ROHO SELECT, QUADTRO SELECT, CONTOUR SELECT Operation Manual

QUADTRO®SELECT

®

CONTOUR SELECT

™

Cushions User Manual

Cojines QUADTRO® SELECT®, CONTOUR SELECT™‚

Manual del Usuario

Manuel d'utilisation des coussins

QUADTRO

®

SELECT®, CONTOUR SELECT™‚

QUADTRO

QUADTRO

QUADTRO

QUADTRO

QUADTRO

QUADTRO

QUADTRO

QUADTRO

QUADTRO

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ГЪЛЫЩТУ ª·НИП·ЪИТУ

®

SELECT®, CONTOUR SELECT™‚

Sitzkissen-Benutzerhandbuch

®

SELECT®, CONTOUR SELECT

Manuale d’uso dei cuscini

®

SELECT®, CONTOUR SELECT

kussens Gebruikershandleiding

BRUGERVEJLEDNING FOR

®

SELECT®, CONTOUR SELECT™SIDDEPUDE

®

SELECT®, CONTOUR SELECT™‚

Användarhandbok för dynor

®

SELECT®, CONTOUR SELECT™‚

Puter Brukerhåndbok

®

SELECT®, CONTOUR SELECT™‚

Pehmusteiden käyttöopas

Manual de Utilização das Almofadas

®

SELECT®, CONTOUR

®

SELECT® , CONTOUR SELECT

SELECT

™

™

™

ì

1

QUADTRO®SELECT®and CONTOUR SELECT™ Cushions are manufactured in the U.S.A.
by ROHO, Inc., 100 N. Florida Ave., Belleville, IL 62221-5429.

© The ROHO Group, Inc. 2003
The following are trademarks and registered trademarks of ROHO, Inc.:

®

ROHO

, AIR IN PLACE®, DRY FLOATATION®, ISOFLO™ Memory Control™, QUADTRO®SELECT®,

CONTOUR SELECT™, Yellow Rope®, and shape fitting technology®.

SUPPLIER: This manual must be given to the user of
this wheelchair cushion.

USER: Before using this wheelchair cushion, read this

e manual and save for future reference.

entir

2

Table of Contents

ENGLISH
ESPAÑOL 11
FRANÇAIS 18
DEUTSCH 25
ITALIANO 32
NEDERLANDS 39
DANSK 46
SVENSKA 53
NORSK 60
SUOMI 67

4

PORTUGUÊS 74
EÏÏËVÈο 81
Warranty 78
Disclaimer 88
EU MDD Representative Information 88

3

English

About this Manual

The QUADTRO SELECT and CONTOUR SELECT Cushions User Manual includes
information regarding the proper use and care of your new cushion. Please read
these instructions in full before using this product. Proper adjustment of QUADTRO
SELECT or CONTOUR SELECT Cushions is critical for proper positioning and
assisting in healing and protecting your skin from breakdown.

About the QUADTRO SELECT Cushion

The QUADTRO SELECT Cushion sets the standard in
the industry for overall performance in wheelchair
seating. Based on thirty years of research and
client experience, our patented ROHO DRY
FLOATATION

®

technology provides unparalleled
performance in facilitating blood flow by fitting,
matching and tracking the shape of a person. The
revolutionary ISOFLO™ Memory Control™ Unit offers shape fitting
capabilities while the user is seated, allowing quick and easy, on-demand adjustment
to maximize function. Stability is enhanced by locking the air into place in each of
the four quadrants through the simple use of the ISOFLO Memor y Control Unit,
minimizing side to side or front to back motion. With the built-in stability and
simplicity of the QUADTRO SELECT Cushion, you get the best combination of skin
protection, stability, positioning and convenience available.

About the CONTOUR SELECT Cushion

The CONTOUR SELECT Cushion gives you all of the
features of the QUADTRO SELECT and also,
variable cell heights to further enhance seated
stability. The ISOFLO Memory Control Unit is also
featured on the CONTOUR SELECT Cushion.

The Concept Behind DRY FLOATATION

DRY FLOATATION supports your body like a fluid, allowing you to sit with minimal
deformation to your tissue. Because DRY FLOATATION Cushions use air in which you
“float”, they are lightweight and easy to adjust in order to accommodate your unique
shape and posture. With the ISOFLO Memor y Control Unit unlocked, the SELECT
Cushions are dynamic, meaning that the air distribution in the cushion adjusts as you
move around on it. Once you lock the ISOFLO Memor y Control Unit, air distribution
is minimized in order to provide stability while the user is seated in the cushion.
Your ROHO Cushion should be properly adjusted, so you are immersed in the
cushion as completely as possible, without bottoming out. Read this manual
carefully to learn how to properly adjust your QUADTRO SELECT or CONTOUR
SELECT Cushion.

4

English

CAUTION

To avoid the hazards identified below, it is your responsibility to check the cushion daily
and to use the cushion appropriately.

DEFLATION: Loss of air in the cushion can result in bottoming out, eliminating (if not
immediately fixed) the characteristics of the cushion that assist in healing and preventing skin
tissue breakdown.

BOTTOMING OUT: Too much air being released from your cushion can cause your lowest
bony prominence to touch the cushion base. This decreases or cancels any therapeutic value
of the cushion and could result in skin tissue breakdown. The product should be adjusted so
at least 1/2” (1.25 cm) of air is maintained between the QUADTRO SELECT or CONTOUR
SELECT cushion and your lowest bony prominence.

OVER-INFLATION: Too much air in the cushion will reduce the therapeutic value of the
cushion and could result in skin tissue breakdown or unstable seating position. Follow
adjustment procedure on page 7.

DO NOT:

• expose cushion to pins or sharp objects.

• expose cushion to hot ashes or any open flame.

• use the air valve as a handle.

• use the ISOFLO Memory Control Unit as a handle.

• use oil based lotion or lanolin on your cushion, as they may compromise the integrity of
the rubber.

• use petroleum-based products or materials containing plasticizers against the rubber, as
they may cause discoloration and/or deterioration.

• use the cushion as a water flotation device.

• autoclave cushion because closed valves may increase internal pressure and cause the
cushion to rupture.

®

Never use the ISOFLO
cause it to leak air. When necessary, use the handle strap on your cushion cover as a handle.

Memory Control™ as a handle. Pulling on the control mechanism may

The U.S. Environmental Protection Agency, Health Canada, and other government agencies
have issued warnings regarding the use of ozone generators. These devices may be injurious
to your health and will degrade rubber, fabrics, plastics, and various other materials, including
those used in the manufacture of your ROHO product. Prolonged exposure to ozone may
affect the performance of your product and invalidate the product warranty.

Please contact The ROHO Group or your nearest rehabilitation technology supplier or
distributor immediately if deflation or bottoming out that you cannot remedy is occurring for
any reason.

U.S. & Canada: 1-800-851-3449

Outside the U.S. & Canada: 1-618-277-9150

5

English

QUADTRO SELECT or CONTOUR SELECT Cushions
Parts Detail

D. Two-way stretchable cover

A. Cells

C. ISOFLO
Memory

E. ROHO Pump

A. Cells: ROHO’s individual air pockets / bubbles.

Control Unit

B. Valve

H. Yellow Rope

®

F. User Manual

G. Patch Kit

B. Valve: The valve is used to adjust the amount of air in the cushion. The valve

should NOT be used for lifting or carr ying.

C. ISOFLO Memory Control Unit: The ISOFLO Memory Control Unit allows you

to manage the air distribution in the cushion for positioning and stability by
locking the air into four separate quadrants. The ISOFLO Memor y Control Unit
should NOT be used for lifting or carrying the cushion.

D. Two-way stretchable cover: The cushion cover protects the cushion and

allows for minimal interference with the therapeutic value of the cushion.

E. ROHO Pump: The ROHO Pump is used to inflate your cushion.
F. User Manual: Each ROHO Cushion includes a User Manual that provides

instruction on adjustment, care, repairs, and warranty.

G. Patch Kit: A Patch Kit is included to repair small holes.
H. Handle: Use The Yellow Rope®for lifting or carrying.

6

Placing QUADTRO SELECT or CONTOUR SELECT Cushions On Your Wheelchair

The QUADTRO SELECT or CONTOUR SELECT Cushion should
be placed on your wheelchair seat with the cells pointing
upward. Place the cushion on your chair with the ISOFLO
Memory Control Unit in front.

The cover should be placed on the cushion so the non-skid
material is on the bottom. An opening is sewn into the cover to
accommodate the ISOFLO Memory Control Unit.

Adjusting the QUADTRO SELECT or CONTOUR SELECT Cushion

IMPORTANT! Do Not Skip This Section!

English

STEP 1: Open air valve by twisting it

counter-clockwise. Check that the
ISOFLO Memor y Control Unit’s green
knob is pushed toward the center of the
ISOFLO, in the UNLOCKED position.

STEP 3: Remove the pump hose from
the valve and close the valve by
twisting it clockwise.

(continued on next page)

STEP 2: Attach the rubber hose on
the ROHO Pump to the end of the
valve. Inflate the cushion with the
pump until the cushion begins to arch.

STEP 4: Sit on the cushion with
armrests and footrests properly
adjusted.

7

English

STEP 5: Slide your hand beneath

your buttocks to locate your lowest
bony prominence, usually the ischial
tuberosities. Ask your clinician or
caregiver to perform this step if you
are unable to do so.

STEP 7*: Position yourself on the
cushion in the posture you want to
maintain. If necessary, your clinician
or caregiver should assist you. Allow
the air to transfer to accommodate
your position. Once you are properly
positioned, push the ISOFLO Control
Unit’s red knob toward the center, in
the LOCKED position. This will isolate
the flow of air to provide a more stable
sitting position.

STEP 6: Leaving one hand in place
beneath the lowest bony prominence,
use the other hand to open the valve.
As air is released from the cushion,
you will begin to sink into it. When
your fingertips touch the base, close
the valve. Approximately 1/2” or 1.25
cm of air should now be between your
lowest bony prominence and the base
of the cushion.

STEP 8: Check your immersion by
sliding your hand under your lowest
bony prominence to ensure you have
not bottomed out. Be sure to check
your immersion in each quadrant of the
cushion. If you wish to change your
positioning for various activities,
UNLOCK the ISOFLO Control Unit by
pushing the green knob toward the
center and repeat Steps 7 and 8.

* You have the option to skip Step 7 if you are not interested in using the extra
stability and positioning features of the QUADTRO SELECT or CONTOUR SELECT
Cushions.

8

English

IMPORTANT Adjustment Notes

• SELECT Cushioning Products are suitable for progressive positioning, allowing
gradual changes to be made to your current posture. If you experience muscle
fatigue or pain as a result of your new sitting position, readjust the cushion to a
less stressful position, with the assistance of your clinician. Continue with gradual
changes until the desired posture is achieved.

• You, your clinicians and / or caregivers should check the cushion daily to ensure
that you have not bottomed out (i.e. lost air and sitting on the base of the cushion).
If you bottom out, the therapeutic value of the cushion is lost. You should also
check to be sure the cushion is not over-filled with air. The cushion will work best
with approximately 1/2” or 1.25 cm of air between you and its base.

• You must adjust the air volume in a SELECT Cushioning Product with the ISOFLO
Memory Control in the UNLOCKED (green knob pushed toward center) position.
This is critical in allowing the cushion to fully conform to fit your unique shape.
Once you have adjusted the air volume and closed the valve, you may proceed with
the positioning functions described in Steps 7 and 8.

• SELECT Cushioning Products may be affected by changes in altitude. You may
have to repeat Steps 1 - 8 above as you change altitudes.

Cleaning and Disinfecting Your SELECT Cushioning Product

Cleaning and disinfecting are two separate processes. Cleaning must precede
disinfection.

To clean a SELECT Cushioning Product, deflate the cushion, close the valve, and
place in a large sink. Gently scrub the air cells and the spaces between them with
a soft plastic bristle brush, sponge, or washcloth. ROHO suggests using a liquid
dishwashing or laundry detergent or other general-purpose cleaning product. For
institutional cleaning, a general housekeeping disinfectant cleaner may be used.

o clean the cover

T

, remove it from the cushion and machine wash in cold water
using a liquid laundry detergent or other general purpose cleaning product. Air
dry. Do not use heat or bleach.

o disinfect a SELECT Cushioning Product,

T

use a germicidal product that meets
infection control needs. ROHO suggests a disinfectant with tuberculocidal
properties. Follow the manufacturer’s dilution directions. For home disinfection,
use solutions of

1

/2cup liquid household bleach per quart of water (125 ml bleach
to 1 liter of water). Keep the clean cushion wet with bleach solution for 10
minutes. Rinse thoroughly, and dry.

o disinfect the cover,

T

use a phenolic-based disinfectant, such as LYSOL

®

Disinfectant. Do not use heat or bleach. Do not autoclave.

9

English

Sterilization. ROHO does not recommend sterilization methods using

temperatures greater than 200° F/93° C. High temperatures accelerate aging
and may cause damage to the cushion. All valves must be opened before exposing
the QUADTRO SELECT or CONTOUR SELECT Cushions to elevated temperatures.

DO NOT USE OIL-BASED LOTIONS OR LANOLIN ON YOUR CUSHION AS THEY MAY
COMPROMISE THE INTEGRITY OF THE RUBBER.

REPAIRING LEAKS

You should protect your SELECTCushioning Product from pins or other sharp
objects and from exposure to hot ashes or any open flame. If your QUADTRO
SELECT or CONTOUR SELECT Cushion is punctured, you can immediately repair it
using the Patch Kit included with your cushion. Follow the directions with the kit to
repair the leak. The patch should be monitored periodically to ensure its
effectiveness. Check the cushion daily to ensure that you have not bottomed out. If
your patch is not successful in addressing the problem, or if more extensive damage
is present, contact your Rehabilitation Technology Supplier, distributor, or The
ROHO Group for factor y repair details.

The ROHO Group reserves the sole right to determine whether a cushion is
repairable. A minimum repair charge plus shipping will be charged for all cushions
not under warranty. Estimates for repair must be requested in writing and
submitted with the cushion. If you fail to submit a written request for a repair
estimate. The ROHO Group assumes authorization has been given and will proceed
with the repair.

LOANER CUSHION PROGRAM (U.S.A. only):

The ROHO Group offers a loaner cushion while your cushion is being repaired.
Loaner cushions require a deposit. Contact The ROHO Group for more information.

RETURN POLICY

All returns require prior authorization from The ROHO Group and are subject to a
restocking charge. If you live outside the U.S.A., contact the distributor or dealer in
your country or contact ROHO International to find a distributor near you.

CONTACT INFORMATION

If you have any questions concerning repairs, the loaner program, or the proper
care and use of your ROHO product, contact:

100 North Florida Avenue

Belleville, IL 62221-5429 U.S.A.

U.S.A. and Canada: 1-800-851-3449 Fax [phone]
Outside the U.S.A.: 1-618-277-9150 Fax [phone]

www.therohogroup.com

10

EspaÑol

Acerca de este Manual

El Manual del Usuario de los Cojines QUADTRO SELECT y CONTOUR SELECT le
brinda información acerca del uso y del cuidado adecuado de su nuevo cojin. Por
favor, lea estas instrucciones en su totalidad antes de usar este producto. La
adecuada regulación de los Cojines QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT es
fundamental para lograr una posición correcta, y así ayudar en la curación de su piel
y evitar lesiones y rupturas de la misma.

Acerca del Cojin QUADTRO SELECT

El Cojin QUADTRO SELECT define la norma de la
industria sobre el desempeño general de los asientos
para sillas de ruedas. Sobre la base de treinta
años de investigación y experiencia de nuestros
usuarios, nuestra tecnología patentada ROHO
DRY FLOATATION® brinda un desempeño
incomparable, facilitando el flujo sanguíneo al
adaptarse, copiar y mantener la forma del cuerpo de la
persona. La revolucionaria Unidad ISOFLO™ Memory Control™ ofrece
la posibilidad de adaptarse a la forma del cuerpo mientras la persona está sentada,
permitiendo una regulación rápida y fácil a voluntad, llevando al máximo su
funcionalidad. Se ha mejorado la estabilidad al retener el aire dentro de cada uno de
los cuatro cuadrantes mediante el sencillo uso de la Unidad de Control de Memoria
ISOFLO, minimizando el movimiento de lado a lado o de adelante hacia atrás. La
estabilidad inherente y la simplicidad del Cojin QUADTRO SELECT le brindan la mejor
combinación posible de protección de la piel, estabilidad, control de posición y
conveniencia.

Acerca del Cojin CONTOUR SELECT

El Cojin CONTOUR SELECT le brinda todas las ventajas
del modelo QUADTRO SELECT y además ofrece
Alturas variables en sus celdas, para mejorar aun
más la estabilidad del asiento. La Unidad de
Control de Memoria ISOFLO también forma parte
del Cojin CONTOUR SELECT.

El Concepto de FLOTACIÓN SECA

La FLOTACIÓN SECA soporta el peso de su cuerpo tal como lo hace un fluido,
permitiéndole sentarse con una deformación mínima de sus tejidos. Debido a que los
Cojines de FLOTACIÓN SECA usan aire sobre el cual usted “flota”, tienen un peso
reducido y son fáciles de regular para ajustarse a la forma y la postura especiales de
su propio cuerpo. Cuando se destraba la Unidad de Control de Memoria ISOFLO, los
Cojines SELECT son elementos dinámicos, es decir que la distribución del aire dentro
del Cojin va cambiando cuando usted cambia de posición. Al trabarse la Unidad de
Control de Memoria ISOFLO se minimiza la distribución del aire para proveer
estabilidad mientras la persona está sentada sobre el Cojin.

Su Cojin ROHO debería estar adecuadamente ajustado, de modo que usted se hunda
lo más posible en el Cojin, sin llegar a tocar el fondo. Lea cuidadosamente este
manual para apr
CONTOUR SELECT.

ender a r

egular cor

rectamente su Cojin QUADTRO SELECT o

11

EspaÑol

ADVERTENCIA

Para evitar los riesgos descritos más abajo, usted tiene la responsabilidad de
controlar diariamente el Cojin, y de usarlo en forma adecuada.

DESINFLADO: Una pérdida de aire en el Cojin hará que su cuerpo toque el fondo del
mismo, eliminando así (si no se repara de inmediato la pérdida) las características del
Cojin que ayudan a la curación y la prevención de rupturas en los tejidos cutáneos.

TOCAR FONDO: Si se deja salir demasiado aire del Cojin, su protuberancia ósea más baja
puede llegar a tocar la base del Cojin. Esto disminuye o elimina el valor terapéutico del
Cojin, y puede provocar rupturas en los tejidos cutáneos. El producto debe regularse de
forma tal que se mantenga una altura mínima de aire de 1.25 cm (1/2”) entre la base del
Cojin QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT y su protuberancia ósea más baja.

INFLADO EXCESIVO: Un exceso de aire en el Cojin reducirá su valor terapéutico, y puede
ocasionar rupturas en los tejidos cutáneos o una posición inestable de su cuerpo. Siga el
procedimiento de regulación mostrado en la página 7.

NO DEBE:

• poner el Cojin en contacto con alfileres ni objetos aguzados.

• exponer el Cojin al contacto con cenizas calientes ni con llamas de cualquier tipo.

• usar la válvula de aire como agarradera.

• usar la Unidad de Control de Memoria ISOFLO como agarradera.

• usar lociones a base de aceite ni lanolina sobre su Cojin, ya que podrían perjudicar
la goma.

• usar productos a base de petróleo ni materiales que contengan plastificantes sobre
la goma, ya que los mismos pueden causar decoloración y/o deterioros.

• usar el Cojin como elemento de flotación en el agua.

• poner el Cojin en una autoclave, puesto que las válvulas cerradas pueden aumentar

la presión interna y causar la ruptura del Cojin.

®

Nunca utilice el Memory Control™ del ISOFLO
control puede ocasionar una pérdida de aire. Cuando sea necesario, utilice la correa de la
funda del cojín como asa.

como asa. El tirar del mecanismo de

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, Salud Canadá y otros
organismos gubernamentales han emitido advertencias sobre el uso de generadores de
ozono. Estos artefactos pueden ser perjudiciales para la salud causando que materiales
como el caucho, textiles, plásticos y algunos otros, incluyendo aquéllos utilizados en la
fabricación de su producto ROHO se degraden. Una exposición prolongada al ozono
puede afectar el rendimiento de este producto y anular su garantía.

Por favor, póngase en contacto de inmediato con The ROHO Group o con su proveedor o
distribuidor más cercano de tecnología para rehabilitación si su Cojin se desinfla o
comienza a tocar fondo por cualquier razón y usted no puede remediarlo.

Estados Unidos y el Canadá: 1-800-851-3449
Fuera de los Estados Unidos y el Canadá: 1-618-277-9150

12

COJINES QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT
Detalle de las Piezas

D. Cubierta elástica

F. Manual del

®

Usuario

G. Equipo para
Reparaciones

A. Celdas

C. Unidad
de Control

E. Bomba ROHO

de Memoria
ISOFLO

B. Válvula

H. The Yellow Rope
(La cuerda amarilla)

A. Celdas: Bolsas o burbujas de aire individuales de ROHO.
B. Válvula: La válvula se usa para regular la cantidad de aire dentro del cojín. NO

DEBE usarse para levantar o transportar el cojín.

C. Unidad de Control de Memoria ISOFLO: Esta unidad le permite administrar la

distribución del aire dentro del cojín para mejor posicionamiento y estabilidad,
encerrando el aire en cuatro cuadrantes individuales. NO DEBE usarse la
Unidad de Control de Memoria ISOFLO para levantar o transportar el cojín.

D. Funda: la funda del cojín lo protege y permite lograr un mínimo de

interferencia con su valor terapéutico.

E. Bomba ROHO: Se utiliza para inflar su cojín
F. Manual del Usuario: Cada cojín ROHO incluye un Manual del Usuario que

provee instrucciones acerca de regulación, cuidados, reparaciones y garantía
del cojín.

G. Equipo para Reparaciones: Útil para reparar pequeñas per foraciones.
H. Manija: Use The Yellow Rope® (La cuerda amarilla) para levantar o

transportar el cojín.

EspaÑol

13

EspaÑol

Colocación de los cojines QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT en su Silla de Ruedas

El cojín QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT debe colocarse
en el asiento de su silla de ruedas con las celdas mirando hacia
arriba. Ponga el cojín en la silla de modo que la Unidad de
Control de Memoria ISOFLO quede en el frente.

La cubierta debe colocarse en el cojín de modo que el material
antideslizante quede hacia abajo. Hay una abertura en la
cubierta para alojar la Unidad de Control de Memoria ISOFLO.

Regulación del cojín QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT
¡IMPORTANTE! ¡No pase por alto esta sección!

PASO 1: Abra la válvula de aire girando en

sentido contrario a las agujas del reloj.
Verifique que la perilla verde de la Unidad
de Control de Memoria ISOFLO esté
desplazada hacia el centro de la Unidad, en
la posición UNLOCKED (Abierta).

PASO 3: Desconecte de la válvula la
manguera de la bomba, y cierre la
válvula girando en el sentido de las
agujas del reloj.

(continúa en la página siguiente)

PASO 2: Conecte la manguera de goma
de la Bomba ROHO al extremo de la
válvula. Infle el cojín con la bomba
hasta que comience a arquearse.

PASO 4: Siéntese sobre el cojín una vez
que haya acomodado los apoyos para
los brazos y los pies.

14

EspaÑol

PASO 5: Deslice su mano por debajo

de sus nalgas para ubicar su
protuberancia ósea más baja, por lo
general las tuberosidades del isquion.
Pida a su médico clínico o prestador/a
de servicios que realice este paso si
usted no puede hacerlo.

PASO 7*: Colóquese en la postura que
desea mantener. Si fuera necesario, su
médico clínico o prestador/a de servicios
pueden ayudarle. Permita que el aire se
transfiera para acomodarse a la posición
que adoptó. Una vez que está en la
posición deseada, lleve la perilla de la
Unidad de Control ISOFLO hacia el
centro, a la posición LOCKED (cerrada).
De esta manera se aísla el flujo de aire
para dar más estabilidad a su posición.

PASO 6: Dejando una mano debajo de
su protuberancia ósea más baja, abra la
válvula con la otra mano. A medida que
el aire sale del cojín, usted comenzará a
hundirse en el mismo. Cuando las
puntas de sus dedos toquen la base,
cierre la válvula. De esta forma,
aproximadamente 1.25 cm (1/2") de aire
quedarán ahora entre su protuberancia
ósea más baja y la base del cojín.

PASO 8: Controle su grado de
hundimiento en el cojín deslizando su
mano por debajo de su protuberancia ósea
más baja, para asegurarse de que no ha
tocado fondo. Asegúrese de controlar su
grado de hundimiento en cada uno de los
cuadrantes del cojín. Si desea cambiar su
posición para diferentes actividades, abra
(UNLOCK) la Unidad de Control llevando la
perilla verde hacia el centro y repita los
Pasos 7 y 8.

* Puede pasar por alto el Paso 7 si no desea utilizar las características de mayor
estabilidad y mejor posicionamiento de los cojines QUADTRO SELECT o
CONTOUR SELECT

.

15

EspaÑol

MPORTANTE Detalles de Regulación

• Los Productos de Acojinado SELECT son adecuados para un posicionamiento
progresivo, permitiendo de esa forma hacer cambios graduales en su postura. Si
experimenta fatiga o dolores musculares al sentarse en su nueva posición, vuelva a
regular el cojín con la ayuda de su médico clínico en una posición que le cause
menor tensión. Continúe haciendo cambios graduales hasta lograr la postura
deseada.

• Usted, su médico clínico y/o sus prestadores/as de cuidados deben controlar
diariamente el cojín para verificar que usted no esté tocando fondo (es decir que ha
perdido aire y se está sentando sobre la base del cojín). Si ese fuera el caso, se ha
perdido su valor terapéutico. Usted debe verificar también que el cojín no tenga un
exceso de aire. Su mejor forma de trabajo es cuando hay aproximadamente 1.25
cm (1/2") de aire entre su cuerpo y la base del cojín.

• Usted debe regular el volumen de aire en un Producto de Acojinado SELECT
colocando el Control de Memoria ISOFLO en la posición UNLOCKED (abierta) (con
la perilla verde situada hacia el centro). Esto es fundamental para permitir que el
cojín se adapte completamente a la forma individual de su cuerpo. Una vez que
haya regulado el volumen de aire y cerrado la válvula, puede proceder a realizar las
funciones de posicionado descritas en los Pasos 7 y 8.

• Los Productos de Acojinado SELECT pueden verse afectados por los cambios de
altitud. Al cambiar la altitud de uso puede que deba repetir los Pasos 1 a 8 arriba
detallados.

Limpieza y Desinfección de su Producto de Acojinado SELECT

La limpieza y la desinfección son dos procesos separados. La limpieza debe
preceder a la desinfección.

Para limpiar un Pr

oducto de Acojinado SELECT, desinfle el cojín, cierre la válvula y
colóquelo en un cubo recipiente grande. Frote suavemente las celdas de aire y los
espacios entre las mismas con un cepillo de plástico de cerdas blandas, una
esponja o un paño. ROHO sugiere el uso de un detergente líquido para lavado de
vajilla o de ropa, u otro producto de limpieza de uso general. Para limpieza en
instituciones puede usarse un limpiador desinfectante hogareño de uso general.

Para limpiar la cubier

ta, retírela del cojín y lávela a máquina en agua fría usando un
detergente líquido para lavado de ropa, u otro producto de limpieza de uso general.
Deje secar al aire. No use calor ni lejías.

Para desinfectar un Pr

oducto de Acojinado SELECT, use un producto germicida que
satisfaga las necesidades de control de infecciones. ROHO sugiere el uso de un
desinfectante con propiedades antituberculosas. Siga las instrucciones del
fabricante para diluir el producto. Para desinfección hogareña, use soluciones de _
taza de lejía líquida hogareña por cada cuarto de galón de agua (125 ml de lejía en
1 litro de agua). Mantenga el cojín limpio humedecido en la solución de lejía
durante 10 minutos. Enjuáguelo concienzudamente y séquelo.

