Rohde&Schwarz R&S®UPL16 Operating Manual User Manual

Geschäftsbereich
Meßtechnik

Zusatzbeschreibung

AUDIO ANALYZER
R&S UPL16

DC ... 110 kHz

1078.2008.16

ab Softwareversion UPL 3.01

Testcases mit CRTx: U8-Software 2.00

Testcases mit CMU: U81-Software 1.00

Printed in the Federal
Republic of Germany

1078.2089.51-05- 1

Sehr geehrter Kunde,

in diesem Handbuch wird der Audio Analyzer R& S UPL16 mit UPL16 bezeichnet .

UPL Registerübersicht

Registerübersicht

Inhaltsverzeichnis
Index
Technische Information

Sicherheitshinweise
Qualitätszertifikat
EU-Konformitätserklärung
Support-Center-Adresse
Liste der R&S-Niederlassungen

Register

1 Kapitel 1: Einleitung

2 Kapitel 2: Beschreibung der Zusatz-Hardware

3 Kapitel 3: Meßanordnung

4 Kapitel 4: Manuelle Bedienung

5 Kapitel 5: Fernbedienung

6 Kapitel 6: Grundeinstellung UPL Modell 16

7 Anhang A: Acoustic Testcases for GSM Mobiles

8 Anhang B: BASIC-Steuerprogramm für Testcases mit CMD

9 Anhang C: Mobile Phone Tests GSM Rel-99 mit CMU

Verfügbar mit UPL16 Upgrade UPL-U81

1078.2089.51 RE D-5

UPL16 Inhalt

Inhalt

1 Einleitung 1.1

1.1 Allgemeines 1.1

1.2 Neuinstallation der Software 1.2

2 Beschreibung der Zusatz-Hardware 2.1

2.1 GSM Digital Audio Interface 2.1

2.1.1 Logische Funktion 2.1

2.1.2 Pin-Belegung und Signalfluß 2.3

2.1.3 Timing 2.5

2.2 Signalquelle zur Ansteuerung des Künstlichen Mundes 2.6

2.3 Meßanordnung für Stability Margin 2.7

3Meßanordnung 3.1

3.1 UPL mit CRTx 3.1

3.2 UPL mit CMD 3.2

3.3 UPL mit CMU (validierte Testcases Rel-99): siehe Anhang C 3.3

3.4 Datenübertragung auf dem DAI 3.3

3.5 Künstliches Ohr und Mund 3.3

3.6 Kalibrierung 3.4

3.6.1 Kalibrierung künstliches Ohr und künstlicher Mund 3.4

3.6.1.1 Bei Verwendung von ITU-T Recommendation P.57 Type 1 Ohr 3.4

3.6.1.1.1 Ohrkalibrierung 3.4

3.6.1.1.2 Mundkalibrierung 3.4

3.6.1.2 Bei Verwendung von ITU-T Recommendation P.57 Type 3.2 Ohr 3.5

3.6.1.2.1 Ohrkalibrierung Schritt 1 3.5

3.6.1.2.2 Ohrkalibrierung Schritt 2 3.5

3.6.1.2.3 Mundkalibrierung 3.6

3.6.2 Kalibrierung des Sprachcodecs im CMD oder CRTx 3.7

1078.2089.51 D-5

1

UPL16 Inhalt

4 Manuelle Bedienung 4.1

4.1 Konfiguration de s DAI 4.2

4.1.1 UPL als System-Simulator (DAI to MS) 4.3

4.1.2 UPL als Mobile-Simulator 4.4

4.2 Generatoren (Panel ”GENERATOR”)4.5

4.2.1 Wahl des Generators 4.6

4.2.2 Konfiguration des digitalen Generators 4.7

4.2.3 Funktionen 4.8

4.2.3.1 Besonderheiten der digitalen Generatorfunktionen 4.8

4.2.3.2 Artificial Voice 4.9

4.2.3.3 Rückführung des Analysator-Signals mit additivem Rauschen 4.10

4.2.4 Hilfsgenerator 4.13

4.3 Analysatoren (Panel ANALYZER) 4.14

4.3.1 Wahl des Analysators 4.14

4.3.2 Konfiguration des digitalen Analysators 4.18

4.3.3 Besonderheiten der digitalen Analysatorfunktionen 4.19

4.4 Filter der Analysatoren (Panel ”FILTER”)4.20

4.4.1 Beschreibung der Bewertungsfilter 4.20

4.5 Sc hnellabschaltung der Ausgänge 4.21

5 Fernbedienung 5.1

5.1 Konfiguration des DAI (Digital Audio Interface) 5.1

5.2 UPL als System-Simulator (DAI to MS) 5.2

5.3 UPL als Mobile-Simulator 5.3

5.4 Wahl des Generators 5.5

5.5 Konfiguration des digitalen Generators 5.6

5.6 Funktionen 5.7

5.7 Rückführung des Analysator-Signals mit additivem Rauschen 5.7

5.8 Hilfsgenerator 5.10

5.9 Wahl des Analysators 5.11

5.10 Konfiguration des digitalen Analysators 5.11

5.11 Filter der Analysatoren 5.13

5.12 Schnellabschaltung der Ausgänge 5.13

5.13 MAKRO-Betrieb 5.14

5.14 Befehle zur Datenausgabe 5.15

5.15 Aufruf von Testcases 5.17

1078.2089.51 D-5

2

UPL16 Inhalt

6 Grundeinstellung UPL Modell 16 6.1

6.1 Grundeinstellung der Generatoren 6.1

6.2 Grundeinstellung der Analys atoren 6.2

6.3 Grundeinstellungen des Options-Panels 6.2

Anhang A: Acoustic Testcases for GSM Mobiles
Anhang B: BASIC-Steuerprogramm für Testcases mit CMD
Anhang C: Mobile Phone Tests GSM Rel-99 mit CMU

Verfügbar mit UPL16 Upgrade UPL-U81

1078.2089.51 D-5

3

UPL16 Index

Index:

—A—

ACOUST DEVS.......................................................................................................................................................................... 4.3

A-LAW SIMUL................................................................................................................................................................... 4.7, 4.18

Amplitudeneingabe

RANDOM (Rauschen).......................................................................................................................................................... 4.11

ANALOG ....................................................................................................................................................................................4.6

Analysator

Meßbereichsgrenzen............................................................................................................................................................ 4.16

Analysatoren.............................................................................................................................................................................4.14

ANALYZER ..............................................................................................................................................................................4.14

ANALYZER-Panel....................................................................................................................................................................4.14

ANLG 110 kHz.......................................................................................................................................................................... 4.14

ANLG 22 kHz............................................................................................................................................................................4.14

ANLR TRACK........................................................................................................................................................................... 4.10

ANOLOG OUT..........................................................................................................................................................................4.13

ARBITRARY............................................................................................................................................................................... 4.8

Artificial Voice............................................................................................................................................................................. 4.9

asymmetrischer Sinusburst ........................................................................................................................................................ 4.8

Audio Bits.......................................................................................................................................................................... 4.7, 4.18

AUDIO GEN...............................................................................................................................................................................4.3

Ausgabetaktrate ..........................................................................................................................................................4.7, 4.18, 5.6

