ROHM SLZ, SLZB User Manual [en, de, es, it]

Bedienungsanleitung für

Operating Instructions for

Instructions de service pour

Instrucciones de servicio para

Istruzioni per l’uso

RN 1455

Selbstzentrierende Lünetten

Self-centering steady rests

Lunette autocentrante

Lunetas autocentrantes

Lunettas autocentrantes

SL - SLZ
SLZB

1. Allgemeines / Funktion

D Die selbstzentrierende

Lünette Typ SLZ dient
zum Abstützen von lan­gen und schlanken
Werkstücken beim Dre­hen und Schleifen, um
ein Durchbiegen und
Vibrieren während der
Bearbeitung zu verhin­dern. Auch als Ersatz
für die reitstockseitige
Körnerspitze oder als
Abstützung bei Innen­und Endenbearbeitung.

D Funktion

Über einen doppelseitig
wirkenden Hydraulik­oder Pneumatik-Zylind­er wird ein Kurven-He­belsystem betätigt.Das
System ist so optimiert,
daß die 3 Spannarme,
die die Zentrier- und
Stützfunktion bewirken,
unter nahezu symme ­trischer 3 x 120
lung zur Werkstückan­lage kommen und da­mit das Werkstück in
idealer Weise einzen­trieren.
BeimTypSListdie
Zentrierfunktion über
ein System von
Zahnstangen und
Zahnrädern betätigt.

o

Tei-

General / function

D The purpose of this

self-centring steady
rest type SLZ is to give
support to long and
slender workpieces on
a lathe or grinding ma­chinei.e.toavoid vi­bration and bending. It
is alternatively suitable
to substitute a tailstock
centre or to support
parts for boring work or
when machining part
ends.

D Function

The cam and lever sys­tem is operated by a
double-acting hydrau­lic or pneumatic cylin­der. This system is thus
optimated that the
clamping arms, effect­ing centring and sup­porting function, center
the work piece almost
symmetrically in 3 x

o

120

and clamp the
part in an ideal way.
With the type SL the
centring function is
operated over a system
of racks and gear
wheels.

Généralités

D La lunette

autocentrante SLZ s ert
à maintenir en position
des pièces longues et
minces avec précision,
pendant les opérations
de tournage ou de
rectification pour éviter
des effets de flexion et
de vibration.

D Fonctionnement

Un système à cames et
leviers est actonné par
un cylindre
pneumatique ou
hydraulique. Le
système est optimisé
de façon à ce pue les 3
bras de serrage pui
assurent la fonction de
centrage et de maintien
viennent en position

o

3x120

centrer la pièce
de manière optimale.
Avec le type SL, la
fonction de centrage
est actionnée sur un
système de
crémaillères et de
pignons.
Avec le type SL la
fonction de centrage
est actionnée
au--dessus d’un
système des supports
et des roues de vitesse.

Informazioni generali /
Funzionamento

D La lunetta autocen-

trante del tipo SLZ
serve per supportare i
pezzi lunghi e sottili nei
lavori di tornitura e di
rettifica, per impedire
una flessione ed una vi ­brazione durante la la­vorazione. Serve anche
da equivalente per la
punta sul lato contro­punta o i n funzione di
supporto durante i la­vori di lavorazione in­terna ed esterna.

Funzionamento

Tramite un cilindro
idraulico o pneumatico
ad azione bilaterale
viene azionato un si­stema di l eve e camme.
Il sistema è ottimizzato
in modo tale, che i 3
bracci di serraggio re­alizzanti la funzione di
centratura e di suppor­tamento, pervengono
all’accostamento del
pezzo in una suddivi­sione quasi simmetrica

o

di 3 x 120

, centrando
in questo modo il pezzo
in modo ideale.
ConiltipoSLlafun­zione concentrante è
azionata sopra un si­stema delle cremag­liere e delle rotelle di in­granaggio.

