Rollei Sportsline 65 Operating Instructions

Rollei Sportsline 65

German...........................................................................................................1

English.............................................................................................................18

French.............................................................................................................32

Italian..............................................................................................................48

Spanish............................................................................................................65

Portuguese......................................................................................................82

Finnish...........................................................................................................99

Danish...........................................................................................................114

Swedish.........................................................................................................129

Norwegian.....................................................................................................143

Czech.............................................................................................................158

Hungarian......................................................................................................173

Dutch.............................................................................................................189

Slovak.............................................................................................................205

Greek.............................................................................................................220

1

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie

Stellen Sie vor dem Gebrauch der Digitalkamera sicher, die

unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen zu lesen und zu verstehen.

•

Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Digitalkamera zu öffnen oder diese

Digitalkamera auf irgendeine Art und Weise zu manipulieren. Wartung und

Reparatur dürfen nur von autorisierten Service-Providern durchgeführt

werden.

•

Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör. Die Verwendung von

Stromquellen, die nicht ausdrücklich für dieses Gerät empfohlen werden, kann

zu Überhitzung, Verformung des Geräts, Brand, Stromschlag oder anderen

Gefahren führen.

• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung der Kamera im Wasser, dass das Batteriefach

ordnungsgemäß geschlossen ist.

Spülen Sie die Kamera nach jeder Nutzung im Wasser mit klarem Wasser ab

für einen richtigen Gebrauch der Digitalkamera die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort nach dem

Lesen auf, so dass Sie sie später heranziehen können.

Vorsichtsmaßnahmen

2

und trockenen Sie die Kamera.

Ein Schaden, der durch nicht ordnungsgemäße Nutzung der Kamera

entstanden ist, kann nicht unter Garantie behoben werden.

3

1. Teile der Digitalkamera

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Auslöser

3. Öse für Trageschlaufe

4. Objektiv

5. Blitzlicht

6. Selbstauslöser-LED

7. Menütaste

8. Modustaste

9. Taste Aufwärts/Heranzoomen

10. Taste Rechts/Blitz

11. Taste OK

12. Taste Löschen

13. Taste Links/Selbstauslöser

14. Taste Abwärts/Herauszoomen

15. Batteriefachdeckel

16. Bereitschafts-LED

17. LCD-Bildschirm

4

18. Innere Batteriefachdeckel

/ äußere Batteriefachabdeckung/Batteriefach

19. USB-Steckplatz

20. MicroSD-Karte-Steckplatz

21. Stativgewinde

2. Vorbereitung für den Einsatz

Ba tterien einlege n

1. Schieben Sie die Verriegelung (1) nach unten, um die äußere

Batteriefachabdeckung zu öffnen. Ziehen Sie dann den inneren

Batteriefachdeckel nach hinten, um das Batteriefach zu öffnen.

2. Legen Sie die 2 x AAA Batterie mit der positiven (+) und negativen (-) Polarität

entsprechend der Anzeige im Batteriefach ein.

5

3. Nachdem die Batterie richtig eingelegt ist, schließen Sie bitte den inneren

Batteriefachdeckel und achten dabei auf ein eindeutiges Klickgeräusch. Danach

schließen Sie bitte die äußere Batteriefachabdeckung.

Sp eicherka rte format i eren

Beim Erstgebrauch dieser Digitalkamera ist es wichtig, die Speicherkarte zu

formatieren. Alle Daten einschließlich geschützter Dateien werden gelöscht.

Stellen Sie sicher, wichtige Dateien vor dem Formatieren auf Ihrem Computer zu

speichern.

6

1. Schalten Sie die Kamera ein, betätigen Sie die Taste MENÜ und öffnen Sie das

Einstellungsmenü .

2. Drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts um die Option [Formatieren] zu

markieren und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste.

3. Drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts, um [OK] zu wählen und

bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste, um alle Daten zu löschen.

Sp rache einst e llen

Wenn Sie die Digitalkamera nach dem Kauf das erste Mal verwenden, wählen Sie

bitte die gewünschte Sprache ein. Stellen Sie zudem Datum und Uhrzeit ein,

bevor Sie die Digitalkamera verwenden.

1. Schalten Sie die Kamera ein, drücken Sie die Taste MENÜ und öffnen Sie das

Einstellungsmenü.

2. Drücken Sie die Tasten „Aufwärts“ oder „Abwärts“ und markieren Sie die

Option "Sprache". Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

3. Drücken Sie die Taste „Aufwärts“ oder „Abwärts um die gewünschte Sprache

zu markieren und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

7

Da tum und Uhrze it einstel le n

1. Schalten Sie die Kamera ein, drücken Sie die Taste MENÜ, um in das Menü zu

gelangen.

2. Drücken Sie auf die Taste Rechts, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

3. Wählen Sie die Option "Datum" und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

OK-Taste.

4. Wählen Sie die Option "Datum einstellen" und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

5. Mit den Tasten „Aufwärts“ oder „Abwärts“ ändern Sie die Werte der Parameter,

mit den Tasten „Links“ und „Rechts“ wechseln Sie zwischen den Parametern.

6. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellungen auf die OK-Taste.

Hinweis: Datum und Uhrzeit können auf Ihren Fotos angezeigt werden, indem Sie

die Option „Ein“ im Datumsmenü aktivieren. Bitte beachten sie, dass

eingeblendete Daten nicht mehr aus den Bildern gelöscht werden können.

Ei n- und Aussc halten der Digital ka mera

3. Gebrauch dieser Digitalkamera

8

Nu tz e n s i e die Ei n / Aus-Ta s t e um di e Ka m er a A n un d wi e d er Aus zu

Au fnahmem od us ändern

Die Digitalkamera verfügt über drei Modi:

1. Drücken Sie zum Einschalten der Digitalkamera die Ein-/Aus-Taste.

2. Drücken Sie die Modus-Taste um zwischen den verschiedenen Aufnahme-Modi

zu wechseln. Der aktive Modus wird im TFT-Monitor der Kamera links oben

angezeigt.

Display

Titel

Beschreibung

Aufnahme-Modus

Zur Aufnahme von Standbildern.

Video-Modus

Zur Aufnahme von Video-Clips.

Wiedergabe-Modus

Zur Vorschau aufgenommener Dateien.

sc h alten.

Um die Batterien zu schonen können Sie im Menü "Einstellung" die automatische

Abschaltung der Kamera aktivieren.

9

Au fnahme von Fotos

1. Nach dem Einschalten der Kamera befindet sich diese Werksseitig immer im

Ge brauch des Selbsta us lösers

Mit dem Selbstauslöser können Sie eine Verzögerung vom Drücken des Auslösers

bis zur Bildaufnahme einstellen.

1. Schalten Sie die Kamera ein und gehen Sie in den Fotomodus der

Digitalkamera.

Foto-Modus [ ].

2. Zoomen:

Drücken Sie auf die Tasten Aufwärts oder Abwärts, um hinein- oder

herauszuzoomen. Der Vergrößerungswert erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

3. Halten Sie die Digitalkamera ruhig und drücken Sie auf die Auslöse-Taste, um

ein Bild aufzunehmen.

4. Drücken Sie die Taste MENÜ, um das Menü zu öffnen. Sie können

verschiedene Einstellungen wie z.B. Szene, Bildgröße, Aufnahme, Bildeinstellung

im Menü nach Ihren Vorgaben ändern.

10

2. Drücken Sie die Selbstauslöse-Taste (13) um den Selbstauslöse Modus zu

aktivieren. Bei jedem weiteren Druck der Taste wechseln Sie zwischen

verschiedenen Selbstauslöser-Modi.

2 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 2 Sekunden.

5 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 5 Sekunden.

10 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 10 Sekunden.

3. Drücken Sie die Auslöse-Taste, um ein Bild aufzunehmen.

4. Die rote LED blinkt bis die Aufnahme gemacht wurde.

Ge br auch des Bl it ze s

Mit dem Blitz werden nicht nur Aufnahmen bei schwachen Lichtverhältnissen

gemacht, sondern auch, wenn sich das Motiv im Schatten befindet oder bei

Aufnahmen mit Hintergrundbeleuchtung. Durch drücken der Blitz-Taste wählen

Sie die verschiedenen Blitz-Modi an. Der Blitz wird bei Serien- Aufnahmen oder

Videoaufnahme nicht aktiviert.

1. Wählen Sie in den Foto-Modus der Digitalkamera.

2. Drücken Sie die Blitz-Taste, um den Blitz-Modus zu ändern.

Jedes Mal wenn die Blitz-Taste gedrückt wird, ändert sich das Blitzsymbol im

11

TFT-Monitor.

Auto: Kamera wählt Blitz automatisch entsprechend der

Blitz ein: Blitz ist immer aktiviert

Blitz aus: Blitz ist deaktiviert

3: Drücken Sie die Auslöse-Taste, um ein Bild aufzunehmen.

Hinweis:

Wenn der Batterie-Ladezustand niedrig ist, funktioniert der Blitz nicht.

Drücken Sie auf die Blitz-Taste. Die Meldung "Niedriger

Batterie‐Ladezustand" wird auf dem LCD‐Bildschirm angezeigt.

Ei ne n Vid eoclip aufnehme n

1. Schalten Sie die Kamera ein, und wählen Sie mit der Modus-Taste den Video‐

Modus [ ]an.