Para desinfectar la funda use un desinfectante a base de fenol,
Desinfectante L

®

YSOL

. No use calor ni lejías. No la ponga en una autoclave.

como el

16

EspaÑol

Esterilización. ROHO no recomienda usar métodos de esterilización con

temperaturas superiores a 200° F/93° C. Las temperaturas elevadas aceleran el
envejecimiento del cojín y pueden dañarlo. Todas las válvulas deben estar abiertas
antes de exponer los cojines QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT a temperaturas
elevadas.

NO USE LOCIONES A BASE DE ACEITE NI LANOLINA SOBRE SU COJÍN, YA QUE
PODRÍAN PERJUDICAR LA GOMA.

REPARACIÓN DE PÉRDIDAS

Debe proteger su Producto de Acojinado SELECT del contacto con alfileres u otros
objetos punzantes, y evitar exponerlo al contacto con cenizas calientes ni con llamas
de cualquier tipo. Si su cojín QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT sufre una
perforación, puede repararlo inmediatamente usando el Equipo de Reparación que
acompaña al cojín . Siga las instrucciones que se dan en el equipo para reparar la
pérdida. El parche debe controlarse periódicamente para verificar su efectividad.
Controle el cojín diariamente para asegurarse de no estar tocando fondo. Si su parche
no soluciona el problema, o si hay daños de mayor consideración, póngase en
contacto con su proveedor o distribuidor de Tecnología de Rehabilitación, o con The
ROHO Group para averiguar los detalles de la reparación en fábrica.

The ROHO Group se reserva el derecho exclusivo de determinar si un cojín puede ser
reparado. Se aplicará un cargo mínimo de reparación más los gastos de envío en
todos los cojines que no se hallen en garantía. Las estimaciones por reparaciones
deben solicitarse por escrito, enviándolas junto con el cojín. Si usted no envía un
pedido por escrito de estimación para reparación, The ROHO Group asumirá que la
autorización se ha dado y procederá a reparar el cojín.

PROGRAMA DE PRÉSTAMO DE COJINES (Solamente en los Estados Unidos):

The ROHO Group le ofrece un cojín en préstamo mientras se repara el suyo. Se
requiere un depósito para estos cojines en préstamo. Póngase en contacto con The
ROHO Group para obtener más información al respecto.

POLÍTICA DE DEVOLUCIONES

Todas las devoluciones requieren una autorización previa de The ROHO Group y están
sujetas a un cargo por reposición de existencia. Si usted vive fuera de los Estados
Unidos, póngase en contacto con el distribuidor o representante más cercano en su
país, o con ROHO International para encontrar al distribuidor más cercano.

INFORMACIÓN DE CONTACTO

Si tiene preguntas acerca de reparaciones, del programa de préstamo o del cuidado y
uso adecuados de su producto ROHO, póngase en contacto con nosotros.

17

Français

À propos de ce manuel

Le manuel d'utilisation des coussins QUADTRO SELECT et CONTOUR SELECT
contient des informations sur l'usage et l'entretien appropriés de votre nouveau
coussin. Veuillez lire ces consignes d'utilisation entièrement avant d'employer ce
produit. L'ajustement adéquat des coussins QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT
est essentiel pour obtenir une posture correcte, contribuer à la guérison et protéger
votre peau de tout épuisement.

À propos du coussin QUADTRO SELECT

Le coussin QUADTRO SELECT définit le standard de
l'industrie en matière de performances générales en
position assise dans un fauteuil roulant. S'appuyant
sur trente années de recherche et d'expérience des
clients, la technologie ROHO de la flottaison à sec
DRY FLOATATION® offre un rendement inégalé en
matière de circulation du sang en épousant, suivant la
forme du corps et en s'y ajustant. L'unité révolutionnaire ISOFLO® à
contrôle mémoire (Memory Control®) offre des capacités d'adaptation
aux formes pendant que l'utiliseur est assis, permettant un ajustement sur demande,
rapide et facile qui maximise la fonction. La stabilité est renforcée par le blocage de
l'air en place dans chacun des quatre quadrants grâce à l'utilisation aisée de l'unité à
contrôle mémoire ISOFLO Memory Control, minimisant ainsi les mouvements
latéraux ou d'avant en arrière. Grâce à la stabilité intégrée et à la simplicité du
coussin QUADTRO SELECT, vous profitez de la meilleure combinaison de protection
de la peau, stabilité, positionnement et côté pratique disponibles.

À propos du coussin CONTOUR SELECT

Le coussin CONTOUR SELECT vous offre toutes les
caractéristiques du QUADTRO SELECT outre des
cellules de hauteurs variées qui favorisent la
stabilité en position assise. L'unité ISOFLO Memory
Control fait également partie du coussin CONTOUR SELECT.

Le concept derrière DRY FLOATATION

Le système DRY FLOATATION soutient votre corps comme un fluide, vous permettant
de vous asseoir avec une déformation minimale du tissu. Du fait que les coussins
DRY FLOATATION utilisent de l'air sur lequel vous « flottez », ils sont légers et faciles
à ajuster de façon à s'adapter à votre forme unique et à votre posture. L'unité ISOFLO
Memory Control étant déverrouillée, les coussins SELECT sont dynamiques, ce qui
signifie que la répartition de l'air dans le coussin s'ajuste en fonction de vos
mouvements. Lorsque vous verrouillez l'unité ISOFLO Memory Control, la répartition
de l'air est minimisée de façon à procurer la stabilité tandis que l'utilisateur est assis
sur le coussin. Votre coussin ROHO doit être correctement ajusté, permettant de
vous immerger aussi complètement que possible sans en toucher le fond. Lisez ce
manuel attentivement afin d'apprendre comment ajuster correctement votre coussin
QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT

.

18

Français

ATTENTION

Pour éviter les risques identifiés ci-dessous, vous avez la responsabilité de vérifier le
coussin tous les jours et de l'utiliser de façon appropriée.

DÉGONFLAGE : Une perte d'air par le coussin peut faire toucher au fond, éliminant (si on y
remédie pas immédiatement) les caractéristiques du coussin qui favorisent la guérison et
évitent l'épuisement du tissu épidermique.

CONTACT AVEC LE FOND : Trop d'air s'échappant de votre coussin peut faire en sorte que
votre proéminence osseuse la plus basse vienne à toucher la base du coussin. Cela diminue
ou annule toute valeur thérapeutique du coussin et peut entraîner un épuisement du tissu
épidermique. Le produit doit être ajusté de sorte qu'un minimum de 1,25 cm (1/2 pouce)
d'air soit maintenu entre le coussin QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT et votre
proéminence osseuse la plus basse.

GONFLAGE EXCESSIF : Trop d'air dans le coussin réduit la valeur thérapeutique du coussin et
peut avoir pour résultat un épuisement du tissu épidermique ou une position assise instable.
Suivez la procédure d'ajustement décrite à la page 7.

À NE PAS faire:

• exposer le coussin à des épingles ou autres objets pointus,

• exposer le coussin à des cendres chaudes ou toute flamme vive,

• se servir de la valve d'air comme poignée,

• se servir de l'unité ISOFLO Memory Control comme poignée,

• utiliser une lotion à base d'huile ou de la lanoline sur votre coussin, au risque de
compromettre l'intégrité du caoutchouc,

• employer des produits à base de pétrole ou des matériaux contenant des plastifiants contre
le caoutchouc, ce qui pourrait causer sa décoloration et/ou sa détérioration,

• utiliser le coussin comme dispositif de flottaison sur l'eau,

• passer le coussin à l'autoclave car les valves fermées pourraient augmenter la pression
interne et entraîner la rupture du coussin.

®

Ne jamais utiliser la commande Memory Control™ du ISOFLO
soulever le mécanisme de commande risque de provoquer une fuite d'air dans l'appareillage.
Lorsque nécessaire, utiliser comme poignée la courroie de la housse du coussin.

comme poignée. Le fait de

Le “Environmental Protection Agency” des États-Unis, Santé Canada et d'autres agences
gouvernementales ont émis des avertissements concernant l'utilisation des ozoniseurs. Ces
appareils peuvent présenter des risques pour la santé et dégradent le caoutchouc, les tissus,
les plastiques et de nombreux autres matériaux, incluant ceux utilisés pour la fabrication de
votre produit ROHO. Une exposition prolongée à l'ozone peut réduire la performance de ce
produit et invalider sa garantie.

Veuillez contacter immédiatement le groupe ROHO, ou votre fournisseur de technologie en
réhabilitation ou distributeur le plus proche si, pour une raison quelconque, le coussin vient à
se dégonfler ou si vous en touchez le fond et ne par

É.-U. et Canada : 1-800-851-3449

En dehors des É.-U. et du Canada : 1-618-277-9150

venez pas à y r

emédier

.

19

Français

Coussins QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT.
Détail des pièces

A. Cellules

E. Pompe ROHO

D. Housse s'étirant dans les deux sens

C. Unité ISOFLO
Memory Control

B. Valve

H. Cordon jaune
(Yellow Rope

®

)

. Manuel

F
d'utilisation

G. Trousse
de pièces

A. Cellules: Poches ou bulles d'air individuelles de ROHO
B. Valve: La valve sert à régler la quantité d'air dans le coussin. Elle NE doit PAS

être utilisée pour soulever ou déplacer le coussin.

C. Unité ISOFLO Memory Control: L'unité à contrôle mémoire ISOFLO Memor y

Control vous permet de contrôler la répartition de l'air dans le coussin pour le
positionnement et la stabilité, en bloquant l'air dans quatre quadrants séparés.
Cette unité NE doit PAS être utilisée pour soulever ou déplacer le coussin.

D. Housse s'étirant dans les deus sens: La housse du coussin protège ce dernier

tout en interférant qu'au minimum avec sa valeur thérapeutique.

E. Pompe ROHO: La pompe ROHO sert à gonfler votre coussin.
F. Manuel d'utilisation: Chaque coussin ROHO est accompagné d'un manuel

d'utilisation qui fournit les consignes d'ajustement, d'entretien, de réparation et
de garantie.

G. Trousse de pièces: Une trousse de pièces est comprise afin de pouvoir réparer

les petits trous.

H. Poignée: Employez le cordon jaune (Yellow Rope®) pour soulever et déplacer le

coussin.

20

Mise en place du coussin QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT dans votre
fauteuil roulant

Le coussin QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT doit être placé sur
le siège de votre fauteuil roulant avec les cellules pointant vers le
haut. Placez le coussin dans votre fauteuil avec l'unité à contrôle
mémoire ISOFLO Memory Control sur le devant.

La housse doit être placée sur le coussin de sorte que le matériau
antidérapant soit en dessous. Une ouverture est cousue sur la housse
pour recevoir l'unité ISOFLO Memory Control.

Ajustement du coussin QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT
IMPORTANT ! Ne sautez pas cette section !

Français

ÉTAPE 1: Ouvrez la valve d'air en la

tournant dans le sens anti-horaire.
Vérifiez si le bouton vert de l'unité
ISOFLO Memory control est poussée en
direction du centre de l'unité ISOFLO, en
position DÉVERROUILLÉE.

ÉTAPE 3: Déconnectez le tuyau de la
pompe de la valve et fermez celle-ci en
tournant dans le sens horaire.

(suite à la page suivante)

ÉTAPE 2: Fixez le tuyau en caoutchouc
de la pompe ROHO à l'extrémité de la
valve. Gonflez le coussin à l'aide de la
pompe jusqu'à ce qu'il commence à se
cintrer (former un arc).

ÉTAPE 4: Asseyez-vous sur le coussin,
les accoudoirs et repose-pieds étant
correctement réglés.

21

Français

ÉTAPE 5: Glissez une main sous vos

fesses afin de localiser votre
proéminence osseuse la plus basse,
habituellement les tubérosités de
l'ischion. Demandez à votre médecin
ou à dispensateur de soins d'exécuter
cette étape si vous n'y parvenez pas.

ÉTAPE 7*: Placez-vous sur le coussin
dans la posture que vous désirez
maintenir. Si nécessaire, votre médecin
ou dispensateur de soins peut vous
aider. Laissez l'air se transférer pour
accommoder votre position. Après avoir
trouvé la bonne position, poussez le
bouton rouge de l'unité de contrôle
ISOFLO vers le centre, en position
VERROUILLÉE. Cela isole le flux de l'air
et procure une position assise plus
stable.

ÉTAPE 6: Laissant une main en place
sous la proémionence osseuse la plus
basse, utilisez l'autre main pour ouvrir
la valve. Alors que l'air s'échappe du
coussin, vous commencez à vous y
enfoncer. Lorsque le bout de vos doigts
touche la base, fermez la valve. Environ
1,25 cm (1/2 pouce) d'épaisseur d'air
doit maintenant se trouver entre votre
proéminence osseuse la plus basse et la
base du coussin.

ÉTAPE 8: Vérifiez votre immersion en
glissant une main sous votre
proéminence osseuse la plus basse afin
de vous assurer que vous ne touchez pas
le fond. Prenez soin de vérifier votre
immersion pour chaque quadrant du
coussin. Si vous souhaitez changer de
position pour des activités diverses,
DÉVERROUILLEZ l'unité de contrôle
ISOFLO en poussant le bouton vert vers
le centre et en répétant les étapes 7 et 8.

ous avez la possibilité de sauter l'étape 7 si l'utilisation des caractéristiques

* V
supplémentaires de stabilité et de positionnement des coussins QUADTRO SELECT
ou CONTOUR SELECT ne vous intéresse pas.

22

Français

Remarques importantes d'AJUSTEMENT

• Les coussins SELECT conviennent à une position progressive, permettant
d'apporter des changements graduels à votre posture actuelle. Si vous ressentez une
fatigue ou douleur musculaire par suite de votre nouvelle position assise, réajustez le
coussin en vue d'une position moins contraignante, avec l'aide de votre médecin.
Continuez d'effectuer des changements graduels jusqu'à l'obtention de la posture
désirée.

• Vous, vos médecins et/ou dispensateurs de soins devez vérifier le cousin tous les jours
afin d'éviter de toucher le fond (c.-à-d., perte d'air et position assise sur la base du
coussin). Si vous touchez le fond, la valeur thérapeutique du coussin est perdue.
Assurez-vous également que le coussin n'est pas excessivement gonflé. Le coussin
fonctionne le mieux avec environ 1,25 cm (1/2 pouce) d'espace d'air entre vous et sa
base.

• Vous devez ajuster le volume d'air d'un coussin SELECT avec l'unité ISOFLO Memory
Control en position DÉVERROUILLÉE (le bouton vert poussé vers le centre). Ceci est
indispensable pour permettre au coussin de s'adapter pleinement à votre forme unique.
Après avoir réglé le volume d'air et fermé la valve, vous pouvez passer aux fonctions de
positionnement décrites aux étapes 7 et 8.

• Les coussins SELECT peuvent être affectés par les changements d'altitude. Il se peut
que vous deviez recommencer les étapes 1 à 8 ci-dessus alors que vous changez
d'altitude.

Nettoyage et désinfection de votre coussin SELECT

Le nettoyage et la désinfection sont deux processus distincts. Le nettoyage doit précéder
la désinfection.

Pour nettoyer un coussin SELECT, dégonflez-le, fermez la valve et placez-le dans un évier
ou lavabo de grande taille. Frottez soigneusement les cellules d'air et les espaces entre
elles avec une brosse douce à poils en matière plastique, une éponge ou une serviette.
ROHO suggère d'utiliser un produit liquide à laver la vaisselle ou un détergent, ou tout
autre produit de nettoyage à tous usages. Pour un nettoyage en établissement clinique
ou hospitalier, un agent de nettoyage désinfectant d'entretien général peut être employé.

Pour nettoyer la housse,
un détergent liquide ou autre produit polyvalent pour le nettoyage général. Faites sécher
à l'air. N'utilisez ni chaleur ni agent de blanchissement.

Pour désinfecter un coussin SELECT
besoins des contrôles de désinfection. ROHO suggère d'employer un désinfectant ayant
des propriétés tuberculiniques. Observez les directives de dilution du fabricant. Pour une
désinfection chez soi, utilisez une solution de 125 ml de lessive liquide par litre d'eau.
Gardez le coussin propre mouillé de cette solution pendant 10 minutes. Rincez à fond et
laissez sécher.

Pour désinfecter la housse,
désinfectant LYSOL®. N'utilisez ni chaleur ni agent de blanchissement. Ne la passez pas à
l'autoclave.

retirez-la du coussin et lavez-la à la machine à froid en utilisant

, utilisez un produit germicide qui répond aux

utilisez un désinfectant à base de phénol, tel que le

23

Français

Stérilisation. ROHO ne recommande pas les méthodes de stérilisation qui

demandent des températures supérieures à 93 ºC (200 ºF). Les températuers
élevées accélèrent le vieillissement et peuvent endommager le coussin. Toutes les
valves doivent être ouvertes avant d'exposer les coussins QUADTRO SELECT ou
CONTOUR SELECT à des températures élevées.

N'UTILISEZ PAS DE LOTIONS À BASE D'HUILE NI DE LANOLINE SUR VOTRE
COUSSIN AU RISQUE DE COMPROMETTRE L'INTÉGRITÉ DU CAOUTCHOUC.

RÉPARATION DES FUITES

Prenez soin de protéger votre coussin SELECT des épingles ou autres objets pointus
et de toute exposition aux cendres et à la flamme vive. Si votre coussin QUADTRO
SELECT ou CONTOUR SELECT est percé, vous pouvez le réparer immédiatement à
l'aide de la trousse de pièces livrée avec lui. Suivez les directives contenues dans la
trousse pour réparer la fuite. La pièce doit être surveillée périodiquement afin
d'assurer son efficacité. Vérifiez le coussin tous les jours afin de vous assurer que
vous ne touchez pas le fond. Si votre pièce ne parvient pas à corriger le problème, ou
en présence de dommages plus importants, contactez votre fournisseur en
technologie de réhabilitation, votre distributeur ou le groupe ROHO pour connaître les
détails de réparation en usine.

Le groupe ROHO se réserve le droit de déterminer si un coussin est ou non
réparable. Une facturation minimale de réparation plus les frais d'expédition seront
facturés pour tous les coussins hors garantie. Des devis de réparation doivent être
demandés par écrit et ce, avec le coussin. À défaut par vous de soumettre une
demande écrite de devis de réparation, le groupe ROHO présumera qu'une
autorisation a été donnée et procédera à la réparation.

PROGRAMME DE PRÊT DE COUSSINS (États-Unis seulement):

Le groupe ROHO offre un coussin en prêt pendant la réparation du vôtre. Ce
programme exige un dépôt d'argent. Contactez le groupe ROHO pour obtenir de plus
amples renseignements.

MODALITÉS DE RENVOI

Tous les renvois exigent une autorisation préalable du groupe ROHO et sont sujets à
une facturation de remise en stock. Si vous vivez en dehors des États-Unis, contactez
le distributeur ou dépositaire de votre pays ou adressez-vous à Roho International
pour trouver un distributeur près de chez vous.

CONTACT POUR LES RENSEIGNEMENTS

Si vous avez des questions à poser au sujet des réparations, du programme de prêt
ou de l'entretien et de l'usage appropriés de votre produit ROHO, contactez:

24

Deutsch

Über dieses Benutzerhandbuch

Das QUADTRO SELECT und CONTOUR SELECT Sitzkissen-Benutzerhandbuch enthält
Informationen über die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege Ihres neuen
Sitzkissens. Bitte lesen Sie diese Anleitungen komplett durch, bevor Sie dieses
Produkt verwenden. Die richtige Einstellung des QUADTRO SELECT oder CONTOUR
SELECT Sitzkissens ist äußerst wichtig für die ordnungsgemäße Positionierung und
zur Unterstützung in der Heilung und zum Schutz Ihrer Haut vor dem Wundsitzen.

Über das QUADTRO SELECT Sitzkissen

Das QUADTRO SELECT Sitzkissen setzt den Maßstab der
Industrie für die Gesamtleistung von Rollstuhlsitzen.
Basierend auf dreißig Jahren an Forschungs- und
Kundenerfahrung bietet unsere ROHO DRY
FLOATATION Technologie eine beispiellose
Leistung, indem die Blutzirkulation durch
Anpassung, Angleichung und Nachverfolgung der
Körperform unterstützt wird. Die revolutionäre ISOFLO Memory
Regeleinrichtung weist Körperform-Anpassungsfähigkeiten auf während
der Anwender sitzt, wodurch eine rasche und einfache Anpassung auf Wunsch
ermöglicht wird, um die Funktion zu maximieren. Die Stabilität wird noch gesteigert,
indem die Luft an Ort und Stelle in jedem der vier Quadranten durch die einfache
Verwendung der ISOFLO Memory Regeleinrichtung eingeschlossen wird. Hierdurch
wird die Bewegungen von einer Seite zur anderen oder von Vorder- zur Rückseite auf
ein Minimum reduziert werden. Zusammen mit der eingebauten Stabilität und
Einfachheit des QUADTRO SELECT Sitzkissens erhalten Sie die bestmögliche
Kombination an Hautschutz, Stabilität, Positionierung und Bequemlichkeit.

Über das CONTOUR SELECT Sitzkissen

Das CONTOUR SELECT Sitzkissen gibt alle Vorteile des
QUADTRO SELECT und zusätzlich variable
Zellhöhen, um die Sitzstabilität noch weiter zu
verbessern. Die ISOFLO Memory Regeleinrichtung
ist ebenfalls ein Merkmal des CONTOUR SELECT
Sitzkissens.

Das Konzept von DRY FLOATATION

DRY FLOATATION unterstützt Ihren Körper wie eine Flüssigkeit, wodurch Ihnen
ermöglicht wird, mit einer minimalen Deformation Ihres Körpergewebes zu sitzen.
Weil DRY FLOATATION Sitzkissen Luft enthalten, auf der Sie „schweben", sind diese
leichtgewichtig und einfach anzugleichen, so dass sie sich Ihrer individuelle
Körperform und –haltung anpassen. Ist die ISOFLO Memory Regeleinrichtung
entriegelt, sind die SELECT Sitzkissen dynamisch, d.h. die Luftverteilung in den
Sitzkissen passt sich entsprechend Ihrer Körperbewegungen an. Ist die ISOFLO
Memory Regeleinrichtung ver
beschränkt, um Ihnen Stabilität zu gewähren.Ihr ROHO Sitzkissen sollte
ordnungsgemäß angepasst werden, so dass Sie so komplett wie möglich in das
Sitzkissen sinken, ohne dur
durch, um zu lernen wie Ihr QUADTRO SELECT oder CONTOUR SELECT Sitzkissen
richtig angepasst wird.

riegelt, wir

chzusitzen. Lesen Sie dieses Benutzer

d die Luftverteilung auf ein Minimum

handbuch sor

gfältig

25

Deutsch

! VORSICHT

Sie sollten das Sitzkissen täglich überprüfen und ordnungsgemäß benutzen, um die unten
aufgeführten Gefahren zu vermeiden.

ENTLEERUNG: Ein Verlust an Luft im Sitzkissen kann zum Durchsitzen führen, wodurch (falls
nicht sofort behoben) die Merkmale des Sitzkissens verloren gehen, die die Heilung und das
Verhindern von Wundsitzen des Hautgewebes unterstützen.

DURCHSITZEN: Wird zu viel Luft von Ihrem Sitzkissen entleert, kann dies dazu führen, dass
Ihr am niedrigsten gelegenen Knochenvorstand den Boden des Sitzkissens berührt. Dies
reduziert oder hebt den therapeutischen Wert des Sitzkissens auf und könnte zum Wundsitzen
des Hautgewebes führen. Das Produkt sollte so angepasst werden, dass mindestens 1,25 cm
Luft zwischen dem QUADTRO SELECT oder CONTOUR SELECT Kissenboden und Ihrem am
niedrigsten gelegenen Knochenvorstand erhalten bleibt.

LUFTÜBERDRUCK: Zu viel Luft im Sitzkissen reduziert den therapeutischen Wert des
Sitzkissens und könnte zum Wundsitzen des Hautgewebes oder zu einer instabilen Sitzposition
führen. Befolgen Sie in diesem Fall das Anpassungsverfahren auf Seite 7.

Folgendes darf AUF GAR KEINEN FALL unternommen werden:

· Das Sitzkissen Nadeln oder spitzen Objekten aussetzen.

· Das Sitzkissen heißer Asche oder einer offenen Flamme aussetzen.

· Das Entlüftungsventil als Griff verwenden.

· Die ISOFLO Memory Regeleinrichtung als Griff verwenden.

· Lotionen auf Ölbasis oder Lanolin auf Ihrem Sitzkissen verwenden, da diese Stoffe die
Integrität der Neoprenauflage beeinträchtigen können.

· Produkte auf Petroleumbasis oder Materialien, die Weichmacher enthalten auf der
Neoprenauflage verwenden, da diese Stoffe eine Verfärbung und/oder Beschädigung
verursachen können.

· Das Sitzkissen als Wasser-Schwimmkissen verwenden.

· Das Sitzkissen autoklavieren, weil geschlossene Ventile den internen Druck anheben können
und zum Bruch des Sitzkissens führen können.

ISOFLOË Memory ControlÍ niemals als Handgriff benutzen. Zug am Kontrollmechanismus
kann einen Druckverlust auslösen. Nötigenfalls den Handgurt am Kissenüberzug als Handgriff
benutzen.

Das U.S. Umweltschutzamt, Health Canada und andere Regierungsämter haben Warnungen
für die Verwendung von Ozongeneratoren erlassen. Diese Geräte können eine
Gesundheitsgefahr darstellen und bauen Gummi, Tuch, Plastik und verschiedene andere
Materialien ab, einschließlich derer, die für die Herstellung Ihres ROHO Produktes benutzt
werden. Längere Berührung mit Ozon kann die Leistung Ihres Produktes verringern und die
Produktgarantie null und nichtig machen.

Bitte setzen Sie sich sofort mit der ROHO Gruppe oder Ihrem am nächsten gelegenen
Rehabilitations-Technologielieferanten oder –händler in Verbindung, falls eine Entleerung oder

chsitzen aus welchen Gründen auch immer vorkommt, das Sie selbst nicht beheben

ein Dur
können.

26

QUADTRO SELECT oder CONTOUR SELECT Sitzkissen
Teileübersicht

D. Zweiseitig dehnbarer Überzug

A. Zellen

C. ISOFLO Memory

E. ROHO Pumpe

Regeleinrichtung

Deutsch

. Benutzerhandbuch

F

B. Ventil

H. Yellow Rope
(gelbe Schnurlaufe)

®

G. Reperatursatz

A. Zellen: Individuelle Luftnoppen/-blasen von ROHO.
B. Ventil: Das Ventil wird dazu verwendet, die Luftmenge im Sitzkissen zu regeln. Das

Ventil sollte NICHT zum Aufheben oder Tragen verwendet werden.

C. ISOFLO Memor y Regeleinrichtung: Die ISOFLO Memory Regeleinrichtung

ermöglicht Ihnen die Luftverteilung im Sitzkissen zur Positionierung und Stabilität
durch das Einsperren der Luft in vier separaten Quadranten zu verwalten. Die
ISOFLO Memory Regeleinrichtung sollte NICHT zum Aufheben oder Tragen des
Sitzkissens verwendet werden.

D. Zweiseitig dehnbarer Überzug: Der Sitzkissen-Überzug schützt das Sitzkissen und

ermöglicht einen minimalen Störeinfluss des therapeutischen Werts des Sitzkissens.

E. ROHO Pumpe: Die ROHO Pumpe wird zum Aufblasen Ihres Sitzkissens verwendet.
F. Benutzerhandbuch: Jedes Sitzkissen von ROHO wird mit einem Benutzerhandbuch

geliefert, das Instruktionen über Anpassung, Pflege, Reparatur und Garantie enthält.

G. Reperatursatz: Die Sendung enthält einen Reperatursatz zum Schliessen von

kleineren Löchern.

f:

wenden Sie das Y

Grif

H.

er

V

ellow Rope

®

(gelbe Schnurlaufe) zum Aufheben oder

Tragen.

27

Deutsch

Auflegen des QUADTRO SELECT oder CONTOUR SELECT Sitzkissens auf Ihren Rollstuhl

Das QUADTRO SELECT oder CONTOUR SELECT Sitzkissen sollte
so auf den Sitz Ihres Rollstuhls aufgesetzt werden, dass die Zellen
nach oben zeigen. Setzen Sie das Sitzkissen mit der ISOFLO
Memory Regeleinrichtung nach vorne auf Ihren Rollstuhl.

