Rollei Sportsline 65 Operating Instructions

Rollei Sportsline 65

German...........................................................................................................1

English.............................................................................................................18

French.............................................................................................................32

Italian..............................................................................................................48

Spanish............................................................................................................65

Portuguese......................................................................................................82

Finnish...........................................................................................................99

Danish...........................................................................................................114

Swedish.........................................................................................................129

Norwegian.....................................................................................................143

Czech.............................................................................................................158

Hungarian......................................................................................................173

Dutch.............................................................................................................189

Slovak.............................................................................................................205

Greek.............................................................................................................220

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie

Stellen Sie vor dem Gebrauch der Digitalkamera sicher, die

unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen zu lesen und zu verstehen.

•

Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Digitalkamera zu öffnen oder diese

Digitalkamera auf irgendeine Art und Weise zu manipulieren. Wartung und

Reparatur dürfen nur von autorisierten Service-Providern durchgeführt

werden.

•

Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör. Die Verwendung von

Stromquellen, die nicht ausdrücklich für dieses Gerät empfohlen werden, kann

zu Überhitzung, Verformung des Geräts, Brand, Stromschlag oder anderen

Gefahren führen.

• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung der Kamera im Wasser, dass das Batteriefach

ordnungsgemäß geschlossen ist.

Spülen Sie die Kamera nach jeder Nutzung im Wasser mit klarem Wasser ab

für einen richtigen Gebrauch der Digitalkamera die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort nach dem

Lesen auf, so dass Sie sie später heranziehen können.

Vorsichtsmaßnahmen

und trockenen Sie die Kamera.

Ein Schaden, der durch nicht ordnungsgemäße Nutzung der Kamera

entstanden ist, kann nicht unter Garantie behoben werden.

1. Teile der Digitalkamera

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Auslöser

3. Öse für Trageschlaufe

4. Objektiv

5. Blitzlicht

6. Selbstauslöser-LED

7. Menütaste

8. Modustaste

9. Taste Aufwärts/Heranzoomen

10. Taste Rechts/Blitz

11. Taste OK

12. Taste Löschen

13. Taste Links/Selbstauslöser

14. Taste Abwärts/Herauszoomen

15. Batteriefachdeckel

16. Bereitschafts-LED

17. LCD-Bildschirm

18. Innere Batteriefachdeckel

/ äußere Batteriefachabdeckung/Batteriefach

19. USB-Steckplatz

20. MicroSD-Karte-Steckplatz

21. Stativgewinde

2. Vorbereitung für den Einsatz

Ba tterien einlege n

1. Schieben Sie die Verriegelung (1) nach unten, um die äußere

Batteriefachabdeckung zu öffnen. Ziehen Sie dann den inneren

Batteriefachdeckel nach hinten, um das Batteriefach zu öffnen.

2. Legen Sie die 2 x AAA Batterie mit der positiven (+) und negativen (-) Polarität

entsprechend der Anzeige im Batteriefach ein.

3. Nachdem die Batterie richtig eingelegt ist, schließen Sie bitte den inneren

Batteriefachdeckel und achten dabei auf ein eindeutiges Klickgeräusch. Danach

schließen Sie bitte die äußere Batteriefachabdeckung.

Sp eicherka rte format i eren

Beim Erstgebrauch dieser Digitalkamera ist es wichtig, die Speicherkarte zu

formatieren. Alle Daten einschließlich geschützter Dateien werden gelöscht.

Stellen Sie sicher, wichtige Dateien vor dem Formatieren auf Ihrem Computer zu

speichern.

1. Schalten Sie die Kamera ein, betätigen Sie die Taste MENÜ und öffnen Sie das

Einstellungsmenü .

2. Drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts um die Option [Formatieren] zu

markieren und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste.

3. Drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts, um [OK] zu wählen und

bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste, um alle Daten zu löschen.

Sp rache einst e llen

Wenn Sie die Digitalkamera nach dem Kauf das erste Mal verwenden, wählen Sie

bitte die gewünschte Sprache ein. Stellen Sie zudem Datum und Uhrzeit ein,

bevor Sie die Digitalkamera verwenden.

1. Schalten Sie die Kamera ein, drücken Sie die Taste MENÜ und öffnen Sie das

Einstellungsmenü.

