ROLAND CD-01A User Manual

(taille réelle)

Lecteur CD USB

Mode d’emploi du CD-01A

Félicitations et merci d’avoir opté pour le lecteur CD USB Roland CD-01A.
Le CD-01A est un lecteur CD conçu pour être utilisé exclusivement avec les produits Roland. Ne l’utilisez pas avec

des ordinateurs ou des produits fabriqués par des tiers.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “Consignes de sécurité” à la page 5 et
“Remarques importantes” à la page 7. Elles contiennent des informations importantes pour l’utilisation cor­recte de ce produit. En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition,
veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conservez-le ensuite à portée de main pour toute référence ulté­rieure.

Copyright ©2008 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document est interdite sous quelque
forme que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Description du produit et contenu de l’emballage

Lecteur CD

Face avant Face arrière

Prise pour adaptateur

Crochet pour cordon

Fente d’insertion

Bouton d’éjection

Témoin d’accès

Adaptateur secteur Cordon d’alimentation Plaque de montage

(2 pcs.)

Antivol
http://www.kensington.com/

Borne de terre

Câble USB Vis

(3 x 8mm: 4 pcs.)

Prise USB
Interrupteur
d’alimentation

Vis

(4 x 16mm: 4 pcs.)

(taille réelle)

* Selon votre installation, il peut arriver que vous ayez une sensation désagréable ou l’impression que la surface

de ce produit est rugueuse lorsque vous le touchez. Ce phénomène s’explique par une charge électrique infini­tésimale, absolument inoffensive. Cependant, si ce phénomène vous inquiète, reliez la borne de terre (voyez
l’illustration) à une terre externe. En revanche, lorsque vous mettez ce produit à la terre, il arrive que vous enten­diez un léger bourdonnement; cela dépend également des caractéristiques de votre installation. Si vous ne
savez pas comment effectuer cette connexion, contactez le SAV Roland le plus proche ou un revendeur Roland
agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

Endroits à éviter pour la connexion

• Conduites d’eau (risque d’électrocution)

• Conduites de gaz (risque d’incendie ou d’explosion)

• Terre de lignes téléphoniques ou paratonnerre (cela peut être dangereux en cas d’orage).

Connexion à un instrument

* Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les haut-parleurs ou les autres périphériques,

diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les connexions.

* Avant de brancher le CD-01A, lisez les instructions et les conseils de prudence relatifs à la connexion dans le

mode d’emploi de l’instrument auquel vous voulez brancher le CD-01A.

Câble USB A la prise USB de l’instrument

A la prise secteur

Cordon d’alimentation

Pour éviter toute coupure de l’alimentation (par
un débranchement accidentel de la fiche) et
toute traction excessive sur la prise de l’adapta­teur, amarrez le cordon d’alimentation au cro­chet prévu à cet effet (voyez l’illustration).

Adaptateur secteur

Placez l’adaptateur secteur en orientant le
témoin vers le haut (voyez l’illustration) et la
face avec texte vers le bas.
Le témoin s’allume quand vous branchez
l’adaptateur à une prise secteur.

Mise sous tension

* Lorsque les connexions sont établies, mettez les appareils sous tension en respectant l’ordre spécifié. Si vous ne

respectez pas cet ordre, vous risquez de provoquer des dysfonctionnements.

1.

Réglez l’interrupteur d’alimentation sur “AUTO”.

Mettez l’instrument sous tension.

2.

Le CD-01A est relié à l’alimentation de l’instrument et est mis automatique­ment sous tension en même temps que l’instrument.

Interrupteur

* Avec certains instruments, il peut arriver que le CD-01A ne soit pas mis automatiquement sous tension. Dans ce

cas, réglez l’interrupteur d’alimentation du CD-01A sur la position “ON”.

Insertion et éjection d’un disque

Avant d’insérer un disque, assurez-vous que le CD-01A est sous tension puis
insérez doucement le disque dans la fente. Quand le disque est inséré jusqu’à
un certain point, il est automatiquement “avalé” par le lecteur.

Pour récupérer le disque, appuyez sur le bouton d’éjection.

* Ce lecteur ne peut pas lire de disques ayant une forme spéciale.
*Si une pression sur le bouton d’éjection n’éjecte pas le disque, n’essayez

pas de l’extraire de force. Contactez plutôt le service après-vente Roland le
plus proche ou un revendeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

Installation sur l’instrument

1.

Fixez les plaques de montage au lecteur.