2. Zoomen:

Drücken Sie auf die Tasten Aufwärts oder Abwärts, um hinein- oder

12

herauszuzoomen. Der Vergrößerungswert erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

3. Drücken Sie die Auslöse-Taste, um die Aufnahme zu starten.

4. Drücken Sie nochmals die Auslöse-Taste, um die Aufnahme anzuhalten. Sobald

kein Speicherplatz mehr vorhanden ist, hält die Videokamera automatisch die

Aufnahme an.

5. Drücken Sie auf die MENÜ-Taste, und wählen Sie die gewünschten

Videoeinstellungen.

• Oben auf dem LCD-Bildschirm wird die Aufnahmezeit angezeigt.

• Entfernen Sie die Karte nicht während der Videoaufzeichnung. Dies könnte

sonst zu einer Fehlfunktion der Digitalkamera führen.

4. Wiedergabe:

Wi ed ergabe der Fotoau fn ah men.

2. Drücken Sie auf die Tasten LINKS oder RECHTS, um das vorherige oder nächste

Bild anzusehen.

1. Drücken Sie die Taste MODUS und wählen Sie den Wiedergabemodus ( )

aus.

13

3. Drücken Sie die Taste Abwärts, um den Vorschaumodus zu öffnen.

Wi ed ergabe von Video-C li ps

1. Drücken Sie die Taste MODUS und wählen Sie den Wiedergabemodus ( )

aus.

2. Wählen Sie mit den Tasten LINKS oder RECHTS den Videoclip aus, den Sie

wiedergeben möchten.

3. Drücken Sie auf den AUSLÖSER, um die Wiedergabe zu starten und drücken Sie

nochmals darauf, um sie anzuhalten. Drücken Sie auf die AUFWÄRTS-Taste, um

die Wiedergabe zu beenden.

5. Verbindungen herstellen

Drücken Sie die Taste Aufwärts, um das gegenwärtige Bild zu vergrößern.

4.

An sc hluss der Digital k amera an ei n en PC

Dateien können auf zwei Arten von der Speicherkarte der Digitalkamera auf

einen Computer heruntergeladen werden:

14

 Durch Einlegen der Speicherkarte in einen Kartenleser

 Durch Anschluss der Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen

Computer.

Anschluss der Digitalkamera über ein USB-Kabel an einen PC

1. Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in den USB-Port Ihres Computers und

schalten Sie die Digitalkamera ein. Auf dem Bildschirm erscheint ein Symbol

“MSDC”, sobald eine erfolgreiche Verbindung mit dem Computer hergestellt

wurde.

2. Öffnen Sie (Mein Computer/Arbeitsplatz) oder [Windows Explorer]. Ein

"Wechseldatenträger" erscheint auf der Festplattenliste. Öffnen Sie den

Wechseldatenträger mit einem Doppelklick, um den Inhalt zu sehen. Die in der

Kamera gespeicherten Dateien befinden sich im Ordner "DCIM".

3: Kopieren Sie die Fotos oder Dateien auf Ihren Computer.

15

6. Technische Spezifikationen

Sensor

5.0 MegaPixel CMOS

Display

2.0" TFT-Farb-LCD

Auflösung

Foto: [12M] 4000x3000/[8M] 3264x2448/[5M] 2592x1944 /
[3M] 2048X1536 /[2M] 1600x1200

Video: [HD]1280 x 720 /[D1] 720X480 /[VGA] 640 x 480

Auto Power
Aus

Aus, 1, 2, 3, 4, 5 und 10 Minuten
Weißabgleich

Auto/Tageslicht/Wolkig/Glühlampe/Fluoreszierend

Szene

Automatisch/ Nachtportrait/ Nachtszene/ Portrait/
Landschaft/ Sport/ Party/ Strand/ Hohe Sensitivität/
Unterwasser

Belichtung

-3 EV bis +3 EV
Selbstauslöser

2/5/10 Sek.

Speicher

MicroSD-Kartenschlitz bis zu 32GB

Stromversorgu
ng

2 x AAA-Batterie

16

Umgebungstem
peratur

Lagerung/Betrieb 5 °C bis 40 °C

Abmessungen

98.7x73.2x27.3 (mm)

Gewicht

Kameragehäuse ohne Batterie: Ca. 110g

17

Konformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinsmmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen mit den folgenden

Europäischen Richtlinien an der Rollei Sportsline 65 die CE-Kennzeichnung

angebracht wurde:

2011/65/EG RoHS-Richtlinie

2004/108/EG EMV-Richtlinie

2006/95/EEC LVD Richtlinie

2002/96/EG WEEE Richtlinie

Die EG-Konformitätserklärung kann unter der in der Garanekarte aufgeführten

Adresse angefordert werden.

18

Thank you for purchasing this product. Please read these operating instructions

Before using the digital camera, please ensure that you read and understand the

safety precautions described below.

• Do not try to open the case of the digital camera or attempt to modify this

digital camera in any way. Maintenance and repairs should be carried out only

by authorized service providers.

• Use only the recommended power accessories. Use of power sources not

expressly recommended for this equipment may lead to overheating, distortion

of the equipment, fire, electrical shock or other hazards.

• Close the battery cover correctly. If water, dust or sand is inside the camera, it

will cause malfunction. Do not open or close the battery and USB cover at the

locations like ocean or lake. Also, do not open or close them with wet hands.

After using the camera in water, please wipe off the water drops / dirt and dry

the camera with a clean cloth. Damage which is caused by improper use of the

camera cannot be rectified under warranty.

carefully in order to use the digital video camera correctly. Keep the

instructions in a safe place after reading so that you can refer to them later.

Precautions

19

1.Parts of the digital camera

1.Power button

2.Shutter button

3.Strap hole

4.Lens

5.Flash strobe

6.Self-timer LED

7.Menu button

8.Mode button

9.UP/Zoom in button

10.Button right/Flash button

11.OK button

12.Delete button

13. Button left/Self-timer button

14. Button down/Zoom out button

15. Battery cover

16. Busy indicator LED

17. LCD screen

20

18.Battery inner door/ Battery compartment

19.USB slot

20.Micro SD card slot

21.Tripod socket

2.Preparing for using

In st al ling the Batte ry

1: Push the lock button down to open the battery cover.

2: Insert the 2x AAA batteries with the positive (+) and negative (-) poles

matching the directions indicated inside the battery compartment.

21

3: After the battery is properly inserted, close the battery cover until a clearly

click is heard.

Fo rmat the memo ry card

It is important to format the memory card when it is the first time you use this

digital camera. All data will be deleted including protected files. Be sure to

download important files to your computer before formatting.

1: Turn the power on, set the digital camera to the Setup Menu.

2: Press the Up or Down button to select [Format] then press the OK button to

launch the submenu.

3: Press the Up or Down button to select the item [Yes] and confirm the selection

with the OK button.

Se t ting the Lang ua ge

When using the digital camera for the first time after purchasing it, be sure to

choose a language and set the date & time before using the digital camera.

1. Turn the power on, set the digital camera to the Setup Menu .

2. Press the Up or Down button to select [Language] and confirm the selection

22

with the OK button.

4: Press the Up or Down button to select [Set Date] then press the OK button to

launch the dialog box.

5: Press the Up or Down button to change the highlighted value. Press the Left or

Right button to move the cursor between settings.

6: Press the OK button to confirm the settings.

Note: The date and time can be only added to still images by setting the function

[Date] in Capture Setting menu. Please note that integrated date/time data can’t

be erased from the images later on.

3. Press the Up or Down button to select the desired language and then press the

OK button to confirm the setting.

Se t ting the date and time

1: Turn the power on, press the MENU button to display the menu.

2: Press the Right button to select setting Menu.

3: Press the Up or Down button to select [Date] and confirm the selection with

the OK button.

23

3. Using this digital camera

1. Press the POWER button to turn on the camera and press it again to turn the

digital camera off.

To save battery power, you can change the power-off time by enabling the

function [Auto Power Off] in the Setup menu.

Tu rning the Digit al camera On and Off

Ch ange the recor d mode

There are three modes in this digital camera.

1: Press the POWER button to turn on the digital camera.

2: Press the Mode button to change the mode. Each time the Mode button is

pressed, the mode icon is changed. The active mode is displayed in the LCD

monitor of the camera on the top left.

24

Ta king still images

Display

Title

Description

Capture mode

For taking still photos

Video mode

For recording movie clips

Playback mode

For previewing record files

1. Turn on the digital camera and set the digital camera to default capture mode,
the icon [ ] appears on the LCD screen.

2. Zoom:

Press the UP or DOWN button to zoom in or zoom out the screen. The value of

magnification level appears on the LCD monitor.

3. Hold the digital camera steady and then press the SHUTTER button completely

down to take a picture.

4. Press the MENU button to display the menu to make various settings like e.g.

Scene, Image Size, Shooting and Image Settings.

25

Us ing the Self-t i m er

2 Seconds: The shutter release will delay for 2 seconds.

5 Seconds: The shutter release will delay for 5 seconds.

10 Seconds: The shutter release will delay for 10 seconds.

Use the self-timer to set a delay from the time the shutter button is pressed to

the time the image is shot.

1. Turn the power on, and set the digital camera to the capture mode.

2. Press the LEFT/SELF-TIMER button to change the self-timer mode. Each time

the LEFT/SELF-TIMER button is pressed the self-timer icon changes.