2. Drücken Sie die Tasten „Aufwärts“ oder „Abwärts“ und markieren Sie die

Option "Sprache". Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

3. Drücken Sie die Taste „Aufwärts“ oder „Abwärts um die gewünschte Sprache

zu markieren und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

Da tum und Uhrze it einstel le n

1. Schalten Sie die Kamera ein, drücken Sie die Taste MENÜ, um in das Menü zu

gelangen.

2. Drücken Sie auf die Taste Rechts, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

3. Wählen Sie die Option "Datum" und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

OK-Taste.

4. Wählen Sie die Option "Datum einstellen" und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

5. Mit den Tasten „Aufwärts“ oder „Abwärts“ ändern Sie die Werte der Parameter,

mit den Tasten „Links“ und „Rechts“ wechseln Sie zwischen den Parametern.

6. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellungen auf die OK-Taste.

Hinweis: Datum und Uhrzeit können auf Ihren Fotos angezeigt werden, indem Sie

die Option „Ein“ im Datumsmenü aktivieren. Bitte beachten sie, dass

eingeblendete Daten nicht mehr aus den Bildern gelöscht werden können.

Ei n- und Aussc halten der Digital ka mera

3. Gebrauch dieser Digitalkamera

Nu tz e n s i e die Ei n / Aus-Ta s t e um di e Ka m er a A n un d wi e d er Aus zu

Au fnahmem od us ändern

Die Digitalkamera verfügt über drei Modi:

1. Drücken Sie zum Einschalten der Digitalkamera die Ein-/Aus-Taste.

2. Drücken Sie die Modus-Taste um zwischen den verschiedenen Aufnahme-Modi

zu wechseln. Der aktive Modus wird im TFT-Monitor der Kamera links oben

angezeigt.

Display

Titel

Beschreibung

Aufnahme-Modus

Zur Aufnahme von Standbildern.

Video-Modus

Zur Aufnahme von Video-Clips.

Wiedergabe-Modus

Zur Vorschau aufgenommener Dateien.

sc h alten.

Um die Batterien zu schonen können Sie im Menü "Einstellung" die automatische

Abschaltung der Kamera aktivieren.

Au fnahme von Fotos

1. Nach dem Einschalten der Kamera befindet sich diese Werksseitig immer im

Ge brauch des Selbsta us lösers

Mit dem Selbstauslöser können Sie eine Verzögerung vom Drücken des Auslösers

bis zur Bildaufnahme einstellen.

1. Schalten Sie die Kamera ein und gehen Sie in den Fotomodus der

Digitalkamera.

Foto-Modus [ ].

2. Zoomen:

Drücken Sie auf die Tasten Aufwärts oder Abwärts, um hinein- oder

herauszuzoomen. Der Vergrößerungswert erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

3. Halten Sie die Digitalkamera ruhig und drücken Sie auf die Auslöse-Taste, um

ein Bild aufzunehmen.

4. Drücken Sie die Taste MENÜ, um das Menü zu öffnen. Sie können

verschiedene Einstellungen wie z.B. Szene, Bildgröße, Aufnahme, Bildeinstellung

im Menü nach Ihren Vorgaben ändern.

2. Drücken Sie die Selbstauslöse-Taste (13) um den Selbstauslöse Modus zu

aktivieren. Bei jedem weiteren Druck der Taste wechseln Sie zwischen

verschiedenen Selbstauslöser-Modi.

2 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 2 Sekunden.

5 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 5 Sekunden.

10 Sekunden: Verzögerungszeit für den Auslöser 10 Sekunden.

3. Drücken Sie die Auslöse-Taste, um ein Bild aufzunehmen.

4. Die rote LED blinkt bis die Aufnahme gemacht wurde.

Ge br auch des Bl it ze s

Mit dem Blitz werden nicht nur Aufnahmen bei schwachen Lichtverhältnissen

gemacht, sondern auch, wenn sich das Motiv im Schatten befindet oder bei

Aufnahmen mit Hintergrundbeleuchtung. Durch drücken der Blitz-Taste wählen

Sie die verschiedenen Blitz-Modi an. Der Blitz wird bei Serien- Aufnahmen oder

Videoaufnahme nicht aktiviert.

