Rollei Sportsline 85 User Guide

Rollei Sportsline 85

German...........................................................................................................1

English.............................................................................................................22

French.............................................................................................................41

Italian..............................................................................................................60

Spanish............................................................................................................81

Portuguese......................................................................................................99

Finnish...........................................................................................................118

Danish...........................................................................................................136

Swedish.........................................................................................................154

Norwegian.....................................................................................................171

Czech.............................................................................................................188

Hungarian......................................................................................................205

Dutch.............................................................................................................223

Slovak.............................................................................................................241

Greek.............................................................................................................260

1

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie

Stellen Sie vor dem Gebrauch der Digitalkamera sicher, die

unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen zu lesen und zu verstehen.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Digitalkamera zu öffnen oder diese

Digitalkamera auf irgendeine Art und Weise zu manipulieren. Wartung und

Reparatur dürfen nur von autorisierten Service-Providern durchgeführt

werden.

•Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör. Die Verwendung von Stromquellen,

die nicht ausdrücklich für dieses Gerät empfohlen werden, kann zu

Überhitzung, Verformung des Geräts, Brand, Stromschlag oder anderen

Gefahren führen.

für einen richtigen Gebrauch der Digitalkamera die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort nach dem

Lesen auf, so dass Sie sie später heranziehen können.

Vorsichtsmaßnahmen

2

1. Teile der Digitalkamera

1: Öse für Trageschlaufe

2: Batteriefach

3: Auslöse-Taste

4: Ein-/Aus-Taste

5: Objektiv

6: Blitzlicht

7: LCD-Bildschirm

8: LED Ladeanzeige

9: T/Zoom-in-Taste

10: W/Zoom-out-Taste

11: LED Bereitschafts-Anzeige

12: Wiedergabe-Taste

13: Cursor nach Oben/Display-Taste

14: Cursor nach Rechts/Blitzeinstellung

15: OK-Taste

16: Löschen-Taste

17: Cursor nach Unten/Modus-Taste

18: Menü-Taste

19:Cursor nach Links/Selbstauslöser-Taste

20: Stativanschluss

21: Mikrofon

3

2. Vorbereitung für den Einsatz

Akku installieren

1: Schieben Sie die Verriegelung (1) nach unten, um das Akkufach zu öffnen.

4

2: Legen Sie die Batterie gemäß der positiven (+) und negativen (-) Polarität

entsprechend der Anzeige im Batteriefach ein.

3: Nachdem die Batterie richtig eingelegt ist, schließen Sie den Akkufachdeckel

wieder

und achten Sie dabei auf ein eindeutiges Klickgeräusch. Überprüfen Sie vor der

Nutzung der Kamera im oder unter Wasser ob der Akkufachdeckel

ordnungsgemäß geschlossen ist.

5

Batterie laden

Bitte laden Sie den Akku, wenn die Anzeige das Symbol zeigt.

Speicherkarte einsetzen

1. Schalten Sie die Digitalkamera aus.

2. Schieben Sie die Verriegelung (1) nach unten, um das Akkufach zu öffnen. Nun

sehen Sie das SD-Kartenfach.

6

3. Schieben Sie die Speicherkarte mit dem Etikett zum LCD-Bildschirm in den

Kartenschlitz. Prüfen Sie die richtige Richtung, bevor Sie die Karte einschieben.

• Zum Herausnehmen der Speicherkarte öffnen Sie zuerst die

Akkufachabdeckung und drücken dann leicht auf den Rand der Karte.

Speicherkarte formatieren

Beim Erstgebrauch dieser Digitalkamera ist es wichtig, die Speicherkarte zu

formatieren. Alle Daten einschließlich geschützter Dateien werden gelöscht.

Stellen Sie sicher, wichtige Dateien vor dem Formatieren auf Ihrem Computer zu

speichern.

1: Schalten Sie die Kamera ein und öffnen Sie das Einstellungsmenü [ ].

2:Wählen Sie die Option "Formatieren" im Einstellungsmenü und bestätigen Sie

die Auswahl mit der OK-Taste.

3:Wählen Sie OK und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste.

4: Wählen Sie "JA" und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

7

Sprache einstellen

1: Schalten Sie die Kamera ein, drücken Sie auf die Taste MENÜ, um in das Menü

zu gelangen.

2: Drücken Sie auf die Taste Links oder Rechts, um das Menü

[Aufnahmeeinstellungen] aufzurufen.

3: Wählen Sie die Option "Datum" und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

OK-Taste.

4: Wählen Sie die Option "Datum einstellen" und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

Wenn Sie die Digitalkamera nach dem Kauf das erste Mal verwenden, stellen Sie

sicher, eine Sprache auszuwählen. Stellen Sie zudem Datum und Uhrzeit ein,

bevor Sie die Digitalkamera verwenden.

1: Schalten Sie die Kamera ein und öffnen Sie das Einstellungsmenü [ ].

2: Wählen Sie die Option "Sprache" und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

OK-Taste.

3: Wählen Sie Ihre Sprache an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

Datum und Uhrzeit einstellen

8

5:Mit den Tasten Hoch/Runter ändern Sie die Werte der Parameter, mit den

Tasten Links/Rechts wechseln Sie zwischen den Parametern.

6: Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellungen auf die OK-Taste.

Hinweis: Datum und Uhrzeit können nur zu Fotos hinzugefügt werden, indem die

Funktion [Datum] im Menü Aufnahmeeinstellungen aktiviert wird.

3. Gebrauch dieser Digitalkamera

Ein- und Ausschalten der Digitalkamera

1.Nutzen sie die Ein/Aus-Taste um die Kamera an und wieder aus zu schalten.

Um den Akku zu schonen können Sie im Menü "Einstellung" die automatische

Abschlatung der Kamera aktivieren.

Aufnahmemodus ändern

Die Digitalkamera verfügt über vier Modi:

1: Drücken Sie zum Einschalten der Digitalkamera die Ein-/Aus-Taste.

2: Drücken Sie die Modus-Taste um zwischen den verschiedenen Aufnahme-Modi

9

zu wechseln. Der aktive Modus wird im TFT-Monitor der Kamera links oben

angezeigt.

Hinweis:

Aufnahme von Fotos

1: Nach dem Einschalten der Kamera befindet sich diese Werksseitig immer im

Foto-Modus [ ].

Display

Titel

Beschreibung

Aufnahme-Modus

Zur Aufnahme von Standbildern.

Video-Modus

Zur Aufnahme von Video-Clips.

Audio-Modus

Zur Aufnahme von Audio-Dateien.

Wiedergabe-Modus

Zur Vorschau aufgenommener Dateien.

Den Wiedergabe-Modi können Sie nur über die Taste Wiedergabe-Taste aufrufen.

Drücken Sie die Wiedergabe-Taste erneut, um zurück zum Aufnahme-Modus zu

wechseln.

10

2: Zoomen:

Drücken Sie auf die Tasten T oder W, um hinein- oder herauszuzoomen. Der

Vergrößerungswert erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

3: Halten Sie die Digitalkamera ruhig und drücken Sie auf die Auslöse-Taste, um

ein Bild aufzunehmen.

4: Drücken Sie auf die MENU (MENÜ)-Taste, um das Menü anzuzeigen, inkl.

Szene, Bildgröße, Anti-Shake, Gesichtserkennung, Lächeln-Modus,

Aufnahme, Aufnahmeeinstellung, Bildeinstellung.

Gebrauch des Selbstauslösers

Mit dem Selbstauslöser können Sie eine Verzögerung vom Drücken des Auslösers

bis zur Bildaufnahme einstellen.

1: Schalten Sie die Kamera ein und gehen Sie in den Aufnahmemodus der

Digitalkamera.

2: Drücken Sie die Selbstauslöse-Taste um den Selbstauslöse Modus zu aktivieren.

Bei jedem weiteren Druck der Taste wechseln Sie zwischen verschiedenen

Selbsauslöser-Modi.

Aus: Selbstauslöser deaktivieren.

11

2 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 2 Sekunden.

5 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 5 Sekunden.

10 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 10 Sekunden.

3: Drücken Sie die Auslöse-Taste, um ein Bild aufzunehmen.

4: Die rote LED blinkt bis die Aufnahme gemacht wurde.

Gebrauch des Blitzes

Mit dem Blitz werden nicht nur Aufnahmen bei schwachen Lichtverhältnissen

gemacht, sondern auch, wenn sich das Motiv im Schatten befindet oder bei

Hintergrundbeleuchtung. Durch drücken der Blitz-Taste wechseln Sie die

verschiedenen Blitz-Modi. Der Blitz wird bei andauernden Aufnahmen oder

Videoaufnahme nicht aktiviert.

1: Gehen Sie in den Aufnahmemodus der Digitalkamera.

2:Drücken Sie die Blitz-Taste, um den Blitz‐Modus zu ändern.

Jedes Mal wenn die Blitz-Taste gedrückt wird, ändert sich das Blitzsymbol im

TFT-Monitor.

12

Auto: Automatisch Ein-/Ausschalten

Blitz ein: Blitz aktivieren

Blitz aus: Blitz deaktivieren

3: Drücken Sie die Auslöse-Taste, um ein Bild aufzunehmen.

Hinweis:

Wenn der Akku-Ladezustand niedrig ist, funktioniert der Blitz nicht.

