Roland Corporation KR-111 User's Manual
Addendum
Changes resulting from software improvements
Kindly take note of the following amendments to the KR111-PE’s functions, which are not mentioned in the
current version of the owner’s manual.
Step (5) on p. 26
(5) If necessary, change the song tempo with the Tempo
[+][–]
buttons.
→
Please
delete
the following sentence in the explanation after step (5):
Furthermore, each time you jump to the beginning or
another position of the song using
[Fwd¥®®]
, the programmed song tempo is reset.
[|√¥Reset], [√√¥Bwd]
or
“Fast Forward, Rewind, and Reset”, p. 26
→
The third bullet should read:
• Press
→
[|ôReset]
the song. [
Please also
Note:
By pressing
the song’s preprogrammed tempo value.
to jump back to the
Delete the second sentence.
delete
the second note:
[|√¥Reset], [√√¥Bwd]
or
first measure
]
[Fwd¥®®]
, you also recall
of
“Solo recording mode”, p. 31
→
One step needs to be added after step (1). This leads to
the following changes:
(1) Press the
(
illustration
[
Change…
[REC¥∏]
button (its indicator flashes).
)
] The display now looks as follows:
[…to…]
(2) Press
[√][®]
to make the display look as follows.
Solo
RECORD
The icon and the icon of the first empty track
=
120
flash. …
[
Step (2) on p. 31 therefore becomes step (3), etc.
]
“MIDI parameters (Local, Tx Chnl, Send PC, Send LSB,
Send MSB)”, p. 46
→
Two Function parameters have been
added before
this entry:
■
TPR (Temperament)—
Meantone, Pythagor, Just Maj, Just Min, Arabic, Default setting: Equal) You can play classical styles such as Baroque
using historic temperaments (tuning methods). Most modern
songs are composed for and played in equal temperament,
(User, Equal, Werkmeist, Kirnberg,
the most common tuning in use today. But at one time, there
were a wide variety of other tuning systems in existence. By
playing in the temperament that was in use when a composition was created, you can experience the sonorities of chords
originally intended for that song.
You can choose from among the eight tunings described
below.
User This is the setting you programmed with the
“Scale C”~“Scale B” parameters.
Equal This temperament divides the octave into 12
equal parts. All intervals will be slightly out of
tune by the same amount. This setting is in
effect when you turn on the power.
Werkmeister This temperament is a combination of mean-
tone and Pythagorean temperaments. It
allows you to play in all keys. (First method,
number three.)
Kirnberger This temperament is a modification of mean-
tone temperament and just intonation,
allowing more freedom of modulation. Performances are possible in all keys (III).
Mean Tone This temperament is a partial compromise of
just intonation in order to allow modulation.
Pythagor This temperament is based on the theories of
the Greek philosopher Pythagoras, and has
pure fourths and fifths. Chords containing a
third will sound impure, but melodies will
sound good.
Just (Maj) This temperament makes the 5th and 3rd
intervals pure. It is unsuited to playing melodies and cannot be transposed, but is capable
of beautiful sonorities.
Just (min) Just intonation differs between major and
minor keys. The same results as major can be
obtained in a minor key.
Arabic This tuning is suitable for the music of Arabia.
■
Key—
(C~B) When playing in a temperament other than
equal temperament, you must specify the tonic (the note
corresponding to C for a major key, or to A for a minor key) of
the key in which you will play. If you have selected equal
temperament, there is no need to select the tonic.
R
602.00.0160 RES 508-05 Printed in Italy 1-06 Addendum KR111-PE - E/Sp/F
Adenda
Addenda
Cambios procedentes de las mejoras del software
Tome nota de las siguientes adiciones en las funciones del KR111-PE, que no se mencionan en la versión actual
del Manual del Usuario.
Paso (5) en la p. 84
(1) Puede cambiar el tempo de la canción con los boto-
nes Tempo
→
Debe
[+][–]
eliminar
.
la siguiente frase de la explicación después del paso (5):
Además, cada vez que salte al principio o a otra posición
de la canción utilizando
[|√¥Reset], [√√¥Bwd]
o
[Fwd¥®®]
, se
reajustará el tempo de la canción preprogramada.