* Il faut pour cela un tournevis en croix. Ce tournevis n’est pas fourni.

Installez le CD-01A sur l’instrument.

2.

Vérifiez le modèle de l’instrument.

– 2 –

Vis

(3 x 8mm)

Modèles compatibles et emplacement pour l’installation

Modèles compatibles DP-990, HPi-7S, HPi-6S, HP207, HP203, RG-3, RG-1,

Emplacement pour
l’installation

RK-300, AT-900, AT-900C, AT-800, AT-500, AT-300,
AT-100, AT-75

Installez le produit du côté droit. Suivez la “Méthode d’ins­tallation A”.

FP-7

Installez le produit du côté gauche. Suivez la “Méthode
d’installation B”.

*L’installation sur des instruments ne figurant pas dans la liste des modèles compatibles est impossible.
* Le tableau ci-dessus indique les instruments compatibles en octobre 2008. Vous trouverez des informations plus

récentes sur notre site web: http://www.roland.com/

Méthode d’installation A

Utilisez les vis fournies pour installer le lecteur à l’aide des 4 orifices pratiqués

3.

sous l’instrument.

4.

Branchez le câble USB du lecteur CD à la prise USB prévue pour la connexion du
lecteur CD sur l’instrument.

* Avant d’effectuer la connexion, veillez à lire la documentation accompa-

gnant l’instrument.

Méthode d’installation B

Utilisez un tournevis en croix pour retirer le pied en caoutchouc situé à

1.

l’avant gauche sous l’instrument devant accueillir le lecteur.

2.

Démontez le crochet pour casque et remontez-le à l’endroit indiqué
dans l’illustration.

Utilisez les vis fournies pour installer le lecteur à l’aide des 2 orifices

3.

pratiqués sous l’instrument.

3. Pied en caoutchouc

* Conservez les vis retirées ainsi que le pied en caoutchouc en lieu

sûr et hors de portée des enfants, pour éviter que ces derniers ne
les avalent accidentellement.

4.

Branchez le câble USB du lecteur CD à la prise USB prévue pour la con­nexion du lecteur CD sur l’instrument.

* Avant d’effectuer la connexion, veillez à lire la documentation accompagnant l’instrument.

Vis

(4 x 16mm)

4. Crochet
pour casque

Vis (4 x 16mm)

– 3 –

Ce produit répond aux normes de la directive CEM 2004/108/CE.

Pour les pays de l’UE

Pour les Etats-Unis

Pour le Canada

For C.A. US (Proposition 65

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

Pour les pays de l’UE

)

– 4 –

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SECURITÉ

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

•N’ouvrez pas et ne modifiez d’aucune façon le produit
ou son adaptateur secteur.

.........................................................................................................................

•N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en rem­placer des éléments (sauf si ce manuel vous donne
des instructions spécifiques pour le faire). Confiez
tout entretien ou réparation à votre revendeur, au
service après-vente Roland le plus proche ou à un dis­tributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page
“Information”).

.........................................................................................................................

•N’installez jamais le produit dans des endroits

• soumis à des température extrêmes (en plein soleil

dans un véhicule fermé, à proximité d’une con­duite de chauffage, au-dessus de matériel
générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

• exposés à de la vapeur ou de la fumée,

• exposés au sel,

•à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux ou sablonneux,

• soumis à de fortes vibrations.

.........................................................................................................................

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane afin
de lui assurer une stabilité optimale. Évitez les sup­ports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

.........................................................................................................................

• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur fourni.
Assurez-vous aussi que la tension de l’installation cor­respond bien à la tension d’entrée indiquée sur le
corps de l’adaptateur. D’autres adaptateurs peuvent
utiliser une polarité différente ou être conçus pour
une autre tension; leur utilisation peut donc provo­quer des dommages, des pannes ou des électrocu­tions.

.........................................................................................................................

• Servez-vous exclusivement du cordon d’alimentation
fourni. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation
fourni avec un autre appareil.

.........................................................................................................................

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon
d’alimentation ainsi que de placer des objets lourds
dessus. Vous risquez de l’endommager, ce qui provo­querait des courts-circuits et couperait l’alimentation de cer­tains éléments. Un cordon endommagé peut provoquer une
électrocution ou un incendie!

.........................................................................................................................

Sert aux instructions destin es alerter
l’utilisateur d’un risque mortel ou de
blessure grave en cas d’utilisation
incorrecte de l’unit .