Drücken Sie auf die Blitz-Taste. Die Meldung "Niedriger

Akku‐Ladezustand" wird auf dem LCD‐Bildschirm angezeigt.

Ein Videoclip aufnehmen

1: Schalten Sie die Kamera ein, und wählen Sie mit der Modus-Taste den Video‐

Modus an.

2: Zoomen:

Drücken Sie auf die Tasten T oder W, um hinein- oder herauszuzoomen. Der

Vergrößerungswert erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

3: Drücken Sie die Auslöse-Taste,um die Aufnahme zu starten.

4: Drücken Sie nochmals die Auslöse-Taste, um die Aufnahme anzuhalten. Sobald

13

kein Speicherplatz mehr vorhanden ist, hält die Videokamera automatisch die

Aufnahme an.

5: Drücken Sie auf die MENÜ Taste, und wählen Sie die gewünschten

Videoeinstellungen.

• Oben auf dem LCD-Bildschirm wird die Aufnahmezeit angezeigt.

• Entfernen Sie die Karte nicht während der Videoaufzeichnung. Dies könnte

sonst zu einer Fehlfunktion der Digitalkamera führen.

Audio-Aufnahme

1: Schalten Sie die Kamera ein und wählen Sie den Audio-Modus.( ).

2: Drücken Sie den AUSLÖSER, um die Aufnahme zu starten.

3: Drücken Sie nochmals auf den AUSLÖSER, um die Aufnahme anzuhalten.

Wenn kein Speicherplatz mehr vorhanden ist, hält die Kamera die Aufnahme

automatisch an.

14

4. Wiedergabe:

Wiedergabe der Fotoaufnahmen.

1: Drücken Sie auf die Wiedergabe-Taste, um in den Wiedergabe-Modus zu

gelangen.

Die zuletzt aufgenommene Datei erscheint auf dem LCD-Bildschirm. Wenn

keine Bilder gespeichert wurden, erscheint die Meldung(Keine Datei

vorhanden).

2: Drücken Sie auf die Tasten LINKS oder RECHTS, um das vorherige oder nächste

Bild anzusehen.

3: Drücken Sie auf die Taste NACH OBEN, um die Diashow wiederzugeben.

4: Zoomen:

Drücken Sie auf die Tasten Toder W , um in das Bild hinein- oder

herauszuzoomen. Sobald das Bild vergrößert ist, können Sie durch Drücken auf

NACH OBEN, NACH UNTEN, LINKS, RECHTS die Details des Bildes ansehen.

5: Drücken Sie auf die Taste OK, um in den normalen Modus zurückzukehren.

15

Wiedergabe von Video-Clips

1: Stellen Sie die Digitalkamera in den Wiedergabe-Modus.

2: Wählen Sie mit den Tasten LINKS oder RECHTS den Videoclip aus, den Sie

wiedergeben möchten.

3: Drücken Sie auf den AUSLÖSER, um die Wiedergabe zu starten und drücken Sie

nochmals darauf, um sie anzuhalten. Drücken Sie auf die NACH OBEN-Taste,

um die Wiedergabe zu beenden.

Wiedergabe von Audio-Dateien

1: Drücken Sie auf die WIEDERGABE-Taste, um die Digitalkamera auf den

Wiedergabemodus zu stellen.

2: Wählen Sie mit den Tasten LINKS oder RECHTS die Audio-Datei aus, die Sie

wiedergeben möchten.

3: Drücken Sie auf den AUSLÖSER, um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie

auf OK, um die Wiedergabe zuunterbrechen und nochmals darauf, um

fortzufahren. Drücken Sie nochmals auf den AUSLÖSER, um die Wiedergabe zu

beenden.

16

Miniaturbilder anzeigen

Drücken Sie im Wiedergabe-Modus auf die W-Taste, um die Datei im

Miniaturbilder-Modus anzusehen. Wählen Sie mit den LINKS/RECHTS/NACH

OBEN/NACH UNTEN Tasten eine Datei aus. Drücken Sie auf die Taste OK, um die

Datei als Vollbild anzusehen.

5. Verbindungen herstellen

Anschluss der Digitalkamera an einen PC

Dateien können auf zwei Arten von der Speicherkarte der Digitalkamera auf

einen Computer heruntergeladen werden:

 Durch Einlegen der Speicherkarte in einen Kartenleser

 Durch Anschluss der Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen

Computer.

17

Über einen Kartenleser

1:Nehmen Sie die Speicherkarte aus der Digitalkamera und

schieben Sie sie in einen Kartenleser, der an einen

Computer angeschlossen ist.

2: Öffnen Sie [My Computer] (Mein Computer) oder

[Windows Explorer] und machen Sie einen Doppelklick auf

das Wechseldatenträger-Symbol, das für die Speicherkarte steht.

3: Kopieren Sie die Bilder von der Karte in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf der

Festplatte des Computers.

Anschluss der Digitalkamera über ein USB-Kabel an einen PC

1: Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in den USB-Port Ihres Computers und

schalten Sie die Digitalkamera ein. Auf dem Bildschirm erscheint ein Symbol

“MSDC”, sobald eine erfolgreiche Verbindung mit dem Computer hergestellt

wurde.

2:Öffnen Sie [My Computer] (Mein Computer) oder [Windows Explorer]. Ein

"Wechseldatenträger" erscheint auf der Festplattenliste. Machen Sie einen

Doppelklick auf "Wechseldatenträger", um

seinen Inhalt anzusehen. Die in der Kamera gespeicherten Dateien befinden sich

im Ordner"DCIM".

18

3: Kopieren Sie die Fotos oder Dateien auf Ihren Computer.

Hinweis:Um in den PC CAM-Modus zu gelangen, müssen Sie zunächst die

Auslöse-Taste ein paar Sekunden lang drücken. Schließen Sie dann den

Camcorder mit dem mitgelieferten Kabel an den Computer an. Ein Symbol "PC

CAM" erscheint auf dem Bildschirm. Wenn nicht, drücken Sie weiterhin auf die

Auslöse- sowie die Ein-/Aus-Taste. Ein Symbol "PC CAM" erscheint auf dem

Bildschirm.

19

6. Technische Kenndaten

Sensor

8.0 MegaPixel CMOS

Display

2,4" TFT-Farb-LCD

Blende

F/2,8，f=5,3mm

Auslöser

Auslöser: 1/2~1/1800 Sek.

Auflösung

Standbild:
[12M]: 4000x3000; [10M]: 3648x2736;
[8M]: 3264x2448; [7M]: 3072x2304;
[5M]: 2592x1944; [3M]: 2048x1536;
[2M]: 1600x1200; [VGA]: 640x480;
Video:
FHD 1920x1080; HD:1280x720;
D1:720x480;VGA: 640x480;
QVGA: 320x240

Auto Power
Aus

Aus, 1, 2, 3, 4, 5 und 10 Minuten
Empfindlichkeit

ISO Auto/100/200/400

Weißabgleich

Auto/Tageslicht/Wolkig/Glühlampe/Fluoreszierend

20

Szene

Automatisch/ Nachtportrait/ Nachtszene/ Portrait/
Landschaft/ Sport/ Party/ Strand/ Hohe Sensitivität/
Unterwasser

Belichtung

-3EV bis +3EV in 1 Schritt

Aufnahme
fortfahren

JA
Selbstauslöser

2/5/10 Sek.

Speicher

Externer Speicher: SD / MMC

Stromversorgung

Li-Ion-Batterie

Umgebungstemper
atur

Betrieb: 0 °C bis 40 °C
Lagerung: -20 bis 60°C

Abmessungen

101x64x23.4 (mm)

Gewicht

Kameragehäuse ohne Batterie: Ca. 135 g

21

Konformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinsmmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen mit den folgenden

Europäischen Richtlinien an der Rollei Sportsline 85 die CE-Kennzeichnung

angebracht wurde:

2011/65/EG RoHS-Richtlinie

2004/108/EG EMV-Richtlinie

2006/95/EEC LVD Richtlinie

2002/96/EG WEEE Richtlinie

Die EG-Konformitätserklärung kann - unter der in der Garanekarte aufgeführten

Adresse - angefordert werden

22

Thank you for purchasing this product. Please read these operating instructions

Before using the digital camera, please ensure that you read and

understand the safety precautions described below.

• Do not try to open the case of the digital camera or attempt to modify this

digital camera in any way. Maintenance and repairs should be carried out only

by authorized service providers.

• Use only the recommended power accessories. Use of power sources not

expressly recommended for this equipment may lead to overheating,

distortion of the equipment, fire, electrical shock or other hazards.

carefully in order to use the digital video camera correctly. Keep the

instructions in a safe place after reading so that you can refer to them later.

Precautions

23

1. Parts of the digital camera

1: Strap hole

2: Battery cover

3: Shutter button

4: Power button

5: Lens

6: Flash strobe

7: LCD screen

8: Charger indicator LED

9: T/Zoom in button

10: W/Zoom out button

11: Busy /Power indicator LED

12: Playback button

13: Up/Display button

14: Right/Flash button

15: OK button

16: Delete button

17: Down/Mode button

18: Menu button

19: Left/Self-timer button

20: Tripod Socket

21: Microphone

24

2. Preparing for using

Installing the Battery

1: Push the lock button (1) down to open the battery cover.