“Avance rápido, Rebobinado y Reinicio”, p. 84
→
El tercer punto debería ser el siguiente:
• Pulse
→
[|ôReset]
canción. [
Elimine
Nota:
Pulsando
recuperar el valor del tempo preprogramado de la canción.
para volver al
primer compás
Elimine la segunda frase.
también la segunda nota:
[|√¥Reset], [√√¥Bwd]
o
[Fwd¥®®]
de la
]
, también puede
“Modo de grabación Solo”, p. 90
→
Debe añadir un paso después del paso (1). Esto lleva a
los siguientes cambios:
(1) Pulse el botón
(
ilustración
[
Cambie...
[
…por…
]
(2) Pulse
[√][®]
[REC¥∏]
(el indicador parpadea).
)
] La pantalla tiene el siguiente aspecto:
de forma que en la pantalla se visualice lo
siguiente.
Solo
El icono y el icono de la primera pista vacía
RECORD
=
120
parpadean. …
[
De esta forma, el paso (2) de la p. 90 pasa a ser el paso
(3), etc.
]
“Parámetros MIDI (Local, Tx Chnl, Send PC, Send LSB,
Send MSB)”, p. 105
→
Se han
añadido
dos parámetros de función
antes
de
esta entrada:
■
TPR (Temperament)—
Meantone, Pythagor, Just Maj, Just Min, Arabic, Ajuste por
defecto: Equal) Puede reproducir estilos clásicos como el
barroco utilizando temperamentos históricos (métodos de
afinación). Las canciones más modernas están compuestas e
(User, Equal, Werkmeist, Kirnberg,
interpretadas en un temperamento igual, la afinación más
utilizada hoy en día. Pero en el pasado, existía una gran variedad de sistemas de afinación diferentes. Al tocar en el temperamento utilizado al crear la composición, puede experimentar las sonoridades de los acordes originales de esta canción.
Puede elegir entre las ocho afinaciones que se describen a
continuación.
User Éste es el ajuste programado con los paráme-
tros “Scale C”~“Scale B”.
Equal Este temperamento divide la octava en 12
partes iguales. Todos los intervalos sonarán
un poco desafinados de la misma forma. Este
ajuste se mantiene efectivo cuando activa el
equipo.
Werkmeister Este temperamento es una combinación de
los temperamentos pitagórico y meantone.
Permite tocar en todos los tonos. (Primer
método, número tres).
Kirnberger Este temperamento es una modificación del
temperamento meantone y la entonación
just, que permite más libertad de modulación.
Las interpretaciones son posibles en todos los
tonos (III).
Mean Tone Este temperamento afecta parcialmente a la
entonación just para permitir la modulación.
Pythagor Este temperamento se basa en las teorías del
filósofo griego Pitágoras, y tiene cuartas y
quintas puras. Los acordes que contienen una
tercera sonarán impuros, pero las melodías
sonarán muy bien.
Just (Maj) Este temperamento hace puros los intervalos
de quintas y terceras. No es adecuado para
interpretar melodías y no se puede transponer, pero es capaz de realizar bellas sonoridades.
Just (min) La entonación just difiere entre los tonos
mayor y menor. Los mismos resultados de
mayor se pueden obtener en un tono menor.
Arabic Esta afinación es recomendable para la
música de Arabia.
■
Key—
(C~B) Cuando se toca en un temperamento distinto a
equal, debe especificar la tónica (la nota correspondiente a la
C para un tono mayor, o una A para un tono menor) del tono
en el que quiere tocar. Si ha seleccionado un temperamento
equal, no es necesario que seleccione la tónica.
Changements résultant d’améliorations du système
Veuillez noter les changements suivants, apportés aux fonctions du KR111-PE. Ils ne figurent pas dans la version actuelle du mode d’emploi.