3. Press the SHUTTER button to take a picture.

4. After starting the Self-timer, the self-timer LED will flash until the picture is

taken.

Us ing the Flash

The flash is not only for taking pictures when there is insufficient light, but also

for when the subject is in shade or with backlight conditions. Pressing the

RIGHT/FLASH button to select the different flash modes. The flash will not

26

activate during continuous shooting or movie recording.

Auto: Automatically turn on/of

Flash on: Force on the flash

Flash off: Force off the flash

1. Set the digital camera to the Capture mode.

2. Press the RIGHT/FLASH button to change the flash mode. Each time the flash

button is pressed, the flash icon changes.

3. Press the SHUTTER button to take a picture.

Note:

When the battery power level is low, the flash does not work.

Press the RIGHT/FLASH button, the message shows “Low battery” appears on

the LCD screen.

Re co rding a video clip

1. Turn on the digital camera and press the MODE button to set the digital

camera to video record mode.

2. Zoom:

27

Press the UP or DOWN button to zoom in or zoom out the screen. The value of

magnification level appears on the LCD monitor.

3. Press the SHUTTER button to start recording.

4. Press the SHUTTER again to stop recording. If the memory is full the video

camera will stop recording automatically.

5. Press the MENU button to display information, including Size and Image

Setting.

• On top of the LCD screen, the recording time is displayed.

• Don’t remove the card during video recording, this could lead to a malfunction

of the digital camera.

4. Playback

Pl ayback stil l ima g e

1. Press the MODE button to set the camera to playback mode, the icon

appears on the left upper corner of the screen.

2. Press the LEFT or RIGHT buttons to preview the previous or next image.

3. Press the Down button to enter the thumbnail mode.

28

4. Press the OK button to zoom in the current image.

Pl aying back movie clips

1: Set the digital camera to playback mode [ ].
2: Press the LEFT or RIGHT buttons to select the movie clips you want to

playback.

3: Press the SHUTTER button to start playing the video and press it again to

pause. Press UP button to stop playback.

5. Connect the camera

Co nnecting the Digita l ca me ra to a PC

There are two ways to download files from the digital camera's memory card to a

computer:

1. Inserting the memory card into a card reader.

2. Connecting the camera to a computer with the USB cable.

Connecting the Digital camera to a PC with the USB Cable

1. Connect the USB cable to the computer's USB port and turn on the digital

29

camera. An icon “MSDC” appears on the screen when connection to the

Sensor

5.0Mega Pixels CMOS

Display

2.0" TFT Color LCD

Resolution

Still Image:

[12M] 4000x3000/[8M] 3264x2448/[5M] 2592x1944 /[3M]
2048X1536 /[2M] 1600x1200

Video:

[HD] 1280 x 720 /[D1] 720X480 /[VGA] 640 x 480

Auto Power
Off

[Off ]/[1Minute]/[2 Minutes]/[3 Minutes]/
[4 Minutes]/[5 Minutes]/[10 Minutes]

White balance

Auto/Daylight/Cloudy/Incandescent/Fluorescent

computer has been successfully completed.

2. Open [My Computer] or [Windows Explorer]. A "Removable Disk" appears in
the drive list. Double-click the "Removable Disk" icon to view its contents. Files
are stored in the folder "DCIM".

3. Copy the photos or files to your computer.

6. Technical Specifications

30

Scene

[Auto]/[Night Portrait]/[Night Scenery]/[Portrait]/
[Scenery][Sport]/[Party]/[Beach]/[HighSensitivity]/
[Underwater]

Exposure control

-3EV to +3EV in 1step
Self-timer

2 /5 /10 sec.

Storage

Micro SD Memory Slot up to 32GB

Power Supply

2 x AAA Batteries(not included)

Ambient
temperature

Storage/Operation: 5°C to 40°C

Dimension

98.7x73.2x27.3 (mm)

Weight

Camera Body w/o battery: Approx. 110g

31

Conformity

The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to the

Rollei Sportsline 65 in accordance with the basic requirements and other relevant

provisions of the following CE Direcves:

2011/65/EC RoHs Direcve

2004/108/EC Low Voltage Direcve

2006/95/EEC LVD Direcve

2002/96/EG WEEE Direcve

The EC Declaraon of Conformity can be requested from the address specified

on the Warranty card.

32

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire soigneusement ce

Avant d’utiliser la caméra numérique, veuillez lire et comprendre

soigneusementles consignes de sécurité suivantes.

•

Ne pas essayer d’ouvrir le boitier de la caméra numérique ou tenter de modifier

quelque soit cette caméra numérique. L’entretien et les reparations doivent

être effectuées par des services techniques agréés.

•

N’utilisez que les accessories d’alimentation recommandés. L’utilisation de

sources électriques qui ne sont pas expressément recommandés pour cet

appareil peuvent provoquer la surchauffe, la distorsion de l’appareil, un

incendie, un choc électrique ou autres dangers.

•Fermez correctement le cache batterie. En cas d'eau, de poussière ou de sable à

l'intérieur de l'appareil photo, un dysfonctionnement peut se produire. Ne pas

ouvrir ou fermer le cache batterie et USB dans des endroits comme l'océan ou un

lac. Aussi, ne pas les ouvrir ou les fermer avec les mains mouillées. Après avoir

mode d’emploi afin de pouvoir utiliser correctement la caméra numérique.

Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Précautions

33

utilisé l'appareil photo dans l'eau, veuillez essuyez les gouttes d'eau/saletés et

sécher l'appareil photo avec un chiffon propre. Les dommages causés par une

mauvaise utilisation de l'appareil ne sont pas couverts par la garantie.

34

1. Éléments de la caméra numérique

1.Bouton d'alimentation

2.Bouton d'obturateur

3.Trou de bandoulière

4.Objectif

5.Flash stroboscopique

6.Voyant de retardateur

7.Bouton Menu

8.Bouton Mode

9.Bouton haut/Zoom avant

10.Bouton droit/flash

11.Bouton OK

12.Bouton supprimer

13.Bouton gauche/retardateur

14.Bouton bas/Zoom arrière

15.Couvercle de la batterie

16.Voyant indicateur occupé

17.Écran à cristaux liquides

35

18.Couvercle de Batterie intérieure

/ Compartiment de la batterie

19.Fente USB

20.Fente de carte Micro SD

21.Prise trépied

2. Préparation à l’utilisation

In st al lation de la ba tterie

1: Pous s e z le bou t o n de verroui l l age ver s le bas (1 ) p o u r ouvr i r le

co u vercle de la bat t er ie.

2: Ins é r e z la 2 x AAA batt e r i e e n vérifi a n t l a polarit é (+) et (-)

co n fo rm ément au sens in d i qu é d a n s l e compar t i m en t d e lapile.

36

3: La ba t te ri e étant bien in s t al l ée, rem e t te z en p l ac e le co u ve r cle de

la batte r i e jusqu ’à ce qu ’ un cl ic net se fasse entendr e .

Fo rm at e r l a car t e m é mo i r e

Il est essentiel de formater la carte mémoire lors de la première utilisation de la

caméra numérique. Toutes les données seront supprimées, y compris les fichiers

protégés. Veillez à télécharger les fichiers importants sur votre ordinateur avant

de formater.

1 : Allumez l’alimentation, et réglez la caméra numérique sur le Menu Réglage.

2: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour choisir [Format], puis appuyez sur

37

le bouton OK pour lancer le sous-menu.

3: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour choisir l’option [Yes], puis appuyez

sur le bouton OK pour supprimer toutes les données.

Réglage de la langue

Avant la première utilisation de la caméra numérique après son achat, veillez de

choisir une langue et de régler la date et l’heure avant de vous servir de

l’appareil.

1: Appuyez sur le bouton d’alimentation et réglez la caméra numérique sur le

Menu Réglage.

2: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour choisir [Langue], puis appuyez sur

le bouton OK pour lancer le sous-menu.

3: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour choisir

la langue désirée, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer la sélection.

Réglage de la date et de l’heure

1: Allumez l’alimentation, appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu.

38

2: Appuyez sur le bouton Droit pour sélectionner le menu [Réglage Capture].

3: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour choisir [Date], puis appuyez sur le

bouton OK pour lancer le sous-menu.

4: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour choisir [Régler date], puis appuyez

sur le bouton OK pour lancer la boite de dialogue.

5: Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour modifier la valeur surlignée. Appuyez

sur le bouton Gauche ou Droit pour déplacer le curseur entre les réglages.

6: Appuyez sur le bouton OK pour confirmer les réglages.Note: La date et l’heure

ne peuvent être ajoutées qu’à des images fixes en réglant la fonction [Date] dans

le menu de Réglage Capture.

3.Utiliser cette caméra numérique

Allumer et éteindre la caméra numérique

Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour allumer la caméra et réappuyez-le

pour l’éteindre.

Pour économiser l’énergie de la caméra, l’heure de coupure peut être modifiée

en réglant la fonction [Arrêt automatique] dans le Menu Réglage.

39

Changer le mode d’enregistrement

La caméra numérique dispose de 3 modes

1 : Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour allumer la caméra numérique.

2: Appuyez sur le bouton Mode pour modifier le mode. Chaque fois que le

bouton Mode est appuyé, l’icône de Mode est modifiée.

