V1.018-11-15 HW team FCC version of manual. FCC warnings added.
V1.131-03-16 HW team Added warnings required by IC.
Translation of all warnings into French, as required by IC.
V1.206-01-17 HW team In “Warnings and cautions” added several warnings as
required by FCC and IC, including French translations.
In 4.5.2 IC warning statements added, including French
translations.
In 4.5.2 Antenna types listed that can be used in combination
with the BSS in Canada.
V1.329-03-17 TN teamITU emission designator updated from 18K to 22K to match
with the test reports.
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialiii
IntroductionTetraNode Base Station System
Warnings and Cautions
Caution:
This manual contains important information concerning installation,
maintenance and user instructions for the R-8070 based TetraNode Base Station.
Read the following pages before installing or using the equipment.
Attention:
Ce manuel contient des informations importantes concernant l'installation et la
maintenance de la station de base R-8070 TetraNode, ainsi que les instructions
destinées aux utilisateurs.
Bien lire ce manuel avant toute installation ou utilisation de l’équipement.
Warning:
This Equipment MUST be connected to a SAFETY EARTH.
Avertissement:
Cet équipement DOIT être connecté à une prise de terre.
Warning:
Do NOT operate the TetraNode Base Station without a suitable high-power 50Ω
load(s) or correctly tuned antenna system being connected.
Avertissement:
Ne PAS faire fonctionner la station de base TetraNode sans une haute-puissance
appropriée d’une charge de 50Ω ou sans une connexion à un système d'antennes
correctement réglé.
Warning:
Do NOT touch or disconnect live (in use) antennas – RF energy can cause
burns!
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialiv
IntroductionTetraNode Base Station System
Avertissement:
Ne PAS toucher ni débrancher les antennes actives (en cours d’utilisation) L'énergie des fréquences radio peut causer des brûlures !
Warning:
Always ensure that the equipment is turned off before disconnecting antenna
cables.
Avertissement:
Toujours s'assurer que l'équipement est éteint avant de débrancher les câbles de
l’antenne.
Warning:
If working on a partially running site (half online), be careful of live power and
RF connections.
Avertissement:
Si vous travaillez sur un site opérant partiellement (partiellement en ligne), faites
attention à l'alimentation sous tension et aux connexions des fréquences radio.
Warning:
If connecting to floating power supplies take care to minimise touch-currents.
Correctly earthed supplies are preferred over floating supplies.
Avertissement:
Lors d’une connexion à une source d’alimentation instable, prendre soin de
minimiser les fuites de courant. A privilégier les sources fixes d’alimentation,
correctement mises à la terre.
Warning:
If dual power supplies are used for redundancy, ensure warnings are clearly
posted on the cabinet and double circuit isolators are provided.
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialv
IntroductionTetraNode Base Station System
Avertissement:
En cas d’utilisation de deux sources d'alimentation dans un but de redondance,
prendre soin d’afficher clairement les avertissements sur l’armoire et de fournir
une isolation double circuit.
Warning:
Do not connect equipment-room earth to the same earth used for the tower
lightning protection.
Avertissement:
Ne PAS connecter la prise de terre de la salle d’équipements à la même prise de
terre du paratonnerre de la tour.
Warning:
Do NOT work on antenna cables or systems when there is any nearby/local
electrical storm activity.
Avertissement:
Ne PAS travailler sur les câbles ou les systèmes des antennes en cas d’orage
voisin/local.
Warning:
The protective earths within the TetraNode Base Station should be adequately
bonded to the electrical earth of the 19” rack cabinet and NOT to any lightning
protection system for transmitter-towers/antennas.
Avertissement:
Les protections de mise à la terre de la station de base TetraNode doivent être
adéquatement jointes à la mise à la terre de la grille 19" de l'armoire et NON au
système paratonnerre des pylônes d’émission/d'antennes.
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialvi
IntroductionTetraNode Base Station System
Warning:
The power supply for the TETRA Base Station is low-voltage, but is nonetheless
capable of delivering a hazardous energy level if short-circuited. Always
disconnect the power before working on this equipment or connected systems.
Avertissement:
L'alimentation de la station de base TETRA est de basse tension, toutefois celleci est capable de fournir un niveau dangereux d'énergie si court-circuitée.
Toujours débrancher l'alimentation avant de travailler sur cet équipement ou tout
autre système connecté.
Warning:
All power installations must additionally comply with all local wiring
regulations.
Avertissement:
Toutes les installations d’alimentation doivent en outre se conformer aux
régulations locales de câblage.
Warning:
Do NOT fit 3rd party equipment into this cabinet. Operating the equipment with
non-Rohill-approved components inside invalidates all warranties and may
compromise your safety!
Avertissement:
Ne PAS monter un équipement de tierce partie dans cette armoire. L'exploitation
de l'équipement avec des composants non approuvés par Rohill annule toute
garantie et pourrait compromettre votre sécurité !
Warning (FCC Part 15.19):
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialvii
IntroductionTetraNode Base Station System
Avertissement (FCC Section 15.19):
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC (Commission
fédérale des communications). Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Warning (FCC Part 15.21):
Rohill Engineering B.V. is not responsible for any changes or modification not
expressly approved by the party responsable for compliance. Such modifications
could void the user's authority to operate the equipment.
Avertissement (FCC Section 15.21):
Rohill Engineering B.V. n'est pas responsable de tout changement ou
modification non expressément approuvés par la partie responsable de la
conformité. De telles modifications peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur
à faire fonctionner l'équipement.