Sert aux instructions destin es alerter
l’utilisateur d’un risque de blessure ou
de dommage mat riel en cas d’emploi
incorrect de l’unit .

* Les dommages mat riels se r f rent

aux dommages ou autres effets
n gatifs caus s au lieu d’utilisation et

tous ses l ments, ainsi qu’aux

animaux domestiques.

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

A propos des symboles

Le symbole alerte l’utilisateur d’instructions importantes
ou de mise en garde. La signification du symbole est
d termin e par ce que contient le triangle. Dans le cas du
symbole de gauche, il sert pour des pr cautions g n rales,
des mises en garde ou alertes vis- -vis d’un danger.

Le symbole pr vient l’utilisateur des interdits. Ce
qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu
dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela
signifie que l’unit ne doit jamais tre d mont e.

Le symbole ● alerte l’utilisateur de ce qui doit tre
fait. Ce qui doit tre fait est indiqu par l’ic ne
contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de
gauche, cela signifie que le cordon d’alimentation doit

tre d branch de la prise murale.

• Évitez que des objets (matériel inflammable, pièces
de monnaie, trombones) ou des liquides (eau, limon­ades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

.........................................................................................................................

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise et
ramenez l’appareil chez votre revendeur, au service
après-vente Roland le plus proche ou chez un distrib­uteur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la
page “Information”) quand:

• l’adaptateur, le cordon d’alimentation ou la fiche

est endommagé(e)

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le pro-

duit

•le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé

d’une autre façon) ou

•le produit semble ne pas fonctionner normalement ou

affiche un changement de performance marqué.

.........................................................................................................................

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est
indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse
respecter les précautions nécessaires au maniement
de ce produit.

.........................................................................................................................

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact
important.
(Ne le laissez pas tomber!)

.........................................................................................................................

• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation de ce
produit une prise murale avec un nombre excessif
d’autres appareils. Soyez particulièrement vigilant
avec des multiprises. La puissance totale utilisée par
tous les appareils connectés ne doit jamais excéder la
capacité (watts/ampères) de la rallonge. Une charge
excessive peut augmenter la température du câble et,
éventuellement, entraîner une fusion.

.........................................................................................................................

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger,
contactez votre revendeur, le service technique
Roland le plus proche ou un distributeur Roland
agréé (vous en trouverez la liste à la page Information”).

.........................................................................................................................

•N’insérez JAMAIS un CD-ROM dans un lecteur de CD
audio conventionnel. Le son produit pourrait attein­dre un niveau entraînant une perte d’audition irré­versible. Les enceintes et/ou tout autre élément du système
d’écoute risque(nt) d’être endommagé(es).

.........................................................................................................................

– 5 –

PRUDENCE

•Placez l’appareil et l’adaptateur de sorte à leur assurer
une ventilation appropriée.

.........................................................................................................................

• Saisissez toujours la fiche de l’adaptateur lors du
branchement (débranchement) au secteur ou à
l’unité.

.........................................................................................................................

PRUDENCE

•A intervalles réguliers, débranchez l’adaptateur sect­eur et frottez-le avec un chiffon sec pour enlever
toute la poussière et autres saletés accumulées sur ses
broches. Si ce produit ne va pas être utilisé durant une
période prolongée, débranchez le cordon d’alimenta­tion. Toute accumulation de poussière entre la prise
murale et la fiche d’alimentation peut nuire à l’isola­tion et causer un incendie.

.........................................................................................................................

• Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne
s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles
doivent être placés hors de portée des enfants.

.........................................................................................................................

• Ne marchez jamais sur le produit et évitez de placer
des objets lourds dessus.

.........................................................................................................................

PRUDENCE

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les fiches avec des
mains humides lorsque vous le branchez ou
débranchez d’une prise murale ou de l’unité.

.........................................................................................................................

• Avant de déplacer cet appareil, débranchez d’abord
l’adaptateur secteur ainsi que tous les câbles le reliant
à des appareils périphériques.

.........................................................................................................................

• Avant de nettoyer le produit éteignez-le et
débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale.

.........................................................................................................................

•S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur sect­eur de la prise murale.

.........................................................................................................................

• Conservez les vis fournies (3 x 8mm et 4 x 16mm) en
lieu sûr et hors de portée des enfants, pour éviter que
ces derniers ne les avalent accidentellement.

.........................................................................................................................