Prises de photos fixes

Affichage

Titre

Description

Mode Capture

Pour prendre des photos fixes.

Mode Vidéo

Pour enregistrer des clips vidéos.

Mode Lecture

Pour prévisualiser les fichiers

d’enregistrement.

1: Allumez la caméra numérique et réglez-la par défaut en mode capture, l’icône

[ ]apparaît sur l’écran LCD.

2: Zoom :

Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour faire un zoom avant ou arrière, la

valeur d’agrandissement apparaît sur le moniteur LCD.

40

3: Tenez la caméra numérique fermement et puis appuyez complètement sur le

Ut i lisati o n du retarda teur

Utilisez le retardateur pour définir un délai à partir de la pression sur le

déclencheur jusqu’au moment où l’image est prise.

1: Appuyez sur le bouton d’alimentation et réglez la caméra numérique sur le

mode Capture.

2: Appuyez sur le bouton GAUCHE/ RETARDATEUR pour modifier le mode

retardateur. Chaque fois que le bouton GAUCHE/ RETARDATEUR est appuyé,

l’icône du retardateur est modifiée.

2 secondes : Le délai de l’obturateur sera de 2 secondes.

3: Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour prendre une photo.

bouton de l’OBTURATEUR pour prendre une photo.

4: Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu, y compris Scène, Taille de

l'image, Prise de vue, Réglage de l'image.

5 secondes : Le délai de l’obturateur sera de 5 secondes

10 secondes : Le délai de l’obturateur sera de 10 secondes

41

4: Dès que le retardateur démarre, le LED du retardateur clignote. Une seconde

pour un flash jusqu’à ce que le décompte se termine.

Utiliser le Flash

Le flash ne sert pas seulement à prendre des photos lorsque la lumière est faible

mais aussi lorsque le sujet est dans l’ombre ou selon les conditions

d’arrière-plan. En appuyant sur le bouton DROIT/FLASH la caméra défile par les

différents modes de flash. Le flash ne sera pas actif lors de prises de vues en

rafale ou d’enregistrements de films.

1: Réglez la caméra numérique en mode Capture.

2: Appuyez sur le bouton DROIT/FLASH pour modifier le mode.

Chaque fois que le bouton du flash est appuyé, l’icone flash change.

Auto: Marche/Arrêt automatique

Flash allumé : Flash forcé

Flash éteint : Flash éteint forcé

3: Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour prendre une photo.

Note:

Lorsque le niveau de batterie est faible, le flash stroboscopique ne fonctionne

42

pas.Appuyez sur le bouton DROIT/FLASH, le message affiche “batterie faible”

sur l’écran LCD.

Enregistrement d’un clip vidéo

1: Branchez la camera numérique, appuyez sur le bouton MODE pour régler la

caméra numérique en mode d’enregistrement vidéo .

2: Zoom :

Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour faire un zoom avant ou arrière de l’écran.

La valeur d’agrandissement apparaît sur l’écran LCD.

3: Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour commencer l’enregistrement.

4: Appuyez à nouveau sur OBTURATEUR pour terminer l’enregistrement. Si la

mémoire est pleine, l’enregistrement s’arrêtera automatiquement.

5: Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu, y compris la Taille, le

Réglage de l’image.

• Dans la partie supérieure du moniteur LCD, la durée d’enregistrement

s’affiche.

• N’enlevez pas la carte lorsqu’un enregistrement est en cours. Dans le cas

contraire, il est possible que la camera numérique ne puisse fonctionner

correctement.

43

4. Lecture

Lecture d’une image fixe

1:

Appuyez sur le bouton MODE pour régler l'appareil photo en mode de lecture,

l'icône apparaît dans le coin supérieur gauche de l'écran.

2: Appuyez sur les boutons GAUCHE ou DROIT pour prévisualiser l’image

précédente ou suivante.

3:

Appuyez sur le bouton Bas pour entrer en mode miniature.

4: Appuyez sur le bouton OK pour zoomer dans l'image courante.

Lecture de clips vidéos

1: Réglez la camera numérique en mode lecture[ ].

2: Appuyez sur les boutons GAUCHE ou DROIT pour choisir les clips vidéos que

vous voulez visionner.

3: Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour lancer la vidéo et appuyez de

nouveau pour pauser, appuyez sur le bouton HAUT pour arrêter la lecture.

44

5. fectuer des branchements

Branchement de la camera numérique à un PC

Il y a deux manières de télécharger des fichiers depuis la mémoire interne d’une

caméra numérique ou d’une carte mémoire vers un ordinateur :

• En insérant la carte mémoire dans un lecteur de carte

• En branchant la caméra à un ordinateur en utilisant le câble USB fourni.

Branchement de la camera numérique à un PC avec un câble USB

1: Branchez le câble USB fournis au port USB de l’ordinateur et allumez la caméra

numérique. Une icône “MSDC” apparaît à l’écran lorsque la connexion à

l’ordinateur a été réussie.

2: Ouvrez [Mon Ordinateur ou [Explorateur Windows] Un “ disque amovible”

apparaît dans la liste des périphériques. Double-cliquez sur l’icône ‘Disque

amovible’ pour visualiser son contenu. Les fichiers stockés dans la caméra se

trouvent dans le répertoire nommé “DCIM”.

3: Copiez les photos ou les fichiers vers votre ordinateur.

Note: pour accéder au en mode PC CAM, il vous faut d’abord maintenir le bouton

d’Obturateur enfoncé durant quelques secondes, puis brancher la caméra à

45

l’ordinateur avec le câble USB fourni. Une icône “PC CAM” va apparaître à l’écran.

Dans le cas contraire, continuez de maintenir le bouton appuyé et appuyez

simultanément sur le bouton d’alimentation.Une icône “PC CAM” apparaît à

l’écran.

6. Caractéristiques techniques

Capteur

5.0MegaPixels CMOS

Affichage

LCD couleur 2.0"TFT

Résolution

Image fixe:

[12M] 4000x3000/[8M] 3264x2448/[5M] 2592x1944 /[3M]
2048X1536 /[2M] 1600x1200

Vidéo:

[HD]1280 x 720 /[D1] 720X480 /[VGA] 640 x 480

Arrêt
automatique

[Arrêt ]/[1Minute]/[2 Minutes]/[3 Minutes]/[4
Minutes]/[5 Minutes]/[10 Minutes]

Equilibre des
Blancs

Auto/Journée/Nuageux/Incandescent/Fluorescent

46

Scène

[Auto]/[Portrait de nuit] /[Scène
nocturne]/[Portrait]/[Scène][Sport]/[Groupe]/[Plage]/[Ha
ute sensibilité]/[Sous-marin]

Contrôle
d’exposition

-3EV to +3EV en 1 étape
Retardateur

2 /5 /10 sec.

Stockage

Micro SD Memory Slot up to 32GB

Alimentation
électrique

2 x AAA Batteries(not included)

Température
ambiante

Storage/Operation: 5°C to 40°C

Dimensions

98.7x73.2x27.3 (mm)

Poids

Corps de la caméra sans batterie : Environ 110g

47

Conformité

Le fabricant déclare par la présente que le marquage CE a été apposé sur le Rollei

Sportsline 65, conformément aux exigences fondamentales et autres disposions

pernentes des direcves CE suivantes :

La Direcve LdSD 2011/65/CE

La Direcve basse tension 2004/108/CE

Direcve LVD 2006/95/CEE

Direcve DEEE 2002/96/CE

La déclaraon de conformité CE est disponible à l'adresse indiquée sur la carte de

garane.

48

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste

 Non tentare di aprire il corpo della videocamera digitale né tentare di

 Usare esclusivamente gli accessori di alimentazioni consigliati. L'uso di

 Chiudere correttamente lo sportello delle batterie. La presenza di acqua,

istruzioni per l'uso per poter utilizzare la videocamera digitale correttamente.

Dopo la lettura, conservare le istruzioni in un luogo sicuro in modo da poterle

consultare successivamente.

Precauzioni

Prima di utilizzare la videocamera digitale, assicurarsi di aver letto e

compreso le precauzioni di sicurezza descritte di seguito.

modificare la videocamera digitale in alcun modo. Le attività di

manutenzione e riparazione devono essere effettuate esclusivamente da

addetti all'assistenza autorizzati.

sorgenti di alimentazione non espressamente consigliate per

quest'apparecchiatura può causare surriscaldamento,

distorsione dell'apparecchiatura, incendi, scosse elettriche o altri pericoli.

sabbia o polvere possono causare malfunzionamenti del dispositivo. Non

49

aprire o chiudere gli sportelli della batteria o USB in luoghi come il mare o i

laghi. Inoltre, non aprire o chiudere gli sportelli con le mani bagnate. Dopo

l’utilizzo della fotocamera in acqua, rimuovere con un panno le gocce

d’acqua e i residui e asciugare la fotocamera con un panno asciutto e pulito.

Il danno causato da un utilizzo improprio della fotocamera non può essere

oggetto di reclaimi in garanzia.

50

1. Parti della videocamera digitale

1. Pulsante di accensione

2. Pulsante dell'otturatore

3. Foro per cinturino

4. Obiettivo

5.Flash

6.LED timer aut.