Der Überzug sollte so am Sitzkissen angebracht werden, dass das
rutschfeste Material auf der Unterseite liegt. Eine Öffnung ist in
den Überzug eingenäht worden, worin die ISOFLO Memory
Regeleinrichtung untergebracht ist.

! Anpassung des QUADTRO SELECT oder CONTOUR SELECT Sitzkissens
WICHTIG! Dieser Abschnitt darf nicht übersprungen werden!

SCHRITT 1: Das Entlüftungsventil gegen

den Uhrzeigersinn öffnen. Ueberprüfen
Sie, ob der grüne Knopf der ISOFLO
Memory Regeleinrichtung zur Mitte der
ISOFLO Einrichtung gedrückt ist, und
zwar in der ENTRIEGELTEN Position.

SCHRITT 3: Nehmen Sie den Schlauch
der Pumpe vom Ventil ab und schließen
Sie das Ventil durch Drehen des selben
im Uhrzeigersinn.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

SCHRITT 2: Schließen Sie den
Gummischlauch an der ROHO Pumpe
am Ventilende an. Blasen Sie das
Sitzkissen mit der Pumpe auf, bis es
sich wölbt.

SCHRITT 4: Setzen Sie sich auf das
Kissen, mit korrekt eingestellten Arm­und Fußlehnen des Rollstuhles.

28

Deutsch

SCHRITT 5: Schieben Sie Ihre Hand

unter Ihr Hinterteil, um den am
niedrigsten gelegenden
Knochenvorstand festzustellen, was
normalerweise die Sitzbeinhöcker
sind. Fragen Sie Ihren Arzt oder Ihre
Pflegeperson diesen Schritt für Sie
durchzuführen, falls Sie selbst nicht in
der Lage dazu sind.

SCHRITT 7: Positionieren Sie sich auf
dem Sitzkissen in einer Lage, die Sie
einhalten möchten. Falls nötig sollte Ihr
Arzt oder Ihre Pflegeperson Ihnen dabei
behilflich sein. Lassen Sie die Luft
abtreten, um sich Ihrer Position
anpassen zu können. Wenn Sie einmal
richtig positioniert sind, drücken Sie den
roten Knopf der ISOFLO
Regeleinrichtung in Richtung Mitte, und
zwar in der VERRIEGELTEN Position.
Dies isoliert den Luftstrom, um eine
stabilere Sitzposition zu bieten.

SCHRITT 6: Während Sie eine Hand
unterhalb des am niedrigsten gelegenen
Knochenvorstands belassen, verwenden
Sie die andere Hand, um das Ventil zu
öffnen. Während Luft vom Sitzkissen
entleert wird, sinken Sie in das
Sitzkissen ein. Wenn Ihre Fingerspitzen
den Boden berühren, schließen Sie das
Ventil wieder. Sie sollten nun ca. 1,25
cm Luft zwischen Ihrem am niedrigsten
gelegenen Knochenvorstand und dem
Sitzkissenboden haben.

SCHRITT 8: Überprüfen Sie Ihre
Immersion, indem Sie Ihre Hand unter
den am niedrigsten gelegenen
Knochenvorstand schieben um
sicherzustellen, dass Sie nicht vollständig
durchsitzen. Falls Sie Ihre Postion für
verschiedene Aktivitäten ändern
möchten, ENTRIEGELN Sie die ISOFLO
Regeleinrichtung, indem Sie den grünen
Knopf zur Mitte drücken und Schritte 7
und 8 wiederholen.

* Sie haben die Wahl, Schritt 7 auszulassen, falls Sie nicht daran interessiert sind, die
zusätzlichen Stabilitäts- und Positionierungsmerkmale des QUADTRO SELECT oder
CONTOUR SELECT Sitzkissens anzuwenden.

29

Deutsch

! WICHTIG Hinweise zur Anpassung

* SELECT Sitzkissen-Produkte sind für eine progressive Positionierung geeignet,
indem Sie allmähliche Änderungen an Ihrer derzeitigen Körperhaltung zulassen. Falls Sie
Muskelermüdungen oder Schmerzen durch Ihre neue Sitzposition erleiden sollten, passen
Sie das Sitzkissen neu an eine weniger stressvolle Position mit der Hilfe Ihres Arztes an.
Fahren Sie mit den allmählichen Änderungen fort, bis Sie die gewünschte Körperhaltung
erreicht haben.

* Sie, Ihre Ärzte und/oder Pflegepersonen sollte das Sitzkissen täglich überprüfen um
sicherzustellen, dass Sie nicht vollständig durchsitzen (z.B. Luft entwichen ist und sie
dadurch auf dem Boden des Sitzkissens sitzen). Falls Sie vollständig durchsitzen, geht der
therapeutische Wert des Sitzkissens verloren. Sie sollten auch prüfen um sicherzustellen,
dass das Sitzkissen nicht mit Luft überfüllt ist. Das Sitzkissen funktioniert am besten mit
ca. 1,25 cm Luft zwischen Ihnen und seinem Boden..

* Das Luftvolumen in einem SELECT Sitzkissen-Produkt, das eine ISOFLO Memory
Regeleinrichtung enthält, muss in der ENTRIEGELTEN Position (grüner Knopf zur Mitte
gedrückt) eingestellt werden. Dies ist wichtig, damit sich das Sitzkissen vollkommen Ihrer
individuellen Form anpasst. Wenn Sie das Luftvolumen einmal angepasst und das Ventil
geschlossen haben, können Sie mit den Positionierungsfunktionen, wie in den Schritten 7
und 8 beschrieben, fortfahren.

* SELECT Sitzkissen-Produkte können durch Veränderungen der Lufthöhenlage
beeinflusst werden. Während sich Ihre Lufthöhenlage verändert, müssen Sie evtl. die
oben beschriebenen Schritte 1 – 8 wiederholen.

Reinigung und Desinfektion Ihres SELECT Sitzkissen-Produkts

Die Reinigung und Desinfektion sind zwei separate Vorgänge. Die Reinigung muss vor der
Desinfektion stattfinden.

entleeren Sie die Luft des Sitzkissens,

Zum Reinigen eines SELECT Sitzkissen-Pr
schließen die Ventile und legen es in ein großes Waschbecken. Waschen Sie die Luftzellen
und die Räume dazwischen behutsam mit einer weichen Plastikbürste, einem Schwamm
oder einem Lappen aus. ROHO empfiehlt die Verwendung einer flüssigen Geschirrspül­oder Waschmittellösung, oder eines Allzweckreinigers. Bei Institutionsreinigungen kann
ein desinfizierender Allzweckreiniger verwendet werden.

nehmen Sie dieses vom Sitzkissen ab und waschen es in der

Zum Reinigen des Über
Waschmaschine in kaltem Wasser mit einem flüssigen Waschmittel oder einem
Allzweckreiniger. An der Luft trocknen. Keine Hitze oder Bleichmittel verwenden.

Zur Desinfektion eines SELECT Sitzkissen-Pr
Produkt, das den Anforderungen der Infektionskontrolle entspricht. ROHO empfiehlt ein
Desinfektionsmittel mit Tuberkulose-keimtötenden Eigenschaften. Befolgen Sie die
Anleitungen des jeweiligen Herstellers zwecks der Verdünnung. Bei Desinfektionen für den
Hausgebrauch verwenden Sie Lösungen bestehend aus 125 ml Haushaltsbleichmittel pro
1 Liter Wasser. Belassen Sie das gereinigte Kissen etwa 10 Minuten lang nass mit der
Bleichmittellösung. Gründlich ausspülen und trocknen lassen.

Zur Desinfektion des Über
wie z.B. LYSOL Desinfektionsmittel. Keine Hitze oder Bleichmittel verwenden. Nicht
autoklavieren.

zugs

zugs ver wenden Sie ein Desinfektionsmittel auf Phenolbasis,

odukts

odukts ver wenden Sie ein keimtötendes

30

Deutsch

! Sterilisation. ROHO empfiehlt keine Sterilisationsmethoden, die Temperaturen

über 93° C ver wenden. Hohe Temperaturen beschleunigen den Alterungsprozess
und können Schäden am Sitzkissen verursachen. Alle Ventile müssen geöffnet werden,
bevor die QUADTRO SELECT oder CONTOUR SELECT Sitzkissen erhöhten Temperaturen
ausgesetzt werden sollen.

KEINE LOTIONEN AUF ÖLBASIS ODER LANOLIN AUF IHREM SITZKISSEN VERWENDEN,
DA DIESE STOFFE DIE INTEGRITÄT DER GUMMIAUFLAGE BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNEN.

LECKS REPARIEREN

Sie sollten Ihr SELECT Sitzkissen-Produkt vor Nadeln oder anderen spitzen Objekten,
sowie der Aussetzung von heißer Asche oder offener Flamme schützen. Falls Ihr
QUADTRO SELECT oder CONTOUR SELECT Sitzkissen durchstochen worden ist, können
Sie es sofort mit dem beigefügten Reperatursatz reparieren. Befolgen Sie die im
Reperatursatz enthaltenen Anleitungen, um das Leck zu reparieren. Der Flicken sollte
regelmäßig überprüft werden um sich von seiner Wirkung zu überzeugen. Überprüfen Sie
das Sitzkissen täglich um sicherzustellen, dass Sie nicht vollkommen durchsitzen. Falls
Ihr Flicken das Problem nicht erfolgreich behoben hat, oder falls ein umfangreicherer
Schaden vorhanden ist, setzen Sie sich mit Ihrem Rehabilitations-Technologielieferanten, ­Händler, oder der ROHO Gruppe zwecks Werksanleitungen zur Reparatur in Verbindung.

Die ROHO Gruppe behält sich das alleinige Recht vor festzustellen, ob das Sitzkissen
reparabel ist. Eine Mindesreparaturgebühr, zuzüglich Transportgebühr, wird für alle
Sitzkissen veranschlagt, die nicht mehr unter Garantie liegen. Anträge auf
Reparaturkostenvoranschläge müssen schriftlich erfolgen und zusammen mit dem
Sitzkissen eingeschickt werden. Falls Sie keinen schriftlichen Antrag auf einen
Reparaturkostenvoranschlag einreichen, geht die ROHO Gruppe davon aus, dass Sie einer
Reparatur zustimmen, und führt diese entsprechend aus.

SITZKISSEN-AUSLEIHPROGRAMM (Nur in den U.S.A.):

Die ROHO Gruppe bietet Ihnen ein Ausleih-Sitzkissen an, während Ihr Sitzkissen repariert
wird. Ausleih-Sitzkissen erfordern die Zahlung einer Kaution. Setzen Sie sich zwecks
weiterer Informationen mit der ROHO Gruppe in Verbindung.

STORNO-VERFAHRENSWEISE

Sämtliche Rücksendungen erfordern die vorherige Zustimmung der ROHO Gruppe und
unterliegen einer Lagerauffüllgebühr. Falls Sie außerhalb der U.S.A. leben, wenden Sie
sich an den Vertriebs- oder Einzelhändler in Ihrem Land, oder setzen Sie sich mit ROHO
International in Verbindung, um einen Vertriebshändler in Ihrer Nähe zu finden.

KONTAKTINFORMATION

Falls Sie Fragen zu Reparaturen, dem Ausleihprogramm oder der ordnungsgemäßen
Pflege und Verwendung Ihres ROHO Produkts haben, setzen Sie sich wie folgt mit uns in
Verbindung:

31

Italiano

Informazioni sul manuale

Il Manuale d’uso dei cuscini QUADTRO SELECT e CONTOUR SELECT riporta
informazioni su come usare e pulire correttamente questi cuscini. Prima di usare il
prodotto, leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Regolare come indicato i
cuscini QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT per poterli posizionare correttamente
in modo che favoriscano il processo di guarigione e proteggano l’epidermide da
ulcerazioni o lesioni.

Informazioni sul cuscino QUADTRO SELECT

Il cuscino QUADTRO SELECT è il miglior cuscino per
sedie a rotelle disponibile sul mercato. Frutto di
trent’anni di ricerca e dell’esperienza della nostra
clientela, la tecnologia brevettata ROHO DRY
FLOATATION® offre prestazioni senza eguali: il
cuscino si adatta perfettamente alle forme
anatomiche dell’utilizzatore, favorendo così la
circolazione del sangue. La rivoluzionaria unità ISOFLO™
Memory Control™ consente di regolare rapidamente e facilmente il
cuscino quando il paziente è seduto e assicurarne la stabilità bloccando l’aria
all’interno di ciascuno dei quattro quadranti. In questo modo si riduce al minimo il
movimento da lato a lato o in avanti e indietro. Grazie alla stabilità e alla semplicità
del cuscino QUADTRO SELECT, si ottiene la migliore combinazione possibile di
protezione cutanea, stabilità, posizionamento e comodità.

Informazioni sul cuscino CONTOUR SELECT

Il cuscino CONTOUR SELECT ha tutte le caratteristiche
del QUADTRO SELECT, con in più celle di altezza
variabile per migliorare ulteriormente la stabilità
del paziente seduto. Anche il cuscino CONTOUR
SELECT è dotato dell'unità ISOFLO Memory
Control.

Il concetto alla base di DRY FLOATATION

DRY FLOATATION sostiene il corpo come un liquido, consentendo all’utilizzatore di
sedersi deformando minimamente il tessuto cutaneo. Poiché i cuscini DRY
FLOATATION usano l'aria, su cui il paziente "galleggia", sono leggeri e facili da
regolare per adattarsi alla forma anatomica e alla postura di ogni individuo. Con
l’unità ISOFLO Memory Control sbloccata, i cuscini SELECT sono dinamici, vale a dire
che la distribuzione dell’aria nel cuscino varia a seconda dei movimenti della persona
seduta. Se invece l’unità ISOFLO Memory Control viene bloccata, la distribuzione
dell’aria si riduce al minimo per fornire stabilità quando l’utilizzatore è seduto sul
cuscino. Regolare attentamente il cuscino in modo da af
senza però toccarne il fondo. Leggere attentamente questo manuale per apprendere

egolare nel modo giusto il cuscino QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT.

come r

fondarvi quanto più possibile

32

Italiano

ATTENZIONE

Al fine di evitare le situazioni pericolose descritte di seguito, è responsabilità dell'utilizzatore
controllare ogni giorno il cuscino e usarlo come indicato in questo manuale.

SGONFIAGGIO – Le perdite d'aria dal cuscino possono far sì che l'utilizzatore tocchi il fondo
del cuscino stesso. In quel caso, se non si corregge immediatamente la situazione, si
annullano le caratteristiche tipiche del cuscino, che sono quelle di favorire la guarigione e
impedire le irritazioni cutanee.

TOCCARE IL FONDO DEL CUSCINO – Se si rilascia troppa aria dal cuscino le prominenze
ossee più basse giungono a toccare la base del cuscino. Ciò diminuisce o addirittura annulla il
valore terapeutico del cuscino e potrebbe portare alla comparsa di lesioni cutanee. Regolare il
cuscino in modo da mantenere almeno 1,25 cm di aria tra il cuscino QUADTRO SELECT o
CONTOUR SELECT e la prominenza ossea più bassa.

GONFIAGGIO ECCESSIVO – Una quantità eccessiva di aria nel cuscino ne riduce il valore
terapeutico e può portare alla comparsa di lesioni cutanee oppure ad una posizione instabile da
seduti. Vedere la procedura di regolazione a pagina 7.

NON:

-toccare il cuscino con spilli o oggetti acuminati

-avvicinare il cuscino a ceneri calde o fiamme

-usare la valvola dell'aria per spostare il cuscino

-usare l’unità ISOFLO Memory Control per spostare il cuscino

-usare sul cuscino lanolina o lozioni a base di olio, poiché potrebbero intaccare la gomma

-usare sulla gomma prodotti a base di petrolio o materiali contenenti plastificanti, poiché
potrebbero scolorire o deteriorare il cuscino

-usare il cuscino come salvagente

-sterilizzare il cuscino in autoclave, poiché le valvole chiuse potrebbero provocare un aumento
di pressione all’interno con la conseguente rottura del cuscino.

®

Non usare mai il comando ISOFLO
Ciò potrebbe far uscire l'aria. Se necessario, la cinghia del copricuscino può fungere da
manico.

Memory Control™ come se fosse un manico o una presa.

L'U.S. Environmental Protection Agency, l'ente USA per la protezione dell'ambiente, l'Health
Canada e altri organi statali hanno diffuso delle avvertenze in merito all'uso dei generatori di
ozono. Tali apparati possono danneggiare la salute. Inoltre, essi rovinano la gomma, la stoffa,
la plastica e diversi altri materiali tra cui quelli utilizzati per fabbricare il Suo prodotto ROHO. Il
contatto prolungato con l'ozono può incidere negativamente sul funzionamento del Suo
prodotto e potrebbe rendere nulla la garanzia.

Se per qualche motivo non si riesce a rigonfiare a livelli appropriati il cuscino, rivolgersi a The
ROHO Group o al fornitore o distributore di prodotti di riabilitazione più vicino.

Negli USA e in Canada, numero verde 1-800-851-3449

Dagli altri paesi: [phone]

33

Italiano

Cuscini QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT
Elenco dei componenti

D. Copricuscino elastico

A. Celle

C. Unit
ISOFLO

E. Pompa ROHO

A. Celle – Le singole tasche o bolle d’aria ROHO.

Memory
Control

B. Valvola

H. Cordicella
gialla Yellow

®

Rope

F. Manual d’uso

G. Kit di
riparazione

B. Valvola – Impiegata per regolare la quantità d’aria nel cuscino. NON sollevare

né spostare il cuscino afferrandolo dalla valvola.

C. Unità ISOFLO Memory Control – Consente di regolare la distribuzione dell’aria

nel cuscino per ottenere posizione e stabilità ottimali bloccando l’aria in
quattro quadranti separati. NON sollevare né spostare il cuscino afferrandolo
dall’unità ISOFLO.

D. Copricuscino elastico – Protegge il cuscino senza però comprometterne il

valore terapeutico.

E. Pompa ROHO – Serve per gonfiare il cuscino.
F. Manuale d’uso – Ogni cuscino ROHO include un manuale con le istruzioni su

come regolarlo, pulirlo e ripararlo e la garanzia del prodotto.

G. Kit di riparazione– Il kit è fornito in dotazione e consente di riparare eventuali

forellini.

H. Cordicella gialla Yellow Rope®– Usarla per sollevare o spostare il cuscino.

34

Italiano

Posizionamento dei cuscini QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT sulla sedia a rotelle

Posizionare il cuscino sul sedile della sedia a rotelle con le celle
rivolte verso l'alto, e l'unità ISOFLO Memory Control sul
davanti.

Il copricuscino deve essere posizionato sul cuscino in modo
che il materiale antiscivolo si trovi sul fondo. L’apertura sul
copricuscino serve ad alloggiare l’unità ISOFLO Memory
Control.

Regolazione del cuscino QUADTRO SELECT o CONTOUR SELECT

IMPORTANTE! Non saltare questa sezione!

Fase 1 – Ruotare in senso antiorario la
valvola dell’aria per aprirla. Controllare
che la rotella verde dell’unità ISOFLO
sia spinta verso il centro dell’ISOFLO, in
posizione SBLOCCATA.

Fase 3 – Staccare la pompa dalla
valvola e chiuder
in senso orario.

e la valvola r

uotandola

(continua alla pagina successiva)

Fase 2 – Collegare il flessibile di
gomma della pompa ROHO
all'estremità della valvola. Gonfiare il
cuscino finché non inizia ad arcuarsi.

Fase 4 – Sedersi sul cuscino con i
braccioli e i poggiapiedi r
correttamente.

egolati

35

Italiano

Fase 5 – Infilare la mano sotto le

natiche per individuare la prominenza
ossea più bassa, normalmente le
tuberosità ischiatiche. Se non si è in
grado di compiere questa operazione
da soli, farsi aiutare dall’infermiere o
dalla persona addetta all’assistenza.

Fase 7* – Sedersi sul cuscino nella
postura che si desidera mantenere. Se
necessario farsi assistere dall'infermiere
o da un'altra persona. Lasciare che l'aria
si sposti a seconda della posizione
assunta. Una volta raggiunta la
posizione ideale, spingere verso il
centro la rotella rossa dell'unità ISOFLO,
nella posizione BLOCCATA. Così facendo
si isola il flusso d’aria per offrire una
posizione più stabile da seduti.

Fase 6 – Lasciando la mano sotto la
prominenza ossea più bassa, con l’altra
mano aprire la valvola. Mano a mano
che l’aria fuoriesce dal cuscino, si
inizierà ad affondare. Quando le punte
delle dita toccano la base, chiudere la
valvola. Ora tra la prominenza ossea
più bassa e la base del cuscino
dovrebbe esserci uno spazio di 1,25
cm.

Fase 8 – Controllare il livello di
affondamento infilando la mano sotto la
prominenza ossea più bassa per
accertarsi di non toccare il fondo.
Eseguire la verifica in ciascun quadrante
del cuscino. Se si desidera cambiare la
posizione a seconda dell'attività che si
deve svolgere, SBLOCCARE l'unità
ISOFLO spingendo la rotella verde verso
il centro, quindi ripetere i punti 7 e 8.

*Saltare le operazioni indicate al punto 7 se non si desidera usare le funzioni di
stabilità e posizionamento supplementari previste per i cuscini QUADTRO SELECT
e CONTOUR SELECT.

36

Italiano

Note IMPORTANTI sulla regolazione del cuscino

• I cuscini SELECT sono idonei ad un posizionamento progressivo, consentendo di
apportare modifiche graduali alla postura attuale. In caso di disturbi o dolori
muscolari causati dalla nuova posizione, con l’aiuto dell’infermiere regolare il
cuscino in una posizione più comoda. Continuare con modifiche graduali fino ad
ottenere la postura desiderata.

• Il paziente, l’infermiere e/o l’addetto all’assistenza devono controllare ogni giorno
il cuscino per accertarsi che il paziente non tocchi il fondo, ovvero che il cuscino
non abbia subito perdite d’aria e che il paziente non sia seduto sulla base del
cuscino. In quel caso, il valore terapeutico del cuscino è nullo. Controllare anche
che il cuscino non sia stato gonfiato eccessivamente. Per ottenere prestazioni
ottimali dal cuscino, ci devono essere 1,25 cm di aria tra il paziente e la base del
cuscino stesso.

• Per regolare il volume dell’aria in un cuscino SELECT servirsi dell’unità ISOFLO
Memory Control in posizione SBLOCCATA (ovvero con la rotella verde spinta verso
il centro). Ciò consentirà al cuscino di conformarsi perfettamente alla forma
anatomica dell’utilizzatore. Una volta regolato il volume dell’aria e chiusa la valvola,
si possono eseguire le funzioni di posizionamento descritte ai punti 7 e 8.

• I cuscini SELECT possono risentire dei cambi di altitudine. Se si cambia
altitudine, potrebbe essere necessario ripetere le operazioni indicate nei punti dall’1
all’8 di cui sopra.

Pulizia e disinfezione del cuscino SELECT

La pulizia e la disinfezione sono due operazioni distinte: la pulizia deve precedere la
disinfezione.

e un cuscino SELECT sgonfiarlo, chiudere la valvola e collocarlo in un

Per pulir
lavello grande. Con uno spazzolino dalle setole morbide di plastica, con una spugna
o con un panno, pulire con delicatezza le celle dell'aria e gli spazi tra le celle. ROHO
consiglia di usare un detersivo liquido per lavastoviglie o per lavatrici o un altro
detergente multiuso. Per la pulizia in ospedale, si può usare un disinfettante
generico.

Per pulir

e il copricuscino innanzitutto sfilarlo dal cuscino. Lavarlo in lavatrice con
acqua fredda e un detersivo liquido per lavatrici o un altro detergente generico.
Lasciarlo asciugare all'aria. Non usare candeggina né asciugarlo esponendolo a
fonti di calore.

Per disinfettar

e un cuscino SELECT

usare un prodotto germicida che risponda a
esigenze di controllo delle infezioni. ROHO consiglia un disinfettante con proprietà
tuberculocide. Per le percentuali di diluizione del prodotto, seguire le istruzioni del
fabbricante. Per la disinfezione a casa, mescolare 125 ml di candeggina a un litro
d’acqua. Lasciare il cuscino pulito bagnato di soluzione con candeggina per 10
minuti. Sciacquare bene e asciugare.

Per disinfettar
esempio L
calor

e. Non sterilizzar

e il copricuscino usare un disinfettante a base di fenolo (come ad

®

YSOL

). Non usar

e candeggina né asciugarlo esponendolo a fonti di

e in autoclave.

37

Italiano

Sterilizzazione – ROHO sconsiglia la sterilizzazione a temperature superiori a

93 °C. Temperature più elevate accelerano l’invecchiamento del prodotto e
possono danneggiarlo. Aprire tutte le valvole dei cuscini QUADTRO SELECT o
CONTOUR SELECT prima di esporli a temperature elevate.

NON USARE LANOLINA O LOZIONI A BASE DI OLIO SUL CUSCINO, POICHÉ
POTREBBERO INTACCARE LA GOMMA.

RIPARAZIONE DI PERDITE D’ARIA

Proteggere il cuscino SELECT da spilli o altri oggetti acuminati e non avvicinarlo a
ceneri calde o fiamme. In caso di forature, ripararlo con il kit di riparazione fornito
in dotazione. Seguire le istruzioni allegate al kit. Controllare periodicamente la
riparazione per accertarsi che blocchi efficacemente le perdite d’aria. Controllare
giornalmente anche il cuscino per accertarsi di non toccare la base. Se la riparazione
non risolve il problema, o se il danno è più esteso, rivolgersi al fornitore di prodotti
per la riabilitazione, al distributore o a The ROHO Group per informazioni sulla
riparazione del prodotto in fabbrica.

The ROHO Group si riserva il diritto di determinare se un cuscino sia riparabile o
meno. Per tutti i cuscini non più in garanzia verrà applicata una tariffa minima di
riparazione, più le spese di spedizione. Eventuali richieste di preventivo per la
riparazione vanno presentate per iscritto e allegate al cuscino. Se non si allega una
richiesta di preventivo, The ROHO Group presumerà che sia stata concessa
l’autorizzazione alla riparazione e riparerà il cuscino.

CUSCINI DI RICAMBIO (solo negli Stati Uniti)

The ROHO Group offre in prestito un cuscino di ricambio mentre il cuscino viene
riparato in fabbrica. Per ottenere un cuscino di ricambio è necessario versare una
cauzione. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a The ROHO Group.

RESTITUZIONE

Prima di restituire un cuscino, richiedere l’autorizzazione a The ROHO Group. Su
tutti i prodotti restituiti si applica una tariffa di stoccaggio. Per i clienti al di fuori
degli USA, rivolgersi al distributore di zona oppure contattare ROHO International
per trovare il distributore più vicino.

INDIRIZZI UTILI

Per eventuali chiarimenti sulle riparazioni, il programma di prestito di cuscini
sostituitivi o la cura e l’uso corretti del prodotto ROHO acquistato, rivolgersi a:

38

Nederlands

Over deze handleiding

De gebruikershandleiding voor de QUADTRO SELECT en CONTOUR SELECT kussens
bevatten informatie over de juiste zorg voor het gebruik van uw nieuwe kussen. Lees
a.u.b. al deze instructies alvorens dit product te gebruiken. Het juiste bijstellen van de
QUADTRO SELECT and CONTOUR SELECT kussens is zeer belangrijk voor de juiste
positionering, bevordert het genezingsproces en beschermt uw huid tegen decubitus.