2: Insert the battery with the positive (+) and negative (-) poles matching

the directions indicated inside the battery compartment.

25

3: After the battery is properly installed, replace the battery cover until a clearly

click is heard.

Charge the battery

Please charge the battery when the indicator shows the icon.

Inserting the Memory Card

1.Turn off the digital camera.

26

2.Push the lock button (1) down to open the battery cover. And then you will see

the SD card slot.

3.Insert the memory card to the card slot with the label against the LCD screen.

Check the right direction before insert the memory card.

• To release the memory card open the battery cover firstly and then press

the edge of the card gently.

Format the memory card

It is important to format the memory card when it is the first time you use this

27

digital camera. All data will be deleted including protected files. Be sure to

download important files to your computer before formatting.

1: Turn the power on, and set the digital camera to the Setup Menu.

2: Press the Up/Display or Down/Mode button to select [Format] then press the

OK button to launch the submenu.

3: Press the Up/Display or Down/Mode button to select the item [OK] and then

press the OK button to launch the format submenu.

4: Press the Up/Display or Down/Mode button to select the item [Yes] and then

press the OK button to erase all data.

Setting the Language

When using the digital camera for the first time after purchasing it, be sure to

choose a language and set the date & time before using the digital camera.

1: Turn the power on, and set the digital camera to the Setup Menu..

2: Press the Up/Display or Down/Mode button to select [Language] then press

the OK button to launch the submenu.

3: Press the Up/Display or Down/Mode button to select the desired

28

language and then press the OK button to confirm the setting.

1: Turn the power on, press the MENU button to display the menu.

2: Press the Left or Right button to select [Capture Setting] Menu.

3: Press the Up or Down button to select [Date] then press the OK button to

launch the submenu.

4: Press the Up or Down button to select [Set Date] then press the OK button to

launch

the dialog box.

5: Press the Up or Down button to change the highlighted value. Press the Left or

Right button to move the cursor

between settings.

6: Press the OK button to confirm the settings.

Note: The date and time can be only added to still images by setting the

function [Date] in Capture Setting menu.

Setting the date and time

29

3. Using this digital camera

Turning the Digital camera On and Off

1. Press the POWER button to turn on the camera and press it again to

turn the digital camera off.

To save battery power, you can change the power-off time by setting the

function [Auto Power Off] in the Setup menu.

Change the record mode

There are three modes in this digital camera.

1: Press the POWER button to turn on the digital camera。

2: Press the Down/Mode button to change the mode. Each time the

Down/Mode button is pressed the mode icon is changed.

30

Note:

You can only switch the digital camera to playback mode by using the PLAYBACK

button. Press the PLAYBACK button to set the camera to playback mode and

press it again to set it record mode.

Taking still images

1: Turn on the digital camera and set the digital camera to default capture mode,

the icon appears on the LCD screen.

2: Zooming:

Press the T or W button to zoom in or zoom out the screen. the value of

magnification level appears on the LCD monitor.

Display

Title

Description

Capture mode

For taking still photos.

Video mode

For recording movie clips.

Audio mode

For recording audio files.

Playback mode

For previewing record files.

31

3: Hold the digital camera steady and then press the SHUTTER button completely

down to take a picture.

4: Press the MENU button to display the menu, including Scene, Image Size,

Anti-Shake, Face Detect, Smile Capture, Shooting, Capture Setting, Image

Setting.

Using the Self-timer

Use the self-timer to set a delay from the time the shutter button is pressed to

the time the image is shot.

1: Turn the power on, and set the digital camera to the Capture mode.

2: Press the LEFT/SELF-TIMER button to change the self-timer mode. Each time

the LEFT/SELF-TIMER button is pressed the self-timer icon changes.

Off: Don’t use self-timer.

2 Seconds: The shutter release will delay for 2 seconds.

5 Seconds: The shutter release will delay for 5 seconds.

10 Seconds: The shutter release will delay for 10 seconds.

3: Press the SHUTTER button to take a picture.

4: After Self-timer begins, the self-timer LED will flash. One second for a

32

flash, till countdown is over.

Using the Flash

The flash is not only for taking pictures when there is insufficient light, but also

for when the subject is in shade or with backlight conditions. Pressing the

RIGHT/FLASH button cycles your camera through the various flash modes. The

flash will not activate during continuous shooting or movie recording.

1: Set the digital camera to the Capture mode.

2: Press the RIGHT/FLASH button to change the flash mode.

Each time the flash button is pressed, the flash icon changes.

Auto: Automatically turn on/of

Flash on: Force on the flash

Flash off: Force off the flash

3: Press the SHUTTER button to take a picture.

Note:

When the battery power level is low, the flash strobe does not work.

Press the RIGHT/FLASH button, the message shows “Low battery” on the

33

LCD screen.

Recording a video clip

1: Turn on the digital camera, press the DOWN/MODE button to set the

digital camera to video record mode.

2: Zooming:

Press the T or W button to zoom in or zoom out the screen. The value of

magnification level appears on the LCD monitor.

3: Press the SHUTTER button to start recording.

4: Press the SHUTTER again to end the recording. If the memory is full the video

camera will stop recording automatically.

5: Press the MENU button to display the menu, including Size, Image Setting.

• On the upper of the LCD monitor displays the recorded time.

• Don’t remove the card when video recording, Or, it may cause the digital

camera cannot work normally.

Recording audio

1: Turn on the camcorder and set the camera to audio record mode ( ).

34

2: Press the SHUTTER button to start recording.

3: Press the SHUTTER button again to end the recording. If the memory is

full the camera will stop recording automatically.

4. Playback

Playback still image

1: Press the PLAYBACK button to playback mode.

The latest recorded file appears on the LCD screen. If there are no

images stored, a message [No File Exist] appears.

2: Press the LEFT or RIGHT buttons to preview the previous or next image.

3: Press the UP button to play slide show.

4: Zooming:

Press the T or W button to zoom in or zoom out the image. When the picture is

enlarged press the UP, DOWN, LEFT, RIGHT button to browse the details of the

image.

5: Press the OK button to resume the normal mode.

35

Playing back movie clips

1: Set the digital camera to playback mode.

2: Press the LEFT or RIGHT buttons to select the movie clips you want to

playback.

3: Press the SHUTTER button to start playing and press it again to pause ， press

UP button to end the playing.

Playing back audio files

1: Press the PLAYBACK button to set the digital camera to playback mode.

2: Press the LEFT or RIGHT buttons to select the audio file you want to

Playback.

3: Press the SHUTTER button to start playing, press the OK button to

pause and press it again to continue, press the SHUTTER button again to end

the playing.

Viewing Thumbnails

Press the W button in playback mode to view the file in thumbnails mode. Use

the LEFT/RIGHT/ UP/DOWN buttons to select a file. Press the OK

36

button to view the file in full screen.

5. Making connections

Connecting the Digital camera to a PC

There are two ways to download files from the digital camera's internal memory

or memory card to a computer:

 By inserting the memory card into a card reader



By connecting the camera to a computer using the supplied USB cable.

Using a Card Reader

1: Eject the memory card from the digital camera and

insert it into a card reader that is connected to a

computer.

2: Open [My Computer] or [Windows Explorer] and

double-click the

removable disk icon that represents the memory card.

3: Copy images from the card into a directory of your choice on the

computer’s hard disk.

37

Connecting the Digital camera to a PC with the USB Cable

1: Connect the supplied USB cable to the computer's USB port and turn on

the digital camera. An icon “MSDC” appears on the screen when

connection to the computer has been successfully completed.

2: Open [My Computer] or [Windows Explorer]. A "Removable Disk" appears in

the drive list. Double-click the "Removable Disk" icon to view its contents. Files

stored on the camera are located in the folder named "DCIM".

3: Copy the photos or files to your computer.

Notes: To enter PC CAM mode, at first you have to hold and press the shutter

button for a few seconds, then connect the camcorder to the computer with the

supplied USB cable. An icon "PC CAM" will appear on the screen. If not, please

continue to press the shutter button and press the power button as well. An icon

"PC CAM" appears on the screen.

38

6. Technical Specifications

Sensor

8.0Mega Pixels CMOS

Display

2.4" TFT Color LCD

Aperture

F/2.8，f=5.3mm

Shutter

Shutter: 1/2~1/1800sec.

Resolution

Still Image:

[12M]: 4000x3000; [10M]: 3648x2736;

[8M]: 3264x2448; [7M]: 3072x2304;

[5M]: 2592x1944; [3M]: 2048x1536;

[2M]: 1600x1200; [VGA]: 640x480;

Video:

FHD 1920x1080; HD:1280x720;

D1:720x480;VGA: 640x480;

QVGA: 320x240

Auto Power

Off

[Off ]/[1Minute]/[2 Minutes]/[3 Minutes]/

[4 Minutes]/[5 Minutes]/[10 Minutes]

Sensitivity

ISO Auto/100/200/400

White balance

Auto/Daylight/Cloudy/Incandescent/Fluorescet

39

Scene

[Auto]/[Night Portrait]/[Night Scenery]/[Portrait]/

[Scenery][Sport]/[Party]/[Beach]/[HighSensitivity]/

[Underwater]

Exposure control

-3EV to +3EV in 1step
Continue shot

YES

Self-timer

2 /5 /10 sec.