7. Tasto Menu

8. Tasto Modo

9. Pulsante /Riduci

10. Pulsante Destra/Flash

11. Pulsante OK

12. Pulsante Elimina

13. Pulsante Sinistra/Timer automatico

14. Pulsante W/Zoom indietro

15. Coperchio della batteria

16. LED indicatore occupato

17. Schermo LCD

51

18. Sportellino interno batteria/Vano

batteria

19. Slot USB

20. Slot micro SD card

21. Presa supporto

2. Preparazione all'uso

In st allare la ba tteria

1: Premere il pulsante di blocco (1) verso il basso per aprire il coperchio della

batteria battery cover.

2: Inseruìire la 2 batterie AAA rispettando i poli positivo (+) e negativo (-)

nelle direzioni indicate all'interno del vano batteria.

52

3: Dopo che la batteria è stata installata correttamente, riposizionare il coperchio

della batteria fino a sentire un clic.

Fo rmattar e la scheda di me moria

È importante formattare la scheda di memoria quando si usa la videocamera

digitale per la prima volta. Tutti i dati saranno cancellati inclusi i file protetti.

Assicurarsi di scaricare i file importanti sul computer prima di formattare.

1: Accendere l'alimentazione ed impostare la videocamera digitale al Menù

configurazione.

2: Premere il pulsante Su o Giù. per selezionare [Formatta] quindi premere il

pulsante OK per lanciare il sottomenù.

3: Premere i tastiSu o Giù per selezionare l'articolo [Sì] e premere il tasto OK per

53

cancellare tutti i dati.

Im postare la Lingua

Quando si usa la videocamera digitale per la prima volta dopo l'acquisto,

assicurarsi di scegliere una lingua ed impostare la data e l'ora prima di usare la

videocamera digitale.

1: Accendere l'alimentazione ed impostare la videocamera digitale al Menù

configurazione.

2: Premere il pulsante Su o Giù . per selezionare [Lingua] quindi premere il

pulsante OK per lanciare il sottomenù.

3: Premere il pulsante Su o Giù . per selezionare la

lingua desiderata, quindi premere il pulsante OK per confermare

l'impostazione.

Im postare la data e l' ora

1: Accendere l'alimentazione, premere il pulsante MENU'per visualizzare il menù.

2: Premere il pulsante Destra per selezionare il menù [Configurazione cattura].

54

3: Premere il pulsante Su o Giù per selezionare [Data] quindi premere il pulsante

OK per lanciare il sottomenù.

4: Premere il pulsante Su o Giù per selezionare [Imposta data] quindi premere il

pulsante OK per lanciare

la finestra di dialogo.

5: Premere il pulsante Su o Giù per modificare il valore evidenziato. Premere il

pulsante Sinistra o Destra per spostare il cursore

tra le impostazioni.

6: Premere il pulsante OK per confermare le impostazioni.

Nota: È possibile aggiungere la data e l'ora alle immagini statiche impostando la

funzione [Data] nel menù Impostazioni cattura.

3. Usare la videocamera digitale

Ac ce ndere e spegn e re la video c amera digital e

1.Premere il pulsante ACCENSIONE per accendere la videocamera e premerlo di

nuovo perspegnere la videocamera digitale.

55

Per risparmiare la batteria, è possibile modificare il tempo di spegnimento

Display

Titolo

Descrizione

Modalità di cattura

Per scattare fotografie statiche.

Modalità video

Per registrare video clip.

Modalità

riproduzione

Per vedere i file registrati in

anteprima.

impostando la funzione [Spegnimento automatico] nel menù Configurazione.

Mo dificar e la modalit à di regis t ra zi one

Ci sono tre modalità in questa videocamera digitale.

1: Premere il pulsante ACCENSIONE per accendere la videocamera digitale.

2: Premere il pulsante Mod. per cambiare la modalità. Ogni volta che

viene premuto il pulsante Mod. l'icona della modalità viene modificata.

Nota:

56

È possibile portare la videocamera alla modalità riproduzione utilizzando il

pulsante RIPRODUZIONE. Premere il pulsante RIPRODUZIONE per impostare la

videocamera alla modalità riproduzione e premere di nuovo per impostare la

modalità registrazione.

Sc attare immagi n i st a t iche

1: Accendere la videocamera digitale ed impostarla alla modalità di cattura

predefinita, l'icona appare sullo schermo LCD.

2: Zoom:

Premere il pulsante Su o Giù per fare zoom avanti o zoom indietro dello

schermo.il valore del livello di ingrandimento appare sullo schermo LCD.

3: Tenere ferma la videocamera digitale e quindi premere il pulsante

OTTURATORE fino al fondo per scattare una fotografia.

4: Premere il pulsante MENU' tton per visualizzare il menù che comprende

Scena,comprese Scenes, Dimensioni immagine, Shooting, Impostazione

immagine.

57

Us are il time r autom at ic o

Usare il timer automatico per impostare un ritardo tra il momento in cui si preme

il pulsante otturatore ed il momento in cui l'immagine viene scattata.

1: Accendere l'alimentazione ed impostare la videocamera digitale alla modalità

cattura.

2: Premere il pulsante SINISTRA/TIMER AUTOMATICO per modificare la modalità

timer automatico. Ogni volta che si preme il pulsante SINISTRA/TIMER

AUTOMATICO l'icona del timer automatico viene modificata.

2 Secondi: Il rilascio dell'otturatore avverrà con un ritardo di 2 secondi.

5 Secondi: Il rilascio dell'otturatore avverrà con un ritardo di 5 secondi.

10 Secondi: Il rilascio dell'otturatore avverrà con un ritardo di 10 secondi.

3: Premere il pulsante OTTURATORE per scattare una fotografia.

4: Dopo che inizia il timer automatico, il LED del timer automatico lampeggia. Un

secondo per un flash, fino al termine del conto alla rovescia.

58

Us are il flas h

Automatico: Accensione e

Flash acceso: Attiva il flash

Flash spento: Disattiva il flash

Il flash non serve solo per scattare fotografie quando la luce è insufficiente, ma

anche

quando il soggetto è in ombra o in condizioni di retroilluminazione. Premendo il

tasto DESTRA/FLASH la videocamera passa tra le varie modalità di flash. Il flash

non si attiverà durante lo scatto continuo o durante la registrazione di un video.

1: Impostare la videocamera digitale alla modalità cattura.

2: Premere il pulsante DESTRA/FLASH per cambiare la modalità del flash.

Ogni volta che si preme il pulsante flash, l'icona del flash viene modificata.

3: Premere il pulsante OTTURATORE per scattare una fotografia.

Nota:

Quando il livello della batteria è basso, il flash non funziona.

Premere il pulsante DESTRA/FLASH, il messaggio mostra “Batteria scarica” sullo

59

schermo LCD.

Re gistrar e un video clip

1: Accendere la videocamera digitale, premere il pulsante MOD. per impostare la

videocamera digitale alla modalità registrazione video.

2: Zoom:

Premere il pulsante Su o Giù per effettuare lo zoom avanti o lo zoom indietro

dello schermo.Il valore del livello di ingrandimento appare sullo schermo LCD.

3: Premere il pulsante OTTURATORE per iniziare a registrare.

4: Premere di nuovo il pulsante OTTURATORE per terminare la registrazione. Se la

memoria è piena la videocamera interromperà la registrazione

automaticamente.

5: Premere il pulsante MENU' per visualizzare il menù che comprende Dimensioni,

Imp. immagini.

• Sulla parte superiore dello schermo LCD viene visualizzata la durata della

registrazione.

• Non rimuovere la scheda durante la videoregistrazione, si potrebbe verificare

un malfunzionamento della videocamera digitale.

60

4. Riproduzione

Ri p rodurr e imma gi ni sta tiche

1: Premere il tasto MODE per impostare il modo Riproduzione sulla camera, l'

icona viene visualizzata nell'angolo superiore sinistro dello schermo.

2: Premere i pulsanti SINISTRA o DESTRA per vedere in anteprima l'immagine

precedente o la successiva.

Premere il pulsante Giù per selezionare il modo Miniature.

3:

Premere il tastoOKper zoomare all'immagine attuale.

4:

Ri p roduz i o ne vid e o cli p

1: Impostare la videocamera digitale alla modalità riproduzione [ ].
2: Premere i pulsanti SINISTRA o DESTRA per selezionare i video clip che si

desidera riprodurre.

3: Premere il pulsante OTTURATORE per iniziare la riproduzione e premerlo di

nuovo per mettere in pausa, premere il pulsante SU per terminare la

riproduzione.

61

5. Effettuare i collegamenti

 Inserendo la scheda di memoria in un lettore di schede

 Collegando la videocamera ad un computer utilizzando il cavo USB fornito.

Co llegare la vi deocam e ra digi ta le ad un PC

Ci sono due modi per scaricare i file dalla memoria interna della videocamera

digitale o dalla scheda di memoria al computer:

Collegare la videocamera digitale ad un PC tramite cavo USB

1: Collegare il cavo USB fornito alla porta USB del computer ed accendere

la videocamera digitale. L'icona “MSDC” appare sullo schermo quando

il collegamento al computer è stato completato correttamente.

2: Aprire [Computer] o [Esplora risorse]. Un "Disco rimovibile"

appare nell'elenco delle risorse. Fare doppio clic sull'icona "Disco rimovibile"

per visualizzare i contenuti. I file memorizzati sulla videocamera si trovano nella

cartella denominata"DCIM".

3: Copiare le foto o i file sul computer.