Over het QUADTRO SELECT kussen

Het QUADTRO SELECT kussen is de norm in de industrie
wat betreft algemeen prestatievermogen in
rolstoekussens. Op basis van dertig jaar lang
onderzoek en klantenervaring, levert onze
gepatenteerde ROHO DRY FLOATATION®
technologie ongeëvenaarde prestaties wat betreft
het verbeteren van de bloedstroom omdat de zitting de
lichaamsvorm van de persoon nauwkeurig volgt en er zich aan aanpast.
De revolutionaire ISOFLO™ Memory Control™ unit biedt een aantal
vormaanpassingsvoorzieningen terwijl de gebruiker neerzit, wat snel en gemakkelijk
bijstellen toelaat als u dit wenst om dusdanig de functie te maximaliseren. Stabiliteit
wordt verbeterd door de lucht in ieder van de vier kwadranten te isoleren met behulp
van de ISOFLO Memory Control Unit. Hierdoor worden bewegingen van voren naar
achteren en zijdelings bewegingen geminimaliseerd. Met de ingebouwde stabiliteit en
eenvoud van het QUADTRO SELECT kussen krijgt u de beste combinatie van
huidbescherming, stabiliteit, positionering en gemak dat beschikbaar is.

Over het CONTOUR SELECT kussen

Het CONTOUR SELECT kussen geeft u alle voorzieningen van
de QUADTRO SELECT en ook variabele celhoogten om de
zitstabiliteit verder te verbeteren. Het CONTOUR
SELECT kussen is ook uitgerust met de ISOFLO
Memory Control unit.

Het concept achter DE DRY FLOATATION technologie
DRY FLOATATION ondersteunt uw lichaam als een vloeistof, bijgevolg

wordt uw lichaamsweefsel bij het zitten minimaal vervormd. Omdat DRY FLOATATION
kussens lucht gebruiken waarin u “drijft,” zijn ze uiterst licht en gemakkelijk bij te
stellen om zich aan uw unieke vorm en lichaamshouding aan te passen. Als de
ISOFLO Memory Control Unit niet geactiveerd is, zijn de SELECT kussens dynamisch,
d.w.z. dat de luchtdistributie in het kussen zich aanpast als u over het kussen
beweegt. Zodra u de ISOFLO Memory Control unit activeert, wordt luchtdistributie
geminimaliseerd om de gebruiker de nodige stabiliteit te geven als hij op het kussen
zit. Uw ROHO kussen dient juist bijgesteld te zijn zodat u zoveel mogelijk in het
kussen zit, zonder de basis onder het kussen te raken. Lees deze handleiding
nauwkeurig door om te leren hoe u uw QUADTRO SELECT of CONTOUR SELECT
kussen op de juiste manier kunt bijstellen.

39

Nederlands

LET OP

Om de hieronder vermelde gevaren te voorkomen is het uw verantwoordelijkheid om uw
kussen dagelijks te controleren en het naar behoren te gebruiken.

LUCHTVERLIES: Luchtverlies in het kussen kan er de oorzaak van zijn dat het kussen volledig
leegloopt waardoor de karakteristieken van het kussen die het genezingsproces bevorderen en
doorligwonden voorkomen geëlimineerd worden (tenzij het kussen onmiddellijk wordt
gerepareerd).

VOLLEDIG LEEGLOPEN: Als teveel lucht uit uw kussen ontsnapt is het mogelijk dat het laagste
botachtige uitsteeksel van uw zitvlak de basis van het kussen raakt. Dit vermindert of annuleert
de therapeutische waarde van het kussen en kan doorligwonden tot gevolg hebben. Het product
moet worden bijgeregeld zodat ongeveer 1,25 cm (1/2”) lucht wordt behouden tussen het
QUADTRO SELECT of CONTOUR SELECT kussen en uw laagste botachtige uitsteeksel.

OVERINFLATIE: Teveel lucht in het kussen zal de therapeutische waarde van het kussen
verminderen en kan doorligwonden tot gevolg hebben. Volg de bijstellingsprocedure op pagina

7.

NIET :

• het kussen blootstellen aan naalden of scherpe objecten

• het kussen blootstellen aan hete as of een open vlam

• de luchtklep als handgreep gebruiken

• de ISOFLO Memory Control unit als handgreep gebruiken

• een lotion op basis van olie of lanoline op uw kussen gebruiken omdat dit de integriteit van
rubber kan aantasten

• het rubber in contact laten komen met materialen op petroleum basis of materialen die
plastificeermiddelen bevatten omdat deze verkleuring en/of desintegratie tot gevolg kunnen
hebben

• het kussen als een drijfmiddel op het water gebruiken

• het kussen autoklaveren omdat de gesloten kleppen de interne druk kunnen doen
toenemen en het kussen kunnen doen scheuren.

®

Gebruik de ISOFLO
het regelmechanisme trekt, kan er immers lucht ontsnappen. Indien nodig kunt u de draagriem
van uw kussensloop als handgreep gebruiken.

Memory Control™ geheugenbesturing nooit als handgreep. Wanneer u aan

Het Amerikaanse Bureau voor Milieubescherming (Environmental Protection Agency), het
Canadese Ministerie van Volksgezondheid (Health Canada) en andere overheidsinstellingen
hebben waarschuwingen uitgevaardigd m.b.t. het gebruik van ozongeneratoren. Deze toestellen
kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en breken niet alleen rubber af, maar ook weefsels,
kunststof en diverse andere materialen zoals deze die worden gebruikt bij het vervaardigen van
uw ROHO product. Langdurige blootstelling aan ozon kan de werking van uw product
beïnvloeden en de productgarantie ongeldig maken.

Neem onmiddellijk contact op met The ROHO Group, of uw dichtstbijgelegen leverancier van

ehabilitatietechnologie, of de ver

r
leegloopt, om welke reden ook.

deler als u niet kunt ver

V .S. en Canada : 1-800-851-3449

Buiten de V .S. en Canada: 1-618-277-9150

helpen dat het kussen (volledig)

40

QUADTRO SELECT of CONTOUR SELECT kussens
Onderdelen in detail

D. Hoes rekt in twee richtingen

F. Gebruikershandleiding

A. Cellen

C. ISOFLO
Memory

E. ROHO pomp

A. Cellen: ROHO noemt de individuele luchtzakjes/-blaasjes ”cellen”.
B. Klep: De klep wordt gebruikt om de hoeveelheid lucht in het kussen bij te

stellen. De klep mag NIET worden gebruikt om het kussen op te tillen of te
dragen.

Control Unit

B. Klep

H. Yellow Rope

®

G. Kit met

reparatielapjes

Nederlands

C. ISOFLO Memory Control Unit: Met de ISOFLO Memory Control unit kunt u de

luchtdistributie in het kussen bijstellen voor positionering en stabiliteit door de
lucht in de vier afzonderlijke kwadranten te isoleren. De ISOFLO Memory
Control unit mag NIET worden gebruikt om het kussen op te tillen of te
dragen.

D. Hoes rekt in twee richtingen: De hoes van het kussen beschermt het kussen

en minimaliseert interventie met de therapeutische waarde van het kussen.

E. ROHO pomp: De ROHO pomp wordt gebruikt om het kussen op te blazen.
F. Gebruikershandleiding: Ieder ROHO kussen wordt geleverd met een

gebruikershandleiding die instructies geeft over bijstellen, zorg, reparaties en
garantie.

G. Kit met reparatielapjes: Een kit met reparatielapjes wordt meegeleverd om

en.

er

kleine gaatjes te r

epar

H. Handgreep: Gebruik de Yellow Rope®om op te tillen en te dragen.

41

Nederlands

Het QUADTRO SELECT of CONTOUR SELECT kussen in uw rolstoel plaatsen

Het QUADTRO SELECT of CONTOUR SELECT kussen moet op
de zitting van uw rolstoel worden gelegd met de cellen naar
boven. Plaats het kussen op uw stoel zodat de ISOFLO Memory
Control unit vooraan ligt.

De hoes moet zodanig op het kussen worden geplaatst dat het
antislip materiaal zich op de onderzijde bevindt. In de hoes werd
een opening genaaid voor de ISOFLO Memory Control unit.

Bijstellen van het QUADTRO SELECT of CONTOUR SELECT kussen

BELANGRIJK! Dit gedeelte niet overslaan!

Stap 1: Open de luchtklep door deze
linksom te draaien. Controleer dat de
groene knop van de ISOFLO Memory
Control unit naar het midden van de
ISOFLO is geduwd in de stand
ONTGRENDELD.

Stap 3: Verwijder de pompslang van de
klep en sluit de klep door ze rechtsom
te draaien.

(vervolg op de volgende pagina)

Stap 2: Bevestig de rubber slang op de
ROHO pomp aan het uiteinde van de
klep. Blaas het kussen met de pomp
op en stop net voordat het kussen
begint bol te staan.

Stap 4: Zit op het kussen met de
armleuningen en voetleuningen op hun
juiste plaats.

42

Nederlands

Stap 5: Schuif uw hand onder uw

zitvlak om uw laagste botachtige
uitsteeksel te vinden, gewoonlijk zijn
dat de ZITBEENKNOBBELS. Vraag uw
klinisch medicus of zorgverlener om
hulp als u het niet kunt doen.

Stap 7*: Zit op het kussen in de
houding die u wilt aanhouden. Indien
nodig kan uw klinisch medicus of
zorgverlener u hierbij helpen. Laat de
lucht zich verplaatsen om zich aan te
passen aan uw houding. Zodra u de
juiste positie hebt gevonden, duwt u de
rode knop van de ISOFLO Memory
Control unit naar het midden toe in de
stand VERGRENDELD. Dit isoleert de
luchtstroom om u een stabielere
zitpositie te geven.

Stap 6: Terwijl u één hand onder het
laagste botachtige uitsteeksel houdt,
gebruikt u de andere hand om de klep
te openen. Terwijl lucht uit het kussen
ontsnapt, begint u in het kussen te
zinken. Als uw vingertoppen de basis
raken, sluit u de klep. Er zou ongeveer
1,25 cm (1/2”) lucht moeten aanwezig
zijn tussen uw laagste botachtige
uitsteeksel en de basis van het kussen.

Stap 8: Controleer in hoeverre u in het
kussen zinkt door uw hand onder uw
laagste botachtige uitsteeksel te
schuiven om te verzekeren dat u niet op
de bodem van het kussen zit. Zorg dat u
nagaat in hoeverre u in ieder kwadrant
van het kussen zit. Als u uw positie
wenst te wijzigen als u verschillende
activiteiten uitvoert, ONTGRENDELT u de
ISOFLO Memory Control unit door de
groene knop naar het midden toe te
duwen en Stappen 7 en 8 te herhalen.

* U hebt de optie om Stap 7 over te slaan als u niet geïnteresseerd bent om de
extra stabiliteit en positioneringkenmerken van het QUADTRO SELECT of
CONTOUR SELECT kussen te gebruiken.

43

Nederlands

BELANGRIJKE bijstellingsopmerkingen

• Producten van SELECT kussens zijn geschikt voor progressieve
positionering en laten u toe om geleidelijke wijzigingen in uw natuurlijke houding te
maken. Als u spiervermoeidheid of pijn ervaart als gevolg van uw nieuwe zitpositie,
stel het kussen dan bij met de hulp van uw klinisch medicus tot u een mindere
stresserende positie hebt gevonden. Ga verder met het maken van geleidelijke
wijzigingen tot de gewenste houding wordt bereikt.

• U, uw klinisch medicus en/of zorgverleners moeten het kussen dagelijks
controleren om te verzekeren dat het kussen niet volledig is leeggelopen (d.w.z. dat
het kussen lucht heeft verloren en u zit op de basis van het kussen). Als het kussen
volledig is leeggelopen, heeft het geen therapeutische waarde meer. U dient ook te
controleren dat het kussen niet met teveel lucht is gevuld. Het kussen werkt best met
ongeveer 1,25 cm (1/2”) lucht tussen u en de basis.

• U moet het luchtvolume in producten van SELECT kussens met de ISOFLO Memory
Control unit bijstellen in de stand ONVERGRENDELD (groene knop naar het midden
toe geduwd). Dit is zeer belangrijk opdat het kussen volledig uw unieke vorm kan
aannemen. Zodra u het luchtvolume hebt bijgesteld en de klep hebt gesloten, mag u
verder gaan met de positioneringfuncties die in Stappen 7 en 8 worden beschreven.

• Producten van SELECT kussens kunnen worden beïnvloed door veranderingen in
hoogteligging. Het is mogelijk dat u Stappen 1 – 8 moet herhalen als u van
hoogteligging verandert.

Reinigen en desinfecteren van producten van SELECT kussens.

Reinigen en desinfecteren zijn twee afzonderlijke processen. Het reinigen moet het
desinfecteren voorafgaan.

Om het QUADTRO SELECT kussen te reinigen laat u het kussen leeglopen, sluit u de
klep en plaatst u het kussen in een grote gootsteen. Wrijf met een zachte plastic
borstel, spons of doekje over de luchtcellen en de ruimtes daartussen. ROHO beveelt
aan om een vloeibaar afwasmiddel, wasmiddel of ander algemeen
schoonmaakproduct te gebruiken. Voor institutioneel reinigen mag een algemeen
huishoudelijk desinfecterend reinigingsmiddel worden gebruikt.

Om de hoes schoon te maken

neemt u het van het kussen en wast u het koud in de
wasmachine met een vloeibaar wasmiddel of andere reinigingsproduct voor algemene
doeleinden. In de lucht laten drogen. Geen hitte of bleekwater gebruiken.

Om een pr

oduct van SELECT kussens te desinfecteren gebruikt u een kiemdodend
product dat aan de vereisten van infectiebestrijding beantwoordt. ROHO beveelt een
desinfecterend middel met tuberculocidale eigenschappen aan. Volg de richtlijnen van
de fabrikant om het product te verdunnen. Voor desinfecteren thuis gebruikt u
oplossingen van 125 ml huishoudelijk bleekwater voor 1 liter water (1/2 cup
bleekwater voor een kwart water). Zorg ervoor dat het gereinigde kussen gedurende
10 minuten nat blijft met de bleekwateroplossing. Grondig spoelen en drogen.

Om de hoes te desinfecter
zoals L

YSOL

®

desinfecter

en gebruikt u een desinfecterend middel op basis van fenol,

end middel. Geen hitte of bleekwater gebruiken. Niet

autoklaveren.

44

Nederlands

Steriliseren: ROHO beveelt geen sterilisatiemethoden aan waarbij temperaturen

van meer dan 930 C/2000 F worden bereikt. Hoge temperaturen versnellen het
verouderingsproces en kunnen het kussen beschadigen. Alle kleppen moeten open
staan alvorens het QUADTRO SELECT kussen aan hoge temperaturen wordt
blootgesteld.

GEBRUIK GEEN LOTIONS OP BASIS VAN OLIE OF LANOLINE OP UW KUSSEN OMDAT
ZE DE INTEGRITEIT VAN RUBBER KUNNEN AANTASTEN.

LEKKAGES REPAREREN

U moet uw SELECT kussen tegen naalden of andere scherpe objecten beschermen en
het niet blootstellen aan hete as of een open vlam. Als uw QUADTRO SELECT of
CONTOUR SELECT kussen doorprikt is, kunt u het onmiddellijk met de meegeleverde kit
met reparatielapjes repareren. Volg de richtlijnen in de kit om de lekkage te repareren.
Het reparatielapje dient regelmatig te worden gecontroleerd om te verzekeren dat het
effectief is. Controleer het kussen dagelijks om te verzekeren dat het niet is
leeggelopen. Als uw reparatielapje het probleem niet oplost, of als de schade aanzienlijk
is, neem dan contact op met uw leverancier van rehabilitatietechnologie, verdeler, of
The ROHO Group voor reparatiedetails van de fabriek.

The ROHO Group behoudt zich het exclusieve recht voor om te bepalen of een kussen
al dan niet kan worden gerepareerd worden. Minimum reparatiekosten plus
verzendingskosten worden aangerekend voor alle kussens die niet door een garantie
zijn gedekt. Kostenramingen voor reparaties moeten schriftelijk worden aangevraagd en
met het kussen mee worden opgestuurd. Als u geen schriftelijk verzoek voor een
kostenraming indient, veronderstelt The ROHO Group dat u de reparatie autoriseert en
zal met de reparatie van start gaan.

LEENPROGRAMMA VOOR KUSSENS (alleen in de V.S.):

U kunt van The ROHO Group een kussen lenen terwijl uw kussen wordt gerepareerd.
Voor geleende kussens moet u een waarborgsom betalen. Neem contact op met The
ROHO Group voor meer informatie.

TERUGZENDINGEN

Alle terugzendingen dienen door The ROHO Group te worden geautoriseerd en er
worden herbevoorradingskosten aangerekend. Als u buiten de V.S.woont, neem dan in
uw land contact op met de distributeur, of verdeler, of met ROHO International om een
verdeler in uw omgeving te vinden.

CONTACTINFORMATIE

Als u vragen hebt over reparaties, het leenprogramma, of de juiste zorg voor en gebruik
van uw ROHO product, neem dan contact op met:

100 North Florida Avenue

Belleville, IL 62221-55429 V

.therohogroup.com

.S. en Canada: 1-800-851-3449 Fax [phone]

V
Buiten de V

www

.S.: 1-618-277-9150 Fax [phone]

.S.

45

Dansk

Om denne brugervejledning

Brugervejledningen for QUADTRO SELECT og CONTOUR SELECT siddepude
indeholder information om korrekt brug og pasning af din nye pude. Det er vigtigt, at
disse instruktioner læses helt igennem, før produktet tages i brug. Korrekt indstilling
af QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT siddepude er afgørende for korrekt
placering og for at fremme heling og beskyttelse af din hud.

Om QUADTRO SELECT siddepude

QUADTRO SELECT siddepude er den faglige målestok for
generel kvalitetsydelse indenfor kørestolspuder.
Baseret på tredive års forskning og kundeerfaring
yder vores patentbeskyttede ROHO DRY
FLOATATION teknologi ("tørflydning") en
præstation uden sidestykke til gavn for
blodomløbet, idet den tilpasser sig, indretter sig
efter og afmærker en persons skikkelse. Den revolutionære
ISOFLO hukommelsesfunktion udviser formtilpassende egenskaber,
mens brugeren sidder, hvilket tillader en let justering efter behov, så pudens funktion
udnyttes fuldt ud. Stabiliteten øges ved at luften låses inde i hver af de fire
kvadranter ved den enkle brug af ISOFLO hukommelsesfunktionen, så bevægelse fra
side til side eller frem og tilbage bliver så ubetydelig som muligt. Med QUADTRO
SELECT siddepudens indbyggede stabilitet og enkelhed opnås den bedst mulige
kombination af hudbeskyttelse, stabilitet, placering og bekvemmelighed.

Om CONTOUR SELECT siddepuden

CONTOUR SELECT siddepuden har alle de samme
egenskaber som QUADTRO SELECT og desuden
foranderlige cellehøjder for yderligere at forbedre
sædestabiliteten. ISOFLO hukommelsesfunktionen
findes også på CONTOUR SELECT siddepuden.

Konceptet bag DRY FLOATATION ("tørflydning")

DRY FLOATATION støtter din krop som en væske, idet den tillader én at sidde med
minimal misdannelse af vævet. Fordi DRY FLOATATION siddepuder anvender luft, i
hvilken man "flyder", vejer de meget lidt og er nemme at indstille, så man kan tilpasse
dem til sin specielle facon og holdning. Når ISOFLO hukommelsesfunktionen er åben,
er SELECT puderne dynamiske, hvilket vil sige, at luftdistributionen reguleres, når
man bevæger sig rundt på puden. Når ISOFLO hukommelsesfunktionen låses,
mindskes luftdistributionen for at skabe stabilitet, mens brugeren sidder på puden.
ROHO puden bør indstilles korrekt, således at man er sænket ned i puden så
fuldstændigt som muligt, uden dog at ramme bunden. Læs denne vejledning grundigt
for at lære at indstille QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT siddepuden korrekt.

46

Dansk

ADVARSEL

For at undgå nedennævnte uheld er det brugerens ansvar at undersøge siddepuden daglig
og at bruge siddepuden korrekt.

MANGLENDE LUFT: Lufttab i puden kan medføre, at man rammer bunden, hvilket (hvis det
ikke repareres med det samme), kan betyde, at man ikke kan udnytte de egenskaber ved
puden, som hjælper ved heling og forebyggelse af ødelæggelse af vævet.

GENNEMSIDNING: Hvis der lukkes for meget luft ud af puden, kan det forårsage, at det
nederste knoglepunkt berører den underste del af puden. Dette nedsætter eller ophæver
enhver terapeutisk værdi af puden, og kan resultere i ødelæggelse af hudvæv. Produktet bør
justeres således at der er mindst 1,25 cm luft mellem QUADTRO SELECT eller CONTOUR
SELECT puden og det nederste knoglepunkt.

FOR MEGET LUFT: For meget luft i puden reducerer dens terapeutiske værdi og kan resultere
i ødelæggelse af hudvæv eller ustabil siddeposition. Følg fremgangsmåden for indstilling på
side 7.

UNDGÅ FØLGENDE:

• at udsætte puden for nåle eller skarpe genstande.

• at udsætte puden for varm aske eller åben ild.

• at bruge luftventilen som håndtag.

• at bruge ISOFLO hukommelsesfunktionen som håndtag.

• at bruge oliebaseret lotion eller lanolin på puden, da dette kan ødelægge gummiets
sammensætning.

• at bringe petroliumsbaserede produkter eller materialer indeholdende blødgøringsmidler i
kontakt med gummiet, da dette kan forårsage misfarvning og / eller forringelse.

• at bruge puden til at flyde på.

• at autoklavere puden, da lukkede ventiler kan forøge det interne tryk og få puden til at
briste.

®

Brug aldri ISOFLO
lække ud luft. Om nødvendig brug håndtag stroppen på pudetrækket til et håndtag.

Memory Control™ til håndtag. Hvis kontrolmekanismen drages, kan den

Helse- og miljøværnmyndigheder i USA og Canada (U.S. Environmental Protection Agency,
Health Canada), og andre offentlige instanser, har advaret mod brugen af oson-generatore.
Disse enheder kan være skadelige for helsen og bryde ned gummi, tøjstof, plast og anden
materiale, inkluderet de som bruges til at producere ROHO-produktet. Langvarig eksponering
mod oson kan påvirke produktets ydelse og gøre produktgarantien ugyldig.

Kontakt venligst The ROHO Group eller nærmeste forhandler eller leverandør af
revalideringsteknologi med det samme, hvis puden, af den ene eller anden grund, mister luft
eller du synker ned til bunden, og du ikke selv kan afhjælpe situationen.

USA og Canada: 1-800-851-3449

Udenfor USA og Canada: 1-618-277-9150

47

Dansk

QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT siddepuder
Enkelte dele

D. Betræk, der kan strækkes i to retninger

A. Celler

C. ISOFLO
hukommels

E. ROHO pumpe

A. Celler: ROHO’s enkelte luftlommer / bobler.

esfunktion

B. Ventil

H. Gul snor
(Yellow Rope®)

. Brugervejledning

F

G. Lappegrej

B. Ventil: Ventilen bruges til at regulere luftmængden i puden. Ventilen bør IKKE

anvendes til at løfte eller bære.

C. ISOFLO hukommelsesfunktion: Ved hjælp af ISOFLO hukommelsesfunktionen

kan man, ved at låse luften inde i fire separate kvadranter, kontrollere
luftfordelingen i puden til at skabe placering ogstabilitet. ISOFLO
hukommelsesfunktion bør IKKE anvendes til at løfte eller bære puden.

D. Betræk, der kan strækkes i to retninger: Pudebetrækket beskytter puden og

sikrer en minimal påvirkning af pudens terapeutiske værdi.

E. ROHO pumpe: ROHO pumpen bruges til at pumpe puden op.
F. Brugervejledning: Med hver ROHO pude følger en brugervejledning, der giver

instruktion vedrørende regulering, vedligeholdelse, reparation og garanti.

G. Lappegrej: Et sæt lappegrej til at reparere små huller medfølger.
H. Håndtag: Den gule snor (The Yellow Rope®) bruges til at løfte og bære.

48

Placering af QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT puder i din kørestol

QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT puden placeres på
kørestolens sæde med cellerne opad. Placer puden i din stol
med ISOFLO hukommelsesfunktionen foran.

Betrækket anbringes på puden, således at det skridsikre
materiale er underst. Der er syet en åbning i betrækket til
ISOFLO hukommelsesfunktionen.

Indstilling af QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT siddepuden
VIGTIGT! Spring ikke dette afsnit over!

Dansk

1: Luftventilen åbnes ved at dreje den

imod uret. Kontrollér at den grønne knop
på ISOFLO hukommelsesfunktionen er
skubbet ind på midten af ISOFLO’EN til
LUKKET position.

3: Fjern pumpeslangen fra ventilen, og
luk ventilen ved at dreje den med uret.

(for

tsættes på næste side)

2: Fastgør ROHO pumpens
gummislange på enden af ventilen.
Pump puden op med pumpen, indtil
puden begynder at bue.

4: Sid på puden med korrekt indstillet

mlæn og fodstøtte.

ar

49

Dansk

5: Stik hånden ind under bagdelen for

at finde det nederste knoglepunkt,
som regel tuber ischiadicum. Få din
kliniker eller plejer til at udføre dette,
hvis du ikke selv er i stand til at gøre
det.

7*: Anbring dig på puden i den stilling,
du ønsker at opretholde. Hvis
nødvendigt kan din kliniker eller plejer
hjælpe dig. Lad luften fordele sig for at
finde den rigtige stilling. Når du har
fundet den rigtige stilling, skubbes den
røde knop på ISOFLO funktionen hen
mod midten, til LUKKET position. Dette
isolerer luftstrømmen og skaber en
mere stabil siddeposition.

6: Hold den ene hånd under det
nederste knoglepunkt og brug den
anden til at åbne ventilen. Efterhånden
som der lukkes luft ud af puden,
begynder du at synke ned i den. Når
fingerspidserne støder imod bunden,
lukkes ventilen. Der skulle nu være ca.
1,25 cm luft mellem dit nederste
knoglepunkt og pudens bund.

8: Kontrollér dybden ved at lade hånden
glide ind under det nederste knoglepunkt
for at være sikker på, at du ikke rammer
bunden. Kontrollér dybden i hver af
pudens kvadranter. Hvis du vil skifte
stilling for at udføre forskellige aktiviteter,
ÅBNES ISOFLO funktionen ved at skubbe
den grønne knop ind mod midten og
gentage punkt 7 og 8.

* Du kan vælge at springe punkt 7 over, hvis du ikke er interesseret i at bruge
QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT’s ekstra stabiliserings- og
indstillingsmuligheder.

50

Dansk

VIGTIGT Bemærkninger vedr. indstilling

• SELECT pudeprodukter kan anvendes til progressiv stillingsjustering, således at
gradvise ændringer kan foretages til den nuværende stilling. Hvis dine muskler
trættes eller du føler smerte på grund af din nye siddestilling, kan du justere puden til
en mindre belastende stilling med din klinikers hjælp. Fortsæt med gradvise
ændringer, indtil du har opnået den ønskede stilling.

• Du selv, din kliniker og / eller plejer bør kontrollere puden dagligt for at være sikker
på, at du ikke rammer bunden (dvs. den har mistet luft , og du sidder på bunden af
puden). Hvis du rammer bunden, mister puden sin terapeutiske værdi. Du bør også
kontrollere, at puden ikke har for meget luft. Puden fungerer bedst med ca. 1,25 cm
luft mellem dig og dens bund.

• Når du regulerer luftvolumen i et SELECT pudeprodukt, skal ISOFLO
hukommelsesfunktionen være i ÅBEN position (grøn knop skubbet hen på midten).
Dette er afgørende, for at puden kan tilpasse sig fuldstændig til din specielle form.
Når du har reguleret luftvolumen og lukket ventilen, kan du fortsætte med
indstillingsfunktionen, som beskrevet under punkt 7 og 8.

• SELECT pudeprodukter kan påvirkes af højdeforandringer. Du må muligvis gentage
ovenfor omtalte punkt 1-8, efterhånden som du skifter højde.

Rensning og desinficering af dit SELECT pudeprodukt

Rensning og desinficering er to adskilte processer. Rensning skal ske før
desinficering.

Rensning af et SELECT pudeprodukt: Luk luften ud af puden, luk ventilen og anbring
puden i en stor vask. Skrub luftcellerne og mellemrummene forsigtigt med en blød
børste, svamp eller vaskeklud. ROHO anbefaler at bruge et flydende opvaske- eller
vaskemiddel eller et universalt rengøringsmiddel. Til rensning i institutioner kan man
bruge et almindeligt desinficerende rengøringsmiddel.