Storage

External memory: SD / MMC

Power Supply

Li-ion battery

Ambient

temperature

Operating: 0° C to 40° C

Storage: -20 to 60° C

Dimension

101x64x23.4 (mm)

Weight

Camera Body w/o battery: Approx. 135g

40

Conformity

The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to the

Rollei Sportsline85 in accordance with the basic requirements and other relevant

provisions of the following CE Direcves:

2011/65/EC RoHs Direcve

2004/108/EC Low Voltage Direcve

2006/95/EEC LVD Direcve

2002/96/EG WEEE Direcve

The EC Declaraon of Conformity can be requested from the address specified

on the Warranty card.

41

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire soigneusement ce

Avant d’utiliser la caméra numérique, veuillez lire et comprendre soigneusement

les consignes de sécurité suivantes.

•

Ne pas essayer d’ouvrir le boitier de la caméra numérique ou tenter de modifier

quelque soit cette caméra numérique. L’entretien et les reparations doivent

être effectuées par des services techniques agréés.

•

N’utilisez que les accessories d’alimentation recommandés. L’utilisation de

sources électriques qui ne sont pas expressément recommandés pour cet

appareil peuvent provoquer la surchauffe, la distorsion de l’appareil, un

incendie, un choc électrique ou autres dangers.

mode d’emploi afin de pouvoir utiliser correctement la caméra numérique.

Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Précautions

42

1. Éléments de la caméra numérique

1: Orifice de la dragonne

2: Cache de batterie

3: Bouton Obturateur

4: Bouton d’alimentation

5: Objectif

6: Flash stroboscopique

7: Ecran LCD

8: Voyant de charge LED

9: Bouton T / Zoom avant

10:Bouton W/ Zoom arrière

11: Utilisé / Voyant d’alimentation LED

12: Bouton de lecture

13: Bouton d’affichage / haut

14: Bouton de flash / droit

15: Bouton OK

16: Bouton de suppression

17: Bouton Mode / Bas

18: Bouton Menu

19 : Bouton gauche / retardateur

20 : Prise trépied

21 : Micro

43

2. Préparation à l’utilisation

Installation de la batterie

1: Poussez le bouton de verrouillage vers le bas (1) pour ouvrir le couvercle de

la batterie.

2: Insérez la batterie en vérifiant la polarité (+) et (-) conformément au sens

indiqué dans le compartiment de la pile.

44

3: Après l’installation correcte de la batterie, remettez en place le couvercle de la

1. Eteignez la caméra numérique.

pile jusqu’à ce qu’un déclic soit entendu.

Charger la batterie

Veuillez recharger la batterie quand l’indicateur affiche l’icône .

Insérer la Carte mémoire

45

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage vers le bas (1) pour ouvrir le couvercle

de la batterie. Et ensuite la fente de la carte SD apparaitra.

3. Insérez la carte mémoire dans la fente avec l’étiquette contre l’écran LCD.

Vérifiez-en le bon sens avant d’insérer la carte mémoire.

• Pour libérer la carte mémoire, ouvrez en premier le couvercle de la

batterie et puis appuyez doucement sur le bord de la carte.

46

Formater la carte mémoire

Il est essentiel de formater la carte mémoire lors de la première utilisation de la

caméra numérique. Toutes les données seront supprimées, y compris les fichiers

protégés. Veillez à télécharger les fichiers importants sur votre ordinateur avant

de formater.

1 : Allumez l’alimentation, et réglez la caméra numérique sur le Menu Réglage.

2: Appuyez sur le bouton Haut/Ecran ou Bas/Mode pour choisir [Format], puis

appuyez sur le bouton OK pour lancer le sous-menu.

3: Appuyez sur le bouton Haut/Ecran ou Bas/Mode pour choisir [OK], puis

appuyez sur le bouton OK pour lancer le format du sous-menu.

4: Appuyez sur le bouton Haut/Ecran ou Bas/Mode pour choisir l’élément [Oui]

et puis appuyez sur le bouton OK pour supprimer toutes les données.

Réglage de la langue

Avant la première utilisation de la caméra numérique après son achat, veillez de

choisir une langue et de régler la date et l’heure avant de vous servir de

47

l’appareil.

2: Appuyez sur le bouton Gauche ou Droit pour sélectionner le menu [Réglage

Capture].

3: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour choisir [Date], puis appuyez sur le

bouton OK pour lancer le sous-menu.

4: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour choisir [Régler date], puis appuyez

sur le bouton OK pour lancer la boite de dialogue.

5: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour modifier la valeur surlignée. Appuyez

sur le bouton Gauche ou Droit pour déplacer le curseur entre les réglages.

6: Appuyez sur le bouton OK pour confirmer les réglages.Note: La date et l’heure

1: Appuyez sur le bouton d’alimentation et réglez la caméra numérique sur le

Menu Réglage.

2: Appuyez sur le bouton Haut/Ecran ou Bas/Mode pour choisir [Langue], puis

appuyez sur le bouton OK pour lancer le sous-menu.

3: Appuyez sur le bouton Haut/Ecran ou Bas/Mode pour choisir

la langue désirée, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer la sélection.

Réglage de la date et de l’heure

1: Allumez l’alimentation, appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu.

48

ne peuvent être ajoutées qu’à des images fixes en réglant la fonction [Date]

dans le menu de Réglage Capture.

3.Utiliser cette caméra numérique

Allumer et éteindre la caméra numérique

Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour allumer la caméra et réappuyez-le

pour l’éteindre.

Pour économiser l’énergie de la caméra, l’heure de coupure peut être modifiée

en réglant la fonction [Arrêt automatique] dans le Menu Réglage.

Changer le mode d’enregistrement

La caméra numérique dispose de 3 modes

1 : Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour allumer la caméra numérique.

2: Appuyez sur le bouton Bas/Mode pour modifier le mode. Chaque fois que le

bouton Bas/Mode est appuyé, l’icône de Mode est modifiée

.

49

NB :

Il ne vous est possible de mettre la caméra numérique en mode lecture qu’en

2: Zoom :

Affichage

Titre

Description

Mode Capture

Pour prendre des photos fixes.

Mode Vidéo

Pour enregistrer des clips vidéos.

Mode Audio

Pour enregistrer des fichiers audio.

Mode Lecture

Pour prévisualiser les fichiers

d’enregistrement.

utilisant le bouton LECTURE. Appuyez sur le bouton LECTURE pour mettre la

caméra en mode lecture et puis appuyez de nouveau sur le bouton pour

le régler sur le mode enregistrement.

Prises de photos fixes

1: Allumez la caméra numérique et réglez-la par défaut en mode capture, l’icône

apparaît sur l’écran LCD.

50

Appuyez sur le bouton T ou W pour faire un zoom avant ou arrière, la valeur

d’agrandissement apparaît sur le moniteur LCD.

3: Tenez la caméra numérique fermement et puis appuyez complètement sur le

bouton de l’OBTURATEUR pour prendre une photo.

4: Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu, y compris Scène, Taille de

l’image, Anti-tremblement, Détection de visages, Capture du sourire, Prise,

Réglage de capture, Réglage d’image.

Utilisation du retardateur

Utilisez le retardateur pour définir un délai à partir de la pression sur le

déclencheur jusqu’au moment où l’image est prise.

1: Appuyez sur le bouton d’alimentation et réglez la caméra numérique sur le

mode Capture.

2: Appuyez sur le bouton GAUCHE/ RETARDATEUR pour modifier le mode

retardateur. Chaque fois que le bouton GAUCHE/ RETARDATEUR est appuyé,

l’icône du retardateur est modifiée.

Arrêt : Ne pas utiliser le retardateur.

2 secondes : Le délai de l’obturateur sera de 2 secondes.

51

5 secondes : Le délai de l’obturateur sera de 5 secondes

3: Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour prendre une photo.

4: Dès que le retardateur démarre, le LED du retardateur clignote. Une seconde

pour un flash jusqu’à ce que le décompte se termine.

Utiliser le Flash

Le flash ne sert pas seulement à prendre des photos lorsque la lumière est faible

mais aussi lorsque le sujet est dans l’ombre ou selon les conditions

d’arrière-plan. En appuyant sur le bouton DROIT/FLASH la caméra défile par les

différents modes de flash. Le flash ne sera pas actif lors de prises de vues en

rafale ou d’enregistrements de films.

1: Réglez la caméra numérique en mode Capture.

2: Appuyez sur le bouton DROIT/FLASH pour modifier le mode.

Chaque fois que le bouton du flash est appuyé, l’icone flash change.

Auto : Marche/Arrêt automatique

Flash allumé : Flash forcé

Flash éteint : Flash éteint forcé

10 secondes : Le délai de l’obturateur sera de 10 secondes

52

3: Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour prendre une photo.

Note :

Lorsque le niveau de batterie est faible, le flash stroboscopique ne fonctionne

pas.Appuyez sur le bouton DROIT/FLASH, le message affiche “batterie faible”

sur l’écran LCD.

Enregistrement d’un clip vidéo

1: Branchez la camera numérique, appuyez sur le bouton BAS/MODE pour

régler la caméra numérique en mode d’enregistrement vidéo.