Generalidades / Funcio­namiento

D La luneta autocentrante

del tipo SLZ sirve para
mantener en posición a
las piezas a mecanizar
largas y delgadas con
precisión durante las
operaciones de torneado
y de rectificado para evi­tar los efectos de flexión
y de vibración. También
sirve para sustituir a la
punta del contrapunto en
el lado del cabezal móvil
o como soporte para el
mecanizado interior y el
mecanizado de extre­mos.

D Funcionamiento

Atravésdeuncilindro
hidráulico o neumático
con acción bilateral se
accionaunsistemade
levas y palancas. El si­stema está optimizado
de tal manera que los 3
brazos de amarre, que
garantizan la función
de centraje y de so­porte, centran la pieza
a mecanizar casi
simétricamente en

o

y amarran la

3x120
pieza de forma idónea.
ConeltipoSLlafun­ción de centro se fun­ciona sobre un sistema
de estantes y de rue­das de engranaje.

2

2

1.2 Spannbereiche -- Clamping range -- Capacité de serrage -- Capacità di serraggio -- Alcances de amarre

Lünetten-Größe Spannbereiche in mm (ohne Späneschutz)

size of steady rest clamping range in mm (without chip guard)
Type Capacité en mm
Tipo di lunetta
Tamaño de la luneta Alcances de amarre en mm

Capacità di serraggio in mm (senza coprirullo)..

SLZ 047 4 -- 70
SLZ 08105 8 -- 105

SLZB 08105
SLZ 1152 11 -- 152

SLZB 1152
SLZ 1517 15 -- 170

SLZB 1517
SLZ 40200 40 -- 200

SLZB 40200
SLZ 325 35 -- 250

SLZB 325
SLZ 50315 (531) 50 -- 315

SLZB 50315 (531)
SLZ 95360 95 -- 360

SLZB 95360
SL 1101 5 -- 35

SL 1102 34 -- 62
SL 1201 -- SLB 1201 8 -- 80

SL 1202 -- SLB 1202 70 -- 130
SL 1301 -- SLB 1301 20 -- 120

SL 1302 -- SLB 1302 115 -- 207
SL 1401 -- SLB 1401 50 -- 178

SL 1402 -- SLB 1402 150 -- 270

2. Abdichtung

D Zum Schutz der

beweglichen
Spannarme gegen
Schmutz, Späne und
Kühlmittel sind an der
Gehäusevorderseite
auswechselbare Ab­streifer angebracht. Bei
starkem Kühlmittelfluß
dennoch eindringendes
Kühlmittel kann über
eine am
Lünettenkörper, je nach
Ausführung,
unterschiedlich
angebrachte
“Ablaßschraube”,
abgelassen werden.
Eine, über das normale
hinausgehende
Methode, das
einschleußen von
Schmier-- und
Kühlmittel
weitestgehend zu
verhindern, ist die
Aktivierung der passiv
vorhandenen Sperrluft.
Dazu ist dem am
Gehäuse serienmäßig
vorhandenen
Sperrluftanschluß R 1/8
” geölte Luft in ange­messener Menge zuzu ­führen.

Sealing

D Interchangeable scrap-

ers at the front of the
body protect from dirt,
swarf and coolant.
Should there, due to a
vaste coolant flow and
vertical mounting,
penetrate anything into
the body, it can flow out
through the encarved
slot inbetween the cov­er and the body. With
strong cooling agent
river cooling agent
penetrating
nevertheless can do
attached differently
depending upon
execution, over one at
the steady rest body,
are discharged. One as
far as possible to
prevent over normal
going out method, of
lubricating and cooling
agent is the activation
of passively existing
check air. In addition is
” the check air
connection g 1/8 in
series existing at the
housing; to supply oiled
air in appropriate
quantity.