1. Wählen Sie in den Foto-Modus der Digitalkamera.

2. Drücken Sie die Blitz-Taste, um den Blitz-Modus zu ändern.

Jedes Mal wenn die Blitz-Taste gedrückt wird, ändert sich das Blitzsymbol im

TFT-Monitor.

Auto: Kamera wählt Blitz automatisch entsprechend der

Blitz ein: Blitz ist immer aktiviert

Blitz aus: Blitz ist deaktiviert

3: Drücken Sie die Auslöse-Taste, um ein Bild aufzunehmen.

Hinweis:

Wenn der Batterie-Ladezustand niedrig ist, funktioniert der Blitz nicht.

Drücken Sie auf die Blitz-Taste. Die Meldung "Niedriger

Batterie‐Ladezustand" wird auf dem LCD‐Bildschirm angezeigt.

Ei ne n Vid eoclip aufnehme n

1. Schalten Sie die Kamera ein, und wählen Sie mit der Modus-Taste den Video‐

Modus [ ]an.

2. Zoomen:

Drücken Sie auf die Tasten Aufwärts oder Abwärts, um hinein- oder

herauszuzoomen. Der Vergrößerungswert erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

3. Drücken Sie die Auslöse-Taste, um die Aufnahme zu starten.

4. Drücken Sie nochmals die Auslöse-Taste, um die Aufnahme anzuhalten. Sobald

kein Speicherplatz mehr vorhanden ist, hält die Videokamera automatisch die

Aufnahme an.

5. Drücken Sie auf die MENÜ-Taste, und wählen Sie die gewünschten

Videoeinstellungen.

• Oben auf dem LCD-Bildschirm wird die Aufnahmezeit angezeigt.

• Entfernen Sie die Karte nicht während der Videoaufzeichnung. Dies könnte

sonst zu einer Fehlfunktion der Digitalkamera führen.

4. Wiedergabe:

Wi ed ergabe der Fotoau fn ah men.

2. Drücken Sie auf die Tasten LINKS oder RECHTS, um das vorherige oder nächste

Bild anzusehen.

1. Drücken Sie die Taste MODUS und wählen Sie den Wiedergabemodus ( )

aus.

3. Drücken Sie die Taste Abwärts, um den Vorschaumodus zu öffnen.

Wi ed ergabe von Video-C li ps

1. Drücken Sie die Taste MODUS und wählen Sie den Wiedergabemodus ( )

aus.

2. Wählen Sie mit den Tasten LINKS oder RECHTS den Videoclip aus, den Sie

wiedergeben möchten.

3. Drücken Sie auf den AUSLÖSER, um die Wiedergabe zu starten und drücken Sie

nochmals darauf, um sie anzuhalten. Drücken Sie auf die AUFWÄRTS-Taste, um

die Wiedergabe zu beenden.

5. Verbindungen herstellen

Drücken Sie die Taste Aufwärts, um das gegenwärtige Bild zu vergrößern.

An sc hluss der Digital k amera an ei n en PC

Dateien können auf zwei Arten von der Speicherkarte der Digitalkamera auf

einen Computer heruntergeladen werden:

 Durch Einlegen der Speicherkarte in einen Kartenleser

 Durch Anschluss der Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen

Computer.

Anschluss der Digitalkamera über ein USB-Kabel an einen PC

1. Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in den USB-Port Ihres Computers und

schalten Sie die Digitalkamera ein. Auf dem Bildschirm erscheint ein Symbol

“MSDC”, sobald eine erfolgreiche Verbindung mit dem Computer hergestellt

wurde.

2. Öffnen Sie (Mein Computer/Arbeitsplatz) oder [Windows Explorer]. Ein

"Wechseldatenträger" erscheint auf der Festplattenliste. Öffnen Sie den

Wechseldatenträger mit einem Doppelklick, um den Inhalt zu sehen. Die in der

Kamera gespeicherten Dateien befinden sich im Ordner "DCIM".

3: Kopieren Sie die Fotos oder Dateien auf Ihren Computer.