2: Zoom :

Appuyez sur le bouton T ou W pour faire un zoom avant ou arrière de l’écran. La

valeur d’agrandissement apparaît sur l’écran LCD.

3: Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour commencer l’enregistrement.

4: Appuyez à nouveau sur OBTURATEUR pour terminer l’enregistrement. Si la

mémoire est pleine, l’enregistrement s’arrêtera automatiquement.

5: Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu, y compris la Taille, le

Réglage de l’image.

• Dans la partie supérieure du moniteur LCD, la durée d’enregistrement

s’affiche.

• N’enlevez pas la carte lorsqu’un enregistrement est en cours. Dans le cas

contraire, il est possible que la camera numérique ne puisse fonctionner

53

correctement.

Enregistrement Audio

1 : Allumez la caméra et réglez-la sur le mode d’enregistrement audio ( ).

2 : Appuyez sur OBTURATEUR pour commencer l’enregistrement.

3: Appuyez à nouveau sur OBTURATEUR pour terminer l’enregistrement. Si la

mémoire est pleine, la caméra s’arrêtera automatiquement d’enregistrer.

4. Lecture

Lecture d’une image fixe

1: Appuyez sur le bouton LECTURE pour le mode lecture.

Le dernier fichier enregistré apparaît sur l’écran LCD. Si aucune image n’est

sauvegardée, un message [Aucun fichier] s’affiche.

2: Appuyez sur les boutons GAUCHE ou DROIT pour prévisualiser l’image

précédente ou suivante.

3: Appuyez sur le bouton HAUT pour lancer le diaporama.

4: Zoom :

Appuyez sur le bouton T ou W pour faire un zoom avant ou arrière sur l’image.

54

Lorsque l’image est agrandie, appuyez sur le bouton HAUT, BAS, GAUCHE,

DROITE pour parcourir les détails de l’image.

5: Appuyez sur le bouton OK pour revenir au mode normal.

Lecture de clips vidéos

1: Réglez la camera numérique en mode lecture.

2: Appuyez sur les boutons GAUCHE ou DROIT pour choisir les clips vidéos que

vous voulez visionner.

3: Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour lancer la vidéo et appuyez de

nouveau pour pauser, appuyez sur le bouton HAUT pour arrêter la lecture.

Lecture de fichiers audio

1: Appuyez sur le bouton LECTURE pour régler la camera numérique en mode

lecture.

2: Appuyez sur les boutons GAUCHE ou DROIT pour sélectionner le fichier audio

que vous désirez lire..

3: Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour commencer la lecture, appuyez sur

le bouton OK pour pauser et appuyez une nouvelle fois pour continuer,

appuyez à nouveau sur le bouton OBTURATEUR pour arrêter la lecture.

55

Visualisation des imagettes

Appuyez sur le bouton W en mode lecture pour visualiser le fichier en mode

imagette. Utilisez les boutons GAUCHE/DROIT/HAUT/BAS pour choisir un fichier

Appuyez sur le bouton OK pour visualiser le fichier en mode plein écran.

5. fectuer des branchements

Branchement de la camera numérique à un PC

Il y a deux manières de télécharger des fichiers depuis la mémoire interne d’une

caméra numérique ou d’une carte mémoire vers un ordinateur :

• En insérant la carte mémoire dans un lecteur de carte

• En branchant la caméra à un ordinateur en utilisant le câble USB fourni.

Utilisation d’un lecteur de carte

1: Ejectez la carte mémoire d’une camera numérique et

insérez la dans un lecteur de carte connecté à un

ordinateur.

2: Ouvrez [Mon Ordinateur] ou [Explorateur Windows]

puis double-cliquez l’icône du disque amovible qui représente la carte mémoire.

56

3: Copiez les images de la carte dans le répertoire de votre choix sur le disque dur

de l’ordinateur.

Branchement de la camera numérique à un PC avec un câble USB

1: Branchez le câble USB fournis au port USB de l’ordinateur et allumez la caméra

numérique. Une icône “MSDC” apparaît à l’écran lorsque la connexion à

l’ordinateur a été réussie.

2: Ouvrez [Mon Ordinateur ou [Explorateur Windows] Un “ disque amovible”

apparaît dans la liste des périphériques. Double-cliquez sur l’icône ‘Disque

amovible’ pour visualiser son contenu. Les fichiers stockés dans la caméra se

trouvent dans le répertoire nommé “DCIM”.

3: Copiez les photos ou les fichiers vers votre ordinateur.

Note: pour accéder au en mode PC CAM, il vous faut d’abord maintenir le bouton

d’Obturateur enfoncé durant quelques secondes, puis brancher la caméra à

l’ordinateur avec le câble USB fourni. Une icône “PC CAM” va apparaître à l’écran.

Dans le cas contraire, continuez de maintenir le bouton appuyé et appuyez

simultanément sur le bouton d’alimentation. Une icône “PC CAM” apparaît à

l’écran.

57

6. Caractéristiques techniques

Capteur

8.0MegaPixels CMOS

Affichage

LCD couleur 2.4" TFT

Ouverture

F/2.8,f=5,3 mm

Obturateur

Obturateur 1/2~1/1800sec.

Résolution

Image fixe :

[12M]: 4000x3000; [10M]: 3648x2736;

[8M]: 3264x2448; [7M]: 3072x2304;

[5M]: 2592x1944; [3M]: 2048x1536;

[2M]: 1600x1200; [VGA]: 640x480;

Vidéo:

FHD 1920x1080; HD : 1280x720;

D1 : 720x480; VGA : 640x480;QVGA : 320x240;

Arrêt automatique

[Arrêt ]/[1Minute]/[2 Minutes]/[3 Minutes]/[4

Minutes]/[5 Minutes]/[10 Minutes]

Sensibilité

ISO Auto/100/200/400

Equilibre des

Blancs

Auto/Journée/Nuageux/Incandescent/Fluorescent

58

Scène

[Auto]/[Portrait de nuit] /[Scène

nocturne]/[Portrait]/[Scène][Sport]/[Groupe]/[Plage]/[

Haute sensibilité]/[Sous-marin]

Contrôle

d’exposition

-3EV to +3EV en 1 étape

Prise en rafale

OUI

Retardateur

2 /5 /10 sec.

Stockage

Mémoire externe: SD / MMC

Alimentation

électrique

Batterie Li-ion

Température

ambiante

Fonctionnement : 0° C to 40° CStockage -20 to 60° C

Dimensions

101x64x23.4 (mm)

Poids

Corps de la caméra sans batterie : Environ 135g

59

C

onformité

Le fabricant déclare que la menon CE a été apposée sur cee unité

conformément aux exigences fondamentales et disposions applicables des

direcves europ éennes suivantes:

2011/65/CE Direcve RoHS

2004/108/CE Direcve CEM

2006/95/EEC Direcve LVD

2002/96/EG Direcve WEEE

La déclaraon de conformité CE peut être demandée à l’adresse menonnée sur

la carte de garane.

60

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste

 Non tentare di aprire il corpo della videocamera digitale né tentare di

 Usare esclusivamente gli accessori di alimentazioni consigliati. L'uso di

istruzioni per l'uso per poter utilizzare la videocamera digitale correttamente.

Dopo la lettura, conservare le istruzioni in un luogo sicuro in modo da poterle

consultare successivamente.

Precauzioni

Prima di utilizzare la videocamera digitale, assicurarsi di aver letto e

compreso le precauzioni di sicurezza descritte di seguito.

modificare la videocamera digitale in alcun modo. Le attività di

manutenzione e riparazione devono essere effettuate esclusivamente da

addetti all'assistenza autorizzati.

sorgenti di alimentazione non espressamente consigliate per

quest'apparecchiatura può causare surriscaldamento,

distorsione dell'apparecchiatura, incendi, scosse elettriche o altri pericoli.

61

1. Parti della videocamera digitale

1: Foro per cinturino

2: Coperchio della batteria

3: Pulsante dell'otturatore

4: Pulsante di accensione

5: Obiettivo

6: Flash

7: Schermo LCD

8: Indicatore LED di caricamento

9: Pulsante T/Zoom avanti

10: Pulsante W/Zoom indietro

11: Occupato /LED indicatore di

carica

12: Pulsante riproduzione

13: Pulsante Su/Display

14: Pulsante Destra/Flash

15: Pulsante OK

62

16: Pulsante Elimina

17: Pulsante Giù/Mod.

18: Pulsante menù

19: Pulsante Sinistra/Timer automatico

20: Innesto trepiede

21: Microfono

2. Preparazione all'uso

Installare la batteria

1: Premere il pulsante di blocco (1) verso il basso per aprire il coperchio della

batteria battery cover.

63

2: Inseruìire la batteria rispettando i poli positivo (+) e negativo (-)

nelle direzioni indicate all'interno del vano batteria.

64

3: Dopo che la batteria è stata installata correttamente, riposizionare il coperchio

della batteria fino a sentire un clic.

Caricare la batteria

Caricare la batteria quando l'indicatore mostra l'icona .

Inserire la Scheda di memoria

1.Spegnere la videocamera digitale.

65

2.Premere il pulsante di blocco (1) verso il basso per aprire il coperchio della

batteria. Quindi si vedrà l'alloggiamento della scheda SD.

3.Inserire la scheda di memoria nel vano della scheda con l'etichetta rivolta verso

lo schermo LCD. Verificare la direzione corretta prima di inserire la scheda di

memoria.