AUX GEN................................................................................................................................................................................. 4.13

AUX to SS........................................................................................................................................................................... 4.2, 4.4

Aux-Generator.......................................................................................................................................................................... 4.13

—B—

Bandgrenzen

Analyzer-Instrumente...........................................................................................................................................................4.15

Bewertungsfilter........................................................................................................................................................................ 4.20

für Meßfunktion.................................................................................................................................................................... 4.20

—C—

Channel(s)

Generator............................................................................................................................................................................... 4.7

Clock..........................................................................................................................................................................................4.4

Coding

Analysator............................................................................................................................................................................ 4.18

Generator............................................................................................................................................................................... 4.7

Crest Fact................................................................................................................................................................................. 4.11

—D—

DAI

logische Funktionen ............................................................................................................................................................... 2.1

DAI konfigurieren........................................................................................................................................................................ 4.2

DAI Source.......................................................................................................................................................................... 4.3, 4.5

DAI to MS............................................................................................................................................................................ 4.2, 4.3

DAI to SS............................................................................................................................................................................. 4.2, 4.4

DC

Kopplung Eingangsteil.......................................................................................................................................................... 4.16

DC Offset..................................................................................................................................................................................4.10

DFD

Generator............................................................................................................................................................................... 4.8

DIGITAL....................................................................................................................................................................4.6, 4.12, 4.14

Directorystruktur.........................................................................................................................................................................1.4

Dither.......................................................................................................................................................................................... 4.8

—E—

Eingangsteil

Kopplungen.......................................................................................................................................................................... 4.16

1078.2089.51 I. D-51

UPL16 Index

—F—

Fernbedienung............................................................................................................................................................................5.1

Filter.........................................................................................................................................................................................4.20

FILTER-Panel........................................................................................................................................................................... 4.20

frequency shift keying................................................................................................................................................................. 4.8

Frequenzgrenze

obere.................................................................................................................................................................................... 4.16

untere................................................................................................................................................................................... 4.16

Frequenzumtastung....................................................................................................................................................................4.8

FSK............................................................................................................................................................................................4.8

FUNCTION

Generator............................................................................................................................................................................... 4.8

—G—

Generator

analog..................................................................................................................................................................................4.13

digital......................................................................................................................................................................................4.7

Funktionen .............................................................................................................................................................................4.8

GENERATOR............................................................................................................................................................................. 4.6

Generatoren ............................................................................................................................................................................... 4.5

Generatorfunktionen

Besonderheiten der digitalen.................................................................................................................................................. 4.8

GENERATOR-Panel...................................................................................................................................................................4.5

Grenzfrequenz

Analysatoren........................................................................................................................................................................ 4.16

Generatoren........................................................................................................................................................................... 4.6

Gruppenlaufzeit........................................................................................................................................................................4.17

—H—

Hardware-Beschreibung.............................................................................................................................................................2.1

Hilfsgenerator........................................................................................................................................................................... 4.13

—I—

INPUT.........................................................................................................................................................................................4.4

INPUT DISP.............................................................................................................................................................................4.16

INPUT INV..................................................................................................................................................................................4.4

Installation der Artificial Voice.....................................................................................................................................................1.3

Installation der UPL-Bedien- und Meßsoftware........................................................................................................................... 1.2

Installation der UPL-Beispieldateien........................................................................................................................................... 1.3

Installation des Betriebssystems MS-DOS.................................................................................................................................1.2

Interface....................................................................................................................................................................... 4.2, 4.3, 4.4

ITU-T O131...............................................................................................................................................................................4.10

—K—

Konfiguration

analoger Generator..............................................................................................................................................................4.13

digitaler Analysator............................................................................................................................................................... 4.18

digitaler Generator.................................................................................................................................................................. 4.7

Künstlicher Mund

Ansteuerung........................................................................................................................................................................... 2.6

—L—

Legende der graphischen Symbole............................................................................................................................................. 4.1

Loop Chan................................................................................................................................................................................ 4.12

Loop Gain................................................................................................................................................................................. 4.12

Lower Freq ............................................................................................................................................................................... 4.10

1078.2089.51 I. D-52

UPL16 Index

—M—

Manuelle Bedienung................................................................................................................................................................... 4.1

Maus

-funktionen............................................................................................................................................................4.5, 4.14, 4.20

Meßbereichsgrenze

untere................................................................................................................................................................................... 4.18

Meßbereichsgrenzen

untere/obere......................................................................................................................................................................... 4.15

Meßbereichsgrenzen Analyzer-Instrumente.............................................................................................................................. 4.15

Meßfunktionen

Besonderheiten der digitalen................................................................................................................................................ 4.19

Min Freq................................................................................................................................................................................... 4.18

Mobile......................................................................................................................................................................................... 4.4

Mobile-Simulator.........................................................................................................................................................................4.4

MOD DIST

Generator............................................................................................................................................................................... 4.8

Modulationsverzerrungen............................................................................................................................................................4.8

MS-DOS.............................................................................................................................................................................. 1.2, 4.1

MULTISINE................................................................................................................................................................................ 4.8

—N—

Neuinstallieren der UPL-Software............................................................................................................................................... 1.2

NORMAL.................................................................................................................................................................................... 4.4

NORMAL MODE......................................................................................................................................................................... 4.3

—O—

OPTIMIZED.............................................................................................................................................................................. 4.11

Option

Digital Audio Interface (UPL-U8)............................................................................................................................................ 4.7

OUTPUT.....................................................................................................................................................................................4.4

OUTPUT INV.............................................................................................................................................................................. 4.4

OUTPUT OFF-Taste.................................................................................................................................................................4.21

—P—

Panel

ANALYZER.......................................................................................................................................................................... 4.14

PCM LINEAR..................................................................................................................................................................... 4.7, 4.18

PCM Value 1.................................................................................................................... .......................................................... 4.3

Phasenmessung....................................................................................................................................................................... 4.17

Pin-Belegung.............................................................................................................................................................................. 2.3

Polaritäts

-messung............................................................................................................................................................................... 4.8

POLARITY

Generator............................................................................................................................................................................... 4.8

—Q—

Quelle ....................................................................................................................................................................................... 4.13

—R—

RANDOM....................................................................................................................................................................................4.8

RANDOM+ANLR........................................................................................................................................................................ 4.8

READ.ME................................................................................................................................................................................... 1.4

Reset................................................................................................................................................................................... 4.3, 4.4

RND PEAK............................................................................................................................................................................... 4.11

RND RMS................................................................................................................................................................................. 4.11

1078.2089.51 I. D-53

UPL16 Index

—S—

Sample Frq

Generator...................................................................................................................................................................... 4.7, 4.18

Simulation.................................................................................................................................................................................4.20

SINE........................................................................................................................................................................................... 4.8

SINE BURST.............................................................................................................................................................................. 4.8

SINE2 BURST............................................................................................................................................................................ 4.8

Sinusburstsignal.........................................................................................................................................................................4.8

Sinuston.....................................................................................................................................................................................4.8

Software-Neuinstallation ............................................................................................................................................................. 1.2

Spacing

Generator............................................................................................................................................................................. 4.10