Rensning af betrækket: Tag det af puden og vask det i maskine ved koldt vand med
flydende vaskemiddel eller andet almindeligt vaskepulver. Lufttørres. Anvend ikke
tørretumbler eller blegemiddel.

Desinficering af et SELECT pudeprodukt: Anvend et bakteriedræbende middel, der
overholder krav til infektionsbekæmpelse. ROHO anbefaler et desinficerende middel
med tuberkulindræbende egenskaber. Følg fabrikantens instruktioner for blanding. Til
hjemmedesinficering bruges opløsninger af 126 ml blegemiddel pr. liter vand. Den
rene pude vædes med blegemiddelopløsningen i 10 minutter. Skyl omhyggeligt og lad
den tørre.

Desinficering af betrækket: Anvend et phenol-baseret desinficeringsmiddel. Brug ikke

me eller blegemiddel. Undlad at autoklaver

var

e.

51

Dansk

Sterilisering: ROHO anbefaler at undgå steriliseringsmetoder

temperaturer over 93° C. Høje temperaturer forårsager, at puden ældes
hurtigere, og kan ødelægge puden. Alle ventiler skal åbnes, inden QUADTRO SELECT
eller CONTOUR SELECT puder udsættes for høje temperaturer.

UNDGÅ AT ANVENDE OLIE-BASERET LOTION ELLER LANOLIN PÅ DIN PUDE, DA
DET KAN ØDELÆGGE GUMMIETS SAMMENSÆTNING

REPARATION AF UTÆTHEDER

Man bør beskytte sit SELECT pudeprodukt imod nåle og andre skarpe genstande og
undgå at udsætte det for varm aske og åben ild. Hvis QUADTRO SELECT eller
CONTOUR SELECT puden punkterer, kan man straks reparere den ved hjælp af det
lappegrej, som følger med puden. Følg instruktionerne for lappegrejet til at reparere
utætheden. Lappen bør kontrolleres med mellemrum for at sikre dens effektivitet.
Kontrollér puden daglig for at se, at du ikke rammer bunden. Hvis lappen ikke
afhjælper problemet, eller i tilfælde af mere udstrakt skade, kan du kontakte din
leverandør eller distributør af revalideringsudstyr, eller ROHO-gruppen for oplysning
om fabriksreparation.

ROHO-gruppen forbeholder sig eneret til at afgøre, om en pude kan repareres. Et
minimumsbeløb for reparation og forsendelse vil blive beregnet for alle puder uden
garanti. Anmodning om tilbud på reparation skal forelægges skriftligt og fremsendes
med puden. Hvis man undlader at forelægge skriftlig forespørgsel om
reparationstilbud, antager ROHO-gruppen, at der er givet bemyndigelse og vil
foretage reparationen.

UDLÅN AF PUDER (kun i USA):

ROHO-gruppen tilbyder udlån af en anden pude, mens din pude er til reparation. Der
opkræves depositum for udlån af puder. Kontakt ROHO-gruppen for yderligere
information.

, der anvender

RETURNERING

Der kræves tilladelse fra ROHO-gruppen forud for alle returneringer, og der
opkræves et beløb for supplering af lagerbeholdning. Hvis man bor udenfor USA,
bør man kontakte distributøren eller forhandleren i éns land eller kontakte ROHO
International for at finde en distributør i nærheden.

KONTAKTINFORMATION

For spørgsmål vedrørende reparationer, udlån eller korrekt vedligeholdelse og
anvendelse af ROHO-fabrikater, bedes man kontakte:

52

Svenska

Om denna handbok

Användarhandboken för QUADTRO SELECT- och CONTOUR SELECT-dynor inkluderar
information om riktig användning och vård av dynan. Läs dessa anvisningar
fullständigt innan du använder produkten. Det är av stor vikt att QUADTRO SELECT­eller CONTOUR SELECT-dynan justeras på rätt sätt för optimal funktion och bidrar till
att huden läks och inte skadas.

Om QUADTRO SELECT-dynan

QUADTRO SELECT-dynorna sätter en helt ny och
högre standard för rullstolsdynor. Vår patenterade
ROHO DRY FLOATATION®-teknik är baserad på
30-års forskning och klinisk erfarenhet och ger
brukaren oöverträffad funktionalitet genom att
underlätta blodcirkulation och att den anpassas till
och följer brukarens kroppskonturer. Den revolutionerande
ISOFLO™ Memory Control™-enheten kan anpassas till brukarens
kroppsform i sittande läge vilket tillåter smidig och snabb justering vid behov för
maximal funktionalitet. Enhetens stabilitet kan ytterligare förbättras genom att man
låser in luften i var och en av de fyra kamrarna med hjälp av den lättanvända ISOFLO­enheten, vilket minimerar rörelse från sida till sida eller fram och tillbaka. Eftersom
QUADTRO SELECT-dynan har inbyggd stabilitet och är mycket lättanvänd, ger den
bästa möjliga kombination av hudskydd, stabilitet, positionering och komfort.

Om CONTOUR SELECT-dynan

CONTOUR SELECT-dynan har konstruerats med
samma inbyggda funktioner som QUADTRO
SELECT-dynan, plus variabel cellhöjd för att
ytterligare förbättra användarens stabilitet.
CONTOUR SELECT-dynan är även utrustad med
ISOFLO-enheten.

Konceptet bakom DRY FLOATATION

DRY FLOATATION stödjer kroppen på samma sätt som en vätska, vilket gör att du kan
sitta med minimal vävnadsdeformation. Eftersom DRY FLOATATION-dynorna låter dig
"flyta" i luft, är de mycket lätta och lättjusterade för att anpassas till din unika
kroppsform och hållning. När ISOFLO-enheten är i olåst läge är SELECT-dynorna
dynamiska, vilket innebär att luftfördelningen i dynan justeras när du rör på dig. När
du låser ISOFLO-enheten minimeras luftfördelningen så att brukaren sitter stabilt.
ROHO-dynan bör justeras så att brukaren sjunker ner i dynan så djupt som möjligt
utan att bottna. Läs denna handbok noggrant för att lära dig justera QUADTRO
SELECT- eller CONTOUR SELECT-dynan på rätt sätt.

53

Svenska

Var försiktig!

För att undvika riskerna som nämns nedan måste du kontrollera dynan dagligen och
använda den på rätt sätt.

UTSLÄPPT LUFT: Om luften släpps ur dynan kan detta resultera i att användaren bottnar, vilket
motverkar (om problemet inte åtgärdas omedelbart) syftet med dynan, dvs. att bidra till
läkning och att förhindra hudskada.

BRUKAREN BOTTNAR: Om för mycket luft släpps ut ur dynan kan detta leda till att ditt lägsta
benutskott kommer i kontakt med dynans basdel. Detta påverkar - eller eliminerar helt ­dynans behandlingsfunktion och kan leda till hudskada. Produkten bör justeras så att det finns
minst 1,25 cm luft mellan QUADTRO SELECT- eller CONTOUR SELECT-dynan och ditt lägsta
benutskott.

FÖR MYCKET LUFT: Om dynan fylls med för mycket luft påverkar det dynans
behandlingsfunktion och kan resultera i sittsår eller ostabil sittställning. Följ
justeringsanvisningarna på sidan 7.

UNDVIK FÖLJANDE:

• Håll nålar och skarpa föremål på avstånd från dynan.

• Exponera inte dynan för varm aska eller öppen eld.

• Använd inte luftventilen som ett handtag.

• Använd inte ISOFLO-enheten som ett handtag.

• Använd inte oljebaserad kräm eller lanolin på dynan, eftersom detta kan skada gummit.

• Låt inte petroleumbaserade produkter eller material som innehåller mjukgöringsmedel
komma i kontakt med gummit, eftersom detta kan leda till missfärgning och/eller skada.

• Använd inte dynan som en flytanordning.

• Autoklavera inte dynan efter slutna ventiler kan leda till ökat trycka och leda till att dynan
spricker.

®

Använd aldrig ISOFLO
manövermekanismen kan en luftläcka uppstå. Vid behov, använd handtagsremmen på
buffertskyddet som ett handtag.

Memory Control™ som ett handtag. Om man drar i

U.S. Environmental Protection Agency (Statens Naturvårdsverk), Health Canada (Hälsa
Kanada) och andra statliga myndigheter har utfärdat varningar angående användning av
ozongeneratorer. Dessa anordningar kan vara skadliga för hälsan och försämrar gummi, tyger,
plast och flera andra material, inklusive de som används i tillverkningen av din ROHO-produkt.
Långvarig exponering till ozon kan påverka produktens prestanda och ogiltigförklara
produktens garanti.

Kontakta omedelbart The ROHO Group eller närmaste leverantör eller distributör av ROHO­dynor, om luften släpps ur dynan eller om du bottnar och om du inte själv kan åtgärda
problemet av någon orsak.

USA och Kanada: 1-800-851-3449

Utanför USA och Kanada: 1-618-277-9150

54

QUADTRO SELECT- eller CONTOUR SELECT-dynor

Artikelförteckning

Svenska

D. 2-v gs str

A. Celler

E. ROHO-pump

etch verdrag

C. ISOFLO­enheten

B. Ventil

H. Yellow Rope

F
ndarhandbok

G. Reparationssats

®

. Anv

A. Celler: ROHO:s enskilda luftfickor/-bubblor.
B. Ventil: Ventilen används för att justera luftvolymen i dynan. Ventilen får INTE

användas för att lyfta eller bära dynan.

C. ISOFLO-minneskontrollenhet: ISOFLO-minneskontrollenheten låter dig styra

luftfördelningen i dyna för positionering och stabilitet genom att du kan låsa in
luften i fyra olika kammare. Du får INTE använda ISOFLO­minneskontrollenheten för att lyfta eller bära enheten.

D. 2-vägs stretchöverdrag: Överdraget skyddar dynan och påverkar i minsta

möjliga mån dynans behandlingsfunktioner.

E. ROHO-pump: ROHO-pumpen används för att pumpa upp dynan.
F. Användarhandbok: Varje ROHO-dyna inkluderar en Användarhandbok med

anvisningar och justering, vård, reparationer och garanti.

G. Reparationssats: En reparationssats med lappar inkluderas för att reparera

små hål.

H. Handtag: Använd snöret Yellow Rope®för att lyfta och bära dynan.

55

Svenska

Placera QUADTRO SELECT- eller CONTOUR SELECT-dynor på rullstolen

QUADTRO SELECT- eller CONTOUR SELECT-dynan placeras på
rullstolssitsen så att cellerna är vända uppåt. Placera dynan på
stolen med ISOFLO-minneskontrollenheten på framsidan.

Överdraget på placeras på dynan så att den antiglidbehandlade
undersidan är vänd nedåt. En öppning har sytts in i överdraget
för ISOFLO-enheten.

Justera QUADTRO SELECT- eller CONTOUR SELECT-dynan
VIKTIGT! Hoppa inte över detta avsnitt!

STEG 1: Öppna luftventilen genom att

vrida den moturs. Kontrollera att den
gröna knoppen på ISOFLO-enheten har
skjutits mot mitten av ISOFLO, till
OLÅST läge.

STEG 3: Avlägsna pumpslangen från
ventilen och stäng ventilen genom att
vrida den medurs.

(forts. på nästa sida)

STEG 2: Anslut ROHO-pumpens
gummislang till ventiländen. Blås upp
dynan med hjälp av pumpen tills dynan
börjar bukta ut.

STEG 4: Sätt dig på dynan med arm­och fotstöden justerade på lämpligt
sätt.

56

Svenska

STEG 5: Stick in handen under ena

skinkan för att lokalisera det lägsta
benutskottet, vilket i allmänhet är
sittbensknölen. Be läkaren eller
vårdgivaren att göra detta om du inte
kan göra det själv.

STEG 7*: Justera din position på dynan
så att du sitter i önskad ställning. Vid
behov kan du be läkaren eller
vårdgivaren att hjälpa dig. Låt luften
omdistribueras för att stödja ditt
sittläge. När du har uppnått önskat
sittläge skall du skjuta den röda
knoppen på ISOFLO-enheten till läge
LÅST. Detta kommer att isolera
luftflödet för att ge dig en stabilare
sittposition.

STEG 6: Lämna handen kvar under det
lägsta benutskottet medan du öppnar
ventilen med andra handen. När luften
släpps ut ur dyna kommer du att börja
sjunka in i den. När dina fingerspetsar
vidrör basdelen skall du stänga
ventilen. Du bör ha ca 1,25 cm luft
mellan det lägsta benutskottet och
dynans basdel.

STEG 8: Kontrollera hur djupt du har
sjunkit ner i dynan genom att skjuta
handen under ditt lägsta benutskott för
att kontrollera att du inte bottnat.
Kontrollera hur djupt du sjunkit ned i
var och en av dynans fyra kamrar. Om
du önskar ändra ditt läge för olika
aktiviteter skall du LÅSA UPP ISOFLO­kontrollenheten genom att skjuta den
gröna knoppen framåt mot mitten och
upprepa steg 7 och 8.

* Du kan hoppa över steg 7 om du inte önskar dra nytta av de ytterligar
stabilitets- och positioneringsfunktioner som är inbyggda i QUADTRO SELECT­och CONTOUR SELECT-dynorna.

e

57

Svenska

VIKTIGA justeringsanmärkningar

• SELECT-dynprodukter kan användas för gradvis positionering, vilket gör att du
kan ändra din ställning i små steg. Om du upplever muskeltrötthet eller -smärta på
grund av ditt nya sittläge skall du justera dynan till ett mindre påfrestande läge. Vid
behov av hjälp kontakta din läkare eller vårdgivare. Fortsätt att ändra inställningen
gradvis tills du uppnått önskat läge.

• Du, din läkare och/eller vårdigare bör inspektera dynan dagligen för att
kontrollera att du inte bottnat (dvs. luft har släppts ut så att du sitter på dynans
basdel). Om du bottnar innebär detta att dynans behandlingsfunktion går förlorad.
Du bör även kontrollera att dynan inte har överfyllts med luft. Dynan fungerar bäst
med ca 1,25 cm luft mellan dig och basdelen.

• Du bör justera luftvolymen i en SELECT-dynprodukt med ISOFLO-enheten i OLÅST
läge (den gröna knoppen skjuten mot mitten). Detta är ytterst viktigt för att låta
dynan anpassas efter din unika kroppsform. När du har justerat luftvolymen och
stängt ventilen kan du fortsätta med positioneringsfunktionerna som beskrivs i steg
7 och 8.

• SELECT-dynprodukter kan påverkas av ändringar i altitud. Om du ändrar altitud
måste du möjligen upprepa steg 1 - 8 ovan.

Rengöring och desinfektion av SELEC-dynan

Rengöring och desinfektion är två olika processer. Du måste rengöra dynan innan
den desinficeras.

engöra en SELECT-dyna, skall du släppa ut luften, stänga ventilen och

För att r
placera dynan i en stor vask. Skrubba luftcellerna och utrymmet mellan dem
varsamt med en mjuk plastborste, svamp eller trasa. ROHO rekommenderar att du
använder disk- eller tvättmedel i vätskeform eller något annat universaltvättmedel.
För rengöring på institutioner kan man använda ett vanligt
hushållsdesinfektionsmedel.

För att r

engöra överdraget, skall du avlägsna det från dynan och maskintvätta i kallt
vatten med tvättmedelsvätska eller ett annat vanligt tvättmedel. Lufttorka. Utsätt
inte för värme eller blekmedel.

För att desinficera en SELECT-dyna, skall du använda en bakteriedödande produkt
som uppfyller alla krav på infektionskontroll. ROHO rekommenderar ett
desinfektionsmedel med tuberkulocida egenskaper. Följ tillverkarens
spädningsanvisningar. För desinfektion i hemmet använd 125 ml blekmedel per liter
vatten. Håll den rena dynan fuktad med blekmedelslösning under 10 minuter. Skölj
ordentligt och torka.

För att desinficera över

®

LYSOL

. Utsätt inte för värme eller blekmedel. Autoklavera inte.

draget, använd fenolbaserat desinfektionsmedel, t.ex.

58

Svenska

Sterilisering. ROHO rekommenderar inte steriliseringsmetoder som utnyttjar

högre temperatur än 93 °C. Hög temperatur gör att dyna åldras snabbare och
kan även leda till skada på dynan. Alla ventiler måste öppnas innan QUADTRO
SELECT- eller CONTOUR SELECT-dynan utsätts för förhöjd temperatur.

ANVÄND ALDRIG OLJEBASERAD KRÄM ELLER LANOLIN PÅ DYNAN EFTERSOM
DETTA KAN SKADA GUMMIT.

REPARERA LÄCKOR

Du bör skydda SELECT-dynan mot nålar och andra skarpa föremål och inte heller
utsätta den för varm aska eller öppen eld. Om QUADTRO SELECT- eller CONTOUR
SELECT-dynan punkteras kan du reparera den omedelbart med reparationssatsen
som medföljer dynan. För anvisningarna som inkluderades med satsen när du
reparerar läckan. Du bör inspektera reparationen regelbundet för att kontrollera att
den fortfarande är effektiv. Inspektera dynan dagligen för att kontrollera att du inte
bottnar. Om problemet inte avhjälps efter reparation, eller om skadan är mer
omfattande, skall du kontakta leverantören eller distributören av ROHO-dynor eller
The ROHO Group för närmare anvisningar om reparation.

The ROHO Group förbehåller sig rätten att bestämma om en dyna kan repareras. En
minimal reparationsavgift plus transportkostnader kommer att debiteras för alla
dynor som inte omfattas av garanti. Om du önskar erhålla en uppskattning över
reparationskostnaderna måste du göra det skriftligen och denna förfrågan måste
medfölja dynan. Om du inte skickar in en skriftlig förfrågan om uppskattade
reparationskostnader kommer The ROHO Group att anta att du har givit ditt
godkännande och reparationen kommer att utföras.

UTLÅNINGSDYNOR (endast inom USA):

The ROHO Group tillhandahåller en utlåningsdyna under tiden din dyna repareras.
Du måste erlägga en handpenning för dynan du lånar. Kontakta The ROHO Group för
mer information.

RETURPOLICY

Alla returnerade produkter måste auktoriseras av The ROHO Group på förhand och
vid returen uttages en returavgift. Om du är bosatt utanför USA skall du kontakta en
distributör eller återförsäljare i ditt land eller kontakta ROHO International för att
lokalisera en distributör på din ort.

KONTAKTINFORMATION

Om du har frågor angående reparationer, utlåningsprogrammet, riktig vård eller
användning av ROHO-dynan, skall du kontakta:

59

Norsk

Brukerhåndbok

QUADTRO SELECT og CONTOUR SELECT - putenes brukerhåndbok inneholder
informasjon om riktig bruk og pleie av puten. Vennligst les disse anvisningene godt
før produktet tas i bruk. Riktig tilpasning av QUADTRO SELECT og CONTOUR SELECT

- putene er meget viktig for å oppnå riktig sittestilling, da dette bidrar til sårtilheling
og beskytter huden.

QUADTRO SELECT -puten

QUADTRO SELECT -puten tilfredsstiller bransjens
standard for rullestolputer. På bakgrunn av tretti års
forskning og kundeerfaring kan vår patenterte
ROHO DRY FLOATATION® -teknologi bidra til
forbedret blodsirkulasjon ved å tilpasse, matche
og beholde putens form til brukeren. Den
revolusjonerende ISOFLO® Memory Control® ­enheten tilpasses brukerens form, mens han/hun befinner seg
i setet, ved rask og lett justering, når det er behov for å maksimere
funksjonen. Man kan forbedre stabiliteten ved å stenge for luftpassasjen mellom hver
av de fire luftkamrene med den enkle ISOFLO Memory Control-enheten. Dette øker
stabiliteten ved å minimere bevegelsene fra side til side, eller foran til bak. Med
QUADTRO SELECTs enkle utforming og innebygde stabilitet får du den beste
kombinasjonen av hudbeskyttelse, stabilitet, sittestilling og bekvemmelighet som er
mulig.

CONTOUR SELECT -puten

CONTOUR SELECT -puten har alle egenskapene til
QUADTRO SELECT, og har også variabel
cellehøyde for øket stabilitet i seteformen. Med
CONTOUR SELECT følger også en ISOFLO Memory
Control-enhet.

Konseptet bak DRY FLOATATION

DRY FLOATATION støtter kroppen din på samme måte som flytende væske, slik at
vevets deformasjon blir minimal selv om du er i sittestilling. På grunn av at DRY
FLOATATION -puter bruker luft som du ”flyter” i, er de lette i vekt og enkle å justere
og tilpasse din form og sittestilling. Med ISOFLO Memory Control-enheten ulåst, blir
SELECT -putene dynamiske, dvs. at luftfordelingen i puten justeres etter som du
beveger deg. Etter at du har låst ISOFLO Memory Control-enheten, blir
lufttransporten minimert for å gi stabilitet mens brukeren sitter på puten. ROHO ­puten bør være riktig justert slik at du sitter så godt nedsunket i puten som mulig,
uten å flate den ut. Les brukerhåndboken godt for å lære deg å justere QUADTRO
SELECT eller CONTOUR SELECT -puten på riktig måte.

60

Norsk

[!] ADVARSEL

For å unngå følgende tilfeller, er du ansvarlig for å undersøke puten daglig og bruke den
på riktig måte.

LUFTMANGEL: Tap av luft i puten kan føre til at den flater ut, noe som eliminerer (hvis ikke
øyeblikkelig rettet på) putens egenskaper som bidrar til sårtilheling og beskyttelse av huden.

FLATE UT: Hvis det slippes ut for mye luft av puten kan dette forårsake at sitteknutene berører
putens underlag. Dette reduserer putens terapeutiske verdi og kan føre til nedbryting av
hudvev. Produktet bør justeres slik at minst 2 cm luft opprettholdes mellom QUADTRO
SELECT eller CONTOUR SELECT -puten og sitteknutene.

FOR MYE LUFT: For mye luft i puten reduserer putens terapeutiske verdi og kan føre til
nedbryting av hudvev eller ustabil sittestilling. Følg justeringsmetoden på side 7.

UNNGÅ Å GJØRE FØLGENDE:

• utsette puten for stifter eller skarpe gjenstander.

• utsette puten for varm aske eller åpen ild.

• bruke luftventilen til håndtak.

• bruke ISOFLO Memory Control-enheten til håndtak.

• bruke en oljebasert lotion eller lanolin på puten, da disse kan svekke gummiens holdbarhet.

• legge oljebaserte produkter mot gummien, da dette kan forårsake avfarging og / eller
svekkelse.

• bruke puten som et flytemiddel.(flytevest)

• autoklavere puten, da lukkede ventiler kan øke indre trykk og forårsake at den sprekker.

®

Bruk aldri ISOFLO
den lekke ut luft. Om nødvendig bruk håndtaksstroppen på putetrekket som et håndtak.

Memory Control™ som et håndtak. Hvis kontrollmekanismen dras, kan

Helse- og miljøvernmyndigheter i USA og Canada (U.S. Environmental Protection Agency,
Health Canada), og andre offentlige instanser, har advart mot bruken av osongeneratorer.
Disse enheter kan være helseskadelige og virke nedbrytende på gummi, tøystoff, plast og
annet materiell, inkludert de som brukes i framstillingen av ROHO-produktet. Langvarig
eksponering mot oson kan påvirke produktets ytelse og gjøre produktgarantien ugyldig.

Vennligst ta øyeblikkelig kontakt med nærmeste leverandør eller forhandler hvis puten ikke
holder luft, eller flater ut og du ikke greier å rette på dette selv.

U.S.A. / Canada: 1-800-851-3449 • 1-618-277-9150

ETAC AS

Pb. 5072, 1503 Moss

Tlf. 69 27 59 80, Fax [phone]

E-post: [email protected]

61

Norsk

QUADTRO SELECT og CONTOUR SELECT -putene.
Detaljert beskrivelse av deler

D. Toveis elastisk overtrekk

A. Celler

C. ISOFLO
Memory

E. ROHO Pumpen

A. Celler: ROHOs individuelle luftlommer/”totter”.

Control-enhet

B. Ventil

H. Gul snor
(Yellow Rope®)

. Brukerhåndbok

F

G. Lappesett

B. Ventil: Ventilen brukes til å justere luftmengden i puten. Ventilen må IKKE

brukes for å løfte eller bære puten.
C. ISOFLO Memory Control -enhet: ISOFLO Memory Control-enheten lar deg

styre luftfordelingen i puten for riktig sittestilling og stabilitet, ved at luften
låses inn i fire atskilte luftkamre. ISOFLO -enheten må IKKE brukes til å bære
eller løfte puten.

D. Toveis elastisk puteovertrekk: Overtrekket beskytter puten og påvirker bare

minimalt putens terapeutiske verdi.

E. ROHO-pumpen: ROHO -pumpen brukes til å fylle puten med luft.
F. Brukerhåndbok: Det medfølger en brukerhåndbok med instrukser angående

justering, pleie, reparasjon og garanti med hver ROHO pute

G. Lappesett: Det medfølger et sett med lapper for å reparere små hull.
H. Håndtak. Bruk Gul snor (The Yellow Rope®) til løfting eller bæring.

62

Plassering av QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT -puten i rullestol.

QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT -puten skal
plasseres i rullestolens sete med cellene oppadvendt. Plasser
puten på setet med ISOFLO Memory Control-enheten foran.

Overtrekket skal settes på puten slik at det sklisikre materialet
er på bunnen(ned). Det er sydd en åpning i overtrekket som er
tilpasset ISOFLO Memory Control-enheten.

[!] Justering av QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT -puten

Viktig! Ikke hopp over dette avsnittet!

Norsk

TRINN 1: Åpne luftventilen ved å dreie

den til venstre (mot urviseren). Sørg for
at den grønne knappen på ISOFLO
Memory Control-enheten er skjøvet inn,
midt på ISOFLO, i ULÅST stilling.

TRINN 3: Lukk ventilen ved å dreie den
til høyre (med urviseren) . Fjern

etter gummislangen fra ventilen.

der

(for

tsettes på neste side)

TRINN 2: Sett ROHO-pumpens
gummislange mot ventiltuten. Pump
opp puten med luft til den begynner å
bue seg.

TRIN 4: Sett deg på puten når
armlenene og fotbrettet er riktig justert.

63

Norsk

TRINN 5: Skyv hånden under

brukerens sete for å kjenne laveste
benutspring, som regel et utspring
av os ischium (sitteknuten) . Hvis du
ikke greier dette selv må du be en
pleier om hjelp.

TRINN 7*: Sett deg på puten i den
stilling du ønsker å opprettholde. Din
pleier kan hjelpe deg om nødvendig. La
luften sirkulere i puten for å tilpasse
stillingen. Etter at du har kommet i
riktig stilling, skyv ISOFLO ­kontrollenhetens røde knapp mot
midten, i LÅST stilling. Dette isolerer
luftstrømningen slik at det oppnås en
mer stabil sittestilling.

TRINN 6: Med én hånd plassert under
sitteknutene, brukes den andre til å
åpne ventilen. Du begynner å synke inn
i puten etter som luften slippes ut.
Lukk ventilen når fingertuppene berører
underlaget. Det bør være ca. 2 cm luft
mellom sitteknutene og putens
underlag.

TRINN 8: Sjekk hvor langt du er
nedsunket ved å skyve hånden under
sitteknutene for å forsikre deg om at
puten ikke er flatet ut. Sørg for å sjekke
alle putens luftkamre. Dersom du ønsker
å bytte sittestilling for å utføre ulike
aktiviteter, LÅS OPP ISOFLO Memory
Control-enheten ved å skyve den grønne
knappen mot midten og gjenta Trinn 7
og 8.

*Du kan gjerne hoppe over Trinn 7 hvis du ikke er interessert i å benytte
QUADTRO SELECT eller CONTOUR SELECT -egenskapene for ekstra stabilitet og
sittestilling.

64

Norsk

[!] VIKTIGE justeringsbemerkninger

• SELECT - putene er egnet til progressive sittestillinger, og er beregnet på gradvise
endringer for å oppnå en bedre posisjonering. Hvis du føler at musklene blir
utmattet eller opplever smerte pga. din nye sittestilling, juster puten til du oppnår
en ny, mindre stressfylt stilling, med hjelp av pleiepersonale. Fortsett med gradvise
endringer inntil ønsket stilling er oppnådd.

