Rollei Sportsline 85 User Guide
Rollei Sportsline 85
German...........................................................................................................1
English.............................................................................................................22
French.............................................................................................................41
Italian..............................................................................................................60
Spanish............................................................................................................81
Portuguese......................................................................................................99
Finnish...........................................................................................................118
Danish...........................................................................................................136
Swedish.........................................................................................................154
Norwegian.....................................................................................................171
Czech.............................................................................................................188
Hungarian......................................................................................................205
Dutch.............................................................................................................223
Slovak.............................................................................................................241
Greek.............................................................................................................260
1
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie
Stellen Sie vor dem Gebrauch der Digitalkamera sicher, die
unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen zu lesen und zu verstehen.
• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Digitalkamera zu öffnen oder diese
Digitalkamera auf irgendeine Art und Weise zu manipulieren. Wartung und
Reparatur dürfen nur von autorisierten Service-Providern durchgeführt
werden.
•Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör. Die Verwendung von Stromquellen,
die nicht ausdrücklich für dieses Gerät empfohlen werden, kann zu
Überhitzung, Verformung des Geräts, Brand, Stromschlag oder anderen
Gefahren führen.
für einen richtigen Gebrauch der Digitalkamera die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort nach dem
Lesen auf, so dass Sie sie später heranziehen können.
Vorsichtsmaßnahmen
2
1. Teile der Digitalkamera
1: Öse für Trageschlaufe
2: Batteriefach
3: Auslöse-Taste
4: Ein-/Aus-Taste
5: Objektiv
6: Blitzlicht
7: LCD-Bildschirm
8: LED Ladeanzeige
9: T/Zoom-in-Taste
10: W/Zoom-out-Taste
11: LED Bereitschafts-Anzeige
12: Wiedergabe-Taste
13: Cursor nach Oben/Display-Taste
14: Cursor nach Rechts/Blitzeinstellung
15: OK-Taste
16: Löschen-Taste
17: Cursor nach Unten/Modus-Taste
18: Menü-Taste
19:Cursor nach Links/Selbstauslöser-Taste
20: Stativanschluss
21: Mikrofon
3
2. Vorbereitung für den Einsatz
Akku installieren
1: Schieben Sie die Verriegelung (1) nach unten, um das Akkufach zu öffnen.
4
2: Legen Sie die Batterie gemäß der positiven (+) und negativen (-) Polarität
entsprechend der Anzeige im Batteriefach ein.
3: Nachdem die Batterie richtig eingelegt ist, schließen Sie den Akkufachdeckel
wieder
und achten Sie dabei auf ein eindeutiges Klickgeräusch. Überprüfen Sie vor der
Nutzung der Kamera im oder unter Wasser ob der Akkufachdeckel
ordnungsgemäß geschlossen ist.
5
Batterie laden
Bitte laden Sie den Akku, wenn die Anzeige das Symbol zeigt.
Speicherkarte einsetzen
1. Schalten Sie die Digitalkamera aus.
2. Schieben Sie die Verriegelung (1) nach unten, um das Akkufach zu öffnen. Nun
sehen Sie das SD-Kartenfach.
6
3. Schieben Sie die Speicherkarte mit dem Etikett zum LCD-Bildschirm in den
Kartenschlitz. Prüfen Sie die richtige Richtung, bevor Sie die Karte einschieben.
• Zum Herausnehmen der Speicherkarte öffnen Sie zuerst die
Akkufachabdeckung und drücken dann leicht auf den Rand der Karte.
Speicherkarte formatieren
Beim Erstgebrauch dieser Digitalkamera ist es wichtig, die Speicherkarte zu
formatieren. Alle Daten einschließlich geschützter Dateien werden gelöscht.
Stellen Sie sicher, wichtige Dateien vor dem Formatieren auf Ihrem Computer zu
speichern.
1: Schalten Sie die Kamera ein und öffnen Sie das Einstellungsmenü [ ].
2:Wählen Sie die Option "Formatieren" im Einstellungsmenü und bestätigen Sie
die Auswahl mit der OK-Taste.
3:Wählen Sie OK und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste.
4: Wählen Sie "JA" und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
7
Sprache einstellen
1: Schalten Sie die Kamera ein, drücken Sie auf die Taste MENÜ, um in das Menü
zu gelangen.