SPECIAL.................................................................................................................................................................................... 4.4

SPEECH DEC............................................................................................................................................................................ 4.3

SPEECH ENC............................................................................................................................................................................ 4.3

Stability Margin......................................................................................................................................................................... 4.10

Meßanordnung....................................................................................................................................................................... 2.7

START................................................................................................................................................................................. 4.3, 4.4

System-Simulator....................................................................................................................................................................... 4.3

—T—

Taste ANLR..................................................................................................................................................................... 4.14, 4.20

Taste GEN..................................................................................................................................................................................4.5

Tasten, Frontplatte

ANLR.......................................................................................................................................................................... 4.14, 4.20

GEN....................................................................................................................................................................................... 4.5

TAB.......................................................................................................................................................................4.5, 4.14, 4.20

Test Control Lines ............................................................................................................................................................... 4.3, 4.4

Timing ........................................................................................................................................................................................ 2.5

—U—

UPL-Software-Neuinstallation..................................................................................................................................................... 1.2

Upper Freq...............................................................................................................................................................................4.10

USER DEF............................................................................................................................................................................... 4.10

—V—

VALUE......................................................................................................................................................................................4.11

Verfügbarkeit

Meßfunktionen ..................................................................................................................................................................... 4.16

Verzeichnisstruktur..................................................................................................................................................................... 1.4

vorgebbare Kurvenform.............................................................................................................................................................. 4.8

—W—

Wahl des Analysators............................................................................................................................................................... 4.14

Wahl des Generators..................................................................................................................................................................4.6

Wortbreite

dig. Generator.........................................................................................................................................................4.7, 4.18, 5.6

1078.2089.51 I. D-54

Lesen Sie unbedingt vor der ersten

Inbetriebnahme die nachfolgenden

Sicherheitshinweise

Rohde & Schwarz ist ständig bemüht, den Sicherheitsstandard seiner Produkte auf dem aktuellsten
Stand zu halten und seinen Kunden ein höchstmögliches Maß an Sicherheit zu bieten. Unsere
Produkte und die dafür erforderlichen Zusatzgeräte werden entsprechend der jeweils gültigen
Sicherheitsvorschriften gebaut und geprüft. Die Einhaltung dieser Bestimmungen wird durch unser
Qualitätssicherungssystem laufend überwacht. Dieses Produkt ist gemäß beiliegender EU­Konformitätsbescheinigung gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwand­freiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise, Warnhinweise und Warnvermerke beachten. Bei
allen Fragen bezüglich vorliegender Sicherheitshinweise steht Ihnen Rohde & Schwarz jederzeit gerne
zur Verfügung.

Darüber hinaus liegt es in der Verantwortung des Anwenders, das Produkt in geeigneter Weise zu
verwenden. Dieses Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in Industrie und Labor bzw. für den
Feldeinsatz bestimmt und darf in keiner Weise so verwendet werden, dass einer Person/Sache
Schaden zugefügt werden kann. Die Benutzung des Produkts außerhalb seines bestimmungsgemäßen
Gebrauchs oder unter Missachtung der Anweisungen des Herstellers liegt in der Verantwortung des
Anwenders. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Zweckentfremdung des Produkts.

Die bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes wird angenommen, wenn das Produkt nach den
Vorgaben der zugehörigen Bedienungsanleitung innerhalb seiner Leistungsgrenzen verwendet wird
(siehe Datenblatt, Dokumentation, nachfolgende Sicherheitshinweise). Die Benutzung der Produkte
erfordert Fachkenntnisse und englische Sprachkenntnisse. Es ist daher zu beachten, dass die Produkte
ausschließlich von Fachkräften oder sorgfältig eingewiesenen Personen mit entsprechenden
Fähigkeiten bedient werden. Sollte für die Verwendung von R&S-Produkten persönliche Schutzaus­rüstung erforderlich sein, wird in der Produktdokumentation an entsprechender Stelle darauf
hingewiesen.

Symbole und Sicherheitskennzeichnungen

Bedienungs­anleitung
beachten

Vorsicht bei
Geräten mit
einer Masse
> 18kg

Gefahr des
elektrischen
Schlages

Warnung!
heiße
Oberfläche

Schutzleiter­anschluss

Erd­anschluss

Masse­anschluss

Achtung!
Elektrostatisch
gefährdete
Bauelemente

Versorgungs­spannung
EIN/AUS

Anzeige
Stand-by

Gleichstrom
DC

Wechselstrom
AC

Gleich­Wechselstrom
DC/AC

Gerät durchgehend
durch
doppelte/verstärkte
Isolierung geschützt

1171.0000.41-02.00 Blatt 1

Sicherheitshinweise

Die Einhaltung der Sicherheitshinweise dient dazu, Verletzungen oder Schäden durch Gefahren aller
Art möglichst auszuschließen. Hierzu ist es erforderlich, dass die nachstehenden Sicherheitshinweise
sorgfältig gelesen und beachtet werden, bevor die Inbetriebnahme des Produkts erfolgt. Zusätzliche
Sicherheitshinweise zum Personenschutz, die an anderer Stelle der Dokumentation stehen, sind
ebenfalls unbedingt zu beachten. In den vorliegenden Sicherheitshinweisen sind sämtliche von Rohde
& Schwarz vertriebenen Waren unter dem Begriff „Produkt“ zusammengefasst, hierzu zählen u. a.
Geräte, Anlagen sowie sämtliches Zubehör.

Signalworte und ihre Bedeutung

GEFAHR weist auf eine Gefahrenstelle mit hohem Risikopotenzial für Benutzer hin.

Gefahrenstelle kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

WARNUNG weist auf eine Gefahrenstelle mit mittlerem Risikopotenzial für Benutzer

hin. Gefahrenstelle kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

VORSICHT weist auf eine Gefahrenstelle mit kleinem Risikopotenzial für Benutzer

hin. Gefahrenstelle kann zu leichten oder kleineren Verletzungen führen.

ACHTUNG weist auf die Möglichkeit einer Fehlbedienung hin, bei der das Produkt

Schaden nehmen kann.

HINWEIS weist auf einen Umstand hin, der bei der Bedienung des Produkts

beachtet werden sollte, jedoch nicht zu einer Beschädigung des Produkts
führt.

Diese Signalworte entsprechen der im europäischen Wirtschaftsraum üblichen Definition für zivile
Anwendungen. Neben dieser Definition können abweichende Definitionen existieren. Es ist daher
darauf zu achten, dass die hier beschriebenen Signalworte stets nur in Verbindung mit der zugehörigen
Dokumentation und nur in Verbindung mit dem zugehörigen Produkt verwendet werden. Die
Verwendung von Signalworten in Zusammenhang mit nicht zugehörigen Produkten oder nicht
zugehörigen Dokumentationen kann zu Fehlinterpretationen führen und damit zu Personen- oder
Sachschäden beitragen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

1. Das Produkt darf nur in den vom Hersteller

angegebenen Betriebszuständen und
Betriebslagen ohne Behinderung der
Belüftung betrieben werden.
Wenn nichts anderes vereinbart ist, gilt für
R&S-Produkte Folgendes:
als vorgeschriebene Betriebslage
grundsätzlich Gehäuseboden unten,
IP-Schutzart 2X, Verschmutzungsgrad 2,
Überspannungskategorie 2, nur in Innen­räumen verwenden, Betrieb bis 2000 m ü.
NN.
Falls im Datenblatt nicht anders angegeben
gilt für die Nennspannung eine Toleranz
von ±10%, für die Nennfrequenz eine
Toleranz von ±5%.