• Per estrarre la scheda di memoria, aprire prima il coperchio della batteria

e quindi premere delicatamente il bordo della scheda.

66

Formattare la scheda di memoria

È importante formattare la scheda di memoria quando si usa la videocamera

digitale per la prima volta. Tutti i dati saranno cancellati inclusi i file protetti.

Assicurarsi di scaricare i file importanti sul computer prima di formattare.

1: Accendere l'alimentazione ed impostare la videocamera digitale al Menù

configurazione.

2: Premere il pulsante Su/Display o Giù/Mod. per selezionare [Formatta] quindi

premere il pulsante OK per lanciare il sottomenù.

3: Premere il pulsante Su/Display o Giù/Mod. per selezionare la voce[OK] e

quindi premere il pulsante OK per lanciare il sottomenù formatta.

4: Premere il pulsante Su/Display o Giù/Mod. per selezionare la voce[Sì] e quindi

premere il pulsante OK per cancellare tutti i dati.

Impostare la Lingua

Quando si usa la videocamera digitale per la prima volta dopo l'acquisto,

assicurarsi di scegliere una lingua ed impostare la data e l'ora prima di usare la

67

videocamera digitale.

1: Accendere l'alimentazione ed impostare la videocamera digitale al Menù

configurazione.

2: Premere il pulsante Su/Display o Giù/Mod. per selezionare [Lingua] quindi

premere il pulsante OK per lanciare il sottomenù.

3: Premere il pulsante Su/Display o Giù/Mod. per selezionare la

lingua desiderata, quindi premere il pulsante OK per confermare

l'impostazione.

Impostare la data e l'ora

1: Accendere l'alimentazione, premere il pulsante MENU'per visualizzare il menù.

2: Premere il pulsante Sinistra o Destra per selezionare il menù [Configurazione

cattura].

3: Premere il pulsante Su o Giù per selezionare [Data] quindi premere il pulsante

OK per lanciare il sottomenù.

4: Premere il pulsante Su o Giù per selezionare [Imposta data] quindi premere il

pulsante OK per lanciare

68

la finestra di dialogo.

5: Premere il pulsante Su o Giù per modificare il valore evidenziato. Premere il

pulsante Sinistra o Destra per spostare il cursore

tra le impostazioni.

6: Premere il pulsante OK per confermare le impostazioni.

Nota: È possibile aggiungere la data e l'ora alle immagini statiche impostando la

funzione [Data] nel menù Impostazioni cattura.

3. Usare la videocamera digitale

Accendere e spegnere la videocamera digitale

1.Premere il pulsante ACCENSIONE per accendere la videocamera e premerlo di

nuovo per

spegnere la videocamera digitale.

Per risparmiare la batteria, è possibile modificare il tempo di spegnimento

impostando la

funzione [Spegnimento automatico] nel menù Configurazione.

69

Modificare la modalità di registrazione

Display

Titolo

Descrizione

Modalità di cattura

Per scattare fotografie statiche.

Modalità video

Per registrare video clip.

Modalità audio

Per registrare file audio.

Modalità

riproduzione

Per vedere i file registrati in

anteprima.

Ci sono tre modalità in questa videocamera digitale.

1: Premere il pulsante ACCENSIONE per accendere la videocamera digitale.

2: Premere il pulsante Giù/Mod. per cambiare la modalità. Ogni volta che

viene premuto il pulsante Giù/Mod. l'icona della modalità viene modificata.

Nota:

È possibile portare la videocamera alla modalità riproduzione utilizzando il

pulsante RIPRODUZIONE. Premere il pulsante RIPRODUZIONE per impostare la

videocamera alla modalità riproduzione e premere di nuovo per impostare la

70

modalità registrazione.

Scattare immagini statiche

1: Accendere la videocamera digitale ed impostarla alla modalità di cattura

predefinita, l'icona appare sullo schermo LCD.

2: Zoom:

Premere il pulsante T o W per fare zoom avanti o zoom indietro dello schermo. il

valore del livello di ingrandimento appare sullo schermo LCD.

3: Tenere ferma la videocamera digitale e quindi premere il pulsante

OTTURATORE fino al fondo per scattare una fotografia.

4: Premere il pulsante MENU' tton per visualizzare il menù che comprende Scena,

Dimensioni immagine, Anti-scuotimento, Rilevamento viso, Cattura sorriso,

Scatto, Imp. cattura, Imp. immagine.

Usare il timer automatico

Usare il timer automatico per impostare un ritardo tra il momento in cui si preme

il pulsante otturatore ed il momento in cui l'immagine viene scattata.

71

1: Accendere l'alimentazione ed impostare la videocamera digitale alla modalità

cattura.

2: Premere il pulsante SINISTRA/TIMER AUTOMATICO per modificare la modalità

timer automatico. Ogni volta che si preme il pulsante SINISTRA/TIMER

AUTOMATICO l'icona del timer automatico viene modificata.

Spento: Non utilizza il timer automatico.

2 Secondi: Il rilascio dell'otturatore avverrà con un ritardo di 2 secondi.
5 Secondi: Il rilascio dell'otturatore avverrà con un ritardo di 5 secondi.

10 Secondi: Il rilascio dell'otturatore avverrà con un ritardo di 10 secondi.

3: Premere il pulsante OTTURATORE per scattare una fotografia.

4: Dopo che inizia il timer automatico, il LED del timer automatico lampeggia. Un

secondo per un flash, fino al termine del conto alla rovescia.

Usare il flash

Il flash non serve solo per scattare fotografie quando la luce è insufficiente, ma

anche quando il soggetto è in ombra o in condizioni di retroilluminazione.

72

Premendo il tasto DESTRA/FLASH la videocamera passa tra le varie modalità di

Automatico: Accensione e

Flash acceso: Attiva il flash

Flash spento: Disattiva il flash

flash. Il flash non si attiverà durante lo scatto continuo o durante la registrazione

di un video.

1: Impostare la videocamera digitale alla modalità cattura.

2: Premere il pulsante DESTRA/FLASH per cambiare la modalità del flash.

Ogni volta che si preme il pulsante flash, l'icona del flash viene modificata.

3: Premere il pulsante OTTURATORE per scattare una fotografia.

Nota:

Quando il livello della batteria è basso, il flash non funziona.

Premere il pulsante DESTRA/FLASH, il messaggio mostra “Batteria scarica” sullo

schermo LCD.

73

Registrare un video clip

1: Accendere la videocamera digitale, premere il pulsante GIU'/MOD. per

impostare la

videocamera digitale alla modalità registrazione video.

2: Zoom:

Premere il pulsante T o W per effettuare lo zoom avanti o lo zoom indietro dello

schermo. Il valore del livello di ingrandimento appare sullo schermo LCD.

3: Premere il pulsante OTTURATORE per iniziare a registrare.

4: Premere di nuovo il pulsante OTTURATORE per terminare la registrazione. Se la

memoria è piena la videocamera interromperà la registrazione

automaticamente.

5: Premere il pulsante MENU' per visualizzare il menù che comprende Dimensioni,

Imp. immagini.

• Sulla parte superiore dello schermo LCD viene visualizzata la durata della

registrazione.

• Non rimuovere la scheda durante la videoregistrazione, si potrebbe verificare

un malfunzionamento della videocamera digitale.

74

Registrare audio

1: Accendere il camcorder ed impostare la videocamera alla modalità

registrazione audio ( ).

2: Premere il pulsante OTTURATORE per iniziare a registrare.

3: Premere di nuovo il pulsante OTTURATORE per terminare la registrazione. Se la

memoria èpiena la videocamera interromperà la registrazione automaticamente.

4. Riproduzione

Riprodurre immagini statiche

1: Premere il pulsante RIPRODUZIONE per passare alla modalità riproduzione.

L'ultimo file registrato appare sullo schermoLCD. Se non vi sono

immagini memorizzate, appare il messaggio [Nessun file].

2: Premere i pulsanti SINISTRA o DESTRA per vedere in anteprima l'immagine

precedente o la successiva.

3: Premere il pulsante SU per riprodurre lo slide show.

4: Zoom:

75

Premere il pulsante T o W per effettuare lo zoom avanti o lo zoom indietro

dell'immagine. Quando l'immagine è ingrandita, premere i pulsanti SU, GIU',

SINISTRA, DESTRA per sfogliare i dettagli dell'immagine.

5: Premere il pulsante OK per riprendere la modalità normale.

Riproduzione video clip

1: Impostare la videocamera digitale alla modalità riproduzione.

2: Premere i pulsanti SINISTRA o DESTRA per selezionare i video clip che si

desidera riprodurre.

3: Premere il pulsante OTTURATORE per iniziare la riproduzione e premerlo di

nuovo per mettere in pausa, premere il pulsante SU per terminare la

riproduzione.

Riproduzione file audio

1: Premere il pulsante RIPRODUZIONE per impostare la videocamera digitale alla

modalità riproduzione.

2: Premere i pulsanti SINISTRA o DESTRA per selezionare i file audio che si

76

desidera riprodurre.

 Inserendo la scheda di memoria in un lettore di schede

 Collegando la videocamera ad un computer utilizzando il cavo USB fornito.