2: Drücken Sie auf die Taste Links oder Rechts, um das Menü
[Aufnahmeeinstellungen] aufzurufen.
3: Wählen Sie die Option "Datum" und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
OK-Taste.
4: Wählen Sie die Option "Datum einstellen" und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Wenn Sie die Digitalkamera nach dem Kauf das erste Mal verwenden, stellen Sie
sicher, eine Sprache auszuwählen. Stellen Sie zudem Datum und Uhrzeit ein,
bevor Sie die Digitalkamera verwenden.
1: Schalten Sie die Kamera ein und öffnen Sie das Einstellungsmenü [ ].
2: Wählen Sie die Option "Sprache" und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
OK-Taste.
3: Wählen Sie Ihre Sprache an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
Datum und Uhrzeit einstellen
8
5:Mit den Tasten Hoch/Runter ändern Sie die Werte der Parameter, mit den
Tasten Links/Rechts wechseln Sie zwischen den Parametern.
6: Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellungen auf die OK-Taste.
Hinweis: Datum und Uhrzeit können nur zu Fotos hinzugefügt werden, indem die
Funktion [Datum] im Menü Aufnahmeeinstellungen aktiviert wird.
3. Gebrauch dieser Digitalkamera
Ein- und Ausschalten der Digitalkamera
1.Nutzen sie die Ein/Aus-Taste um die Kamera an und wieder aus zu schalten.
Um den Akku zu schonen können Sie im Menü "Einstellung" die automatische
Abschlatung der Kamera aktivieren.
Aufnahmemodus ändern
Die Digitalkamera verfügt über vier Modi:
1: Drücken Sie zum Einschalten der Digitalkamera die Ein-/Aus-Taste.
2: Drücken Sie die Modus-Taste um zwischen den verschiedenen Aufnahme-Modi
9
zu wechseln. Der aktive Modus wird im TFT-Monitor der Kamera links oben
angezeigt.
Hinweis:
Aufnahme von Fotos
1: Nach dem Einschalten der Kamera befindet sich diese Werksseitig immer im
Foto-Modus [ ].
Display
Titel
Beschreibung
Aufnahme-Modus
Zur Aufnahme von Standbildern.
Video-Modus
Zur Aufnahme von Video-Clips.
Audio-Modus
Zur Aufnahme von Audio-Dateien.
Wiedergabe-Modus
Zur Vorschau aufgenommener Dateien.
Den Wiedergabe-Modi können Sie nur über die Taste Wiedergabe-Taste aufrufen.
Drücken Sie die Wiedergabe-Taste erneut, um zurück zum Aufnahme-Modus zu
wechseln.
10
2: Zoomen:
Drücken Sie auf die Tasten T oder W, um hinein- oder herauszuzoomen. Der
Vergrößerungswert erscheint auf dem LCD-Bildschirm.
3: Halten Sie die Digitalkamera ruhig und drücken Sie auf die Auslöse-Taste, um
ein Bild aufzunehmen.
4: Drücken Sie auf die MENU (MENÜ)-Taste, um das Menü anzuzeigen, inkl.
Szene, Bildgröße, Anti-Shake, Gesichtserkennung, Lächeln-Modus,
Aufnahme, Aufnahmeeinstellung, Bildeinstellung.
Gebrauch des Selbstauslösers
Mit dem Selbstauslöser können Sie eine Verzögerung vom Drücken des Auslösers
bis zur Bildaufnahme einstellen.
1: Schalten Sie die Kamera ein und gehen Sie in den Aufnahmemodus der
Digitalkamera.
2: Drücken Sie die Selbstauslöse-Taste um den Selbstauslöse Modus zu aktivieren.
Bei jedem weiteren Druck der Taste wechseln Sie zwischen verschiedenen
Selbsauslöser-Modi.
Aus: Selbstauslöser deaktivieren.
11
2 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 2 Sekunden.
5 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 5 Sekunden.
10 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 10 Sekunden.
3: Drücken Sie die Auslöse-Taste, um ein Bild aufzunehmen.
4: Die rote LED blinkt bis die Aufnahme gemacht wurde.