2. Bei allen Arbeiten sind die örtlichen bzw.

landesspezifischen Sicherheits- und Unfall

verhütungsvorschriften zu beachten. Das
Produkt darf nur von autorisiertem Fach­personal geöffnet werden. Vor Arbeiten am
Produkt oder Öffnen des Produkts ist
dieses vom Versorgungsnetz zu trennen.
Abgleich, Auswechseln von Teilen, War­tung und Reparatur darf nur von R&S­autorisierten Elektrofachkräften ausgeführt
werden. Werden sicherheitsrelevante Teile
(z.B. Netzschalter, Netztrafos oder Siche­rungen) ausgewechselt, so dürfen diese
nur durch Originalteile ersetzt werden.
Nach jedem Austausch von sicherheits­relevanten Teilen ist eine Sicherheits­prüfung durchzuführen (Sichtprüfung,
Schutzleitertest, Isolationswiderstand-,
Ableitstrommessung, Funktionstest).

1171.0000.41-02.00 Blatt 2

Sicherheitshinweise

3. Wie bei allen industriell gefertigten Gütern

kann die Verwendung von Stoffen, die
Allergien hervorrufen, so genannte Aller­gene (z.B. Nickel), nicht generell
ausgeschlossen werden. Sollten beim
Umgang mit R&S-Produkten allergische
Reaktionen, z.B. Hautausschlag, häufiges
Niesen, Bindehautrötung oder Atem­beschwerden auftreten, ist umgehend ein
Arzt zur Ursachenklärung aufzusuchen.

4. Werden Produkte / Bauelemente über den

bestimmungsgemäßen Betrieb hinaus
mechanisch und/oder thermisch bearbeitet,
können gefährliche Stoffe (schwermetall­haltige Stäube wie z.B. Blei, Beryllium,
Nickel) freigesetzt werden. Die Zerlegung
des Produkts, z.B. bei Entsorgung, darf
daher nur von speziell geschultem
Fachpersonal erfolgen. Unsachgemäßes
Zerlegen kann Gesundheitsschäden
hervorrufen. Die nationalen Vorschriften zur
Entsorgung sind zu beachten.

5. Falls beim Umgang mit dem Produkt

Gefahren- oder Betriebsstoffe entstehen,
die speziell zu entsorgen sind, z.B.
regelmäßig zu wechselnde Kühlmittel oder
Motorenöle, sind die Sicherheitshinweise
des Herstellers dieser Gefahren- oder
Betriebsstoffe und die regional gültigen
Entsorgungsvorschriften zu beachten.
Beachten Sie ggf. auch die zugehörigen
speziellen Sicherheitshinweise in der
Produktbeschreibung

6. Bei bestimmten Produkten, z.B. HF-Funk-

anlagen, können funktionsbedingt erhöhte
elektromagnetische Strahlungen auftreten.
Unter Berücksichtigung der erhöhten
Schutzwürdigkeit des ungeborenen Lebens
sollten Schwangere durch geeignete
Maßnahmen geschützt werden. Auch
Träger von Herzschrittmachern können
durch elektromagnetische Strahlungen
gefährdet sein. Der Arbeitgeber ist ver­pflichtet, Arbeitsstätten, bei denen ein
besonderes Risiko einer Strahlenexposition
besteht, zu beurteilen und ggf. Gefahren
abzuwenden.

7. Die Bedienung der Produkte erfordert

spezielle Einweisung und hohe
Konzentration während der Bedienung. Es
muss sichergestellt sein, dass Personen,
die die Produkte bedienen, bezüglich ihrer
körperlichen, geistigen und seelischen

Verfassung den Anforderungen gewachsen
sind, da andernfalls Verletzungen oder
Sachschäden nicht auszuschließen sind.
Es liegt in der Verantwortung des
Arbeitgebers, geeignetes Personal für die
Bedienung der Produkte auszuwählen.

8. Vor dem Einschalten des Produkts ist
sicherzustellen, dass die am Produkt
eingestellte Nennspannung und die Netz­nennspannung des Versorgungsnetzes
übereinstimmen. Ist es erforderlich, die
Spannungseinstellung zu ändern, so muss
ggf. auch die dazu gehörige Netzsicherung
des Produkts geändert werden.

9. Bei Produkten der Schutzklasse I mit
beweglicher Netzzuleitung und Geräte­steckvorrichtung ist der Betrieb nur an
Steckdosen mit Schutzkontakt und ange­schlossenem Schutzleiter zulässig.

10. Jegliche absichtliche Unterbrechung des
Schutzleiters, sowohl in der Zuleitung als
auch am Produkt selbst, ist unzulässig und
kann dazu führen, dass von dem Produkt
die Gefahr eines elektrischen Schlags aus­geht. Bei Verwendung von Verlängerungs­leitungen oder Steckdosenleisten ist sicher­zustellen, dass diese regelmäßig auf ihren
sicherheitstechnischen Zustand überprüft
werden.

11. Ist das Produkt nicht mit einem Netz­schalter zur Netztrennung ausgerüstet, so
ist der Stecker des Anschlusskabels als
Trennvorrichtung anzusehen. In diesen
Fällen ist dafür zu sorgen, dass der Netz­stecker jederzeit leicht erreichbar und gut
zugänglich ist (Länge des Anschlusskabels
ca. 2 m). Funktionsschalter oder elektro­nische Schalter sind zur Netztrennung nicht
geeignet. Werden Produkte ohne Netz­schalter in Gestelle oder Anlagen integriert,
so ist die Trennvorrichtung auf Anlagen­ebene zu verlagern.

12. Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn
das Netzkabel beschädigt ist. Stellen Sie
durch geeignete Schutzmaßnahmen und
Verlegearten sicher, dass das Netzkabel
nicht beschädigt werden kann und niemand
z.B. durch Stolpern oder elektrischen
Schlag zu Schaden kommen kann.

13. Der Betrieb ist nur an TN/TT Versorgungs­netzen gestattet, die mit höchstens 16 A
abgesichert sind.

1171.0000.41-02.00 Blatt 3

Sicherheitshinweise

14. Stecken Sie den Stecker nicht in verstaubte
oder verschmutzte Steckdosen. Stecken
Sie die Steckverbindung/-vorrichtung fest
und vollständig in die dafür vorgesehenen
Steckdosen-/buchsen. Missachtung dieser
Maßnahmen kann zu Funken, Feuer
und/oder Verletzungen führen.

15. Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlän­gerungskabel oder Steckdosenleisten, dies
kann Feuer oder elektrische Schläge verur­sachen.

16. Bei Messungen in Stromkreisen mit Span­nungen U

> 30 V ist mit geeigneten

eff

Maßnahmen Vorsorge zu treffen, dass
jegliche Gefährdung ausgeschlossen wird
(z.B. geeignete Messmittel, Absicherung,
Strombegrenzung, Schutztrennung, Isolie­rung usw.).