62

Note: Per accedere alla modalità PC CAM, prima bisogna premere e tenere

Sensore

5.0 Mega Pixel CMOS

Display

2.0"LCD TFT a colori

Risoluzione

Immagine statica:

[12M] 4000x3000/[8M] 3264x2448/[5M] 2592x1944 /[3M]
2048X1536 /[2M] 1600x1200

Video:

[HD]1280 x 720 /[D1] 720X480 /[VGA] 640 x 480

Accensione

automatica

Spento

[Spento]/[1minuto]/[2 minuti]/[3 minuti]/

[4 minuti]/[5 minuti]/[10 minuti]

premuto il pulsante otturatore per alcuni secondi, quindi collegare il camcorder al

computer tramite il cavo USB fornito. Un'icona "PC CAM" apparirà sullo schermo.

Se ciò non avviene, continuare a premere il pulsante otturatore e premere anche

il pulsante di accensione. Un'icona "PC CAM" appare sullo schermo.

6. Specifiche tecniche

63

Bilanciamento

bianco

Auto/Giorno/Nuvoloso/Incandescente/Fluorescente

Scena

[Auto]/[Ritratto notturno]/[Panorama

notturno]/[Ritratto]/

[Scenario][Sport]/[Festa]/[Spiaggia]/[Sensibilità alta]/

[Sott'acqua]

Controllo

esposizione

da -3EV a +3EV in 1 passo

Timer automatico

2 /5 /10 sec.

Memorizzazione

Micro SD Memory Slot fino a 32 GB

Alimentazione

2 batterieAAA (non Incluse)

Temperatura

ambiente

T. di stoccaggio(funzionamento: 5°C to 40°C

Dimensioni

98.7x73.2x27.3 (mm)

Peso

Corpo videocamera sz. batteria: Ca. 110g

64

Conformità

Con la presente, il Produore dichiara che il marchio CE è stato applicato al

prodoo Rollei Sportsline 65 in conformità con i requisi di base e le altre

disposizioni rilevan delle seguen Direve CE:

Direva RoHS 2011/65/EC

Direva Bassa Tensione 2004/108/EC

Direva Bassa tensione 2006/95/EEC

Direva RAEE 2002/96/EG

La Dichiarazione di Conformità CE può essere richiesta all’indirizzo specificato

sulla scheda di Garanzia.

65

Gracias por comprar este producto de alta calidad. Lea estas instrucciones de

Antes de utilizar la cámara digital, asegúrese de leer y entender las medidas de

seguridad descritas a continuación.

•

No intente abrir la caja de la cámara digital ni intente modificar de modo alguno

la cámara digital. El mantenimiento y las reparaciones las debe realizar

solamente el proveedor de servicio autorizado.

•

Utilice solamente los accesorios recomendados. El uso de las fuentes de

alimentación no recomendadas expresamente para este equipo puede

provocar un sobrecalentamiento, distorsión del equipo, incendio, descarga

eléctrica u otros peligros.

 Cierre la cubierta de la batería correctamente. Si hay agua, polvo o arena

dentro de la cámara, causará mal funcionamiento. No abra o cierre la cubierta

de la batería o USB en lugares como océanos o lagos. Además, no los abra o

cierre con las manos mojadas. Después de usar la cámara en el agua, por favor

funcionamiento con atención con el fin de utilizar correctamente la cámara de

vídeo digital. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro después de leerlas

de manera que pueda consultarlas más adelante.

Medidas de seguridad

66

limpie las gotas de agua / mugre y seque la cámara con un paño limpio. Daño

causado por el uso inadecuado de la cámara no puede ser solucionado bajo

garantía.

67

1. Piezas de la cámara digital

1: Botón de encendido

2: Botón de obturador

3: Agujero para correa

4: Lente

5: Flash

6: LED de temporizador

7: Botón de menú

8: Botón de modo

9: Botón Arriba/Aumentar

10: Botón Derecha/Flash

11: Botón Aceptar

12: Botón Borrar

13: Botón Izquierda/Temporizador

14: Botón Abajo/Reducir

15: Cubierta de batería

16: LED indicador de ocupado

17: Pantalla LCD

68

18: Tapa interior de batería

/Compartimiento de batería

19: Ranura USB

20: Ranura de tarjeta Micro SD

21: Toma del trípode

2. Preparación para el uso

Co lo cació n de la bater ía

1: Presione el botón del cierre (1) para abrir la tapa del compartimento de la

batería.

2: Inserte las

con las direcciones indicadas en el interior del compartimento de la batería.

2 baterías AAA

con los polos positivo (+) y negativo (-) que coincidan

69

3: Después de haber colocado correctamente la batería, coloque de nuevo la

cubierta de la batería hasta oír un chasquido.

• Para extraer la tarjeta de memoria abra la tapa de la batería primero y

luego pulse el borde de la tarjeta con suavidad.

Fo rmatear la tarjeta de memori a

Es importante formatear la tarjeta de memoria cuando sea la primera vez que se

utilice la cámara digital. Se deberán eliminar todos los datos incluyendo los

archivos protegidos. Asegúrese de descargar los archivos importantes a su

ordenador antes de formatear.

1: Encienda y ajuste la cámara digital en el Menú Configuración.

70

2: Pulse el botón Arriba o Abajo para seleccionar [Formatear], luego pulse el

botón Aceptar para lanzar el submenú.

3: Pulse el botón Arriba o Abajo para seleccionar [Sí], y luego pulse el botón

Aceptar para borrar todos los datos.

Aj u ste de idioma

Al utilizar la cámara digital por primera vez después de haberla comprado,

asegúrese de que selecciona el idioma y ajusta la fecha y hora antes de utilizar la

cámara.

1: Encienda y ajuste la cámara digital en el Menú Configuración.

2: Pulse el botón Arriba o Abajo para seleccionar [Idioma], luego pulse el botón

Aceptar para lanzar el submenú.

3: Pulse el botón Arriba o Abajo para seleccionar el idioma deseado y luego pulse

el botón Aceptar para confirmar los ajustes.

71

Aj u ste de fecha y hora

1: Encienda, pulse el botón MENÚ para visualizar el menú.

2: Pulse el botón Derecha para seleccionar el Menú [Ajustes de Captura].

3: Pulse el botónArriba o Abajo para seleccionar [Fecha], luego pulse el botón

Aceptar para lanzar el submenú.

4: Pulse el botónArriba o Abajo para seleccionar [Ajustar Fecha], luego pulse el

botón Aceptar para lanzar el cuadro de diálogo.

5: Pulse el botónArriba o Abajo para seleccionar el valor resaltado. Pulse el

botón Izquierda o Derecha para mover el cursor por los ajustes.

6: Pulse el botón Aceptar para confirmar los ajustes.

Nota: La fecha y hora solamente se pueden agregar a imágenes fijas configurando

la función [FECHA] en el menú Ajustes de Captura.

En cendido y apaga do de la cámar a digi tal

3. Uso de la cámara digital

72

1.Pulse el Botón de encendido para encender la cámara y pulse de nuevo para

apagar la cámara digital.

Para ahorrar batería, puede cambiar el tiempo de desconexión ajustando la

función [Apagado automático] en el menú Configuración.

Ca mbiar el modo grabaci ón

Hay tres modos en la cámara digital.

1: Pulse el botón de encendido para encender la cámara digital.

2: Pulse el botón Modo para cambiar el modo. Cada vez que

se pulsa el botón Modo cambia el icono del modo.

Pantalla

Título

Descripción

ModoCaptura

Para sacarfotosfijas.

ModoVídeo

Para grabar película.

Modo

Reproducción

Para vista previa de los archivos grabados.

73

Ca ptura de imá gen es estáti ca s

1: Encienda la cámara digital y ajústela al modo de captura predeterminada, el

icono aparece en la pantalla LCD.
2: Uso del zoom:

Pulse el botón Arriba o Abajo para ampliar o reducir la pantalla.El valor del nivel

de aumento aparece en el monitor LCD.

3: Mantener pulsado el botón del OBTURADOR de manera firme y hasta el tope

para sacar una foto.

4: Pulse el botón MENÚ para visualizar el menú, incluyendo los ajustes de

Escena,Tamaño de imagen, Disparo, Ajustes de imagen.

Us o de l tempor iz ador

Uso del temporizador para ajustar una demora a partir del momento en que se

pulsa el botón del temporizador hasta el momento en que se dispara la imagen.

1: Encienda y ajuste la cámara digital al modoCaptura.

2: Pulse el botón IZQUIERDA/TEMPORIZADOR para cambiar el modo

74

temporizador. Cada vez que se pulsa el botón IZQUIERDA/TEMPORIZADOR

el icono del temporizador cambia.

2 segundos: El desbloqueo del obturador tendrá un retardo de 2 segundos.

5 segundos: El desbloqueo del obturador tendrá un retardo de 5 segundos.

10 segundos: El desbloqueo del obturador tendrá un retardo de 10

segundos.

3: Mantenga pulsado el botón del OBTURADOR para sacar una foto.

4: Una vez que comienza el temporizador, el LED del mismo parpadeará. Un

segundo por

flash hasta completar la cuenta atrás.

Us o del flash

El flash no es solamente para sacar foto cuando no hay suficiente luz, sino

también cuando el sujeto está en la sombra o con condiciones de luz de fondo.