6. Technische Spezifikationen

Sensor

5.0 MegaPixel CMOS

Display

2.0" TFT-Farb-LCD

Auflösung

Foto: [12M] 4000x3000/[8M] 3264x2448/[5M] 2592x1944 / [3M] 2048X1536 /[2M] 1600x1200

Video: [HD]1280 x 720 /[D1] 720X480 /[VGA] 640 x 480

Auto Power Aus

Aus, 1, 2, 3, 4, 5 und 10 Minuten Weißabgleich

Auto/Tageslicht/Wolkig/Glühlampe/Fluoreszierend

Szene

Automatisch/ Nachtportrait/ Nachtszene/ Portrait/ Landschaft/ Sport/ Party/ Strand/ Hohe Sensitivität/ Unterwasser

Belichtung

-3 EV bis +3 EV Selbstauslöser

2/5/10 Sek.

Speicher

MicroSD-Kartenschlitz bis zu 32GB

Stromversorgu ng

2 x AAA-Batterie

Umgebungstem peratur

Lagerung/Betrieb 5 °C bis 40 °C

Abmessungen

98.7x73.2x27.3 (mm)

Gewicht

Kameragehäuse ohne Batterie: Ca. 110g

Konformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinsmmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen mit den folgenden

Europäischen Richtlinien an der Rollei Sportsline 65 die CE-Kennzeichnung

angebracht wurde:

2011/65/EG RoHS-Richtlinie

2004/108/EG EMV-Richtlinie

2006/95/EEC LVD Richtlinie

2002/96/EG WEEE Richtlinie

Die EG-Konformitätserklärung kann unter der in der Garanekarte aufgeführten

Adresse angefordert werden.

Thank you for purchasing this product. Please read these operating instructions

Before using the digital camera, please ensure that you read and understand the

safety precautions described below.

• Do not try to open the case of the digital camera or attempt to modify this

digital camera in any way. Maintenance and repairs should be carried out only

by authorized service providers.

• Use only the recommended power accessories. Use of power sources not

expressly recommended for this equipment may lead to overheating, distortion

of the equipment, fire, electrical shock or other hazards.

• Close the battery cover correctly. If water, dust or sand is inside the camera, it

will cause malfunction. Do not open or close the battery and USB cover at the

locations like ocean or lake. Also, do not open or close them with wet hands.

After using the camera in water, please wipe off the water drops / dirt and dry

the camera with a clean cloth. Damage which is caused by improper use of the

camera cannot be rectified under warranty.

carefully in order to use the digital video camera correctly. Keep the

instructions in a safe place after reading so that you can refer to them later.

Precautions

1.Parts of the digital camera

1.Power button

2.Shutter button

3.Strap hole

4.Lens

5.Flash strobe

6.Self-timer LED

7.Menu button

8.Mode button

9.UP/Zoom in button

10.Button right/Flash button

11.OK button

12.Delete button

13. Button left/Self-timer button

14. Button down/Zoom out button

15. Battery cover

16. Busy indicator LED

17. LCD screen

18.Battery inner door/ Battery compartment

19.USB slot

20.Micro SD card slot

21.Tripod socket

2.Preparing for using

In st al ling the Batte ry

1: Push the lock button down to open the battery cover.

2: Insert the 2x AAA batteries with the positive (+) and negative (-) poles

matching the directions indicated inside the battery compartment.

3: After the battery is properly inserted, close the battery cover until a clearly

click is heard.

Fo rmat the memo ry card

It is important to format the memory card when it is the first time you use this

digital camera. All data will be deleted including protected files. Be sure to

download important files to your computer before formatting.

1: Turn the power on, set the digital camera to the Setup Menu.

2: Press the Up or Down button to select [Format] then press the OK button to

launch the submenu.

3: Press the Up or Down button to select the item [Yes] and confirm the selection

with the OK button.

Se t ting the Lang ua ge

When using the digital camera for the first time after purchasing it, be sure to

choose a language and set the date & time before using the digital camera.

1. Turn the power on, set the digital camera to the Setup Menu .

2. Press the Up or Down button to select [Language] and confirm the selection

with the OK button.

4: Press the Up or Down button to select [Set Date] then press the OK button to

launch the dialog box.

5: Press the Up or Down button to change the highlighted value. Press the Left or

Right button to move the cursor between settings.

6: Press the OK button to confirm the settings.

Note: The date and time can be only added to still images by setting the function

[Date] in Capture Setting menu. Please note that integrated date/time data can’t

be erased from the images later on.