17. Bei Verbindungen mit informationstech­nischen Geräten ist darauf zu achten, dass
diese der IEC950/EN60950 entsprechen.

18. Entfernen Sie niemals den Deckel oder
einen Teil des Gehäuses, wenn Sie das
Produkt betreiben. Dies macht elektrische
Leitungen und Komponenten zugänglich
und kann zu Verletzungen, Feuer oder
Schaden am Produkt führen.

19. Wird ein Produkt ortsfest angeschlossen,
ist die Verbindung zwischen dem Schutz­leiteranschluss vor Ort und dem Geräte­schutzleiter vor jeglicher anderer Ver­bindung herzustellen. Aufstellung und
Anschluss darf nur durch eine Elektro­fachkraft erfolgen.

20. Bei ortsfesten Geräten ohne eingebaute
Sicherung, Selbstschalter oder ähnliche
Schutzeinrichtung muss der Versorgungs­kreis so abgesichert sein, dass Produkte
und Benutzer ausreichend geschützt sind.

21. Stecken Sie keinerlei Gegenstände, die
nicht dafür vorgesehen sind, in die Öffnun­gen des Gehäuses. Gießen Sie niemals
irgendwelche Flüssigkeiten über oder in
das Gehäuse. Dies kann Kurzschlüsse im
Produkt und/oder elektrische Schläge,
Feuer oder Verletzungen verursachen.

22. Stellen Sie durch geeigneten Überspan­nungsschutz sicher, dass keine Über­spannung, z.B. durch Gewitter, an das

Produkt gelangen kann. Andernfalls ist das
bedienende Personal durch elektrischen
Schlag gefährdet.

23. R&S-Produkte sind nicht gegen das Ein­dringen von Wasser geschützt, sofern nicht
anderweitig spezifiziert, siehe auch Punkt

1. Wird dies nicht beachtet, besteht Gefahr
durch elektrischen Schlag oder Beschä­digung des Produkts, was ebenfalls zur
Gefährdung von Personen führen kann.

24. Benutzen Sie das Produkt nicht unter Be­dingungen, bei denen Kondensation in oder
am Produkt stattfinden könnte oder statt­gefunden hat, z.B. wenn das Produkt von
kalte in warme Umgebung bewegt wurde.

25. Verschließen Sie keine Schlitze und
Öffnungen am Produkt, da diese für die
Durchlüftung notwendig sind und eine
Überhitzung des Produkts verhindern.
Stellen Sie das Produkt nicht auf weiche
Unterlagen wie z.B. Sofas oder Teppiche
oder in ein geschlossenes Gehäuse, sofern
dieses nicht gut durchlüftet ist.

26. Stellen Sie das Produkt nicht auf hitze­erzeugende Gerätschaften, z.B. Radiatoren
und Heizlüfter. Die Temperatur der
Umgebung darf nicht die im Datenblatt
spezifizierte Maximaltemperatur über­schreiten.

27. Batterien und Akkus dürfen keinen hohen
Temperaturen oder Feuer ausgesetzt
werden. Batterien und Akkus von Kindern
fernhalten. Werden Batterie oder Akku
unsachgemäß ausgewechselt, besteht
Explosionsgefahr (Warnung Lithiumzellen).
Batterie oder Akku nur durch den ent­sprechenden R&S-Typ ersetzen (siehe
Ersatzteilliste). Batterien und Akkus sind
Sondermüll. Nur in dafür vorgesehene Be­hälter entsorgen. Beachten Sie die landes­spezifischen Entsorgungsbestimmungen.
Batterie und Akku nicht kurzschließen.

28. Beachten Sie, dass im Falle eines Brandes
giftige Stoffe (Gase, Flüssigkeiten etc.) aus
dem Produkt entweichen können, die
Gesundheitsschäden verursachen können.

29. Beachten Sie das Gewicht des Produkts.
Bewegen Sie es vorsichtig, da das Gewicht
andernfalls Rückenschäden oder andere
Körperschäden verursachen kann.

1171.0000.41-02.00 Blatt 4

Sicherheitshinweise

30. Stellen Sie das Produkt nicht auf Ober­flächen, Fahrzeuge, Ablagen oder Tische,
die aus Gewichts- oder Stabilitätsgründen
nicht dafür geeignet sind. Folgen Sie bei
Aufbau und Befestigung des Produkts an
Gegenständen oder Strukturen (z.B.
Wände u. Regale) immer den Installations­hinweisen des Herstellers.

31. Griffe an den Produkten sind eine
Handhabungshilfe, die ausschließlich für
Personen vorgesehen ist. Es ist daher nicht
zulässig, Griffe zur Befestigung an bzw. auf
Transportmitteln, z.B. Kränen, Gabel­staplern, Karren etc. zu verwenden. Es liegt
in der Verantwortung des Anwenders, die
Produkte sicher an bzw. auf
Transportmitteln zu befestigen und die
Sicherheitsvorschriften des Herstellers der
Transportmittel zu beachten. Bei Nicht­beachtung können Personen- oder
Sachschäden entstehen.

32. Falls Sie das Produkt in einem Fahrzeug
nutzen, liegt es in der alleinigen Verantwor­tung des Fahrers, das Fahrzeug in sicherer
Weise zu führen. Sichern Sie das Produkt
im Fahrzeug ausreichend, um im Falle
eines Unfalls Verletzungen oder Schäden

anderer Art zu verhindern. Verwenden Sie
das Produkt niemals in einem sich bewe­genden Fahrzeug, wenn dies den Fahr­zeugführer ablenken kann. Die Verant­wortung für die Sicherheit des Fahrzeugs
liegt stets beim Fahrzeugführer und der
Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für Unfälle oder Kollisionen.

33. Falls ein Laser-Produkt in ein R&S-Produkt
integriert ist (z.B. CD/DVD-Laufwerk),
nehmen Sie keine anderen Einstellungen
oder Funktionen vor, als in der Dokumen­tation beschrieben. Andernfalls kann dies
zu einer Gesundheitsgefährdung führen, da
der Laserstrahl die Augen irreversibel
schädigen kann. Versuchen Sie nie solche
Produkte auseinander zu nehmen.
Schauen Sie nie in den Laserstrahl.

1171.0000.41-02.00 Blatt 5

DIN EN ISO 9001 : 2000
DIN EN 9100 : 2003
DIN EN ISO 14001 : 1996

DQS REG. NO 001954 QM/ST UM

Certified Quality System

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf eines
Rohde & Schwarz-Produktes entschie­den. Hiermit erhalten Sie ein nach
modernsten Fertigungsmethoden
hergestelltes Produkt. Es wurde nach
den Regeln unseres Management­systems entwickelt, gefertigt und
geprüft.
Das Rohde & Schwarz Management­system ist zertifiziert nach:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:1996

Dear Customer,

you have decided to buy a Rohde &
Schwarz product. You are thus as­sured of receiving a product that is
manufactured using the most modern
methods available. This product was
developed, manufactured and tested
in compliance with our quality manage­ment system standards.
The Rohde & Schwarz quality manage­ment system is certified according to:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:1996

Cher Client,

vous avez choisi d‘acheter un produit
Rohde & Schwarz. Vous disposez
donc d‘un produit fabriqué d‘après
les méthodes les plus avancées. Le
développement, la fabrication et les
tests respectent nos normes de ges­tion qualité.
Le système de gestion qualité de
Rohde & Schwarz a été homologué
conformément aux normes:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:1996

QUALITÄTSZERTIFIKAT CERTIFICATE OF QUALITY CERTIFICAT DE QUALITÉ

Customer Support

Technical support – where and when you need it

For quick, expert help with any Rohde & Schwarz equipment, contact one of our
Customer Support Centers. A team of highly qualified engineers provides telephone
support and will work with you to find a solution to your query on any aspect of the
operation, programming or applications of Rohde & Schwarz equipment.