• Du selv eller en pleier bør undersøke puten daglig for å være sikre på at den ikke
er flatet ut (dvs. tapt luft og at du sitter på putens underlag). Hvis puten flater ut,
går den terapeutiske verdien tapt. Du bør også undersøke om puten er fylt med for
mye luft. Puten virker best med ca. 2 cm luft mellom deg og underlaget.

• Luftmengden i en SELECT -pute må justeres med ISOFLO Memory Control i
ULÅST stilling (grønn knapp skjøvet mot midten). Dette er avgjørende for at puten
tilpasses din form. Når luftmengden er justert og ventilen lukket kan du fortsette
med trinn 7 og 8.

• SELECT -puten kan påvirkes av endringer i høyde over havet. Det kan hende at du
må gjenta trinn 1 til 8 etter som høyden forandres.

Rengjøring og desinfisering av SELECT -puten

Rengjøring og desinfisering er to forskjellige prosesser. Rengjøringen må utføres
før produktet desinfiseres.

engjøring av et SELECT produkt, slipp luften ut av puten, lukk ventilen og

For r
plasser den i en stor utslagsvask. Luftcellene og rommet mellom disse skrubbes
varsomt med en børste av plastbust, svamp eller klut. ROHO foreslår å bruke et
flytende oppvask- eller vaskemiddel eller et annet vanlig rengjøringsmiddel. For
institusjonell rengjøring, kan man bruke et vanlig desinfiserende rengjøringsmiddel.

engjøring av over

For r

trekket, dra trekket av puten og vask i vaskemaskinen ved
40∞ eller 60∞ C med flytende vaskemiddel eller annet rengjøringsmiddel. Ikke
bruk klor.

For desinfisering av en SELECT -pute, bruk et bakteriedrepende middel som
oppfyller kravene for infeksjonskontroll. ROHO foreslår et desinfiserende middel
med tuberkulocidale egenskaper. Følg produsentens fortynningsinstrukser. For
desinfisering i hjemmet, bruk en oppløsning av 125 ml flytende husholdningsklor
pr. 1 liter vann. La den rengjorte puten ligge i denne oppløsningen i 10 minutter.
Skyll grundig og tørk puten.

For desinfisering av over

®

LYSOL

Desinfiseringsmiddel. Ikke bruk klor. Må ikke autoklaveres.

trekket, bruk et fenolbasert desinfiseringsmiddel, slik som

65

Norsk

[!] Sterilisering. ROHO anbefaler ikke steriliseringsmetoder ved temperaturer

over 93 °C. Høye temperaturer fremskynder produktets aldring og kan
ødelegge puten. All ventilene må åpnes før QUADTRO SELECT eller CONTOUR
SELECT -putene utsettes for høye temperaturer.

IKKE BRUK OLJEBASERT LOTION / KREM ELLER LANOLIN PÅ PUTEN DA DISSE
KAN SVEKKE GUMMIENS HOLDBARHET.

REPARASJON AV LEKKASJER

SELECT -puten bør beskyttes mot stifter eller andre skarpe gjenstander og må ikke
utsettes for varm aske eller åpen ild. Hvis det stikkes hull på QUADTRO SELECT eller
CONTOUR SELECT -puten, kan du reparere den omgående med lappesettet som
følger med puten. Følg instruksene i lappesettet. Lappen bør undersøkes
regelmessig for å være sikker på at den er effektiv. Undersøk puten daglig for å
være sikker på at den ikke har flatet ut. Hvis lappen ikke retter på problemet, eller
det dreier seg om en større skade, ta kontakt med din leverandør eller forhandler.

KONTAKTINFORMASJON

Skulle du ha forespørsler angående reparasjon, eller riktig pleie og bruk av ROHO­produktet, ta kontakt med norsk forhandler:

66

Suomi

Tietoa käyttöoppaasta

QUADTRO SELECT- ja CONTOUR SELECT -pehmusteiden käyttöopas sisältää tietoa
pehmusteiden oikeasta käyttötavasta ja hoidosta. Nämä ohjeet on luettava
huolellisesti ennen käyttöä. QUADTRO SELECT- tai CONTOUR SELECT -pehmusteiden
oikea säätö on erittäin tärkeää oikean asennon löytämiselle, paranemisen
avustamiselle ja ihovammojen estämiselle.

Tietoja QUADTRO SELECT -pehmusteesta

QUADTRO SELECT -pehmuste luo alan standardin
pyörätuolien istuinten mukavuudelle. 30 vuoden
tutkimuksen ja asiakaskokemusten pohjalta
kehitetty, patentoitu ROHO DRY FLOATATION®­teknologia on ylivoimaisesti alan paras pehmuste
verenkierron edistämiseksi, koska se mukautuu
erinomaisesti pyörätuolia käyttävän henkilön kehon
mukaan. Vallankumouksellinen ISOFLO™ Memory Control™ -yksikkö
mahdollistaa pyörätuolissa istuvan henkilön muotoon mukautumisen ja
antaa mahdollisuuden nopeiden ja helppojen säätöjen tekemiseen liikkeiden
maksimoimiseksi. Vakaata istuma-asentoa parannetaan lukitsemalla ilma pehmusteen
neljään osaan ISOFLO Memory Control -yksikön avulla. Tämä estää sivuttaisen tai
edestakaisen liikkeen. QUADTRO SELECT -pehmusteen rakenteen vakaan asennon ja
yksinkertaisuuden ansiosta se tarjoaa parhaan markkinoilla olevan ihosuojan, vakaan
asennon, asennon muuttamisen ja käyttömukavuuden.

Tietoja CONTOUR SELECT -pehmusteesta

CONTOUR SELECT -pehmuste tarjoaa QUADTRO
SELECT -pehmusteen ominaisuuksien lisäksi
useankorkuisia kennoja istuma-asennon vakauden
parantamiseksi entisestään. ISOFLO Memory
Control -yksikkö on myös CONTOUR SELECT ­pehmusteessa.

DRY FLOATATION -teknologia

DRY FLOATATION tukee kehoa kuten neste ja tarjoaa istumamukavuuden
minimaalisella kudosvääristymällä. Koska DRY FLOATATION -pehmusteet käyttävät
ilmaa, jonka päällä keho "kelluu", ne ovat kevyitä ja helppoja säätää käyttäjän muodon
ja ryhdin mukaisiksi. ISOFLO Memory Control -yksikön ollessa lukitsematta, SELECT­pehmusteet ovat dynaamisia, mikä tarkoittaa sitä, että ilma liikkuu pehmusteessa
käyttäjän vaihtaessa asentoa. Kun lukitset ISOFLO Memory Control -yksikön, ilman
siirtyminen minimoidaan pehmusteen vakaan asennon säilyttämiseksi käyttäjän
istuessa pehmusteen päällä. ROHO-pehmuste tulisi säätää kunnolla, jotta käyttäjä
istuu mahdollisimman syvällä pehmusteessa koskettamatta kuitenkaan sen pohjaa.
Tämä käyttöohje on luettava huolellisesti QUADTRO SELECT- tai CONTOUR SELECT ­pehmusteen säätämiseksi asianmukaisesti.

67

Suomi

HUOMIO

Alla olevien vaarojen välttämiseksi käyttäjän on tarkistettava pehmuste päivittäin ja
käytettävä pehmustetta asianmukaisesti.

TYHJENTYMINEN: Jos ilma tyhjenee pehmusteesta, seurauksena voi olla potilaan
koskettaminen pehmusteen pohjaa. Tämä eliminoi (ellei tilannetta korjata välittömästi)
pehmusteen parantumista edistävät ja ihokudoksen rikkoutumista estävät ominaisuudet.

POHJAN KOSKETTAMINEN: Jos pehmusteesta karkaa liikaa ilmaa, seurauksena on luun
koskettaminen pehmusteen alaosaa. Tämä vähentää tai estää pehmusteen hoitavan
vaikutuksen ja voi aiheuttaa ihokudoksen rikkoutumisen. Tuote on säädettävä siten, että
QUADTRO SELECT- tai CONTOUR SELECT -pehmusteen ja luun välillä on vähintään 1,25
cm ilmaa.

YLITÄYTTÄMINEN: Liian suuri määrä ilmaa pehmusteessa heikentää pehmusteen hoitavaa
vaikutusta ja voi aiheuttaa ihokudoksen rikkoutumisen tai epävakaan istuma-asennon.
Noudata sivulla 7 annettuja säätöohjeita.

ÄLÄ:

• aseta pehmustetta neulojen tai terävien esineiden lähelle

• aseta pehmustetta kuuman tuhkan tai avotulen lähelle

• käytä ilmaventtiiliä kahvana

• käytä ISOFLO Memory Control -yksikköä kahvana

• käytä öljypohjaista voidetta tai lanoliinia pehmusteella, koska ne voivat heikentää kumin
vahvuutta

• käytä kumia vasten petrolipohjaisia tuotteita tai materiaaleja, jotka sisältävät pehmentimiä,
koska ne voivat aiheuttaa värien haalistumista ja/tai kumin heikentymistä

• käytä pehmustetta kellukkeena

• steriloi pehmustetta autoklaavissa, koska suljetut venttiilit voivat lisätä sisäistä painetta ja
aiheuttaa pehmusteen halkeamisen.

Älä koskaan käytä ISOFLO®Memory Control™ -laitetta kahvana. Jos säätömekanismia
vedetään, laitteesta voi vuotaa ilmaa. Käytä tarvittaessa tyynyssä olevaa kahvahihnaa
kahvana.

Yhdysvaltojen ympäristövirasto (EPA), Health Canada ja jotkin muut valtion viranomaiset
ovat antaneet otsoninkehittimiä koskevia varoituksia. Nämä laitteet voivat olla terveydelle
haitallisia, ja ne heikentävät kumia, kangasta, muovia ja monia muita materiaaleja, mukaan
lukien ROHO-tuotteesi valmistuksessa käytetyt materiaalit. Pitkäaikainen altistuminen
otsonille voi vaikuttaa tuotteen toimivuuteen ja mitätöidä tuotteen takuun.

Ota yhteys The ROHO Groupiin tai lähimpään kuntoutusvälineiden maahantuojaan tai
jälleenmyyjään välittömästi, jos pehmuste tyhjentyy tai siitä karkaa ilmaa, etkä pysty
korjaamaan tilannetta itse.

USA ja Kanada: 1-800-851-3449

USA:n ja Kanadan ulkopuolella: 1-618-277-9150

68

QUADTRO SELECT- tai CONTOUR SELECT -pehmusteet
Osat

D. Kahteen suuntaan venyvä suojus

A. Kennot

C. ISOFLO

E. ROHO-pumppu

A. Kennot: ROHOn yksittäiset ilmataskut/kuplat.

Memory Control ­yksikkö

B. Venttiili

H. Yellow Rope

®

Suomi

F. Käyttöopas

G. Paikkapakkaus

B. Venttiili: Venttiilillä säädetään pehmusteessa olevan ilman määrää. Venttiiliä EI

saa käyttää nostamiseen tai kantamiseen.
C. ISOFLO Memory Control -yksikkö: ISOFLO Memory Control -yksikön avulla

voit ohjata ilman jakelua pehmusteen eri osiin istuma-asennon vakiinnuttamiseksi
lukitsemalla ilman pehmusteen neljään osaan. ISOFLO Memory Control -yksikköä
EI saa käyttää pehmusteen nostamiseen tai kantamiseen.

D. Kahteen suuntaan venyvä suojus: Suojus suojaa pehmustetta haittaamatta
pehmusteen hoitavia ominaisuuksia.

E. ROHO-pumppu: ROHO-pumppua käytetään pehmusteen täyttämiseen.
F. Käyttöopas: Jokaisen ROHO-pehmusteen mukana toimitetaan käyttöopas, joka

sisältää pehmusteen säätö-, hoito- ja korjausohjeet, sekä sen takuun.

G. Paikkapakkaus: Paikoilla voidaan korjata pienet reiät.
H. Kahva: Nosta tai kanna pehmustetta Yellow Rope®-kahvasta.

69

Suomi

QUADTRO SELECT- tai CONTOUR SELECT -pehmusteen asettaminen pyörätuoliin

QUADTRO SELECT- tai CONTOUR SELECT -pehmuste on
asetettava pyörätuoliin siten, että kennot osoittavat ylöspäin.
Aseta pehmuste tuoliin siten, että ISOFLO Memory Control ­yksikkö on tuolin etulaidassa. Suojus on asetettava pehmusteen
päälle liukastamaton puoli alaspäin. Suojuksessa on aukko
ISOFLO Memory Control -yksikköä varten.

QUADTRO SELECT- tai CONTOUR SELECT -pehmusteen säätäminen
TÄRKEÄÄ! Seuraavia ohjeita ei saa ohittaa!

VAIHE 1: Avaa ilmaventtiili kääntämällä

sitä vastapäivään. Tarkista, että ISOFLO
Memory Control -yksikön vihreä nuppi
on työnnetty ISOFLO-yksikön keskustaan
päin LUKITSEMATTOMAAN asentoon.

VAIHE 3: Irrota pumpun letku venttiilistä
ja sulje venttiili kääntämällä sitä
myötäpäivään.

(jatkuu seuraavalla sivulla)

VAIHE 2: Liitä ROHO-pumpun kumiletku
venttiilin päähän. Täytä pehmustetta
pumpulla, kunnes pehmuste nousee
kaarelle.

VAIHE 4: Istu pehmusteen päällä ja
säädä käsinojat ja jalkatuet oikealle
korkeudelle.

70

Suomi

VAIHE 5: Työnnä käsi pakaroiden alle

ja paikanna koholla oleva luu, yleensä
istuinkyhmyt. Pyydä
hoitohenkilökuntaa suorittamaan tämä
vaihe, jos et itse pysty sitä tekemään.

VAIHE 7*: Istu pehmusteen päälle
asentoon, jossa haluat istua.
Hoitohenkilökunta tai perheenjäsen voi
auttaa tarvittaessa. Anna ilman siirtyä
niin, että asentosi on mukava. Kun istut
mukavassa asennossa, työnnä ISOFLO­yksikön punainen nuppi keskustaan päin
LUKITTUUN asentoon. Tämä estää ilman
siirtymisen pehmusteen osasta toiseen
ja tarjoaa vakaan istuma-asennon.

VAIHE 6: Jätä toinen käsi istuinkyhmyn
alle ja avaa venttiili toisella kädellä. Kun
ilmaa vapautuu pehmusteesta, tunnet
vajoavasi pehmusteen sisälle. Kun
sormesi koskettavat pohjaa, sulje
venttiili. Istuinkyhmyn ja pehmusteen
pohjan välissä pitäisi nyt olla noin 1,25
cm ilmaa.

VAIHE 8: Tarkista istumasyvyys
työntämällä käsi istumakyhmyn alle
(varmista, että luu ei kosketa
pehmusteen pohjaa). Tarkista
istumasyvyys pehmusteen jokaisessa
osassa. Jos haluat vaihtaa asentoa, AVAA
ISOFLO-yksikön lukitus painamalla vihreä
painike sisään ja toista vaiheet 7 ja 8.

* Voit ohittaa vaiheen 7, jos et ole kiinnostunut vakaasta istuma-asennosta ja
QUADTRO SELECT

- tai CONTOUR SELECT -pehmusteen asento-ominaisuuksista.

71

Suomi

TÄRKEITÄ säätöä koskevia huomautuksia

• SELECT-pehmusteet sopivat progressiivista asennon korjaamista varten ja niiden
avulla ryhtiin voidaan tehdä vaiheittaisia muutoksia. Jos lihaksesi väsyvät tai tunnet
kipua uuden istuma-asennon takia, säädä pehmuste vähemmän rasittavaan
asentoon hoitohenkilökunnan avustuksella. Tee muutoksia vähitellen, kunnes
saavutat haluamasi asennon.

• Hoitohenkilökunnan, perheenjäsenen tai sinun itsesi tulisi tarkistaa päivittäin, ettet
ole vajonnut pehmusteen pohjalle saakka (eli pehmusteesta ei ole karannut ilmaa,
minkä vuoksi istut sen pohjalla). Jos kosketat pehmusteen pohjaa, pehmusteen
hoitava ominaisuus ei ole käytössä. Sinun on myös tarkistettava, ettei
pehmusteessa ole liikaa ilmaa. Pehmuste toimii parhaiten, jos kehosi ja
pehmusteen välissä on noin 1,25 cm ilmaa.

• Sinun on säädettävä SELECT-pehmusteen ilman määrää ISOFLO Memory Control ­yksikön ollessa LUKITSEMATTOMASSA asennossa (vihreä nuppi painettuna
sisään). Tämä on erittäin tärkeää, jotta pehmuste mukautuisi kehosi muotoon. Kun
olet säätänyt ilman määrän ja sulkenut venttiilin, voit siirtyä vaiheissa 7 ja 8
mainittuihin asennon säätöominaisuuksiin.

• SELECT-pehmusteisiin voi vaikuttaa sen suhteellinen korkeus merenpinnasta. Voit
toistaa vaiheet 1–8 korkeuden vaihtuessa.

SELECT-pehmusteen puhdistus ja desinfiointi

Puhdistus ja desinfiointi ovat kaksi erillistä prosessia. Puhdistus on tehtävä ennen
desinfiointia.

-pehmusteen puhdistus: Tyhjennä ilma pehmusteesta, sulje venttiili ja aseta

SELECT
se suureen pesualtaaseen. Puhdista ilmakennoja ja niiden välejä varovasti
pehmeäharjaksisella harjalla, pesusienellä tai rätillä. ROHO suosittelee nestemäistä
astianpesuainetta, pyykinpesuainetta tai muuta yleispuhdistusainetta. Laitoksissa
voidaan käyttää yleisesti käytettyä desinfioivaa pesuainetta.

Suojuksen puhdistus: Irrota suojus pehmusteesta ja pese se pesukoneessa
nestemäisellä pyykinpesuaineella tai muulla yleispuhdistusaineella. Ilmakuivaa.
Kuumuutta tai valkaisuainetta ei saa käyttää.

-pehmusteen desinfiointi: Käytä itiöitä tappavaa tuotetta, joka vastaa

SELECT
desinfiointimääräyksiä. ROHO suosittelee desinfiointiainetta, jolla on
tuberkuloosibasilleja tappava ominaisuus. Noudata valmistajan antamia
laimennusohjeita. Käytä kotitalouskäytössä 125 ml nestemäistä valkaisuainetta 1
vesilitraa kohden. Kastele puhdasta pehmustetta valkaisuaineliuoksella 10 minuutin
ajan. Huuhdo huolellisesti ja kuivaa.

Suojuksen desinfiointi:
käytä kuumuutta tai valkaisuainetta. Ei saa steriloida autoklaavissa.

Käytä fenolipohjaista desinfiointiainetta, kuten LYSOL®. Älä

72

Suomi

Sterilointi. ROHO ei suosittele 93 °C:n lämpötilaa ylittäviä

sterilointimenetelmiä. Korkeat lämpötilat nopeuttavat kulumista ja voivat
vahingoittaa pehmustetta. Kaikki venttiilit on avattava ennen QUADTRO SELECT- tai
CONTOUR SELECT -pehmusteen altistamista korkeille lämpötiloille.

ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYPOHJAISTA VOIDETTA TAI LANOLIINIA PEHMUSTEELLA, KOSKA
NE VOIVAT HEIKENTÄÄ KUMIA.

VUOTOJEN KORJAAMINEN

Suojaa SELECT-pehmuste teräviltä esineiltä ja kuumalle tuhkalle tai avotulelle
altistumiselta. Jos QUADTRO SELECT- tai CONTOUR SELECT -pehmusteeseen tulee
reikä, voit korjata sen välittömästi pehmusteen mukana toimitetun paikkapakkauksen
avulla. Korjaa vuoto pakkauksen ohjeiden mukaan. Paikka on tarkistettava
säännöllisesti sen tehokkuuden varmistamiseksi. Tarkista päivittäin, ettet ole
vajonnut pehmusteen pohjalle saakka. Jos paikka ei korjaa ongelmaa tai
pehmusteessa on suurempi vika, ota yhteys kuntoutusvälineiden toimittajaan,
jälleenmyyjään tai The ROHO Groupiin tehtaassa tapahtuvan korjauksen
järjestämiseksi.

The ROHO Group pidättää yksinoikeuden määrittää, voidaanko pehmuste korjata.
Takuun ulkopuolella olevien pehmusteiden korjaamisesta veloitetaan pieni
korjausmaksu ja toimituskulut. Korjausten kustannusarvio on pyydettävä kirjallisena
ja lähetettävä pehmusteen mukana. Jos pehmusteen mukana ei toimiteta korjauksen
kustannusarviota, The ROHO Group olettaa, että sille on annettu valtuutus korjata
pehmuste.

LAINAPEHMUSTEET (vain USA:ssa):

The ROHO Group tarjoaa lainapehmusteita pehmusteen korjauksen ajaksi.
Lainapehmusteista peritään vakuusmaksu. Lisätietoja saa The ROHO Groupilta.

PALAUTUKSET

Kaikille tuotepalautuksille on hankittava valtuutus The ROHO Groupilta, ja niistä
voidaan periä varastointimaksu. USA:n ulkopuolella ota yhteys paikalliseen
maahantuojaan tai jälleenmyyjään tai pyydä lähimmän edustajan tiedot ROHO
Internationalilta.

YHTEYSTIEDOT

Jos sinulla on korjauksiin, lainapehmusteisiin tai ROHO-tuotteiden kunnossapitoon
ja käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys seuraavaan osoitteeseen:

73

Portugués

Acerca deste Manual

O Manual de Utilização das Almofadas QUADTRO SELECT e CONTOUR SELECT
contém informações sobre a utilização e os cuidados adequados a ter com a sua
nova almofada. Recomenda-se que estas instruções sejam lidas na íntegra antes da
utilização deste produto. O ajustamento adequado das almofadas QUADTRO SELECT
ou CONTOUR SELECT é essencial para obter uma postura correcta, contribuir para a
cura e proteger a sua pele contra quaisquer lesões.

Acerca da Almofada QUADTRO SELECT

A almofada QUADTRO SELECT define a norma deste
sector industrial em matéria de desempenho geral de
assentos para cadeiras de rodas. Apoiando-se em
trinta anos de pesquisa e de experiência com
clientes, a nossa tecnologia patenteada ROHO
DRY FLOATATION® (de flutuação a seco) oferece
um desempenho inigualável para facilitar a circulação
do sangue, seguindo e ajustando-se ao formato do corpo de
qualquer pessoa. A unidade revolucionária ISOFLO® Memory
Control® (com controlo de memória), oferece capacidades de ajustamento às
formas do corpo enquanto o utilizador está sentado, permitindo um ajustamento
sempre que necessário, rápido e fácil, a fim de maximizar a sua função. A
estabilidade é reforçada pelo bloqueio do ar, que fica dentro de cada um dos quatro
quadrantes, graças à utilização simples da unidade de controlo de memória ISOFLO
Memory Control, minimizando assim os movimentos laterais ou da frente para trás.
Graças à estabilidade incorporada e à simplicidade da almofada QUADTRO SELECT, o
utilizador poderá obter a melhor combinação de protecção da pele, estabilidade,
posicionamento e comodidade disponíveis.

Acerca da Almofada CONTOUR SELECT

A almofada CONTOUR SELECT oferece todas as
características da almofada QUADTRO SELECT e
também células de alturas variadas que favorecem
a estabilidade na posição sentada. A unidade
ISOFLO Memory Control também faz parte da
almofada CONTOUR SELECT.

O Conceito em que se baseia DRY FLOATATION

O sistema DRY FLOATATION suporta o seu corpo como um líquido, permitindo-lhe
que se sente com uma deformação mínima dos tecidos. Dado que as almofadas DRY
FLOATATION utilizam o ar sobre o qual «flutua», são leves e fáceis de ajustar, a fim
de poderem adaptar-se à sua forma única e à sua postura. Com a unidade ISOFLO
Memory Control destravada, as almofadas SELECT são dinâmicas, o que quer dizer
que a distribuição do ar na almofada se ajusta em função dos seus movimentos.
Quando travar a unidade ISOFLO Memory Control, a distribuição do ar é minimizada
de forma a oferecer estabilidade, enquanto o utilizador está sentado sobre a
almofada. A sua almofada ROHO deverá ser correctamente ajustada, permitindo que
se possa afundar na almofada tão completamente quanto possível, sem tocar no
fundo. Leia este manual atentamente para aprender a ajustar correctamente a sua
almofada QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT.

74

Portugués

ATENÇÃO

Para evitar os riscos identificados a seguir, o utilizador é responsável por verificar o bom
estado da almofada todos os dias e utilizá-la de forma adequada.

ESVAZIAMENTO: Uma perda de ar pela almofada pode fazer tocar o fundo, eliminando assim
(se este problema não for corrigido imediatamente) as características da almofada que
favorecem a cura e evitam lesões do tecido epidérmico.

CONTACTO COM O FUNDO: Se uma quantidade demasiada de ar se escapar da sua
almofada, tal facto pode ter como consequência que a sua proeminência óssea mais baixa
possa tocar na base da almofada. Isto diminui ou anula todo o valor terapêutico da almofada
e pode causar lesões no tecido epidérmico. Este produto deve ser ajustado de forma que
pelo menos 1,25 cm (1/2 polegada) de ar seja mantido entre a almofada QUADTRO SELECT
ou CONTOUR SELECT e a sua proeminência óssea mais baixa.

ENCHIMENTO EXCESSIVO: Demasiado ar dentro da almofada reduz o valor terapêutico da
almofada e pode provocar lesões do tecido epidérmico ou uma posição sentada instável.
Siga o procedimento de ajustamento descrito na página 7.

O QUE NÃO DEVE FAZER:

• expor a almofada a alfinetes ou a quaisquer outros objectos pontiagudos;

• expor a almofada a cinzas quentes ou a qualquer chama viva;

• servir-se da válvula de ar como uma pega;

• servir-se da unidade ISOFLO Memory Control como uma pega;

• utilizar uma loção à base de óleo ou de lanolina sobre a sua almofada, dado que estes
produtos podem comprometer aintegridade da borracha;

• utilizar produtos à base de petróleo ou materiais que contenham plasticizantes contra a
borracha, o que poderia causar a suadescoloração e/ou a sua deterioração;

• utilizar a almofada como dispositivo de flutuação aquática;

• submeter a almofada a autoclave, dado que as válvulas fechadas poderão aumentar a
pressão interna e causar a ruptura da almofada.

Nunca use o mecanismo de controle ISOFLO® Memory Control™ como alça. Ao ser puxado,
o mecanismo pode provocar vazamento de ar. Quando necessário, use o cordão-alça da sua
almofada.

A Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos, assim como a Agência de Saúde do
Governo do Canadá e outros órgãos governamentais, publicaram avisos de advertência
relativos à utilização de geradores de ozônio. Esses aparelhos podem prejudicar a sua saúde
e causam degradação em borracha, tecidos, plásticos e vários outros materiais, inclusive os
materiais usados na fabricação do seu produto ROHO. A exposição prolongada ao ozônio
pode afetar o desempenho do seu produto e invalidar a garantia do produto.

Contacte imediatamente o Grupo ROHO, ou o seu fornecedor de tecnologia de reabilitação
ou distribuidor mais próximo se, por qualquer razão, a almofada se esvaziar ou se o
utilizador tocar o fundo e não conseguir resolver o problema.

Estados Unidos e Canadá: 1-800-851-3449

Fora dos Estados Unidos e do Canadá: 1-618-277-9150

75

Portugués

Almofadas QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT.
Descrição das peças

D. Cobertura com estiramento nos dois sentidos

. Manual de utilização

F

A. Células

C. Unidade
ISOFLO

E. Bomba ROHO

A.Células: Bolsas ou bolhas de ar individuais do produto ROHO
B. Válvula: A válvula serve para regular a quantidade de ar na almofada. NÃO

dever ser utilizada para levantar ou deslocar a almofada.

Memory
Control

B. Válvula

H. Yellow Rope
(fio amarelo)

®

G. Conjunto
de peças
para reparos

C.Unidade ISOFLO Memory Control: A unidade de controlo de memória ISOFLO

Memory Control permite-lhe controlar a distribuição do ar na almofada para
posicionamento e estabilidade, bloqueando o ar em quatro quadrantes
separados. Esta unidade NÃO deve ser utilizada para levantar ou deslocar a
almofada.