3. Press the Up or Down button to select the desired language and then press the

OK button to confirm the setting.

Se t ting the date and time

1: Turn the power on, press the MENU button to display the menu.

2: Press the Right button to select setting Menu.

3: Press the Up or Down button to select [Date] and confirm the selection with

the OK button.

3. Using this digital camera

1. Press the POWER button to turn on the camera and press it again to turn the

digital camera off.

To save battery power, you can change the power-off time by enabling the

function [Auto Power Off] in the Setup menu.

Tu rning the Digit al camera On and Off

Ch ange the recor d mode

There are three modes in this digital camera.

1: Press the POWER button to turn on the digital camera.

2: Press the Mode button to change the mode. Each time the Mode button is

pressed, the mode icon is changed. The active mode is displayed in the LCD

monitor of the camera on the top left.

Ta king still images

Display

Title

Description

Capture mode

For taking still photos

Video mode

For recording movie clips

Playback mode

For previewing record files

1. Turn on the digital camera and set the digital camera to default capture mode, the icon [ ] appears on the LCD screen.

2. Zoom:

Press the UP or DOWN button to zoom in or zoom out the screen. The value of

magnification level appears on the LCD monitor.

3. Hold the digital camera steady and then press the SHUTTER button completely

down to take a picture.

4. Press the MENU button to display the menu to make various settings like e.g.

Scene, Image Size, Shooting and Image Settings.

Us ing the Self-t i m er

2 Seconds: The shutter release will delay for 2 seconds.

5 Seconds: The shutter release will delay for 5 seconds.

10 Seconds: The shutter release will delay for 10 seconds.

Use the self-timer to set a delay from the time the shutter button is pressed to

the time the image is shot.

1. Turn the power on, and set the digital camera to the capture mode.

2. Press the LEFT/SELF-TIMER button to change the self-timer mode. Each time

the LEFT/SELF-TIMER button is pressed the self-timer icon changes.

3. Press the SHUTTER button to take a picture.

4. After starting the Self-timer, the self-timer LED will flash until the picture is

taken.

Us ing the Flash

The flash is not only for taking pictures when there is insufficient light, but also

for when the subject is in shade or with backlight conditions. Pressing the

RIGHT/FLASH button to select the different flash modes. The flash will not

activate during continuous shooting or movie recording.

Auto: Automatically turn on/of

Flash on: Force on the flash

Flash off: Force off the flash

1. Set the digital camera to the Capture mode.

2. Press the RIGHT/FLASH button to change the flash mode. Each time the flash

button is pressed, the flash icon changes.

3. Press the SHUTTER button to take a picture.

Note:

When the battery power level is low, the flash does not work.

Press the RIGHT/FLASH button, the message shows “Low battery” appears on

the LCD screen.

Re co rding a video clip

1. Turn on the digital camera and press the MODE button to set the digital

camera to video record mode.

2. Zoom:

Press the UP or DOWN button to zoom in or zoom out the screen. The value of

magnification level appears on the LCD monitor.

3. Press the SHUTTER button to start recording.

4. Press the SHUTTER again to stop recording. If the memory is full the video

camera will stop recording automatically.

5. Press the MENU button to display information, including Size and Image

Setting.

• On top of the LCD screen, the recording time is displayed.

• Don’t remove the card during video recording, this could lead to a malfunction

of the digital camera.

4. Playback

Pl ayback stil l ima g e

1. Press the MODE button to set the camera to playback mode, the icon

appears on the left upper corner of the screen.

2. Press the LEFT or RIGHT buttons to preview the previous or next image.

3. Press the Down button to enter the thumbnail mode.

4. Press the OK button to zoom in the current image.

Pl aying back movie clips

1: Set the digital camera to playback mode [ ]. 2: Press the LEFT or RIGHT buttons to select the movie clips you want to

playback.

3: Press the SHUTTER button to start playing the video and press it again to

pause. Press UP button to stop playback.

5. Connect the camera

Co nnecting the Digita l ca me ra to a PC

There are two ways to download files from the digital camera's memory card to a

computer:

1. Inserting the memory card into a card reader.

2. Connecting the camera to a computer with the USB cable.

Connecting the Digital camera to a PC with the USB Cable

1. Connect the USB cable to the computer's USB port and turn on the digital

+ 209 hidden pages