Pulse los ciclos del botón DERECHA/FLASH para que la cámara pase por varios

modos de flash. El flash no activará durante el disparo de ráfagas o durante la

grabación de película.

1: Ajuste la cámara digital al modo Captura.

2: Pulse el botón DERECHA/FLASH para cambiar el modo de flash.

75

Cada vez que se pulsa el botón del flash, el icono del temporizador cambia.

Automático: Se enciende y apaga

Flash encendido: Encendido forzado

Flash apagado: Apagado forzado del

3: Mantenga pulsado el botón del OBTURADOR para sacar una foto.

Nota:

Cuando el nivel de la batería esté bajo, el flash no funciona.

Pulse el botón DERECHA/FLASH, el mensaje indica «Batería baja» en

la pantalla LCD.

Gr ab ación de un clip de vídeo

1: Encienda la cámara digital, pulse el botón MODO para ajustar la

cámara digital a modo de grabación de vídeo.

2: Uso del zoom:

Pulse el botón Arriba o Abajo para ampliar o reducir la pantalla.El valor del nivel

76

de aumento aparece en el monitor LCD.

3: Pulse el botón OBTURADOR para comenzar la grabación.

4: Pulse OBTURADOR de nuevo para finalizar la grabación. Si la memoria está

llena, la cámara digital dejará de grabar automáticamente.

5: Pulse el botón MENÚ para visualizar el menú, incluyendo los ajustes de

Tamaño, Imagen.

• En la parte superior del monitor LCD se visualiza el tiempo registrado.

• No retire la tarjeta cuando esté grabando el vídeo, o podría provocar que no

funcione correctamente la cámara digital.

4. Reproducción

Re producci ón de im ag en estátic a

1: ulse el botón MODO para poner la cámara en modo reproducción, el icono

aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla.

2: Pulse el botón IZQUIERDA o DERECHA para la vista previa de la imagen

anterior o la siguiente.

77

3: Pulse el botón ARRIBA para visualizar en muestra de diapositiva.

4: Pulse el botón de Aceptar para reanudar el modo normal.

Re producci ón de cl ip s de vídeo

1: Ajuste la cámara digital al modo reproducción [ ].

2: Pulse los botones IZQUIERDA oDERECHA para seleccionar los clips de película

que quiere reproducir.

3: Pulse el botón OBTURADOR para reproducir y, pulse de nuevo para detener,

pulse ARRIBA para finalizar la grabación.

5. Conexiones

Co nectar la cámar a di gi ta l a un PC

Existen dos modos de descargar archivos de la memoria interna de la cámara

digital o de la tarjeta de memoria a un ordenador:

 Insertar la tarjeta de memoria en un lector de tarjeta.

 Conectar la cámara a un ordenador con el cable USB suministrado.

78

Conectar la cámara digital a un PC con el cable USB

1: Conecte el cable USB suministrado al puerto USB del ordenador y enciendala

cámara digital. En la pantalla aparecerá un icono «MSDC» cuandola conexión al

ordenador se haya completado con éxito.

2: Abrir [Mi PC] o [Windows Explorer]. Un «disco extraíble» aparece en la lista de

la unidad. Haga doble clic en el icono de «disco extraíble» para ver su

contenido. Los archivos guardados en la cámara están situados en la carpeta

denominada«DCIM».

3: Copie las fotos o archivos al ordenador.

Notas: Para introducir el modo CAM del PC, al principio tiene que mantener

pulsado el botón del obturador durante unos segundos, luego conecte la

videocámara al ordenador con el cable USB suministrado. En la pantalla

aparecerá un icono «PC CAM». Si no, siga pulsando el botón del obturador y

pulse el botón de encendido también. En la pantalla aparecerá el icono «PC

CAM».

79

6. Especificaciones técnicas

Sensor

5.0 Megapíxeles CMOS

Pantalla

2.0" TFT Color LCD

Resolución

Captura de imagen estática:

[12M] 4000x3000/[8M] 3264x2448/[5M] 2592x1944 /[3M]
2048X1536 /[2M] 1600x1200

Vídeo:

[HD] 1280 x 720 /[D1] 720X480 /[VGA] 640 x 480

Apagado
Automático

[Apagado ]/[1 Minuto]/[2 Minutos]/[3 Minutos]/
[4 Minutos]/[5 Minutos]/[10 Minutos]

Equilibrio de
blancos

Auto/Luzsolar/Nublado/Incandescente/Fluorescente

Escena

[Auto]/[Retrato noche]/[Paisaje nocturno]/[Retrato]/
[Paisaje][Deporte]/[Grupo]/[Playa]/[Sensibilidad alta]/
[Bajo el agua]

Control de
exposición

de -3EV a +3EV en 1 paso
Temporizador

2 /5 /10 s

80

Almacenamiento

Ranura de tarjeta Micro SD hasta 32 GB

Alimentación

2 bateríasAAA (no incluidas)

Temperaturaambie
nte

Almacenamiento/Funcionamiento:5°C a 40°C

Dimensiones

98.7x73.2x27.3 (mm)

Peso

Cuerpo de la cámara sin batería: Aprox. 110g

81

Conformidad

El fabricante declara que se aplicó a la Rollei Sportsline 65, de acuerdo con los

requisitos básicos y otras disposiciones pernentes las siguientes direcvas CE:

Direcva RoHs 2011/65/UE

Direcva de Baja Tensión 2004/108/UE

Direcva LVD 2006/95/EEC

Direcva WEEE 2002/96/EG

La declaración CE de conformidad puede ser solicitada en la dirección indicada en

la tarjeta de garantía.

82

Muito obrigada por comprar este produto. Por favor, leia cuidadosamente

Antes de utilizar a câmara digital, por favor, certifique-se que leu e

compreendeu as precauções de segurança descritas abaixo.

• Não tente abrir a caixa da câmara digital nem tente alterar de forma alguma

esta câmara digital. A manutenção e as reparações devem ser executadas

apenas por prestadores de serviços autorizados.

• Utilize apenas os acessórios de alimentação recomendados. A utilização de

fontes de alimentação não recomendadas expressamente para este

equipamento pode conduzir a sobreaquecimento,

deformação do equipamento, incêndio, choque eléctrico ou outros perigos.

• Feche a tampa da bateria corretamente. Se entrar para a câmara, água, pó ou

areia, os mesmos irão causar mau funcionamento no aparelho. Não abra nem

feche a tampa da bateria e do USB no mar ou em lagos. Evite também abrir ou

fechar a câmara com as mãos molhadas. Após usar a câmara na água, limpe as

estas instruções de funcionamento de modo a utilizar correctamente a câmara

de vídeo digital. Após a leitura, mantenha as instruções em local seguro, de

modo a poder consultá-las mais tarde.

Precauções

83

gotas de água e poeiras e seque a câmara com um pano limpo. Quaisquer

danos causados devido a uso impróprio da câmara não serão reparados,

mesmo durante o período de garantia.

84

1. Partes da câmara digital

1. Interruptor

2.Tecla do obturador

3.Orifício para a correia

4.Lente

5.Flash

6.LED com auto-temporizador

7.Tecla Menu

8.Tecla Modo

9.Tecla CIMA/Ampliar

10.Tecla Direita/Flash

11.Tecla OK

12.Tecla Eliminar

13.Tecla Esquerda/Auto-temporizador

14.Tecla Baixo/Reduzir

15.Tampa da bateria

16.LED indicador de ocupado

17.Ecrã LCD

85

18. Porta interior da bateria

/ Compartimento da bateria

19.Entrada USB

20.Entrada para cartão Micro SD

21.Encaixe do tripé

2. Preparar para utilização

Co lo car a Bateria

1: Pressione o botão de bloqueio (1) para baixo para abrir a tampa da bateria.

2: Insira a 2 pilhas AAAfazendo corresponder os pólos positivo (+) e negativo (-)

aos sentidos indicados no compartimento da bateria.

86

3: Após a bateria estar adequadamente colocada, volte a colocar a tampa da

bateria até ouvir nitidamente um clique.

Fo rmatar o Cart ão de Me mória

É importante formatar o cartão de memória quando utilizar esta câmara digital

pela primeira vez. Todos os dados serão eliminados incluindo ficheiros protegidos.

Antes de formatar certifique-se que transfere os ficheiros importantes para o seu

computador.

87

1: Ligue a alimentação e prepare a câmara digital para o Menu de Configuração.

2: Pressione o botão Cima ou Baixo para seleccionar [Formatar] e em seguida

pressione o botão OK para iniciar o sub-menu.

3: Prima a tecla Cima ou Baixo para selecionar o item [Yes] (sim) e prima OK para

apagar todos os dados.

De fi nir o Id ioma

Ao utilizar a câmara digital pela primeira vez após a ter comprado, não se

esqueça de escolher um idioma e definir a data e hora antes de a utilizar.

1: Ligue a alimentação e prepare a câmara digital para o Menu de Configuração..

2: Pressione o botão 2: Pressione o botão Cima ou Baixo para seleccionar

[Formatar] e em seguida pressione o botão OK para iniciar o sub-menu.

para seleccionar [Idioma] e em seguida pressione o botão OK para iniciar o

sub-menu.

3: Pressione o botão 2: Pressione o botão Cima ou Baixo para seleccionar

[Formatar] e em seguida pressione o botão OK para iniciar o sub-menu.para

seleccionar o idioma pretendido e em seguida pressione o botão OK para

88

confirmar a configuração.