D.Cobertura com estiramento nos dois sentidos: A cobertura da almofada

protege-a e interfere minimamente com o seu valor terapêutico.

E. Bomba ROHO: A bomba ROHO serve para encher a sua almofada.
F. Manuel de Utilização: Cada almofada ROHO inclui um Manual de Utilização

que fornece instruções sobre o ajustamento, a manutenção, a reparação e a
garantia.

Conjunto de peças para r

G.

eparos:

Um conjunto de peças que está incluído para

permitir a reparação de pequenos buracos.

H.Pega: Utilize a Yellow Rope®(fio amarelo) para levantar e deslocar a almofada.

76

Portugués

Colocar a almofada QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT na sua cadeira de rodas

A almofada QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT deve ser
colocada sobre o assento da sua cadeira de rodas com as células
viradas para cima. Coloque a almofada na sua cadeira de rodas
com a unidade de controlo de memória ISOFLO Memory Control
na parte da frente.

A cobertura deve ser colocada sobre a almofada de forma que o
material antiderrapante fique em baixo. Foi feita uma abertura na cobertura para
acomodar a unidade ISOFLO Memory Control.

Ajustamento da almofada QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT
IMPORTANTE ! Não omita esta secção!

ETAPA 1: Abra a válvula de ar rodando-a

para a esquerda. Verifique se o botão
verde da unidade ISOFLO Memory
Control está empurrado para o centro da
unidade ISOFLO, na posição de
DESTRAVADO.

ETAPA 3: Desprenda o tubo da bomba
da válvula e feche a válvula rodando-a
para a direita.

(continua na página seguinte)

ETAPA 2: Prenda o tubo de borracha da
bomba ROHO à extremidade da válvula.
Encha a almofada de ar com a bomba,
até que a almofada comece a arquear­se.

ETAPA 4: Sente-se sobre a almofada
com os apoios para os braços e para os
pés devidamente ajustados.

77

Portugués

ETAPA 5: Coloque uma mão debaixo

das nádegas para localizar a sua
proeminência óssea mais baixa,
habitualmente as tuberosidades
isquiáticas. Peça ao seu médico ou
provedor de cuidados para fazer isto,
se não for capaz de o fazer por si só.

ETAPA 7*: Sente-se sobre a almofada
com a postura que quiser manter. Se
necessário, o seu médico ou provedor
de cuidados poderão ajudá-lo. Deixe
passar o ar para acomodar a sua
posição. Depois de ter encontrado uma
boa posição, empurre o botão vermelho
da unidade de controlo ISOFLO para o
centro, para a posição de TRAVADA.
Isto isola o fluxo de ar e permite uma
posição sentada mais estável.

ETAPA 6: Deixando uma mão por baixo
da proeminência óssea mais baixa, sirva­se da outra mão para abrir a válvula. À
medida que o ar se escapa da almofada,
começará a afundar-se nela. Assim que
as pontas dos seus dedos tocarem na
base, feche a válvula. Cerca de 1,25 cm
(1/2 polegada) de espessura de ar deve
existir agora entre a sua proeminência
óssea mais baixa e a base da almofada.

ETAPA 8: Verifique a sua imersão
colocando uma mão debaixo da sua
proeminência óssea mais baixa, a fim de
se assegurar de que não tocou o fundo.
Não se esqueça de verificar a sua imersão
em cada quadrante da almofada. Se quiser
mudar de posição devido a actividades
diversas, DESTRAVE a unidade de controlo
ISOFLO empurrando o botão verde para o
centro e repetindo as etapas 7 e 8.

erá a opção de saltar a etapa 7 se não estiver inter

* T
características suplementares de estabilidade e de posicionamento das almofadas
QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT

.

essado em utilizar as

78

tugués

Por

Observações Importantes de AJUSTAMENTO

• As almofadas SELECT são convenientes para uma posição progressiva,
permitindo mudanças graduais à sua postura actual. Se sentir fadiga muscular ou
dores como consequência da sua nova posição sentada, reajuste a almofada para
uma posição menos forçada, com o apoio do seu médico. Continue a efectuar
mudanças graduais até obter a postura desejada.

• Tanto você, como os seus médicos e/ou provedores de cuidados, devem
inspeccionar a almofada todos os dias, a fim de evitar tocar o fundo (isto é, perda
de ar e posição sentada sobre a base da almofada). Se tocar no fundo, o valor
terapêutico da almofada perder-se-á. Assegure-se também de que a almofada não se
encontra excessivamente cheia de ar. A almofada funciona melhor com cerca de
1,25 cm (1/2 polegada) de espaço de ar entre si e a sua base.

• Deverá ajustar o volume do ar de uma almofada SELECT com a unidade ISOFLO
Memory Control na posição de DESTRAVADA (o botão verde empurrado para o
centro). Isto é indispensável para permitir que a almofada se adapte completamente
ao formato único do seu corpo. Assim que tiver ajustado o volume do ar e fechado
a válvula, poderá passar às funções de posicionamento descritas nas etapas 7 e 8.

• As almofadas SELECT podem ser afectadas pelas mudanças de altitude. Talvez
tenha que repetir as etapas de 1 a 8 acima, sempre que se verifique uma mudança
de altitude.

Limpeza e Desinfecção da sua Almofada SELECT

A limpeza e a desinfecção são dois processos distintos. A limpeza deve preceder a
desinfecção.

Para limpar uma almofada SELECT
almofada dentro de um lavabo de tamanho grande. Escove cuidadosamente as
células de ar e os espaços entre estas com uma escova macia de pelos de plástico,
uma esponja ou um pano turco. A ROHO sugere a utilização de um detergente
líquido, tal como do tipo utilizado para lavar a louça ou a roupa, ou qualquer outro
produto de limpeza para todos os fins. Para a limpeza numa clínica ou
estabelecimento hospitalar, poderá ser usado um produto de limpeza desinfectante.

Para limpar a cober
com um detergente líquido ou outro produto polivalente para limpeza geral. Deixe
secar ao ar. Não utilize nem calor nem lixívia.

Para desinfectar uma almofada SELECT
às necessidades de controlo de desinfecção. A ROHO sugere a utilização de um
desinfectante com propriedades tuberculínicas. Siga as instruções de diluição do
fabricante. Para uma desinfecção caseira, utilize uma solução de 125 ml de lixívia
líquida por litro de água. Mantenha a almofada humedecida com esta solução com
lixívia durante 10 minutos. Enxagúe a fundo e deixe secar.

Para desinfectar a cober
desinfectante LYSOL®. Não utilize nem o calor, nem a lixívia. Não submeta a
autoclave.

tura, retire-a da almofada e lave-a na máquina de lavar, a frio e

tura, utilize um desinfectante à base de fenol, tal como o

, esvazie o ar, feche a válvula e coloque a

, utilize um produto germicida que responda

79

Portugués

Esterilização. A ROHO não recomenda métodos de esterilização que utilizem

temperaturas superiores a 93 ºC (200 ºF). As temperaturas elevadas aceleram o
desgaste e podem danificar a almofada. Todas as válvulas devem ser abertas antes de
expor as almofadas QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT a temperaturas elevadas.

NÃO UTILIZE LOÇÕES À BASE DE ÓLEO NEM DE LANOLINA SOBRE A SUA
ALMOFADA, DADO QUE ESTES PRODUTOS PODEM COMPROMETER A INTEGRIDADE
DA BORRACHA.

REPARAÇÃO DAS FUGAS

Deverá proteger a sua almofada SELECT contra o contacto com alfinetes ou quaisquer
outros objectos pontiagudos e contra a exposição a uma chama viva. Se a sua
almofada QUADTRO SELECT ou CONTOUR SELECT for perfurada, poderá repará-la
imediatamente servindo-se do conjunto de peças para remendar que acompanham a
almofada. Siga as instruções contidas no conjunto para reparar a fuga. O remendo
deve ser inspeccionado periodicamente, a fim de assegurar a sua eficácia. Verifique a
almofada diariamente a fim de se assegurar de que não toca o fundo. Se o remendo
utilizado não for suficiente para corrigir o problema, ou existirem danos mais extensos,
contacte o seu fornecedor em tecnologia de reabilitação, o seu distribuidor, ou o Grupo
ROHO para se informar sobre os detalhes de reparação na fábrica.

O Grupo ROHO reserva-se o direito de determinar se uma almofada é passível de ser
reparada. Todas as almofadas que se encontrem fora da garantia estão sujeitas a um
encargo mínimo de reparação acrescido dos custos de expedição. As estimativas de
reparação devem ser solicitadas por escrito e submetidas com a almofada. Se não
apresentar um pedido de reparação por escrito, o Grupo ROHO assume que foi
concedida autorização e procederá à reparação.

PROGRAMA DE EMPRÉSTIMO DE ALMOFADAS (Apenas para os Estados Unidos):

O Grupo ROHO oferece o empréstimo de uma almofada, enquanto a sua almofada está
a ser reparada. Este programa exige um depósito. Contacte o Grupo ROHO para obter
mais informações.

MODALIDADES DE DEVOLUÇÃO

Todas as devoluções exigem uma autorização prévia do Grupo ROHO e estão sujeitas a
uma facturação de reposição em stock. Se vive fora dos Estados Unidos, contacte o
distribuidor ou representante no seu país ou contacte a Roho International para se
informar sobre o distribuidor que se encontra mais perto de si.

CONTACTO PARA INFORMAÇÕES

Se necessitar de obter informações sobre reparações, programa de empréstimo,
cuidados de manutenção e de utilização adequados para o seu produto ROHO,
contacte:

80

EÏÏËVÈο

™¯ÂÙÈο Ì ∞˘Ùfi ÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

∆Ф ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ГЪЛЫЩТУ ª·НИП·ЪИТУ QUADTRO SELECT О·И CONTOUR SELECT
ВЪИ¤¯ВИ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· ЩФ˘ О·ИУФ‡ЪБИФ˘
М·НИП·ЪИФ‡ Ы·˜. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫВ

·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∏ ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ª·ÍÈÏ·ÚÈÒÓ
QUADTRO SELECT ‹ CONTOUR SELECT Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ·fi
ηٷÎÏ›ÛÂȘ.

™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ª·ÍÈÏ¿ÚÈ QUADTRO SELECT

∆Ф ª·НИП¿ЪИ QUADTRO SELECT ı¤ЩВИ Щ· ЪfiЩ˘·
ЫЩЛ ‚ИФМЛ¯·У›· БИ· ЩЛ Ы˘УФПИО‹ ·fi‰ФЫЛ ЩˆУ
М·НИП·ЪИТУ БИ· ·У·ЛЪИО¿ О·ı›ЫМ·Щ·. µ·ЫИЫМ¤УЛ
ЫВ ЩЪИ¿УЩ· ¯ЪfiУИ· ¤ЪВ˘У·˜ О·И ВМВИЪ›·˜, Л
О·ЩФ¯˘ЪˆМ¤УЛ ЩВ¯УФПФБ›· М·˜ ROHO DRY
FLOATATION
‰ИВ˘ОfiП˘УЫЛ ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·›М·ЩФ˜ М¤Ыˆ О·Щ¿ППЛПЛ˜
ВК·ЪМФБ‹˜, ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ О·И ЪФЫ‰ИФЪИЫМФ‡ ЫЩФ Ы¯‹М· ЩФ˘
ЫТМ·ЩФ˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ∆Ф В·У·ЫЩ·ЩИОfi ™‡ЫЩЛМ· ISOFLOм Memory
Controlм ·Ъ¤¯ВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡ ТЫЩВ У· ВК·ЪМfi˙ВИ ЫЩФ
Ы¯‹М· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ ВУТ Ф ¯Ъ‹ЫЩЛ˜ О¿ıВЩ·И ‹‰Л ЫЩФ М·НИП¿ЪИ,
ВИЩЪ¤ФУЩ·˜ ¤ЩЫИ ЩЛУ В‡ОФПЛ О·И БЪ‹БФЪЛ О·Щ’ ··›ЩЛЫЛ (on-demand) Ъ‡ıМИЫЛ БИ·
ЩЛ М¤БИЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБИОfiЩЛЩ· ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡. ∏ ЫЩ·ıВЪfiЩЛЩ· ВУИЫ¯‡ВЩ·И МВ ЩФУ
ВБОПˆ‚ИЫМfi ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩ· ЫˆЫЩ¿ ЫЛМВ›· ВУЩfi˜ ЩˆУ ЩВЫЫ¿ЪˆУ ЩВЩ·ЪЩЛМФЪ›ˆУ ЩФ˘
М·НИП·ЪИФ‡ МВ ЩЛУ ·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ™˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ISOFLO Memory Control,
ВП·¯ИЫЩФФИТУЩ·˜ ¤ЩЫИ ЩЛУ О›УЛЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ ·fi ПВ˘Ъ¿ ЫВ ПВ˘Ъ¿ ‹ ·fi ВМЪfi˜
ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ. ªВ ЩЛУ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ЫЩ·ıВЪfiЩЛЩ· О·И ·ПФ‡ЫЩВ˘ЫЛ ЩФ˘ ª·НИП·ЪИФ‡
QUADTRO SELECT, ·ФОФМ›˙ВЩВ ЩФУ О·П‡ЩВЪФ ‰И·ı¤ЫИМФ Ы˘У‰˘·ЫМfi ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜, ЩЛ ЫЩ·ıВЪfiЩЛЩ· О·И ЫˆЫЩ‹
ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ О·И В˘ОФП›· ¯Ъ‹ЫЛ˜.

™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ª·ÍÈÏ¿ÚÈ CONTOUR SELECT

∆Ф ª·НИП¿ЪИ CONTOUR SELECT Ы·˜ ЪФЫК¤ЪВИ
fiП· Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ Ф˘ ЪФЫК¤ЪВИ ЩФ М·НИП¿ЪИ
QUADTRO SELECT О·И ВИП¤ФУ, ‰И·ı¤ЩВИ
МВЩ·‚·ППfiМВУФ ‡„Ф˜ О˘„ВПТУ БИ· ЩЛУ ВЪ·ИЩ¤Ъˆ ВУ›Ы¯˘ЫЛ
ЩЛ˜ ЫЩ·ıВЪfiЩЛЩ·˜ ЩЛ˜ ЫˆЫЩ‹˜ ЫЩ¿ЫЛ˜ (О¿ıИЫМ·) ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ∆Ф
™‡ЫЩЛМ· ISOFLO Memory Control ‰И·Щ›ıВЩ·И В›ЫЛ˜ О·И МВ ЩФ ª·НИП¿ЪИ
CONTOUR SELECT.

®

·Ъ¤¯ВИ ·Ы‡БОЪИЩЛ ·fi‰ФЫЛ ЫЩЛ

∏ π‰¤· ¶›Ыˆ ·fi ЩЛУ ∆В¯УФПФБ›· DRY FLOATATION

∏ ЩВ¯УФПФБ›· DRY FLOATATION ˘ФЫЩЛЪ›˙ВИ ЩФ ЫТМ· МВ ЩФУ ›‰ИФ ЩЪfiФ fiˆ˜ МИ·
˘‰¿ЩИУЛ ВИК¿УВИ·, ВИЩЪ¤ФУЩ·˜ ¤ЩЫИ ЩЛУ ВП¿¯ИЫЩЛ ·Ъ·МfiЪКˆЫЛ ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜ О·Щ¿
ЩФ О¿ıИЫМ· ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ ЫЩФ ·У·ЛЪИОfi О¿ıИЫМ·. ∂ВИ‰‹ Щ· ª·НИП¿ЪИ· DRY
FLOATATION ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ·¤Ъ· М¤Ы· ЫЩФУ ФФ›Ф «ВИП¤ВЩВ», В›У·И ВП·КЪИ¿ О·И
В‡ОФП· ЫЩЛ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩФ˘˜ ТЫЩВ У· ЪФЫ·ЪМfi˙ФУЩ·И ЫЩФ Ы¯‹М· О·И ЫЩ¿ЫЛ ЩФ˘
ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜. ŸЩ·У ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ISOFLO Memory Control В›У·И ·ВУВЪБФФИЛМ¤УФ, Щ·
М·НИП¿ЪИ· SELECT В›У·И ‰˘У·МИО¿, Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Л ‰И·УФМ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· М¤Ы· ЫЩФ
М·НИП¿ЪИ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ·У¿ПФБ· МВ ЩИ˜ ОИУ‹ЫВИ˜ ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜. ªfiПИ˜
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ISOFLO Memory Control, Л ‰И·УФМ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ·
ВП·¯ИЫЩФФИВ›Щ·И ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩ·ıВЪfiЩЛЩ· О·Щ¿ ЩФ О¿ıИЫМ· ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ
ЫЩФ М·НИП¿ЪИ. ∆Ф ª·НИП¿ЪИ ROHO ı· Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМИЫЩВ› О·Щ¿ППЛП· ¤ЩЫИ ТЫЩВ У·
‚˘ı›˙ВЫЩВ М¤Ы· ЫЩФ М·НИП¿ЪИ fiЫФ ЩФ ‰˘У·ЩfiУ ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·ПП¿ ¯ˆЪ›˜ У· ·ОФ˘М¿ЩВ
ЫЩФУ ˘ıМ¤У· ЩФ˘. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ·˘Щfi ЪФЫВОЩИО¿ БИ· У· М¿ıВЩВ ˆ˜ У·
Ъ˘ıМ›˙ВЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩФ ª·НИП¿ЪИ Ы·˜ QUADTRO SELECT ‹ CONTOUR SELECT.

81

EÏÏËVÈο

¶ƒ√™√Ã∏

°И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜ Ф˘ ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ, ¤¯ВЩВ ЩЛУ В˘ı‡УЛ У·
ВП¤Б¯ВЩВ О·ıЛМВЪИУ¿ ЩФ М·НИП¿ЪИ О·И У· ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МВ ЩФ ЫˆЫЩfi ЩЪfiФ.

•∂º√À™∫øª∞:

ЫЩЛУ ВИК¿УВИ¿ ЩФ˘, ¯¿УФУЩ·˜ ¤ЩЫИ (·У ‰ВУ ‰ИФЪıˆıВ› ·М¤Ыˆ˜) Щ· В˘ВЪБВЩИО¿
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ Ф˘ ‚ФЛıФ‡У ЫЩЛ ıВЪ·В›· О·И ЪfiПЛ„Л ЩˆУ О·Щ·ОП›ЫВˆУ.

µ√À§π∞°ª∞: ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ·fi ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó

·ФЩ¤ПВЫМ· Л О·ЩТЩВЪЛ ФЫЩВТ‰Л ЪФВНФ¯‹ ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜ У· ·ОФ˘М¿ВИ ЫЩФУ ˘ıМ¤У·
ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡. ∫¿ЩИ Щ¤ЩФИФ ı· МФЪФ‡ЫВ У· ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛ МВ›ˆЫЛ ‹ О·И ЩЛУ
ВН¿ПВИ„Л ФФИ·Ы‰‹ФЩВ ıВЪ·В˘ЩИО‹˜ ·Н›·˜ ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡ О·И ı· МФЪФ‡ЫВ У· ·Ф‚В› ЫЩЛ
‰ЛМИФ˘ЪБ›· О·Щ·ОП›ЫВˆУ. ∆Ф М·НИП¿ЪИ ı· Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И ¤У·
‰И¿ЫЩЛМ· ·¤ЪФ˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 1/2" (1,25 ВО.) МВЩ·Н‡ ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡ QUADTRO SELECT ‹
CONTOUR SELECT О·И ЩЛ˜ О·ЩТЩВЪЛ˜ ФЫЩВТ‰Л˜ ЪФВНФ¯‹˜ ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜.

À¶∂ƒ-º√À™∫øª∞: ∆Ф ˘ВЪ‚ФПИОfi КФ‡ЫОˆМ· ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡ МВ ·¤Ъ· ı· МФЪФ‡ЫВ У·
¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛ МВ›ˆЫЛ ФФИ·Ы‰‹ФЩВ ıВЪ·В˘ЩИО‹˜ ·Н›·˜ ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡ О·И ı·
МФЪФ‡ЫВ У· ·Ф‚В› ЫЩЛ ‰ЛМИФ˘ЪБ›· О·Щ·ОП›ЫВˆУ ‹ ЫЩЛУ ·ЫЩ·ı‹ ЫЩ¿ЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ О·Щ¿
ЩФ О¿ıИЫМ·. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· Ъ‡ıМИЫЛ˜ Ф˘ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩЛ ЫВП›‰· 7.

ª∏¡:

• ВИЩЪ¤ВЩВ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ЩФ М·НИП¿ЪИ ЫВ В·К‹ МВ О·ЪК›ЩЫВ˜ ‹ ·И¯МЛЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ·.

• ВИЩЪ¤ВЩВ У· ¤КЩФ˘У ЫЩФ М·НИП¿ЪИ О·˘Щ¤˜ ЫЩ¿¯ЩВ˜ О·И МЛУ ЩФ ВОı¤ЩВЩВ ЫВ ·УФИОЩ‹

ÊÏfiÁ·.

• ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ‚·П‚›‰· ·¤ЪФ˜ Ы·У ¯ВИЪФП·‚‹.

• ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ISOFLO Memory Control Ы·У ¯ВИЪФП·‚‹.

• ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ ПФЫИfiУ МВ ‚¿ЫЛ ВП·›Ф˘ ‹ П·УФП›УЛ˜, ВВИ‰‹ МФЪВ› У·

Êı·Ú› ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘.

• ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫЩФ П·ЫЩИОfi ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡ ЪФ˚fiУЩ· МВ ‚¿ЫЛ ВЩЪВП·›Ф˘ ‹ ˘ПИО¿ Ф˘
ВЪИ¤¯Ф˘У П·ЫЩИОФФИЛЩ¤˜ ВВИ‰‹ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ·Ф¯ЪˆМ·ЩИЫМfi О·И/‹ КıФЪ¿
ЫЩФ П·ЫЩИОfi.

• ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ М·НИП¿ЪИ Ы·У М¤ЫФ В›ПВ˘ЫЛ˜.

• ·ФЫЩВИЪТУВЩВ ЩФ М·НИП¿ЪИ ЫВ ·˘ЩfiОПВИЫЩФ ВВИ‰‹ Л ОПВИЫЩ¤˜ ‚·П‚›‰В˜ МФЪВ› У·

·˘Н‹ЫФ˘У ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ›ВЫЛ О·И У· ЪФОПЛıВ› ¤ЩЫИ ЩФ Ы¯›ЫИМФ ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡.

∏ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ·fi ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ô‡ÏÈ·ÁÌ·

¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ ·М¤Ыˆ˜ МВ ЩЛ ROHO Group ‹ ЩФУ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ЪФМЛıВ˘Щ‹ ЪФ˚fiУЩˆУ ·ФО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ‹ ‰И·УФМ¤· ·У Щ˘¯fiУ ‰И·ИЫЩТЫВЩВ ˆ˜ БИ·
ФФИФ‰‹ФЩВ ПfiБФ ЩФ М·НИП¿ЪИ Ы·˜ ¤¯ВИ ·Ъ¯›ЫВИ У· ¯¿УВИ ·¤Ъ· ‹ У· ‚Ф˘ПИ¿˙ВИ Л ВИК¿УВИ¿
ЩФ˘ О·И ‰ВУ МФЪВ›ЩВ У· ЩФ ‰ИФЪıТЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜.

∏.¶.∞. & ∫·Ó·‰¿˜: 1-800-851-3449

∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ ∏.¶.∞. & ∫·Ó·‰¿: 1-618-277-9150

82

EÏÏËVÈο

ª·НИП¿ЪИ· QUADTRO SELECT ‹ CONTOUR SELECT
¶ВЪИБЪ·К‹ ∂Н·ЪЩЛМ¿ЩˆУ

¢. ¢ИП‹˜ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ˜ ВВОЩВИУfiМВУФ О¿П˘ММ·

™∆’. ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

A. ∫˘„¤Ï˜

°. ™‡ÛÙËÌ·
ISOFLO

∂. ∞ÓÙÏ›· ROHO

A. ∫˘„¤Ï˜: ªÂÌÔӈ̤ÓÔÈ ·ÂÚÔı‡Ï·Î˜ / Ê˘Û·Ï›‰Â˜ Ù˘ ROHO.
B. µ·Ï‚›‰·: ∏ ‚·П‚›‰· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ФЫfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ·¤Ъ·

Ф˘ ВЪИ¤¯ВЩ·И ЫЩФ М·НИП¿ЪИ. ∏ ‚·П‚›‰· ¢∂¡ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ·
ЩЛУ ·У·Ы‹ОˆЫЛ ‹ МВЩ·КФЪ¿ ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡.

°. ™‡ÛÙËÌ· ISOFLO Memory Control: ∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ISOFLO Memory Control Û·˜

ВИЩЪ¤ВИ У· Ъ˘ıМ›˙ВЩВ ЩЛ ‰И·УФМ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩФ М·НИП¿ЪИ БИ· ЩЛУ В›ЩВ˘НЛ ЩЛ˜
О·Щ¿ППЛПЛ˜ ı¤ЫЛ˜ О·И ЫЩ·ıВЪfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ ВБОПˆ‚›˙ФУЩ·˜ ЩФУ ·¤Ъ· ЫВ
Щ¤ЫЫВЪ· НВ¯ˆЪИЫЩ¿ ЩВЩ·ЪЩЛМfiЪИ·. ∆Ф ™‡ЫЩЛМ· ISOFLO Memory Control ¢∂¡
Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ·У·Ы‹ОˆЫЛ ‹ МВЩ·КФЪ¿ ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡.

¢. ¢ИП‹˜ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ˜ ВВОЩВИУfiМВУФ О¿П˘ММ·: ∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛʤÚÂÈ

ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·È Ë ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ Ì ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘
Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË.

∂. ∞ÓÙÏ›· ROHO: ∏ ∞УЩП›· ROHO ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩФ КФ‡ЫОˆМ· ЩФ˘

Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ Û·˜.

™∆’.∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË: ∫¿ı ª·ÍÈÏ¿ÚÈ ROHO ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ГЪ‹ЫЩЛ ЩФ ФФ›Ф ·Ъ¤¯ВИ Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ, КЪФУЩ›‰·,
ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ О·И ВББ‡ЛЫЛ ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡.

∑. ™ÂÙ ∂ȉÈfiÚıˆÛ˘: ª·˙› Ì ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ¤Ó· ™ÂÙ

∂И‰ИfiЪıˆЫЛ˜ БИ· ЩФ М¿ПˆМ· МИОЪТУ ЩЪ˘ТУ.

ÃÂÚÔ‡ÏÈ:

∏.

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ Ы¯ФИУ¿ОИ Yellow Rope®ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛË ‹

Memory
Control

B. µ·Ï‚›‰·

H. ™¯ÔÈÓ¿ÎÈ
Yellow Rope

∑. ™ÂÙ ∂ȉÈfiÚıˆÛ˘

®

83

EÏÏËVÈο

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ª·ÍÈÏ·ÚÈÒÓ QUADTRO SELECT ‹
CONTOUR SELECT ÛÙÔ ∞Ó·ËÚÈÎfi ∫¿ıÈÛÌ·

∆Ф ª·НИП¿ЪИ QUADTRO SELECT ‹ CONTOUR SELECT ı·
Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫЩФ ·У·ЛЪИОfi О¿ıИЫМ· МВ ЩИ˜ О˘„¤ПВ˜
У· ОФИЩ¿УВ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ М·НИП¿ЪИ ЫЩЛУ
О·Ъ¤ОП· Ы·˜ ¤¯ФУЩ·˜ ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ISOFLO Memory Control ЫЩФ
МЪФЫЩИУfi М¤ЪФ˜.

∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ

·УЩИФПИЫıЛЩИОfi ˘ПИОfi ЩФ˘ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛУ О¿Щˆ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘
М·НИП·ЪИФ‡. ™ЩФ О¿П˘ММ· ˘¿Ъ¯ВИ ¤У· ВИ‰ИОfi ¿УФИБМ· БИ· ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ISOFLO
Memory Control.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ª·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ QUADTRO SELECT ‹ CONTOUR SELECT

¶ƒ√™√Ã∏! ªËÓ ¶·Ú·Ï›„ÂÙ ÙËÓ ∂ÓfiÙËÙ· ∞˘Ù‹!