Etanchéité

D Des racleurs

interchangeables ont
été montés sur les bras
de serrage extérieurs
pour protéger contre
les copeaux et le
liquide de
refroidissement. Avec
le fleuve de liquide de
refroidissement fort le
liquide de
refroidissement
cependant pénétrant
peut sur une au corps,
selonlamiseen
oeuvre, opportuns
différemment ;, on
décharge. Une, sur
lesquel méthode
sortante normale qui
des liquides de
refroidissement et de
lubrification empêcher
dans la mesure du
possible, l’activation de
l’air de contrôle
passivement existant
est. En plus le
raccordement d’air de
contrôle r existant en
série au l ogement 1/8
sont air huilé dans la
quantité appropriée
conduire.

Ermetizzazione

D A protezione dei bracci

di serraggio contro lo
sporco, trucioli e refri­gerante sono applicati
degli spogliatori ricam­biabili sul lato anteriore
dell’alloggiamento. Con
il fiume di liquido di raf­freddamento forte il li­quido di raffredda­mento tuttavia pene­trante può su una al
corpo, secondo l’attua­zione, opportuni diffe­rentemente;, si scarica.
Uno, su lesquel metodo
uscente normale che
dei liquidi di raffredda­mento e di lubrifica­zione impedire per
quanto possibile, l’acti­vation l’air di controllo
passivamente esistente
è. Più nel collegamento
d’air di controllo r esi­stente in serie all’allog­gio1/8è”;arialubrifi­cata nella quantità ade­guata condurre.

Estanqueidad

D Los rascadores inter-

cambiables van monta­dos en los brazos de
amarre móviles situa ­dos en la parte frontal
del cuerpo para ofrecer
una protección c ontra
suciedad, virutas y
líquido refrigerante.
Con el fuerte río de
líquido de enfriamiento
el líquido de enfria­miento sin embargo pe­netrante puede sobre
una al cuerpo, según la
aplicación, convenien­tes diferentemente;, se
descarga. Uno, sobre
lesquel método saliente
normal que de los líqui­dos de enfriamiento y
lubricación impedir en
la medida de lo posible,
l’activation l’air pasiva­mente de control exi­stente es. Además la
conexión d’air de con­trol r existente en serie
al alojamiento 1/8 son ”
aire engrasado en la
cantidad conveniente
conducir.

3

3. Einsatz der Lünette

D Die selbstzentrierende

Lünette benötigt einen
überdrehten, rundlau­fenden Lagersitz. Der
Durchmesser des
Werkstückes spielt im
Toleranzbereich +
mm keine Rolle (Wied­erholgenauigkeit von
0,005 mm bis 0,01
mm). Gewalzte oder

ähnlich rohe, unbear­beitete Werkstücke
dürfen nicht gespannt
werden, um
Beschädigungen der
Lünette zu vermeiden.

Use of the rest

D The self-centring

2

steady rest needs a fin­ish turned true-running
clamping area. The part
diametre within the
toleranceof
+

2mmhasnoeffect(re­petitiveaccuracy 0.005
mm up to 0.01 mm).

Rolled or blank parts
must not be clamped
to avoid damage at
the steady rest.

4. Betätigungszylinder SLZ

D In Normalausführung

ist dieser in axialer Ver­längerung des Lünet­tenkörpers ange­bracht.Er ist für hydrau­lische oder pneumati­sche Ansteuerung ver­wendbar. Letztere kann
einen Zylinder mit grö­ßerer Kolbenfläche er­fordern.Um sicherheits­technische Anforderun­gen zu erfüllen, können
diese Zylinder mit Si­cherheitsventil und
Hubkontrolle über
Schaltstange ausge­führt sein.

D Betätigungszylinder

SLZB

Bei diesem Lünetten­Typ ist der Betätigungs­zylinder seitlich am
Lünetten-Körper
angebaut. Die
Kraftübertragung vom
Zylinder zu den
Spannarmen erfolgt
über ein eingebautes
Winkelstück.

Actuating cylinder SLZ

D In the normal version

this actuating clyinder
is fixed axially at the
body of the steady
rest.It can be used for
hydraulic or pneumatic
controll. The l atter can
afford a cylinder with
larger piston area.In or­der to fulfill safety spec­ifications these cylin­ders can be furnished
with safety valve and
stroke control by
means of a switch rod.