Up-to-date information and upgrades

To keep your Rohde & Schwarz equipment always up-to-date,
please subscribe to our electronic newsletter at

http://www.rohde-schwarz.com/www/response.nsf/newsletterpreselection

or request the desired information and upgrades via email from your Customer Support
Center (addresses see below).

Feedback

We want to know if we are meeting your support needs. If you have any comments
please email us and let us know [e-mail].

USA & Canada

East Asia

Rest of the World

Monday to Friday (except US public holidays)
8:00 AM – 8:00 PM Eastern Standard Time (EST)

Tel. from USA 888-test-rsa (888-837-8772) (opt 2)
From outside USA [phone] (opt 2)
Fax [phone]

E-mail [e-mail]

Monday to Friday (except Singaporean public holidays)
8:30 AM – 6:00 PM Singapore Time (SGT)

Tel. [phone]
Fax [phone]

E-mail [e-mail]

Monday to Friday (except German public holidays)
08:00 – 17:00 Central European Time (CET)

Tel. from Europe [phone]
From outside Europe [phone]
Fax [phone]

E-mail [e-mail]

1007.8684.14-04.00

Adressen/Addresses

Algeria

Argentina

Australia

FIRMENSITZ/HEADQUARTERS (Tel) Phone

Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 69 · D-81614 München

WERKE/PLANTS

Rohde & Schwarz Messgerätebau GmbH
Riedbachstraße 58 · D-87700 Memmingen
Postfach 1652 · D-87686 Memmingen

Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Werk Teisnach
Kaikenrieder Straße 27 · D-94244 Teisnach
Postfach 1149 · D-94240 Teisnach

Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Dienstleistungszentrum Köln
Graf-Zeppelin-Straße 18 · D-51147 Köln
Postfach 98 02 60 · D-51130 Köln

TOCHTERUNTERNEHMEN/SUBSIDIARIES

Rohde & Schwarz Vertriebs-GmbH
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 69 · D-81614 München

Rohde & Schwarz International GmbH
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 60 · D-81614 München

Rohde & Schwarz Engineering and Sales
GmbH
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 29 · D-81614 München

R&S BICK Mobilfunk GmbH
Fritz-Hahne-Str. 7 · D-31848 Bad Münder
Postfach 2062 · D-31844 Bad Münder

Rohde & Schwarz FTK GmbH
Wendenschlossstraße 168, Haus 28
D-12557 Berlin

Rohde & Schwarz SIT GmbH
Agastraße 3
D-12489 Berlin

R&S Systems GmbH
Graf-Zeppelin-Straße 18 D-51147 Köln
Postfach 98 02 60 D-51130 Köln

ADRESSEN WELTWEIT/ADDRESSES WORLDWIDE

siehe/see AustriaAlbania

Rohde & Schwarz
Bureau d'Alger
5B Place de Laperrine
16035 Hydra-Alger

siehe / see MexicoAntilles (Neth.)

Precision Electronica S.R.L.
Av. Pde Julio A. Roca 710 - 6° Piso
1067 Buenos Aires

Rohde & Schwarz (Australia) Pty. Ltd.
Sales Support
Unit 6
2-8 South Street
Rydalmere, N.S.W. 2116

schwarz.com·service.rsdc@rohde-

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

customersupport@rohde-

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Fax) Fax

E-mail

info.rsdc@rohde-

schwarz.com

schwarz.com

Austria

Azerbaijan

Bangladesh

Belgium

Herzegovina

Brazil

Brunei

Bulgaria

Canada

Chile

China

Rohde & Schwarz-Österreich Ges.m.b.H.
Am Europlatz 3
Gebäude B
1120 Wien

Rohde & Schwarz Azerbaijan
Liaison Office Baku
ISR Plaza, 5th floor
340 Nizami Str.
370000 Baku

BIL Consortium Ltd.
Corporate Office
House-33, Road-4, Block-F
Banani, Dhaka-1213

siehe / see MexicoBarbados

siehe/see UkraineBelarus

Rohde & Schwarz Belgium N.V.
Excelsiorlaan 31 Bus 1
1930 Zaventem

siehe / see MexicoBelize

siehe/see MexicoBermuda

siehe/see SloveniaBosnia-

Rohde & Schwarz Do Brasil Ltda.
Av. Alfredo Egidio de Souza Aranha n° 177,
1° andar - Santo Amaro
04726-170 Sao Paulo - SP

George Keen Lee Equipment Pte Ltd.
#11-01 BP Tower
396 Alexandra Road
Singapore 119954

Rohde & Schwarz
Representation Office Bulgaria
39, Fridtjof Nansen Blvd.
1000 Sofia

Rohde & Schwarz Canada Inc.
555 March Rd.
Kanata, Ontario K2K 2M5

Dymeq Ltda.
Av. Larrain 6666
Santiago

Rohde & Schwarz China Ltd.
Representative Office Beijing
6F, Parkview Center
2 Jiangtai Road
Chao Yang District
Beijing 100016

Rohde & Schwarz China Ltd.
Representative Office Shanghai
Room 807-809, Central Plaza
227 Huangpi North Road
Shanghai 200003

Rohde & Schwarz China Ltd.
Representative Office Guangzhou
Room 2903, Metro Plaza
183 Tian He North Road
Guangzhou 510075

[e-mail]

(general)·[phone] (sales)

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]-

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]-schwarz

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]-

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

schwarz.com

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]-

schwarz.com

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

schwarz.com

[e-mail]-

schwarz.com

Adressen/Addresses

China

Cyprus

Czech Republic

Denmark

Egypt

Estonia

Finland

France

Germany

Rohde & Schwarz China Ltd.
Representative Office Chengdu
Unit G, 28/F, First City Plaza
308 Shuncheng Avenue
Chengdu 610017

Rohde & Schwarz China Ltd.
Representative Office Xian
Room 603, Jin Xin International
No. 99 Heping Road
Xian 710001

Rohde & Schwarz China Ltd.
Representative Office Shenzhen
Room 1901, Central Business Building
No. 88 Fuhua Yilu
Futian District
Shenzhen 518026

siehe / see MexicoCosta Rica

siehe/see SloveniaCroatia

siehe / see MexicoCuba

Hinis Telecast Ltd.
Agiou Thoma 18
Kiti
Larnaca 7550

Rohde & Schwarz Praha, s.r.o.
Hadovka Office Park
Evropská 2590/33c
16000 Praha 6