µ∏ª∞ 1: ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ·¤Ú·

Б˘Ъ›˙ФУЩ¿˜ ЩЛУ ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФК·. ∂П¤БНЩВ
ЩФ Ъ¿ЫИУФ ОФ˘М› ЫЩФ ™‡ЫЩЛМ· ISOFLO
Memory Control БИ· У· ВН·ОЪИ‚ТЫВЩВ ·У
В›У·И ЫЪˆБМ¤УФ ЪФ˜ ЩФ О¤УЩЪФ ЩФ˘
ISOFLO, ЫЩЛ ı¤ЫЛ UNLOCKED.

3:

µ∏ª∞

·УЩП›·˜ ·fi ЩЛ ‚·П‚›‰· О·И ОПВ›ЫЩВ ЩЛ
‚·П‚›‰· Б˘Ъ›˙ФУЩ¿˜ ЩЛУ ‰ВНИfiЫЩЪФК·.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ù˘

(Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·)

µ∏ª∞ 2: ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ ВП·ЫЩИОfi ЫˆП‹У·
ЫЩЛУ ∞УЩП›· ROHO МВ ЩФ ¿ОЪФ ЩЛ˜
‚·П‚›‰·˜. ºФ˘ЫОТЫЩВ ЩФ М·НИП¿ЪИ МВ ЩЛУ

·ÓÙÏ›· ˆÛfiÙÔ˘ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È
ÌÈ· η̿ڷ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.

4:

µ∏ª∞

¤¯ФУЩ·˜ ЪТЩ· Ъ˘ıМ›ЫВИ О·Щ¿ППЛП· Щ·
МЪ¿ЩЫ· О·И Щ· ˘Фfi‰И· ЩФ˘ ·У·ЛЪИОФ‡
О·ı›ЫМ·ЩФ˜.

∫·ı›ÛÙ Â¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ

84

µ∏ª∞ 5: ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ οو

·fi ЩФ БПФ˘Щfi Ы·˜ О·И ВУЩФ›ЫЩВ ЩЛУ
О·ЩТЩВЪЛ ФЫЩВТ‰Л ЪФВНФ¯‹ ЩФ˘
ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜, Ы˘У‹ıˆ˜ ЩФ fiБОˆМ· ЩФ˘
ИЫ¯И·ОФ‡ О˘ЪЩТМ·ЩФ˜. ∞У ‰ВУ МФЪВ›ЩВ
У· ВОЩВП¤ЫВЩВ ЩФ ‚‹М· ·˘Щfi МfiУФИ Ы·˜,
˙ЛЩ‹ЫЩВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘ УФЫЛПВ˘Щ‹ ‹
ЩФ˘ ·ЩfiМФ˘ Ф˘ Ы·˜ ·Ъ¤¯ВИ КЪФУЩ›‰·.

EÏÏËVÈο

µ∏ª∞6:Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î¿Ùˆ ·fi

ЩЛУ О·ЩТЩВЪЛ ФЫЩВТ‰Л ЪФВНФ¯‹ ЩФ˘
ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜, ·УФ›НЩВ МВ ЩФ ¿ППФ Ы·˜
¯¤ЪИ ЩЛ ‚·П‚›‰·. ∫·ıТ˜ ı·

·ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И Ф ·¤Ъ·˜ ·fi ЩФ
М·НИП¿ЪИ, ı· ·Ъ¯›ЫВЩВ У· ‚Ф˘ПИ¿˙ВЩВ ЫВ

·˘Щfi. ŸЩ·У Щ· ‰¿¯Щ˘П· ЩФ˘ ¯ВЪИФ‡ Ы·˜
Ф˘ В›У·И О¿Щˆ ·fi ЩЛУ О·ЩТЩВЪЛ
ФЫЩВТ‰Л ЪФВНФ¯‹ ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜

·ББ›НФ˘У ЩФУ ˘ıМ¤У· ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡,
ОПВ›ЫЩВ ЩЛ ‚·П‚›‰·. ∆ТЪ·, ı· Ъ¤ВИ У·
˘¿Ъ¯ВИ ¤У· ‰И¿ЫЩЛМ· ·¤ЪФ˜ ВЪ›Ф˘ 1/2"
‹ 1,25 ВО. МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ О·ЩТЩВЪЛ˜
ФЫЩВТ‰Л˜ ЪФВНФ¯‹˜ ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜
О·И ЩФ˘ ˘ıМ¤У· ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡.

µ∏ª∞ 7*: ∂УТ В›ЫЩВ О·ıИЫМ¤УФИ ЫЩФ
М·НИП¿ЪИ, ¿ЪЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ЫЩ¿ЫЛ Ф˘
ı¤ПВЩВ У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ. ∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ›,
˙ЛЩ‹ЫЩВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘ УФЫЛПВ˘Щ‹ ‹ ЩФ˘

·ЩfiМФ˘ Ф˘ Ы·˜ ·Ъ¤¯ВИ КЪФУЩ›‰·.
∂ИЩЪ¤„ЩВ ¯ЪfiУФ ТЫФ˘ У· ‰И·УВМЛıВ› Ф

·¤Ú·˜ ηٿÏÏËÏ· ̤۷ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÒÛÙÂ

·˘Щfi У· ЪФЫ·ЪМФЫЩВ› ЫЩЛ ЫЩ¿ЫЛ Ф˘
¤¯ВЩВ ¿ЪВИ. ªfiПИ˜ Щ·ОЩФФИЛıВ›ЩВ
О·Щ¿ППЛП· В¿Уˆ ЫЩФ М·НИП¿ЪИ, ЫЪТНЩВ
ЩФ ОfiООИУФ ОФ˘М› ЩФ˘ ™˘ЫЩ‹М·ЩФ˜
ISOFLO Control ЪФ˜ ЩФ О¤УЩЪФ, ЫЩЛ ı¤ЫЛ
LOCKED. ªВ ·˘Щfi ЩФУ ЩЪfiФ ı·
ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Л ВПВ‡ıВЪЛ ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ·
М¤Ы· ЫЩФ М·НИП¿ЪИ О¿УФУЩ·˜ ¤ЩЫИ ИФ
ЫЩ·ıВЪ‹ ЩЛ ЫЩ¿ЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜.

* ªФЪВ›ЩВ У· ·Ъ·ПВ›„ВЩВ ЩФ µ‹М· 7 ·У ‰ВУ Ы·˜ ВУ‰И·К¤ЪВИ Л ВИП¤ФУ
ЫЩ·ıВЪfiЩЛЩ· ‹ ¿ПП· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ О¿ıИЫМ· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ Ф˘

µ∏ª∞ 8: ∂П¤БНЩВ ЩФ ‚·ıМfi ЩЛ˜ ‚‡ıИЫ‹˜
Ы·˜ ЫЩФ М·НИП¿ЪИ ВЪУТУЩ·˜ ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜
О¿Щˆ ·fi ЩЛУ О·ЩТЩВЪЛ ФЫЩВТ‰Л ЪФВНФ¯‹
ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜ БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ˆ˜
ЩФ ЫТМ· Ы·˜ ‰ВУ ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ЩФУ
˘ıМ¤У· ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡. ∂П¤БНЩВ ЩФ ‚·ıМfi
ЩЛ˜ ‚‡ıИЫ‹˜ Ы·˜ ЫВ О¿ıВ ¤У· ·fi Щ·
ЩВЩ·ЪЩЛМfiЪИ· ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡. ∞У ı¤ПВЩВ У·

·ПП¿НВЩВ ЩЛ ЫЩ¿ЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜ БИ·
‰И¿КФЪВ˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩВ˜, ЫЪТНЩВ ЩФ
Ъ¿ЫИУФ ОФ˘М› ЪФ˜ ЩФ О¤УЩЪФ ЩФ˘
™˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ISOFLO Control, ЫЩЛ ı¤ЫЛ
UNLOCK, О·И В·У·П¿‚ВЩВ Щ· µ‹М·Щ· 7 О·И

8.

ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ª·ÍÈÏ¿ÚÈ· QUADTRO SELECT ‹ CONTOUR SELECT.

85

EÏÏËVÈο

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ ƒ‡ıМИЫЛ˜

• ∆· ª·НИП¿ЪИ· SELECT В›У·И О·Щ¿ППЛП· БИ· ЫЩ·‰И·О‹ Ъ‡ıМИЫЛ, ВИЩЪ¤ФУЩ·˜ У·
Б›УФУЩ·И ‚·ıМИ·›В˜ ·ПП·Б¤˜ ЫЩЛ ЫЩ¿ЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜. ∞У УИТЫВЩВ М˘˚О‹ ОfiˆЫЛ
‹ fiУФ ПfiБˆ ЩЛ˜ О·ИУФ‡ЪБИ·˜ ЫЩ¿ЫЛ˜ Ф˘ ¤¯ВЩВ ¿ЪВИ, Ъ˘ıМ›ЫЩВ О·И ¿ПИ ЩФ
М·НИП¿ЪИ ЫВ М›· О·П‡ЩВЪЛ ı¤ЫЛ МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘ УФЫЛПВ˘Щ‹ Ы·˜. ™˘УВ¯›ЫЩВ ЩИ˜
ЫЩ·‰И·О¤˜ ·ПП·Б¤˜ ˆЫfiЩФ˘ У· ВИЩВ˘¯ıВ› Л ВИı˘МЛЩ‹ ЫЩ¿ЫЛ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜.

• ∂ЫВ›˜, Ф УФЫЛПВ˘Щ‹˜ Ы·˜ О·И / ‹ ЩФ ¿ЩФМФ Ф˘ Ы·˜ ·Ъ¤¯ВИ КЪФУЩ›‰· ı· Ъ¤ВИ У·
ВП¤Б¯ВЩВ ЩФ М·НИП¿ЪИ
М¤Ы· ЫВ ·˘Щfi (.¯. ·ТПВИ· ЩФ˘ ·¤Ъ·, ЩФ ЫТМ· Ы·˜ ·ОФ˘М¿ ЫЩФУ ˘ıМ¤У· ЩФ˘
М·НИП·ЪИФ‡). ∞У Щ˘¯fiУ ЩФ ЫТМ· Ы·˜ ·ОФ˘М¿ ЫЩФУ ˘ıМ¤У· ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡, ЩfiЩВ ı·
¯·ıВ› Л ıВЪ·В˘ЩИО‹ ·Н›· ЩФ˘. £· Ъ¤ВИ В›ЫЛ˜ У· ВП¤Б¯ВЩВ БИ· У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ
ˆ˜ ЩФ М·НИП¿ЪИ ‰ВУ В›У·И ·Ъ·КФ˘ЫОˆМ¤УФ МВ ·¤Ъ·. ∆Ф М·НИП¿ЪИ ЪФЫК¤ЪВИ
О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ· fiЩ·У ˘¿Ъ¯ВИ ¤У· ‰И¿ЫЩЛМ· ·¤ЪФ˜ ВЪ›Ф˘ 1/2" ‹ 1,25 ВО.
МВЩ·Н‡ ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜ О·И ЩФ˘ ˘ıМ¤У· ЩФ˘.

• ∏ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ФЫfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩ· ª·НИП¿ЪИ· SELECT Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И
¤¯ФУЩ·˜ ЩФ ISOFLO Memory Control ЫЩЛ ı¤ЫЛ UNLOCKED (ЫЪТ¯УФУЩ·˜ ЩФ
Ъ¿ЫИУФ ОФ˘М› ЪФ˜ ЩФ О¤УЩЪФ). ∞˘Щfi В›У·И И‰И·›ЩВЪФ ЫЛМ·УЩИОfi БИ· У· МФЪ¤ЫВИ
ЩФ М·НИП¿ЪИ У· ЪФЫ·ЪМФЫЩВ› П‹Ъˆ˜ ЫЩФ Ы¯‹М· ЩФ˘ ЫТМ·Щfi˜ Ы·˜. ∞КФ‡ Ъ˘ıМ›ЫВЩВ
ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ЩФ˘ ·¤Ъ· О·И ОПВ›ЫВЩВ ЩЛ ‚·П‚›‰·, МФЪВ›ЩВ У· ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫЩИ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ О¿ıИЫМ· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ Ф˘ ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ЫЩ· µ‹М·Щ· 7
О·И 8.

• ∆· ª·НИП¿ЪИ· SELECT МФЪВ› У· ВЛЪВ·ЫЩФ‡У ·fi ·ПП·Б¤˜ ЫЩФ ˘„fiМВЩЪФ. яЫˆ˜
¯ЪВИ·ЫЩВ› У· В·У·П¿‚ВЩВ Щ· ·Ъ·¿Уˆ µ‹М·Щ· 1 – 8 О·ıТ˜ ·ПП¿˙ВЩВ ˘„fiМВЩЪФ.

О·ıЛМВЪИУ¿ ÒÛÙ ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÙÂ

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ∞Ôχ̷ÓÛË ÙÔ˘ ª·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ SELECT

√ О·ı·ЪИЫМfi˜ О·И Л ·ФП‡М·УЫЛ В›У·И ‰‡Ф НВ¯ˆЪИЫЩ¤˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜. √ О·ı·ЪИЫМfi˜
ЪФЛБВ›Щ·И ·fi ЩЛУ ·ФП‡М·УЫЛ.

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ¤У· ª·НИП¿ЪИ SELECT,
‚·П‚›‰· О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ М·НИП¿ЪИ ЫВ ¤У· МВБ¿ПФ УВЪФ¯‡ЩЛ. ∆Ъ›„ЩВ ··П¿ ЩИ˜
О˘„¤ПВ˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· О·И Щ· ‰И·ЫЩ‹М·Щ· МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜ МВ М›· М·П·О‹, П·ЫЩИО‹ ‚Ф‡ЪЩЫ·
МВ ЫОПЛЪ¤˜ ЩЪ›¯В˜, МВ ¤У· ЫКФ˘ББ¿ЪИ ‹ МВ ¤У· ·У›. ∏ ROHO Ы˘УИЫЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ВУfi˜ ˘БЪФ‡ ·ФЪЪ˘·УЩИОФ‡ И¿ЩˆУ ‹ ЪФ‡¯ˆУ ‹ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ЪФ˚fiУ
О·ı·ЪИЫМФ‡ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. °И· В·ББВПМ·ЩИОfi О·ı·ЪИЫМfi, МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ¤У· ·ФП˘М·УЩИОfi БВУИО‹˜ ФИОИ·О‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ О¿П˘ММ·,
П˘УЩ‹ЪИФ МВ ОЪ‡Ф УВЪfi ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· ˘БЪfi Ы·Ф‡УИ ЪФ‡¯ˆУ БИ· ЩФ
П˘УЩ‹ЪИФ ‹ ¿ППФ ЪФ˚fiУ О·ı·ЪИЫМФ‡ БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∞К‹ЫЩВ ЩФ У· ЫЩВБУТЫВИ
ЫЩФУ ·¤Ъ·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩИ‰‹ФЩВ ıВЪМfi ‹ ¯ПˆЪ›УЛ.

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·fi ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·È χÓÙ ÙÔ ÛÙÔ

НВКФ˘ЫОТЫЩВ ЩФ М·НИП¿ЪИ, ОПВ›ЫЩВ ЩЛ

°И· У· ·ФП˘М¿УВЩВ ЩФ ª·НИП¿ЪИ SELECT,
МИОЪФ‚ИФОЩfiУФ ЪФ˚fiУ. ∏ ROHO Ы˘УИЫЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ВУfi˜ ·ФП˘М·УЩИОФ‡ МВ
М˘ОФ‚·ОЩЛЪИ‰ИФОЩfiУВ˜ И‰ИfiЩЛЩВ˜ (ЪФЫЩ·Ы›· ВУ·УЩ›ФУ ЩФ˘ М˘ОФ‚·ОЩЛЪИ‰›Ф˘ ЩЛ˜
К˘М·Щ›ˆЫЛ˜). ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ БИ· ЩЛУ ·Ъ·›ˆЫЛ ЩФ˘
‰И·П‡М·ЩФ˜. °И· ФИОИ·О‹ ·ФП‡М·УЫЛ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ‰И¿П˘М· 1/2 ОФ‡·˜
¯ПˆЪ›УЛ˜ ФИОИ·О‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· О¿ıВ Щ¤Щ·ЪЩФ ЩФ˘ Б·ППФУИФ‡ УВЪФ‡ (125 ml БИ· О¿ıВ
1 П›ЩЪФ УВЪФ‡). ¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩФ О·ı·Ъfi М·НИП¿ЪИ ‚ЪВБМ¤УФ МВ ЩФ ‰И¿П˘М· ·˘Щfi БИ·
10 ПВЩ¿. •ВП‡УЩВ ВИМВПТ˜ О·И ЫЩВБУТЫЩВ.

°И· У· ·ФП˘М¿УВЩВ ЩФ О¿П˘ММ·,
К·ИУfiПЛ, fiˆ˜ БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЩФ ∞ФП˘М·УЩИОfi LYSOL
ФЩИ‰‹ФЩВ ıВЪМfi ‹ ¯ПˆЪ›УЛ. ªЛУ ·ФЫЩВИЪТУВЩВ ЫВ ·˘ЩfiОПВИЫЩФ.

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ·ФП˘М·УЩИОfi МВ ‚¿ЫЛ ЩЛ

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· О·Щ¿ППЛП· ИЫ¯˘Ъfi

®

. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

86

EÏÏËVÈο

∞ÔÛÙ›ڈÛË. ∏ ROHO ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ Ô˘

¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ МВБ·П‡ЩВЪВ˜ ЩˆУ 200Ж F/93Ж C. √И ˘„ЛП¤˜
ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ВИЩ·¯‡УФ˘У ЩЛ Б‹Ъ·УЫЛ О·И МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ЫЩФ
М·НИП¿ЪИ. ŸПВ˜ ФИ ‚·П‚›‰В˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ·УФИОЩ¤˜ ЪИУ ВОЩВıВ› ЩФ ª·НИП¿ЪИ
QUADTRO SELECT ‹ CONTOUR SELECT ЫВ ·УВ‚·ЫМ¤УВ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜.

ª∏ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ √¶√π∞¢∏¶√∆∂ §√™π√¡ ª∂ µ∞™∏ ∂§∞π√À ◊ §∞¡√§π¡∏™
™∆√ ª∞•π§∞ƒπ ™∞™, ∂¶∂π¢∏ ª¶√ƒ∂π ¡∞ º£∞ƒ∂π ∆√ ¶§∞™∆π∫√ ∆√À.

∂¶π¢π√ƒ£ø™∏ ¢π∞ƒƒ√ø¡

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ ª·ÍÈÏ¿ÚÈ SELECT ·fi ηÚÊ›ÙÛ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·È¯ÌËÚ¿

·УЩИОВ›МВУ· О·И ·fi ¤ОıВЫЛ ЫВ О·˘Щ¤˜ ЫЩ¿¯ЩВ˜ ‹ ФФИ·‰‹ФЩВ ·УФИОЩ‹ КПfiБ·. ∞У ЩФ
ª·НИП¿ЪИ QUADTRO SELECT ‹ CONTOUR SELECT ЩЪ˘ЛıВ›, МФЪВ›ЩВ У· ЩФ
ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ ·М¤Ыˆ˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ™ВЩ ∂И‰ИfiЪıˆЫЛ˜ Ф˘ ВЪИП·М‚¿УВЩВ
МВ ЩФ М·НИП¿ЪИ Ы·˜. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ Ы˘МВЪИП·М‚¿УФУЩ·И ЫЩФ ЫВЩ
ТЫЩВ У· ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ ЩЛ ‰И·ЪЪФ‹. £· Ъ¤ВИ У· ВП¤Б¯ВЩВ ВЪИФ‰ИО¿ ЩФ ЫЛМВ›Ф
ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ˜ БИ· У· ВН·ЫК·П›˙ВЩВ ЩЛУ ·ФЩВПВЫМ·ЩИОfiЩЛЩ¿ ЩФ˘. ∂П¤Б¯ВЩВ ЩФ
М·НИП¿ЪИ О·ıЛМВЪИУ¿ БИ· У· В›ЫЩВ Ы›БФ˘ЪФИ ˆ˜ ‰ВУ ¤¯ВИ ‚˘ıИЫЩВ›. ∞У Л ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ
‰ВУ ‹Щ·У ВИЩ˘¯‹˜ ‹ ·У Л ˙ЛМИ¿ В›У·И ИФ ВОЩВУ‹, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ¶ЪФМЛıВ˘Щ‹
¶ЪФ˚fiУЩˆУ ∞ФО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜, ЩФ ‰И·УФМ¤·, ‹ ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ ЩЛ˜ ROHO Group БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

∏ ROHO Group ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ·ФОПВИЫЩИОfi ‰ИО·›ˆМ· ЩФ˘ У· О·ıФЪ›ЫВИ ·У ¤У·
М·НИП¿ЪИ МФЪВ› У· ВИ‰ИФЪıˆıВ› ‹ fi¯И. °И· fiП· Щ· М·НИП¿ЪИ· Ф˘ ‰ВУ О·П‡ЩФУЩ·И

·fi ВББ‡ЛЫЛ, ı· ˘¿ЪНВИ МИ· ВП¿¯ИЫЩЛ ¯Ъ¤ˆЫЛ БИ· ЩЛУ ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ fiˆ˜ В›ЫЛ˜ О·И
БИ· Щ· ¤НФ‰· ·ФЫЩФП‹˜. ∏ ВОЩ›МЛЫЛ БИ· ЩФ ОfiЫЩФ˜ ЩЛ˜ ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ˜ Ъ¤ВИ У·
˙ЛЩВ›Щ·И БЪ·ЩТ˜ О·И У· ˘Ф‚¿ППВЩ·И М·˙› МВ ЩФ М·НИП¿ЪИ. ∞У ‰ВУ ˘Ф‚¿ППВЩВ
БЪ·Щ‹ ·›ЩЛЫЛ БИ· ВОЩ›МЛЫЛ ЩФ˘ ОfiЫЩФ˘˜, Л ROHO Group ı· ˘Фı¤ЫВИ ˆ˜ ¤¯ВИ ‹‰Л
ЩЛУ ¤БОЪИЫ‹ Ы·˜ ·УВН¿ЪЩЛЩ· ·fi ЩФ ОfiЫЩФ˜ О·И ı· ЪФ‚В› ЫЩЛУ ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ ЩФ˘
М·НИП·ЪИФ‡.

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ¶ƒ√™º√ƒ∞™ ¢∞¡π∫ø¡ ª∞•π§∞ƒπø¡ (ÌfiÓÔ ÛÙȘ ∏.¶.∞.):

∏ ROHO Group МФЪВ› У· Ы·˜ ЪФЫК¤ЪВИ ¤У· ‰·УИОfi М·НИП¿ЪИ БИ· ЩФ ‰И¿ЫЩЛМ· Ф˘
ı· ¯ЪВИ·ЫЩВ› БИ· ЩЛУ ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ ЩФ˘ М·НИП·ЪИФ‡ Ы·˜. °И· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ ‰·УИОТУ
М·НИП·ЪИТУ, ··ИЩВ›Щ·И Л О·Щ·‚ФП‹ ¯ЪЛМ·ЩИО‹˜ ВББ‡ЛЫЛ˜. ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛ
ROHO Group БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

¶√§π∆π∫∏ ∂¶π™∆ƒ√º∏™

°И· fiПВ˜ ЩИ˜ ВИЫЩЪФК¤˜ ЪФ˚fiУЩˆУ ··ИЩВ›Щ·И Л ЪfiЩВЪЛ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜ ROHO Group
О·И ВИ‚¿ППВЩ·И ¤У· ¯ЪЛМ·ЩИОfi ЪfiЫЩИМФ. ∞У О·ЩФИОВ›ЩВ ВОЩfi˜ ЩˆУ ∏.¶.∞.,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ ‰И·УФМ¤· ‹ ·УЩИЪfiЫˆФ ЩЛ˜ ¯ТЪ·˜ Ы·˜ ‹ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛ
ROHO International БИ· У· ‚ЪВ›ЩВ ЩФУ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ‰И·УФМ¤·.

™∆√πÃ∂π∞ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™

∞У ¤¯ВЩВ Щ˘¯fiУ ВЪˆЩ‹ЫВИ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩИ˜ ВИ‰ИФЪıТЫВИ˜, ЩФ ЪfiБЪ·ММ· ЪФЫКФЪ¿˜
‰·УВИОТУ М·НИП·ЪИТУ ‹ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ КЪФУЩ›‰· О·И ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ROHO,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ М·˙› М·˜:

100 North Florida Avenue

Belleville, IL 62221-5429 U.S.A.

∏.¶.∞. Î·È ∫·Ó·‰¿˜: 1-800-851-3449 º·Í 1-888-551-3449

∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ ∏.¶.∞.: 1-618-277-9150 º·Í 1-618-277-6518

www.therohogroup.com

87

ROHO, Inc.

3-Year Limited Warranty

What is covered?

ROHO, Inc. covers any defects in materials or workmanship of the SELECT Cushioning Products
(QUADTRO SELECT and CONTOUR SELECT only).

For how long?

Three years from the date the SELECT Cushioning Product was originally purchased as a new
cushion, no matter who is the present owner.

What we will do.

Within a reasonable amount of time after you return the cushioning product to us, we will
repair any defect in material and workmanship and ship it back to you, all free of charge within
the warranty period.

What we will not do.

We will not repair a cushion free of charge if it has been misused or damaged by an accident.
This also includes damages stemming from "acts of God", eg., flood, tornado, earthquake, or
other catastrophic event, eg., fire.

What the customer must do.

The customer must send the SELECT Cushioning Product to us with the original sales ticket or
other evidence of date of purchase, and he / she must pay all delivery costs. It must be sent to
ROHO, Inc., 100 N. Florida Ave., Belleville, IL 62221-5429. We will not require the original sales
ticket if you or the previous owner, if applicable, have completed and returned the warranty
registration card, attached to this brochure, and we have it on file. Failure to submit the original
sales ticket or failure to have the warranty registration card in our file voids this warranty.

Any other questions.

Call us toll free at 1-800-851-3449 or 1-618-277-9150.

Disclaimer

Any implied warranties, including those of MERCHANTABILITY and FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE are also limited to three (3) years from the date of original purchase
and any action for a breach of such warranties or any express warranties herein must be
commenced within this time. ROHO, Inc. shall not be responsible for any incidental or
consequential damages with respect to economic loss or injuries to property, whether as a
result of a breach of express or implied warranties, or otherwise. ROHO, Inc. will not be
responsible for the results of careless handling, unreasonable or improper use of this product.

Your State Law Rights and the Effect of this Warranty Upon Them

This warranty restricts the duration of all implied warranties to three (3) years and limits or
excludes recovery for incidental or consequential damages. Some states do not allow
limitations on how long implied warranties will last and some states do not allow the exclusion
or limitation of consequential or incidental damages, so those provisions may not apply to you.
While this warranty gives you specific legal rights, you may also have other rights which vary
from state to state.

ROHO, Inc. and CROWN THERAPEUTICS, Inc. are wholly owned and operated subsidiaries of
The ROHO Group, Inc. The ROHO Group, Inc. has a policy of continuous product improvement
and reserves the right to amend specifications presented in this brochure.

REGISTRATION CARD

3-Year Limited Warranty

PLEASE C OMPLETE, DETACH A ND
MAIL FOR WARRANTY REGISTR ATION

Name

Street No.

City, State

Zip & Country

Area Code & Telephone ( )

Email Address

User's Age? 18 and under 19-34 35-54 55-65 Over 65

PRODUCT INFORMATION

Purchased From

Date Purchased

Is this your first ROHO cushion? Yes No

Serial Number of cushion

*Type of Product: QUADTRO

* The 3 -year limite d warranty i s only offe red on the a bove SELECT C ushioning Pr oducts.

(Printed on back of cushion along lip)

®

SELECT® CONTOUR SELECT™

1. How did you learn about
DRY FLOATATION

therapist friend
doctor advertisement
dealer

®

cushions?

2. Why the ROHO system?

prescribed

suggested by a ROHO product user
unsatisfied with other brands

signature

3. How was your ROHO® cushion
paid for?

insurance Medicare

self/family
Other_____________________

(Please specify)

4. How many cushions do
you currently own?

1 3 more than 4

2 4

By sign ing this card, you a gree that The ROHO
Group m ay contact you in the future with
additio nal product o r promotional suppor t.