Warning (FCC Part 15.105(b)):
The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
–Reorient or relocate the receiving antenna;
–Increase the separation between the equipment and receiver;
–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialviii
IntroductionTetraNode Base Station System
Avertissement (FCC Section 15.105(b)):
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites des appareils
numériques de classe B, selon la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites
permettent d'assurer une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et
émet de l'énergie radio fréquence, pouvant causer des interférences nuisibles aux
communications radio en cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux
instructions. Toutefois, ces instructions ne garantissent pas l'absence
d'interférences pouvant se produire dans certaines installations.
Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception de la radio ou
de la télévision, ce qui peut être vérifié en éteignant et rallumant l'appareil,
l'utilisateur est conseillé de :
- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception;
- Augmenter l'espace de séparation entre l'équipement et le récepteur;
- Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté.
Warning (IC RSS-GEN, Sec 8.4):
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard.
Operation is subject to the following two conditions:
- This device may not cause interference;
- This device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Avertissement (IC RSS-GEN, Sec 8.4):
Le présent appareil est conforme aux CNR d'industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes:
- L'appareil ne doit pas produire de brouillage;
- L'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialix
IntroductionTetraNode Base Station System
Warning (IC RSS-102, Sec 2.6):
This TETRA base station emits radio frequency (RF) energy when transmitting.
Make sure to observe all RF energy exposure standards when installing, testing
and operating this radio equipment.
Proper operation of this TETRA base station under normal conditions results in
user exposure to RF energy below standard acceptable limits.
Do not allow the antenna to touch or come in very close proximity with the
eyes, face, or any exposed body parts while the TETRA base station is
transmitting.
Avertissement (IC RSS-102, Sec 2.6):
Cette station de base TETRA émet de l'énergie radiofréquence (RF) lors de la
transmission. Assurez-vous d'observer toutes les normes d'exposition à l'énergie
RF lors de l'installation, de l'essai et de l'utilisation de cet équipement radio.
Le bon fonctionnement de cette station de base TETRA dans des conditions
normales entraîne une exposition de l'utilisateur à une énergie RF inférieure aux
limites acceptables habituelles.
Ne permettez pas à l'antenne de toucher ou de se trouver très près des yeux, du
visage ou des parties du corps exposées pendant que la station de base TETRA
transmet.
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialx
IntroductionTetraNode Base Station System
Caution:
Service and /or maintenance of this equipment should only be carried out by
qualified and trained service technicians/personnel. Ensure cabinet and/or
equipment room is kept locked.
Attention:
Le service et/ou la maintenance de cet équipement ne doivent être effectués que
par les techniciens/personnel de service qualifiés et formés. Assurer-vous que
l’armoire et/ou la salle d'équipements sont bien verrouillées.
Caution:
This equipment is designed to transmit and receive RF signals for which a
license is normally required. Although the equipment complies with the
manufacturing requirements for such equipment, it is the responsibility of the
customer to obtain a suitable license and to ensure that local requirements and
compatibility issues are complied with.
Attention:
Cet équipement est conçu pour transmettre et recevoir des signaux Fréquence
Radio pour lesquels une licence est normalement requise. Bien que
l'équipement soit conforme aux exigences de fabrication requises pour un tel
équipement, il est de la responsabilité du client d'obtenir une licence adaptée, et
de s’assurer de la conformité envers les exigences locales et celles de
compatibilité.
Caution:
When testing a running base site, consider first the impact on users before
disconnecting equipment!
Attention:
Lors de l’exécution de tests sur un site de base opérationnel, évaluer l'impact
sur les utilisateurs avant de débrancher l'équipement !
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialxi
IntroductionTetraNode Base Station System
Caution:
The calibration of the crystal reference in the TBS-SYN can be detuned by
mechanical shock. References so affected must be reconnected to a GPS signal
until auto-calibration has settled and corrected any errors.
Attention:
L'étalonnage du cristal de référence du TBS-SYN peut être désaccordé par choc
mécanique. Les références ainsi touchées doivent être reconnectées à un signal
GPS jusqu'à ce que l’auto-étalonnage soit terminé et les erreurs corrigées.
Caution:
The transmitter output and receiver input filters are qualified by Rohill for their
high performance and form part of the output filtering circuit. They must not be
replaced with alternatives nor be manually re-tuned.
Attention:
Les filtres de sortie de l'émetteur et d'entrée du récepteur sont qualifiés par
Rohill pour leur haute performance et font partie du circuit de filtrage de sortie.
Ils ne doivent ni être remplacés ni être manuellement réglés.
Caution:
12VDC is present on the receiver inputs of the R-8070. Do NOT short circuit
the receiver inputs. Do NOT connect receivers to test equipment without a DC
block.
Attention:
12VDC est présent sur les entrées du récepteur du R-8070. Ne PAS courtcircuiter les entrées du récepteur. Ne PAS connecter de récepteurs à
l'équipement de tests sans un bloc DC.
Issue 1.2, 06 January 2017Confidentialxii
IntroductionTetraNode Base Station System
Caution:
All unconnected connectors should remain unconnected unless otherwise stated
by Rohill. Unconnected connectors inside a BSS do not require any termination
either by design or by function.
This statement is not applicable for connectors meant for external connections
such as the ANT (antenna) output of combiners, power supply.
Attention:
Tous les connecteurs non connectés ne devraient PAS être connectés sauf
indication contraire de la part de Rohill. Les connecteurs non connectés à
l'intérieur d'un BSS ne nécessitent aucune terminaison ni de par leur conception
ni de par leur fonction.
Cette déclaration n'est pas applicable pour les connecteurs conçus pour des
connexions externes tels que la sortie ANT (antenne) vers les multiplexeurs ou
vers une source d'alimentation.