Gebrauch des Blitzes
Mit dem Blitz werden nicht nur Aufnahmen bei schwachen Lichtverhältnissen
gemacht, sondern auch, wenn sich das Motiv im Schatten befindet oder bei
Hintergrundbeleuchtung. Durch drücken der Blitz-Taste wechseln Sie die
verschiedenen Blitz-Modi. Der Blitz wird bei andauernden Aufnahmen oder
Videoaufnahme nicht aktiviert.
1: Gehen Sie in den Aufnahmemodus der Digitalkamera.
2:Drücken Sie die Blitz-Taste, um den Blitz‐Modus zu ändern.
Jedes Mal wenn die Blitz-Taste gedrückt wird, ändert sich das Blitzsymbol im
TFT-Monitor.
12
Auto: Automatisch Ein-/Ausschalten
Blitz ein: Blitz aktivieren
Blitz aus: Blitz deaktivieren
3: Drücken Sie die Auslöse-Taste, um ein Bild aufzunehmen.
Hinweis:
Wenn der Akku-Ladezustand niedrig ist, funktioniert der Blitz nicht.
Drücken Sie auf die Blitz-Taste. Die Meldung "Niedriger
Akku‐Ladezustand" wird auf dem LCD‐Bildschirm angezeigt.
Ein Videoclip aufnehmen
1: Schalten Sie die Kamera ein, und wählen Sie mit der Modus-Taste den Video‐
Modus an.
2: Zoomen:
Drücken Sie auf die Tasten T oder W, um hinein- oder herauszuzoomen. Der
Vergrößerungswert erscheint auf dem LCD-Bildschirm.
3: Drücken Sie die Auslöse-Taste,um die Aufnahme zu starten.
4: Drücken Sie nochmals die Auslöse-Taste, um die Aufnahme anzuhalten. Sobald
13
kein Speicherplatz mehr vorhanden ist, hält die Videokamera automatisch die
Aufnahme an.
5: Drücken Sie auf die MENÜ Taste, und wählen Sie die gewünschten
Videoeinstellungen.
• Oben auf dem LCD-Bildschirm wird die Aufnahmezeit angezeigt.
• Entfernen Sie die Karte nicht während der Videoaufzeichnung. Dies könnte
sonst zu einer Fehlfunktion der Digitalkamera führen.
Audio-Aufnahme
1: Schalten Sie die Kamera ein und wählen Sie den Audio-Modus.( ).
2: Drücken Sie den AUSLÖSER, um die Aufnahme zu starten.
3: Drücken Sie nochmals auf den AUSLÖSER, um die Aufnahme anzuhalten.
Wenn kein Speicherplatz mehr vorhanden ist, hält die Kamera die Aufnahme
automatisch an.
14
4. Wiedergabe:
Wiedergabe der Fotoaufnahmen.
1: Drücken Sie auf die Wiedergabe-Taste, um in den Wiedergabe-Modus zu
gelangen.
Die zuletzt aufgenommene Datei erscheint auf dem LCD-Bildschirm. Wenn
keine Bilder gespeichert wurden, erscheint die Meldung(Keine Datei
vorhanden).
2: Drücken Sie auf die Tasten LINKS oder RECHTS, um das vorherige oder nächste
Bild anzusehen.
3: Drücken Sie auf die Taste NACH OBEN, um die Diashow wiederzugeben.
4: Zoomen:
Drücken Sie auf die Tasten Toder W , um in das Bild hinein- oder
herauszuzoomen. Sobald das Bild vergrößert ist, können Sie durch Drücken auf
NACH OBEN, NACH UNTEN, LINKS, RECHTS die Details des Bildes ansehen.
5: Drücken Sie auf die Taste OK, um in den normalen Modus zurückzukehren.
15
Wiedergabe von Video-Clips
1: Stellen Sie die Digitalkamera in den Wiedergabe-Modus.
2: Wählen Sie mit den Tasten LINKS oder RECHTS den Videoclip aus, den Sie
wiedergeben möchten.
3: Drücken Sie auf den AUSLÖSER, um die Wiedergabe zu starten und drücken Sie
nochmals darauf, um sie anzuhalten. Drücken Sie auf die NACH OBEN-Taste,
um die Wiedergabe zu beenden.