Pour la Chine

– 6 –

Remarques importantes

Alimentation

• Ne branchez jamais ce produit à une prise faisant partie d’un cir­cuit auquel vous avez branché un appareil contenant un inver­seur (frigo, machine à lessiver, four à micro-ondes ou climatisa­tion), voire un moteur. Selon la façon dont est utilisé l’appareil
électrique, les bruits secteur peuvent générer des dysfonction­nements ou des bruits parasites. Si vous ne pouvez pas utiliser
une prise secteur indépendante, utilisez un filtre secteur entre
cet appareil et la prise secteur.

•L’adaptateur secteur dégage de la chaleur après plusieurs heu­res d’utilisation. C’est un phénomène normal qui ne doit pas
vous inquiéter.

• Avant de connecter cet instrument à d’autres, mettez-les tous
hors tension afin d’éviter les dysfonctionnements et/ou
d’endommager les haut-parleurs ou d’autres appareils.

Emplacement

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio ou
télévision. Ne l’utilisez pas à proximité de tels appareils.

•Il peut y avoir des interférences si vous utilisez des téléphones
mobiles ou autre appareil sans fil à proximité de cet appareil. Ce
bruit peut survenir au début d’un appel (donné ou reçu) ou
durant la conversation. Si vous avez des problèmes, éloignez le
téléphone portable de ce produit ou coupez-le.

•N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le laissez pas
près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé
ou dans un endroit le soumettant à des températures extrêmes.
Une chaleur excessive peut déformer ou décolorer l’instrument.

• Lors de variations de température et/ou d’humidité (suite à un
changement d’endroit, p.ex.), de la condensation peut se
former dans l’appareil, ce qui peut être source de dysfonction­nement ou de panne. Avant d’utiliser l’appareil, attendez
quelques heures pour que la condensation s’évapore.

• Selon la matière et la température de la surface sur laquelle
vous déposez l’appareil, ses pieds en caoutchouc peuvent se
décolorer ou laisser des traces sur la surface.
Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de tissu sous les
pieds en caoutchouc pour y remédier. Dans ce cas, veillez à ce
que le produit ne glisse ou ne se déplace pas accidentellement.

Entretien

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un linge doux et sec ou un
linge légèrement humide. Pour ôter les saletés plus tenaces, uti­lisez un linge imprégné d’un détergent léger, non abrasif;
essuyez ensuite soigneusement l’appareil à l’aide d’un linge
doux et sec.

•N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou de solvants de
quelque sorte que ce soit, pour éviter toute décoloration et/ou
déformation de l’instrument.

Précautions supplémentaires

•Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec un
minimum d’attention; faites aussi preuve de délicatesse avec les
prises et connecteurs de ce produit. Une manipulation trop bru­tale peut entraîner des dysfonctionnements.

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la fiche
en main – jamais le câble. Vous éviterez ainsi d’endommager le
câble ou de provoquer des court-circuits.

•Si vous devez transporter l’appareil, rangez-le dans son embal­lage d’origine (avec ses protections). Sinon, utilisez un embal­lage équivalent.

Maniement de CD-ROM

• Évitez de toucher ou de griffer la surface inférieure brillante
(surface encodée) du disque. Les CD-ROM endommagés ou
sales peuvent ne pas être lus correctement. Nettoyez vos
disques avec un produit de nettoyage pour CD disponible dans
le commerce.

Fiche technique

CD-01A: Lecteur CD USB

Supports:
Alimentation:
Consommation:
Dimensions:
Poids:

CD-R/CD-RW
DC 9V (Adaptateur secteur)
650mA
144,4 (L) x 176,7 (P) x 35,2 (H) mm
850g

Accessoires:

Adaptateur secteur (PSB-1U),
Cordon d’alimentation (pour
adaptateur secteur), Plaque de
montage (et vis de fixation), Câble
USB, Mode d’emploi

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques tech-

niques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis
préalable.

– 7 –

Information

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar Al Askalany
Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

T.O.M.S. Sound & Music
(Pty)Ltd.

2 ASTRON ROAD DENVER
JOHANNESBURG ZA 2195,
SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

Paul Bothner(PTY)Ltd.

Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 3 Section Anhuaxili
Chaoyang District Beijing
100011 CHINA
TEL: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: [phone]

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

411, Nirman Kendra
Mahalaxmi Flats Compound
Off. Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai-400011, INDIA
TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

Jl. Cideng Timur No. 15J-15O
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAYSIA

Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: [phone]

VIET NAM

Suoi Nhac Company, Ltd

370 Cach Mang Thang Tam St.
Dist.3, Ho Chi Minh City,
VIET NAM
TEL: [phone]

En cas de problème, adressez-vous au service après-vente Roland le plus proche ou au distributeur Roland agréé
de votre pays; voyez ci-dessous.