3: Premere il pulsante OTTURATORE per avviare la riproduzione, premere il

pulsante OK per mettere in pausa e premerlo di nuovo per continuare;

premere di nuovo il pulsante OTTURATORE per terminare la riproduzione.

Visualizzare le miniature

Premere il pulsante W in modalità riproduzione per visualizzare il file in modalità

miniatura. Usare i pulsanti SINISTRA/DESTRA/ SU/GIU' per selezionare un file.

Premere il pulsante OK per visualizzare il file a schermo intero.

5. Effettuare i collegamenti

Collegare la videocamera digitale ad un PC

Ci sono due modi per scaricare i file dalla memoria interna della videocamera

digitale o dalla scheda di memoria al computer:

77

Usare un lettore di schede

1: Estrarre la scheda di memoria dalla

videocamera digitale e inserirla in un lettore di

schede collegato ad un computer.

2: Aprire [Computer] o [Esplora Risorse] e fare

doppio clicsull'icona del disco rimovibile

che rappresenta la scheda di memoria.

3: Copiare le immagini dalla scheda in una directory a vostra scelta sul hard disk

del computer.

Collegare la videocamera digitale ad un PC tramite cavo USB

1: Collegare il cavo USB fornito alla porta USB del computer ed accendere

la videocamera digitale. L'icona “MSDC” appare sullo schermo quando

il collegamento al computer è stato completato correttamente.

2: Aprire [Computer] o [Esplora risorse]. Un "Disco rimovibile"

appare nell'elenco delle risorse. Fare doppio clic sull'icona "Disco rimovibile"

per visualizzare i contenuti. I file memorizzati sulla videocamera si trovano nella

cartella denominata "DCIM".

78

3: Copiare le foto o i file sul computer.

Sensore

8.0 Mega Pixel CMOS

Display

2.4" LCD TFT a colori

Apertura

F/2,8，f=5,3mm

Otturatore

Otturatore: 1/2~1/1800sec.

Risoluzione

Immagine statica:

[12M]: 4000x3000; [10M]: 3648x2736;

[8M]: 3264x2448; [7M]: 3072x2304;

[5M]: 2592x1944; [3M]: 2048x1536;

Note: Per accedere alla modalità PC CAM, prima bisogna premere e tenere

premuto il pulsante otturatore per alcuni secondi, quindi collegare il camcorder al

computer tramite il cavo USB fornito. Un'icona "PC CAM" apparirà sullo schermo.

Se ciò non avviene, continuare a premere il pulsante otturatore e premere anche

il pulsante di accensione. Un'icona "PC CAM" appare sullo schermo.

6. Specifiche tecniche

79

[2M]: 1600x1200; [VGA]: 640x480;

Video:

FHD 1920x1080; HD:1280x720;

D1:720x480;VGA: 640x480;

QVGA: 320x240

Accensione

automatica

Spento

[Spento]/[1minuto]/[2 minuti]/[3 minuti]/

[4 minuti]/[5 minuti]/[10 minuti]

Sensibilità

ISO Auto/100/200/400

Bilanciamento

bianco

Auto/Giorno/Nuvoloso/Incandescente/Fluorescente

Scena

[Auto]/[Ritratto notturno]/[Panorama

notturno]/[Ritratto]/

[Scenario][Sport]/[Festa]/[Spiaggia]/[Sensibilità alta]/

[Sott'acqua]

Controllo

esposizione

da -3EV a +3EV in 1 passo

80

Scatto continuo

SI'

Timer automatico

2 /5 /10 sec.

Memorizzazione

Memoria esterna: SD / MMC

Alimentazione

Batteria agli ioni di litio

Temperatura

ambiente

T. esercizio: da 0° C a 40° C

T. di stoccaggio: da -20 a 60° C

Dimensioni

101x64x23.4 (mm)

Peso

Corpo videocamera sz. batteria: Ca. 135g

81

Gracias por comprar este producto de alta calidad. Lea estas instrucciones de

Antes de utilizar la cámara digital, asegúrese de leer y entender las medidas de

seguridad descritas a continuación.

•

No intente abrir la caja de la cámara digital ni intente modificar de modo alguno

la cámara digital. El mantenimiento y las reparaciones las debe realizar

solamente el proveedor de servicio autorizado.

•

Utilice solamente los accesorios recomendados. El uso de las fuentes de

alimentación no recomendadas expresamente para este equipo puede

provocar un sobrecalentamiento, distorsión del equipo, incendio, descarga

eléctrica u otros peligros.

funcionamiento con atención con el fin de utilizar correctamente la cámara de

vídeo digital. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro después de leerlas

de manera que pueda consultarlas más adelante.

Medidas de seguridad

82

1. Piezas de la cámara digital

1: Orificio para cintas

2: Tapa de la batería

3: Botón obturador

4: Botón de encendido

5: Lente

6: Luz del flash

7: Pantalla LCD

8: Indicador de carga LED

9: T/Botón de aumento de zoom

10: T/Botón de reducción de zoom

11: Conectado/Indicador corriente LED

12: Botón de reproducción

13: Botón Arriba/Pantalla

14: Botón Derecha/Flash

15: Botón de Aceptar

16: Botón de Borrar

17: Botón Abajo/Modo

18: Botón Menú

19: Botón Izquierda/Temporizador

20: Toma del trípode

21: Micrófono

83

2. Preparación para el uso

Colocación de la batería

1: Presione el botón del cierre (1) para abrir la tapa del compartimento de la

batería.

2: Inserte las pilas con los polos positivo (+) y negativo (-) que coincidan

84

con las direcciones indicadas en el interior del compartimento de la batería.

3: Después de haber colocado correctamente la batería, coloque de nuevo la

tapa del compartimento de la batería hasta oír un clic.

Carga de la batería

Se ruega cargar la batería cuando el indicador muestre el icono de pila

descargada .

85

Insertar la tarjeta de memoria

1.Apague la cámara digital.

2.Presione el botón del cierre (1) para abrir la tapa del compartimento de la

batería. Y entonces verá la ranura de la tarjeta SD.

3.Inserte la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta con la etiqueta contra la

pantalla LCD. Compruebe si la dirección es correcta antes de insertar la tarjeta de

memoria.

• Para extraer la tarjeta de memoria abra la tapa de la batería primero y

86

luego pulse el borde de la tarjeta con suavidad.

Formatear la tarjeta de memoria

Es importante formatear la tarjeta de memoria cuando sea la primera vez que se

utilice la cámara digital. Se deberán eliminar todos los datos incluyendo los

archivos protegidos. Asegúrese de descargar los archivos importantes a su

ordenador antes de formatear.

1: Encienda y ajuste la cámara digital en el Menú Configuración.

2: Pulse el botónArriba/Pantalla o Abajo/Modo para seleccionar [Formatear],

luego pulse el botón Aceptar para lanzar el submenú.

3: Pulse el botónArriba/Pantalla o Abajo/Modo para seleccionar [Aceptar], y

luego pulse el botón Aceptar para lanzar el submenú de formatear.

4: Pulse el botónArriba/Pantalla o Abajo/Modo para seleccionar [Sí], y luego

pulse el botón Aceptar para borrar todos los datos.

Ajuste de idioma

Al utilizar la cámara digital por primera vez después de haberla comprado,

87

asegúrese de que selecciona el idioma y ajusta la fecha y hora antes de utilizar la

1: Encienda, pulse el botón MENÚ para visualizar el menú.

2: Pulse el botón Izquierda o Derecha para seleccionar el Menú [Ajustes de

Captura].

3: Pulse el botónArriba o Abajo para seleccionar [Fecha], luego pulse el botón

Aceptar para lanzar el submenú.

4: Pulse el botónArriba o Abajo para seleccionar [Ajustar Fecha], luego pulse el

botón Aceptar para lanzar el cuadro de diálogo.

5: Pulse el botónArriba o Abajo para seleccionar el valor resaltado. Pulse el

botón Izquierda o Derecha para mover el cursor.por los ajustes.

cámara.

1: Encienda y ajuste la cámara digital en el Menú Configuración.

2: Pulse el botónArriba/Pantalla o Abajo/Modo para seleccionar [Idioma], luego

pulse el botón Aceptar para lanzar el submenú.

3: Pulse el botónArriba/Pantalla o Abajo/Modo para seleccionar el idioma

deseado y luego pulse el botón Aceptar para confirmar los ajustes.

Ajuste de fecha y hora

88

6: Pulse el botón Aceptar para confirmar los ajustes.

Nota: La fecha y hora solamente se pueden agregar a imágenes fijas configurando

la función [FECHA] en el menú Ajustes de Captura.

3. Uso de la cámara digital

Encendido y apagado de la cámara digital

1.Pulse el Botón de encendido para encender la cámara y pulse de nuevo para

apagar la cámara digital.

Para ahorrar batería, puede cambiar el tiempo de desconexión ajustando la

función [Apagado automático] en el menú Configuración.

Cambiar el modo grabación

Hay tres modos en la cámara digital.

1: Pulse el botón de encendido para encender la cámara digital.

2: Pulse el botón Abajo/Modo para cambiar el modo. Cada vez que

se pulsa el botón Abajo/Modo cambia el icono del modo.