Wiedergabe von Audio-Dateien
1: Drücken Sie auf die WIEDERGABE-Taste, um die Digitalkamera auf den
Wiedergabemodus zu stellen.
2: Wählen Sie mit den Tasten LINKS oder RECHTS die Audio-Datei aus, die Sie
wiedergeben möchten.
3: Drücken Sie auf den AUSLÖSER, um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie
auf OK, um die Wiedergabe zuunterbrechen und nochmals darauf, um
fortzufahren. Drücken Sie nochmals auf den AUSLÖSER, um die Wiedergabe zu
beenden.
16
Miniaturbilder anzeigen
Drücken Sie im Wiedergabe-Modus auf die W-Taste, um die Datei im
Miniaturbilder-Modus anzusehen. Wählen Sie mit den LINKS/RECHTS/NACH
OBEN/NACH UNTEN Tasten eine Datei aus. Drücken Sie auf die Taste OK, um die
Datei als Vollbild anzusehen.
5. Verbindungen herstellen
Anschluss der Digitalkamera an einen PC
Dateien können auf zwei Arten von der Speicherkarte der Digitalkamera auf
einen Computer heruntergeladen werden:
Durch Einlegen der Speicherkarte in einen Kartenleser
Durch Anschluss der Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen
Computer.
17
Über einen Kartenleser
1:Nehmen Sie die Speicherkarte aus der Digitalkamera und
schieben Sie sie in einen Kartenleser, der an einen
Computer angeschlossen ist.
2: Öffnen Sie [My Computer] (Mein Computer) oder
[Windows Explorer] und machen Sie einen Doppelklick auf
das Wechseldatenträger-Symbol, das für die Speicherkarte steht.
3: Kopieren Sie die Bilder von der Karte in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf der
Festplatte des Computers.
Anschluss der Digitalkamera über ein USB-Kabel an einen PC
1: Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in den USB-Port Ihres Computers und
schalten Sie die Digitalkamera ein. Auf dem Bildschirm erscheint ein Symbol
“MSDC”, sobald eine erfolgreiche Verbindung mit dem Computer hergestellt
wurde.
2:Öffnen Sie [My Computer] (Mein Computer) oder [Windows Explorer]. Ein
"Wechseldatenträger" erscheint auf der Festplattenliste. Machen Sie einen
Doppelklick auf "Wechseldatenträger", um
seinen Inhalt anzusehen. Die in der Kamera gespeicherten Dateien befinden sich
im Ordner"DCIM".
18
3: Kopieren Sie die Fotos oder Dateien auf Ihren Computer.
Hinweis:Um in den PC CAM-Modus zu gelangen, müssen Sie zunächst die
Auslöse-Taste ein paar Sekunden lang drücken. Schließen Sie dann den
Camcorder mit dem mitgelieferten Kabel an den Computer an. Ein Symbol "PC
CAM" erscheint auf dem Bildschirm. Wenn nicht, drücken Sie weiterhin auf die
Auslöse- sowie die Ein-/Aus-Taste. Ein Symbol "PC CAM" erscheint auf dem
Bildschirm.
19
6. Technische Kenndaten
Sensor
8.0 MegaPixel CMOS
Display
2,4" TFT-Farb-LCD
Blende
F/2,8，f=5,3mm
Auslöser
Auslöser: 1/2~1/1800 Sek.
Auflösung
Standbild:
[12M]: 4000x3000; [10M]: 3648x2736;
[8M]: 3264x2448; [7M]: 3072x2304;
[5M]: 2592x1944; [3M]: 2048x1536;
[2M]: 1600x1200; [VGA]: 640x480;
Video:
FHD 1920x1080; HD:1280x720;
D1:720x480;VGA: 640x480;
QVGA: 320x240
Auto Power
Aus
Aus, 1, 2, 3, 4, 5 und 10 Minuten
Empfindlichkeit
ISO Auto/100/200/400
Weißabgleich
Auto/Tageslicht/Wolkig/Glühlampe/Fluoreszierend
20
Szene
Automatisch/ Nachtportrait/ Nachtszene/ Portrait/
Landschaft/ Sport/ Party/ Strand/ Hohe Sensitivität/
Unterwasser
Belichtung
-3EV bis +3EV in 1 Schritt
Aufnahme
fortfahren
JA
Selbstauslöser
2/5/10 Sek.