D Actuating cylinder

SLZB

In this version the actu­ating cylinder is lateral­ly attached at the body
of the rest. The power
transmission from the
cylinder to the clamping
arms is made by an
inserted angular piece.

Domaine d’utilisation

D La lunette

autocentrante est
conçue pur serrer une
surface lisse et
concentrique.
Le diamètre de la pièce
ne joue aucun rôle
dans une tolérance de
± 2 mm (répétabilité de
0,005 mm à 0,01 mm).

Pour éviter
d’endommager la
lunette, on ne doit pas
serrer de pièces
brutes, laminées, non
usinées, ou coniques
pour les lunettes a
suivre.

Cylindre de commande
SLZ

D Dans la version

standard le cylindre est
fixé dans le
prolongement axial du
corps de la lunette, il
peut être commandé
hydraullquement ou
pneumatiquement avec
une surface du piston
plus importante.
Pour répondre aux
contraintes techniques
de sécurlté, ce cylindre
peut être équipé d’une
soupape de sécurité et
d’un contrôle de cource
par un axe (par
contacteur) ou un
taraudage (pour
détecteur de proximité).

D Cylindre de

commande SLZB

Sur ce type de lunette,
le cylindre de
commande est s itué
latéralement au corps
de la lunette Le
transport d’énergie du
cylindre aux bras de
retenue est fait par un
morceau angulaire
inséré.

Impiego della lunetta

D La lunetta autocen-

trante necessita di una
sede di supporto coas­siale e tornita. Il diame­tro del pezzo non ha,
nella tolleranza di ± 2
mm, alcuna importanza
(precisione nella ripeti­zione di 0,005 mm fino
a 0,01 mm). Pezzi rul-

lati o pezzi grezzi si­mili non lavorati non
devono essere serrati
per evitare danneg­giamenti della lunetta.

Cilindro di azionamento
SLZ

D Nel modello normale

questo cilindro è instal­lato sulla prolunga as­siale del corpo della lu­netta.
Questo cilindro è utiliz­zabile per il pilotaggio
idraulico o pneumatico.
Quest’ultimo tipo di pi­lotaggio può richiedere
un cilindro c on una
maggiore superficie di
pistone.
Per soddisfare le esi­genze tecniche di sicu­rezza, questi cilindri
possono essere dotati
di una v alvola di sicu ­rezzaediuncontrollo
corsa tramite barre di
commutazione.

D Cilindro di aziona-

mento SLZB

Conquestotipodilu­netta, il cilindro di azio­namento è i nstallato a
lato del corpo di lunetta
La trasmissione di ali­mentazione dal cilindro
all’armi di pressione è
fatta da una parte an­golare inserita.

Campos de utilización
de la luneta

D La luneta autocentrante

está concebida para
amarrar una superficie
lisa y concéntrica. El
diámetro de la pieza a
mecanizar no tiene nin­guna importancia en la
gama de tolerancia de
± 2 mm (precisión de
repetición de 0,005 mm
a 0,01 mm). Para evi-

tar deterioros en la lu­neta,nosedeberán
amarrar piezas bru­tas, laminadas o pie­zas similares sin me­canizar.

Cilindro de acciona­miento SLZ

D En la versión estándar

el cilindro va fijado en la
prolongación axial del
cuerpo de la luneta.
El cilindro puede ser
utilizado para un con­trol hidráulico o
neumático. En el último
caso puede ser nece­sario un cilindro con
una superficie del
émbolo muy impor­tante.
Para cumplir con los re­quisitos técnicos de se­guridad, estos cilindros
pueden estar equipa­dos con una válvula de
seguridad y un control
de carrera a través de
una barra de conmuta­ción.

D Cilindro de acciona-

miento SLZB

En este tipo de luneta,
el cilindro de acciona­miento va montado la­teralmente en el cuerpo
de la luneta. La trans­misión de energía del
cilindro a l os brazos
que afianzan con abra­zadera es hecha por un
pedazo angular inser­tado.

4