Rohde & Schwarz Danmark A/S
Ejby Industrivej 40
2600 Glostrup

U.A.S. Universal Advanced Systems
31 Manshiet El-Bakry Street
Heliopolis
11341 Cairo

siehe/see MexicoEl Salvador

Rohde & Schwarz Danmark A/S
Estonian Branch Office
Narva mnt. 13
10151 Tallinn

Rohde & Schwarz Finland Oy
Taivaltie 5
01610 Vantaa

Rohde & Schwarz France
Immeuble "Le Newton"
9-11, rue Jeanne Braconnier
92366 Meudon La Forêt Cédex

Niederlassung/Subsidiary Rennes
37 Rue du Bignon
Bâtiment A
35510 Cesson Sévigné

Zweigniederlassungen der Rohde &
Schwarz Vertriebs-GmbH/Branch offices of
Rohde & Schwarz Vertriebs-GmbH

Zweigniederlassung Nord, Geschäftsstelle
Berlin
Ernst-Reuter-Platz 10 · D-10587 Berlin
Postfach 100620 · D-10566 Berlin

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]
[e-mail]-

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]

[e-mail]

[e-mail]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]

[e-mail]

(Fax) [phone]

[e-mail]

schwarz.com

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

Germany

Ghana

Greece

Hong Kong

Hungary

India

Zweigniederlassung Büro Bonn
Josef-Wirmer-Straße 1-3 · D-53123 Bonn
Postfach 140264 · D-53057 Bonn

Zweigniederlassung Nord, Geschäftsstelle
Hamburg
Vierenkamp 6 D-22423 Hamburg

Zweigniederlassung Mitte, Geschäftsstelle
Köln
Niederkasseler Straße 33 · D-51147 Köln
Postfach 900 149 · D-51111 Köln

Zweigniederlassung Süd, Geschäftsstelle
München
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 69 · D-81614 München

Zweigniederlassung Süd, Geschäftsstelle
Nürnberg
Donaustraße 36
D-90451 Nürnberg

Zweigniederlassung Mitte, Geschäftsstelle
Neu-Isenburg
Siemensstraße 20 D-63263 Neu-Isenburg
Postfach 16 51 D-63236 Neu-Isenburg

Kop Engineering Ltd.
P.O. Box 11012
3rd Floor Akai House, Osu
Accra North

Mercury S.A.
6, Loukianou Str.
10675 Athens

siehe/see Mexico Guatemala

siehe / see MexicoGuiana

siehe / see MexicoHaiti

siehe/see Mexico Honduras

Electronic Scientific Engineering
9/F North Somerset House
Taikoo Place
979 King's Road, Quarry Bay
Hong Kong

Rohde & Schwarz
Budapesti Iroda
Váci út 169
1138 Budapest

siehe/see DenmarkIceland

Rohde & Schwarz India Pvt. Ltd.
244, Okhla Industrial Estate
Phase - III
New Delhi 110 020

Rohde & Schwarz India Pvt. Ltd.
Bangalore Office
No. 24, Service Road, Domlur
2nd Stage Extension
Bangalore - 560 071

Rohde & Schwarz India Pvt. Ltd.
Hyderabad Office
302 & 303, Millennium Centre
6-3-1099/1100, Somajiguda
Hyderabad - 500 016

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone] - 00

(Fax) [phone] - 20

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]-

schwarz.com

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

Adressen/Addresses

India

Indonesia

Iran

Israel

Italy

Japan

Jordan

Rohde & Schwarz India Pvt. Ltd.
Mumbai Office
B-603, Remi Bizcourt, Shah Industrial
Estate, Off Veera Desai Road
Andheri West
Mumbai - 400 058

PT Rohde & Schwarz Indonesia
Graha Paramita 5th Floor
Jln. Denpasar Raya Blok D-2
Jakarta 12940

Rohde & Schwarz Iran
Liaison Office Tehran
Groundfloor No. 1, 14th Street
Khaled Eslamboli (Vozara) Ave.
15117 Tehran

siehe/see United KingdomIreland

Eastronics Ltd.
Measurement Products
11 Rozanis St.
P.O.Box 39300
Tel Aviv 61392

J.M. Moss (Engineering) Ltd.
Communications Products
9 Oded Street
P.O.Box 967
52109 Ramat Gan

Rohde & Schwarz Italia S.p.a.
Centro Direzionale Lombardo
Via Roma 108
20060 Cassina de Pecchi (MI)

Rohde & Schwarz Italia S.p.a.
Via Tiburtina 1182
00156 Roma

siehe / see MexicoJamaica

Rohde & Schwarz Japan K.K.
Tokyo Office
711 Bldg., Room 501 (5th floor)
7-11-18 Nishi-Shinjuku
Shinjuku-ku
Tokyo 160-00023

Rohde & Schwarz Japan K.K.
Shin-Yokohama Office
KM Daiichi Bldg., 8F
2-13-13 Kouhoku-ku
Yokohama-shi
Kanagawa 222-0033

Rohde & Schwarz Japan K.K.
Osaka Office
TEK Dai 2 Bldg., 8F
1-13-20 Esaka-shi
Suita-shi
Osaka-fu 564-0063

Jordan Crown Engineering & Trading Co.
Jabal Amman, Second Circle
Youssef Ezzideen Street
P.O.Box 830414
Amman, 11183

[e-mail]

[e-mail]

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

schwarz.com·[e-mail]-

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]-

schwarz.com

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]
[e-mail]

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Tel) [phone]

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]

[e-mail]

Kazakhstan

Kenya

Korea

Kuwait

Latvia

Lebanon

Lithuania

Macedonia

Malaysia

Malta

Mexico

Nepal

Rohde & Schwarz Kazakhstan
Representative Office Almaty
Pl. Respubliki 15
480013 Almaty

Excel Enterprises Ltd
Dunga Road
P.O.Box 42 788
Nairobi

Rohde & Schwarz Korea Ltd.
83-29 Nonhyun-Dong, Kangnam-Ku

Seoul 135-010

Group Five Trading & Contracting Co.
Mezzanine Floor
Al-Bana Towers
Ahmad Al Jaber Street
Sharq

Rohde & Schwarz Danmark A/S
Latvian Branch Office
Merkela iela 21-301
1050 Riga

Rohde & Schwarz
Liaison Office Riyadh
P.O.Box 361
Riyadh 11411

Netcom
P.O.Box 55199
Op. Ex-Presidential Palace
Horch Tabet
Beirut

siehe/see SwitzerlandLiechtenstein

Rohde & Schwarz Danmark A/S
Lithuanian Branch Office
Lukiskiu 5-228
2600 Vilnius

siehe/see BelgiumLuxembourg

NETRA
Sarski odred 7
1000 Skopje

Rohde & Schwarz Malaysia Sdn Bhd
Suite 10.04, Level 10, Wisma E&C
No. 2 Lorong Dungun Kiri
Damansara Heights
50490 Kuala-Lumpur

Tektraco International Technology Ltd.
121, B'Kara Road
San Gwann SGN 08

Rohde & Schwarz de Mexico
S. de R.L. de C.V.
German Centre Oficina 4-2-2
Av. Santa Fé 170
Col. Lomas de Santa Fé
01210 Mexico D.F.