1: Ligue a alimentação, pressione o botão do MENU para mostrar o menu.

2: Pressione o botão Direita para seleccionar o Menu [Configuração de Captura].

3: Pressione o botão Para Cima ou Para Baixo para seleccionar [Data] e em

seguida pressione o botão OK para iniciar o sub-menu.

4: Pressione o botão Para Cima ou Para Baixo para seleccionar [Definir Data] e

em seguida pressione o botão OK para iniciar

a caixa de diálogo.

5: Pressione o botão Para Cima ou Para Baixo para alterar o valor destacado.

Pressione o botão Esquerda ou Direita para mover o cursor

entre configurações.

6: Pressione o botão OK para confirmar a configuração.

Nota: A data e hora apenas podem ser adicionadas a fotografias ao configurar a

função [Data] no menu de Configuração da Captura.

Co nfigurar a data e hora

89

3. Utilizar esta câmara digital

Lig ar e De sl igar a Câmara digital

Pressione o botão ALIMENTAÇÃO para ligar a câmara e pressione-o novamente

para desligar a câmara digital.

Para poupar a energia da bateria, pode alterar o tempo de desligar ao configurar

afunção [Desligar Automático no menu de Configuração.

Al te rar o modo de grava çã o

Esta câmara digital tem três modos.

1: Pressione o botão de ALIMENTAÇÃO para ligar a câmara digital。

2: Pressione o botão Modo para alterar o modo. Sempre que o botão Modo for

pressionado, o ícone do modo altera-se.

90

Fo tografar

1: Ligue a câmara digital e coloque-a no modo de captura padrão, o ícone

Exibição

Título

Descrição

Modo de captura

Para fotografar.

Modo de vídeo

Para gravar clips de vídeo.

Modo de

reprodução

Para pré-visualizar ficheiros

gravados.

aparece no ecrã LCD.

2: Aumento e Diminuição:

Pressione o botão Cima ou Baixo para aumentar ou diminuir o ecrã. O valor do

nível de ampliação aparece no ecrã LCD.

3: Mantenha a câmara digital fixa e em seguida pressione o botão do

DISPARADOR totalmente para baixo para tirar uma fotografia.

4: Pressione o botão do MENU para mostrar o menu, incluindo a Cenário,

Tamanho da imagem, Disparo, Definição da imagem.

91

Ut i lizar o Auto-t e mporiz ad or

Utilize o auto-temporizador para definir um atraso entre o momento em que o

botão do disparador é pressionado e o momento em que a imagem é captada.

1: Ligue a alimentação e prepare a câmara digital para o modo de Captura.

2: Pressione o botão de ESQUERDA/AUTO-TEMPORIZADOR para alterar o modo

de auto-temporizador. Sempre que o botão de

ESQUERDA/AUTO-TEMPORIZADOR é pressionado o ícone do

auto-temporizador altera-se.

2 Segundos: A libertação do disparador atrasar-se-á 2 segundos.

5 Segundos: A libertação do disparador atrasar-se-á 5 segundos.

10 Segundos: A libertação do disparador atrasar-se-á 10 segundos.

3: Pressione o botão do DISPARADOR para tirar uma fotografia.

4: Após iniciar o Auto-temporizador, o LED do auto-temporizador irá piscar. Um

segundo para o

flash, até a contagem decrescente acabar.

92

Ut il iz ar o Flas h

O flash não serve apenas para tirar fotografias quando há pouca luz, mas

também para quando o sujeito está na sombra ou com luz de fundo. Ao

pressionar o botão de DIREITA/FLASH desloca a sua câmara pelos diversos

modos de flash. O flash não se activará durante os disparos contínuos ou a

gravação de vídeo.

1: Defina a câmara digital para o modo de Captura.

2: Pressione o botão de DIREITA/FLASH para alterar o modo de flash.

Sempre que o botão de flash é pressionado, o ícone do flash altera-se.

Auto: Liga/Desliga automaticamente

Flash ligado: Force a ligação do flash

Flash desligado: Force o desligamento do flash

3: Pressione o botão do DISPARADOR para tirar uma fotografia.

Nota:

Quando o nível de carga da bateria está fraco, o estroboscópio do flash não

funciona.

Pressione o botão de DIREITA/FLASH, a mensagem mostra “Bateria fraca” no

93

ecrã LCD.

Gr av ar um cl ip de vídeo

1: Ligue a câmara digital, pressione o botão de MODO para definir a câmara

digital para o modo de gravação de vídeo .

2: Aumento e Diminuição:

Pressione o botão de Cima ou Baixo para aumentar ou diminuir o ecrã. O valor

do nível de ampliação aparece no ecrã LCD.

3: Pressione o botão do DISPARADOR para iniciar a gravação.

4: Pressione o botão do DISPARADOR novamente para terminar a gravação. Se a

memória estiver cheia a câmara de vídeo parará de gravar automaticamente.

5: Pressione o botão do MENU para mostrar o menu, incluindo o Tamanho,

Configuração da Imagem.

• No canto superior do ecrã LCD aparece o tempo de gravação.

• Não retire o cartão quando a máquina estiver a gravar, ou, isso pode

provocar o funcionamento anómalo da câmara digital.

94

4. Reprodução

Re produçã o de fotograf ias

1:

Prima a tecla MODE (modo) para definir o modo de reprodução da câmara. O

ícone surge no canto superior esquerdo do ecrã.

2: Pressione os botões da ESQUERDA ou DIREITA para pré-visualizar a imagem

anterior ou a próxima.

3:

Prima a tecla Baixo para aceder ao modo miniatura.

4: Prima a tecla OK para ampliar a imagem atual.

Re produzir clips de vídeo

1: Defina a câmara digital para o modo de reprodução [ ].

2: Pressione os botões da ESQUERDA ou DIREITA para seleccionar os clips de

vídeo que deseja

reproduzir.

3: Pressione o botão do DISPARADOR para iniciar a reprodução e pressione-o

95

novamente para interromper， pressione o botão PARA CIMA para terminar a

reprodução.

5. Fazer ligações

Lig ar a câmara digit al a um Computa d or

Existem duas formas de transferir ficheiros da memória interna da câmara digital

ou do cartão de memória para um computador:

 Inserir o cartão de memória num leitor de cartões

 Ligar a câmara a um computador utilizando o cabo USB fornecido.

Ligar a câmara digital a um computador com o cabo USB

1: Ligue o cabo USB fornecido à porta USB do computador e ligue

a câmara digital. Um ícone “MSDC” surge no ecrã quando

a ligação ao computador tiver sido concluída com sucesso.

2: Abra [Meu Computador] ou [Explorador do Windows] Um "Disco

Amovível"surge na lista de unidades. Dê duplo clique no ícone do "Disco

96

Amovível" para visualizar o seu conteúdo. Os ficheiros guardados na câmara

estão localizados na pasta chamada"DCIM".

3: Copie as fotografias ou ficheiros para o seu computador.

Notas:Para entrar no modo PC CAM, primeiro tem de manter e pressionar o

botão disparador durante alguns segundos, em seguida, ligue a câmara de vídeo

ao computador com o cabo USB fornecido. No ecrã surgirá um ícone "PC CAM".

Se isso não acontecer, por favor, continue a pressionar o botão disparador e

pressione igualmente o botão de alimentação. No ecrã surge um ícone "PC

CAM".

6. Especificações Técnicas

Sensor

5.0MegaPixels CMOS

Exibição

2.0" TFT LCD a Cores

Resolução

Fotografia:

[12M] 4000x3000/[8M] 3264x2448/[5M] 2592x1944 /[3M]
2048X1536 /[2M] 1600x1200

Vídeo:

[HD]1280 x 720 /[D1] 720X480 /[VGA] 640 x 480

Alimentação

[Desligar ]/[1Minuto]/[2 Minutos]/[3 Minutos]/

97

Automática
Desligar

[4 Minutos]/[5 Minutos]/[10 Minutos]

Equilíbriode
brancos

Auto/Luz do Dia/Nublado/Incandescente/Fluorescente

Cena

[Auto]/[Retrato Nocturno]/[Cenário Nocturno]/[Retrato]/
[Cenário][Desportivo]/[Festa/[Praia]/[Sensibilidade Alta]/
[Subaquático]

Controlo de
exposição

-3EV a +3EV num 1etapa

Auto-tempori
zador

2 /5 /10 seg.

Armazename
nto

Entrada para cartão de memória micro SD com capacidade até

32GB

Fonte de
Alimentação

2 pilhas AAA(não incluídas)

Temperatura
ambiente

Armazenamento/Funcionamento: 5°C a 40°C

Dimensão

98.7x73.2x27.3 (mm)

Peso

Corpo da Câmara c/o bateria: Cerca de 110g

98

Conformidade

O fabricante declara, por este meio, que a marcação CE foi aplicada ao Rollei

Sportsline 65, de acordo com os requisitos básicos e outras disposições

relevantes referentes às seguintes diretrizes CE:

2011/65/ Direva CE RSP

2004/108/ Direva CE Baixa Tensão

2006/95/ Direva CEE DBT

2002/96/ Direva EG WEEE

A declaração de conformidade "CE" pode ser solicitada junto do endereço

especificado no documento de garana.