89

Nota:

Solamente se puede cambiar de cámara digital a modo reproducción con el

botón REPRODUCCIÓN. Pulse el Botón REPRODUCCIÓN para ajustar la cámara al

modo reproducción y pulse de nuevo para ajustar al modo grabación.

Captura de imágenes estáticas

1: Encienda la cámara digital y ajústela al modo de captura predeterminada, el

icono aparece en la pantalla LCD.

2: Uso del zoom:

Pulse el botón T o W para ampliar o reducir la pantalla.El valor del nivel de

aumento aparece en el monitor LCD.

Pantalla

Título

Descripción

Modo Captura

Para sacar fotos fijas.

Modo Vídeo

Para grabar película.

Modo Audio

Para grabar archivos de audio.

Modo

Reproducción

Para vista previa de los archivos

grabados.

90

3: Mantener pulsado el botón del OBTURADOR de manera firme y hasta el tope

para sacar una foto.

4: Pulse el botón MENÚ para visualizar el menú, incluyendo los ajustes de Escena,

Tamaño de imagen, Estabilizador de imagen, Detección de cara, Captura de

sonrisa, Disparo, Ajustes de captura, Ajustes de imagen.

Uso del temporizador

Uso del temporizador para ajustar una demora a partir del momento en que se

pulsa el botón del temporizador hasta el momento en que se dispara la imagen.

1: Encienda y ajuste la cámara digital al modoCaptura.

2: Pulse el botón IZQUIERDA/TEMPORIZADOR para cambiar el modo

temporizador. Cada vez que se pulsa el botón IZQUIERDA/TEMPORIZADOR

el icono del temporizador cambia.

Apagado: No utilice el temporizador.

2 segundos: El desbloqueo del obturador tendrá un retardo de 2 segundos.

5 segundos: El desbloqueo del obturador tendrá un retardo de 5 segundos.

10 segundos: El desbloqueo del obturador tendrá un retardo de 10 segundos.

3: Mantenga pulsado el botón del OBTURADOR para sacar una foto.

91

4: Una vez que comienza el temporizador, el LED del mismo parpadeará. Un

segundo por

flash hasta completar la cuenta atrás.

Uso del flash

El flash no es solamente para sacar foto cuando no hay suficiente luz, sino

también cuando el sujeto está en la sombra o con condiciones de luz de fondo.

Pulse los ciclos del botón DERECHA/FLASH para que la cámara pase por varios

modos de flash. El flash no activará durante el disparo de ráfagas o durante la

grabación de película.

1: Ajuste la cámara digital al modo Captura.

2: Pulse el botón DERECHA/FLASH para cambiar el modo de flash.

Cada vez que se pulsa el botón del flash, el icono del temporizador cambia.

Automático: Se enciende y apaga

Flash encendido: Encendido forzado

Flash apagado: Apagado forzado del

3: Mantenga pulsado el botón del OBTURADOR para sacar una foto.

92

Nota:

Cuando el nivel de la batería esté bajo, el flash no funciona.

Pulse el botón DERECHA/FLASH, el mensaje indica «Batería baja» en

la pantalla LCD.

Grabación de un clip de vídeo

1: Encienda la cámara digital, pulse el botón ABAJO/MODO para ajustar la

cámara digital a modo de grabación de vídeo.

2: Uso del zoom:

Pulse el botón T o W para ampliar o reducir la pantalla.El valor del nivel de

aumento aparece en el monitor LCD.

3: Pulse el botón OBTURADOR para comenzar la grabación.

4: Pulse OBTURADOR de nuevo para finalizar la grabación. Si la memoria está

llena, la cámara digital dejará de grabar automáticamente.

5: Pulse el botón MENÚ para visualizar el menú, incluyendo los ajustes de

Tamaño, Imagen.

• En la parte superior del monitor LCD se visualiza el tiempo registrado.

• No retire la tarjeta cuando esté grabando el vídeo, o podría provocar que no

funcione correctamente la cámara digital.

93

Grabar audio:

1: Encienda la cámara de vídeo y ajuste la cámara al modo grabación de

audio( ).

2: Pulse el botón OBTURADOR para comenzar la grabación.

3: Pulse OBTURADOR de nuevo para finalizar la grabación. Si la memoria está

llena, la cámara digital dejará de grabar automáticamente.

4. Reproducción

Reproducción de imagen estática

1: Pulse el botón de REPRODUCCIÓN para el modo reproducción.

En la pantalla LCD aparece el último archivo grabado. Si no hay

imágenes guardadas, aparece un mensaje [No hay archivos].

2: Pulse el botón IZQUIERDA o DERECHA para la vista previa de la imagen

anterior o la siguiente.

3: Pulse el botón ARRIBA para visualizar en muestra de diapositiva.

4: Uso del zoom:

Pulse el botón T o W para ampliar o reducir la imagen. Cuando la imagen está

94

aumentada, pulse el botón ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA para

navegar por los detalles de la imagen.

5: Pulse el botón de ACEPTAR para reanudar el modo normal.

Reproducción de clips de vídeo

1: Ajuste la cámara digital al modo reproducción.

2: Pulse los botones IZQUIERDA oDERECHA para seleccionar los clips de película

que quiere reproducir.

3: Pulse el botón OBTURADOR para reproducir y, pulse de nuevo para detener,

pulse ARRIBA para finalizar la grabación.

Reproducción de archivos de audio

1: Pulse el botón REPRODUCCIÓN para ajustar la cámara digital al modo

reproducción.

2: Pulse los botones IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar los archivos de

audio que quiere reproducir.

3: Pulse el botón OBTURADOR para comenzar a reproducir, pulse el botón

ACEPTAR para detener y pulse de nuevo para continuar, pulse el botón

OBTURADOR de nuevo para finalizar la reproducción.

95

Ver miniaturas

Pulse el botón W en el modo reproducción para ver el archivo en modo

miniaturas. Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA/ARRIBA/ABAJO para

seleccionar un archivo. Pulse el botón ACEPTAR para ver el archivo en pantalla

completa.

5. Conexiones

Conectar la cámara digital a un PC

Existen dos modos de descargar archivos de la memoria interna de la cámara

digital o de la tarjeta de memoria a un ordenador:

 Insertar la tarjeta de memoria en un lector de tarjeta.

 Conectar la cámara a un ordenador con el cable USB suministrado.

Uso de un lector de tarjeta

1: Expulse una tarjeta de memoria de la cámara digital

e insértelo en un lector de tarjeta que esté conectado a un

ordenador.

2: Abrir [Mi PC] o [Windows Explorer] y hacer doble clic en

96

el icono de disco extraíble que representa la tarjeta de memoria.

3:Copiar las imágenes de la tarjeta a un directorio de su elección en el

disco duro del ordenador.

Conectar la cámara digital a un PC con el cable USB

1: Conecte el cable USB suministrado al puerto USB del ordenador y enciendala

cámara digital. En la pantalla aparecerá un icono «MSDC» cuandola conexión al

ordenador se haya completado con éxito.

2: Abrir [Mi PC] o [Windows Explorer]. Un «disco extraíble» aparece en la lista de

la unidad. Haga doble clic en el icono de «disco extraíble» para ver su

contenido. Los archivos guardados en la cámara están situados en la carpeta

denominada«DCIM».

3: Copie las fotos o archivos al ordenador.

Notas: Para introducir el modo CAM del PC, al principio tiene que mantener

pulsado el botón del obturador durante unos segundos, luego conecte la

videocámara al ordenador con el cable USB suministrado. En la pantalla

aparecerá un icono «PC CAM». Si no, siga pulsando el botón del obturador y

pulse el botón de encendido también. En la pantalla aparecerá el icono «PC

CAM».

97

6. Especificaciones técnicas

Sensor

8.0 Megapíxeles CMOS

Pantalla

2,4" TFT Color LCD

Apertura

F/2,8，f=5,3 mm

Obturador

Obturador: 1/2~1/1800 s

Resolución

Captura de imagen estática:
[12M]: 4000x3000; [10M]: 3648x2736;
[8M]: 3264x2448; [7M]: 3072x2304;
[5M]: 2592x1944; [3M]: 2048x1536;
[2M]: 1600x1200; [VGA]: 640x480;
Vídeo:
FHD1920x1080; HD:1280x720;
D1:720x480;VGA: 640x480;
QVGA: 320x240

Apagado
Automático

[Apagado ]/[1 Minuto]/[2 Minutos]/[3 Minutos]/
[4 Minutos]/[5 Minutos]/[10 Minutos]

Sensibilidad

ISO Auto/100/200/400

Equilibrio de

Auto/Luzsolar/Nublado/Incandescente/Fluorescente

98

blancos

Escena

[Auto]/[Retrato noche]/[Paisaje nocturno]/[Retrato]/
[Paisaje][Deporte]/[Grupo]/[Playa]/[Sensibilidad alta]/
[Bajo el agua]

Control de
exposición

de -3EV a +3EV en 1 paso
Disparo en ráfaga

SÍ

Temporizador

2 /5 /10 s

Almacenamiento

Memoria externa: SD / MMC

Alimentación

Batería de ión de litio

Temperatura
ambiente

Funcionamiento: De 0 °C a 40 °C
Almacenamiento: De -20 °C a 60 °C

Dimensiones

101x64x23.4 (mm)

Peso

Cuerpo de la cámara sin batería: Aprox. 135 g