Speicher
Externer Speicher: SD / MMC
Stromversorgung
Li-Ion-Batterie
Umgebungstemper
atur
Betrieb: 0 °C bis 40 °C
Lagerung: -20 bis 60°C
Abmessungen
101x64x23.4 (mm)
Gewicht
Kameragehäuse ohne Batterie: Ca. 135 g
21
Konformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinsmmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen mit den folgenden
Europäischen Richtlinien an der Rollei Sportsline 85 die CE-Kennzeichnung
angebracht wurde:
2011/65/EG RoHS-Richtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
2006/95/EEC LVD Richtlinie
2002/96/EG WEEE Richtlinie
Die EG-Konformitätserklärung kann - unter der in der Garanekarte aufgeführten
Adresse - angefordert werden
22
Thank you for purchasing this product. Please read these operating instructions
Before using the digital camera, please ensure that you read and
understand the safety precautions described below.
• Do not try to open the case of the digital camera or attempt to modify this
digital camera in any way. Maintenance and repairs should be carried out only
by authorized service providers.
• Use only the recommended power accessories. Use of power sources not
expressly recommended for this equipment may lead to overheating,
distortion of the equipment, fire, electrical shock or other hazards.
carefully in order to use the digital video camera correctly. Keep the
instructions in a safe place after reading so that you can refer to them later.
Precautions
23
1. Parts of the digital camera
1: Strap hole
2: Battery cover
3: Shutter button
4: Power button
5: Lens
6: Flash strobe
7: LCD screen
8: Charger indicator LED
9: T/Zoom in button
10: W/Zoom out button
11: Busy /Power indicator LED
12: Playback button
13: Up/Display button
14: Right/Flash button
15: OK button
16: Delete button
17: Down/Mode button
18: Menu button
19: Left/Self-timer button
20: Tripod Socket
21: Microphone
24
2. Preparing for using
Installing the Battery
1: Push the lock button (1) down to open the battery cover.
2: Insert the battery with the positive (+) and negative (-) poles matching
the directions indicated inside the battery compartment.
25
3: After the battery is properly installed, replace the battery cover until a clearly
click is heard.
Charge the battery
Please charge the battery when the indicator shows the icon.
Inserting the Memory Card
1.Turn off the digital camera.
26
2.Push the lock button (1) down to open the battery cover. And then you will see
the SD card slot.
3.Insert the memory card to the card slot with the label against the LCD screen.
Check the right direction before insert the memory card.
• To release the memory card open the battery cover firstly and then press
the edge of the card gently.
Format the memory card
It is important to format the memory card when it is the first time you use this
27
digital camera. All data will be deleted including protected files. Be sure to
download important files to your computer before formatting.
1: Turn the power on, and set the digital camera to the Setup Menu.
2: Press the Up/Display or Down/Mode button to select [Format] then press the
OK button to launch the submenu.
3: Press the Up/Display or Down/Mode button to select the item [OK] and then
press the OK button to launch the format submenu.
4: Press the Up/Display or Down/Mode button to select the item [Yes] and then
press the OK button to erase all data.
Setting the Language
When using the digital camera for the first time after purchasing it, be sure to
choose a language and set the date & time before using the digital camera.
1: Turn the power on, and set the digital camera to the Setup Menu..
2: Press the Up/Display or Down/Mode button to select [Language] then press
the OK button to launch the submenu.
3: Press the Up/Display or Down/Mode button to select the desired
28
language and then press the OK button to confirm the setting.
1: Turn the power on, press the MENU button to display the menu.
2: Press the Left or Right button to select [Capture Setting] Menu.
3: Press the Up or Down button to select [Date] then press the OK button to
launch the submenu.
4: Press the Up or Down button to select [Set Date] then press the OK button to
launch
the dialog box.
5: Press the Up or Down button to change the highlighted value. Press the Left or
Right button to move the cursor
between settings.
6: Press the OK button to confirm the settings.
Note: The date and time can be only added to still images by setting the
function [Date] in Capture Setting menu.
Setting the date and time
Loading...