Etape (5) à la p. 142
(1) Si nécessaire, vous pouvez changer le tempo du mor-
ceau avec les boutons Tempo
→
Veuillez
supprimer
la phrase suivante dans l’explica-
[+][–]
.
tion donnée après l’étape (5):
En outre, chaque fois que vous retournez au début du
morceau ou à une autre position avec
ou
[Fwd¥®®]
, le tempo préprogrammé est rétabli.
[|√¥Reset], [√√¥Bwd]
“Avance, recul et retour au début”, p. 142
→
Remplacez le troisième point par ce qui suit:
• Appuyez sur
mesure
→
Veuillez également
Remarque:
[Fwd¥®®]
[|ôReset]
du morceau. [
L’utilisation du bouton
rappelle aussi le tempo préprogrammé du morceau.
pour retourner à la
première
Supprimez la seconde phrase.
supprimer
la deuxième remarque:
[|√¥Reset], [√√¥Bwd]
ou
]
“Enregistrement ‘Solo’”, p. 148
→
Il faut ajouter une étape après l’étape (1). Vous obte-
nez les changements suivants:
(1) Appuyez sur le bouton
(
illustration
[
Remplacez…
)
] L’écran se présente maintenant comme
[REC¥∏]
(son témoin clignote).
ceci:
[
…par…
]
(2) Appuyez sur
L’icône et l’icône de la première piste vide cli-
[√][®]
RECORD
pour obtenir l’affichage suivant:
Solo
=
120
gnotent. …
[
L’étape (2) à la p. 148 devient donc l’étape (3) etc.
]
“Paramètres MIDI (Local, Tx Chnl, Send PC, Send LSB,
Send MSB)”, p. 163
→
Deux paramètres Function ont été
ajoutés avant
ce
titre:
■
TPR (Temperament)—
Meantone, Pythagor, Just Maj, Just Min, Arabic, Réglage par
défaut: Equal) Vous pouvez jouer des morceaux classiques
(baroques, par exemple) avec des gammes anciennes. La plupart des morceaux modernes reposent sur le tempérament
(User, Equal, Werkmeist, Kirnberg,
égal (la gamme la plus communément utilisée aujourd’hui). Il
existe toutefois de nombreux autres tempéraments. En
sélectionnant le système d’accordage en usage à l’époque où
un morceau a été composé, vous entendez mieux les sonorités originales.
Vous avez le choix parmi les tempéraments décrits ci-dessous.
User Représente le réglage que vous avez pro-
grammé avec les paramètres “Scale C”~“Scale
B”.
Equal Ce tempérament divise l’octave en 12 pas
égaux. De ce fait, tous les intervalles sont
légèrement “faux”. Ce réglage est sélectionné
à la mise sous tension.
Werkmeister Une combinaison des gammes Meantone et
pythagoricienne vous permettant de jouer
dans toutes les tonalités. (Première méthode,
version III)
Kirnberger Une amélioration des gammes Meantone et
Just offrant une plus grande liberté de transposition. Elle peut être utilisée avec toutes les
tonalités (III).
Mean Tone Un compromis partiel de la gamme Just en
vue de permettre des modulations au sein
d’un morceau.
Pythagor Cette gamme est basée sur les théories de
Pythagore et repose sur des quartes et quintes pures. Les accords contenant une tierce
paraissent légèrement faux mais les mélodies
sonnent bien.
Just (Maj) Ce tempérament propose des intervalles de
tierce et de quinte purs. Elle n’est pas indiquée pour jouer des mélodies et ne peut pas
être transposée mais elle peut générer de
superbes sonorités.
Just (min) Les gammes justes distinguent entre la tona-
lité majeure et mineure. Le principe de base
est cependant le même pour les tonalités
majeure et mineure.
Arabic Gamme idéale pour la musique orientale.
■
Key—
(C~B) Pour les gammes autres que le tempérament
égal, vous devez spécifier la note tonale (tonique pour les
gammes majeures et sus-dominante pour les gammes
mineures) pour spécifier la tonalité du morceau. Il est inutile
de définir la note tonale si vous avez choisi le tempérament
égal.
Loading...