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

SINGAPORE

SWEE LEE MUSIC
COMPANY PTE. LTD.

150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung
Shan N.Road Sec.2, Taipei,
TAIWAN, R.O.C.
TEL: [phone]

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

100-108 Soi Verng
Nakornkasem, New
Road,Sumpantawongse,
Bangkok 10100 THAILAND
TEL: [phone]

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA

For Australia
Tel: [phone]
For New Zealand
Tel: [phone]

CENTRAL/LATIN
AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: [phone]

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael, Barbados
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: [phone]

COLOMBIA

Centro Musical Ltda.

Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9
Medellin, Colombia
TEL: [phone]

COSTA RICA

JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado
10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: [phone]

CURACAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL:[phone]

DOMINICAN REPUBLIC

Instrumentos Fernando Giraldez

Calle Proyecto Central No.3
Ens.La Esperilla
Santo Domingo,
Dominican Republic
TEL:[phone]

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - Ecuador
TEL:[phone]

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo II,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: [phone]

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01,zona 11
Ciudad de Guatemala
Guatemala
TEL:[phone]

HONDURAS

Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.

BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, Honduras
TEL: [phone]

MARTINIQUE

Musique & Son

Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

Gigamusic SARL

10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico
D.F. MEXICO
TEL: [phone]

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua

Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, Nicaragua
TEL: [phone]

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE
PANAMA
TEL: [phone]

PARAGUAY

Distribuidora De
Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: [phone]

PERU

Audionet

Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Miraflores
Lima - Peru
TEL: [phone]

TRINIDAD

AMR Ltd

Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria Trinidad W.I.
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.

Av.las industrias edf.Guitar
import
#7 zona Industrial de Turumo
Caracas, Venezuela
TEL: [phone]

EUROPE

AUSTRIA

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Office

Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

CROATIA

ART-CENTAR

Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb
TEL: [phone]

CZECH REP.

CZECH REPUBLIC
DISTRIBUTOR s.r.o

Voctárova 247/16
CZ - 180 00 PRAHA 8,
CZECH REP.
TEL: [phone]

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial
Finland

Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844
Norderstedt, GERMANY
TEL: [phone]

GREECE/CYPRUS

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint,
HUNGARY
TEL: [phone]

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

ROLAND POLSKA SP. Z O.O.

UL. Gibraltarska 4.
PL-03 664 Warszawa
POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.
Portugal Office

Cais das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465, Porto, PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni,
ROMANIA
TEL: [phone]

RUSSIA

MuTek

Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SLOVAKIA

DAN Acoustic s.r.o.

Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Iberia, S.L.

Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

EURHYTHMICS Ltd.

P.O.Box: 37-a.
Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo,
UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.1231&1249 Rumaytha
Building Road 3931, Manama
339 BAHRAIN
TEL: [phone]

IRAN

MOCO INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.

8 Retzif Ha'alia Hashnia St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

JORDAN

MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC

P. O. Box 922846
Amman 11192 JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI
& SONS CO.

Al-Yousifi Service Center
P.O.Box 126 (Safat) 13002
KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

Chahine S.A.L.

George Zeidan St., Chahine
Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16­5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

OMAN

TALENTZ CENTRE L.L.C.

Malatan House No.1
Al Noor Street, Ruwi
SULTANATE OF OMAN
TEL: [phone]

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio &
Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: [phone]

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal
Electronics APL

Behind Pizza Inn
Prince Turkey Street
aDawliah Building,
PO BOX 2154,
Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound
Center

Rawda, Abdul Qader Jazairi St.
Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

TURKEY

ZUHAL DIS TICARET A.S.

Galip Dede Cad. No.37
Beyoglu - Istanbul / TURKEY
TEL: [phone]

U.A.E.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Ground Floor, Dubai,
U.A.E.
TEL: [phone]

NORTH AMERICA

CANADA

Roland Canada Ltd.
(Head Office)

5480 Parkwood Way
Richmond B. C., V6V 2M4
CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Ltd.
(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

As of Oct. 1, 2007 (ROLAND)

Pour le Royaume Uni

For the U.K.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

NEUTRAL

BROWN:

LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

– 8 –