siehe/see AustriaMoldava

ICTC Pvt. Ltd.
Hattisar, Post Box No. 660
Kathmandu

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

rs-kazakhstan@rsd-rohde-

schwarz.com·[e-mail]-

(Tel) [phone]/73/74

[e-mail]

(Tel) [phone] Ext. 303

(Fax) [phone] Ext. 229

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(Tel) [phone] or 37 80 88

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]
[e-mail]-

schwarz.com

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]-

schwarz.com

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

schwarz.com

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

Adressen/Addresses

Netherlands

New Zealand

Nigeria

Norway

Oman

Pakistan

Guinea

Philippines

Poland

Portugal

Dominican

Romania

Russian
Federation

Saudi Arabia

Rohde & Schwarz Nederland B.V.
Perkinsbaan 1
3439 ND Nieuwegein

Nichecom
1 Lincoln Ave.
Tawa, Wellington

siehe/see MexicoNicaragua

Ferrostaal Abuja
Plot 3323, Barada Close
P.O.Box 8513, Wuse
Off Amazon Street
Maitama, Abuja

Rohde & Schwarz Norge AS
Enebakkveien 302 B
1188 Oslo

Mustafa Sultan Science & Industry Co.LLC.
Test & Measurement Products
Way No. 3503
Building No. 241
Postal Code 112
Al Khuwair, Muscat

Siemens Pakistan
23, West Jinnah Avenue
Islamabad

siehe/see Mexico Panama

siehe/see AustraliaPapua New

siehe/see ArgentinaParaguay

Rohde & Schwarz (Philippines) Inc.
Unit 2301, PBCom Tower
6795, Ayala Ave. cor. Herrera St.
Makati City

Rohde & Schwarz SP.z o.o.
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Stawki 2, Pietro 28
00-193 Warszawa

Rohde & Schwarz Portugal, Lda.
Alameda Antonio Sergio
7-R/C - Sala A
2795-023 Linda-a-Velha

siehe/see MexicoRepublic

Rohde & Schwarz
Representation Office Bucharest
89 Eroii Sanitari Bldv., sector 5
050472 Bucuresti

Rohde & Schwarz International GmbH
119180, Yakimanskaya nab., 2
Moscow

Rohde & Schwarz International GmbH ­Liaison Office Riyadh
c/o Haji Abdullah Alireza Co. Ltd.
P.O.Box 361
Riyadh 11411

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone] to 53

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

Saudi Arabia

Serbia­Montenegro

Singapore

Slovak
Republic

Slovenia

South Africa

Spain

Sri Lanka

Sudan

Sweden

Switzerland

Syria

Gentec
Haji Abdullah Alireza & Co. Ltd.
P.O.Box 43054
Riyadh

Rohde & Schwarz
Representative Office Belgrade
Tose Jovanovica 7
11030 Beograd

Rohde & Schwarz Regional Headquarters
Singapore Pte. Ltd.
1 Kaki Bukit View
#05-01/02 Techview
Singapore 415 941

Rohde & Schwarz Systems &
Communications Asia Pte Ltd
Service
1 Kaki Bukit View
#04-01/07 Techview
Singapore 415 941

Specialne systemy a software, a.s.
Svrcia ul. 3
841 04 Bratislava 4

Rohde & Schwarz
Representative Office Ljubljana
Tbilisijska 89
1000 Ljubljana

Protea Data Systems (Pty.) Ltd.
Communications and Measurement Division
Private Bag X19
Bramley 2018

Protea Data Systems (Pty.) Ltd.
Cape Town Branch
Unit G9, Centurion Business Park
Bosmandam Road
Milnerton
Cape Town, 7441

Rohde & Schwarz Espana S.A.
Salcedo, 11
28034 Madrid

Rohde & Schwarz Espana S.A.
Av. Princep d'Astúries, 66
08012 Barcelona

Dynatel Communications (PTE) Ltd.
451/A Kandy Road
Kelaniya

SolarMan Co. Ltd.
P.O.Box 11 545
North of Fraouq Cementry 6/7/9 Bldg. 16
Karthoum

Rohde & Schwarz Sverige AB
Flygfältsgatan 15
128 30 Skarpnäck

Roschi Rohde & Schwarz AG
Mühlestr. 7
3063 Ittigen

Electro Scientific Office
Baghdad Street
Dawara Clinical Lab. Bldg
P.O.Box 8162
Damascus

[e-mail]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]
(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]
[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

Adressen/Addresses

Taiwan

Tanzania

Thailand

Trinidad
&Tobago

Tunisia

Turkey

Ukraine

United Arab
Emirates

United
Kingdom

Rohde & Schwarz Taiwan (Pvt.) Ltd.
Floor 14, No. 13, Sec. 2, Pei-Tou Road
Taipei 112

SSTL Group
P.O. Box 7512
Dunga Street Plot 343/345
Dar Es Salaam

Rohde & Schwarz International Thailand
2nd floor Gems Tower
Bangrak, Suriyawong
Bangkok 10600

Schmidt Electronics (Thailand) Ltd.
Messtechnik
202 Le Concorede Tower, 23rd Fl.
Ratchadaphisek Rd.
Huay kwang
Bangkok 10320

TPP Operation Co. Ltd.
Kommunikationstechnik
41/5 Mooban Tarinee
Boromrajchonnee Road
Talingchan
Bangkok 10170

siehe/see Mexico (Tel)

Teletek
71, Rue Alain Savary
Residence Alain Savary (C64)
Cité el Khadra
1003 Tunis

Rohde & Schwarz International GmbH
Liaison Office Istanbul
Bagdat Cad. 191/3, Arda Apt. B-Blok
81030 Selamicesme-Istanbul

Rohde & Schwarz
Representative Office Kiev
4, Patris Loumoumba ul.
01042 Kiev

Rohde & Schwarz International GmbH
Liaison Office Middle East
Vertrieb
P.O. Box 31156
Abu Dhabi

Rohde & Schwarz Bick Mobile
Communication
P.O.Box 17466
JAFZ, PPU ZG-07
Dubai

Rohde & Schwarz Emirates L.L.C.
ESNAAD Premisses at Mussafah, P.O.Box
31156
Abu Dhabi

Rohde & Schwarz UK Ltd.
Ancells Business Park
Fleet
Hampshire GU51 2UZ

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Fax) [phone]

[e-mail]-

(Fax) [phone]

Dario [e-mail]-

[e-mail]

(Tel) [phone] (sales)·+44

(Fax) [phone]

[e-mail]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Fax)

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

schwarz.com

(Tel) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

schwarz.com

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(1252) 81 88 18 (service)

United
Kingdom

Uruguay

USA

Rohde & Schwarz UK Ltd.
3000 Manchester Business Park
Aviator Way
Manchester M22 5TG

Aeromarine S.A.
Cerro Largo 1497
11200 Montevideo

Rohde & Schwarz, Inc.
Eastern Regional Office (US Headquarters)
8661A Robert Fulton Drive
Columbia, MD 21046-2265

Rohde & Schwarz, Inc.
Central Regional Office / Systems & EMI
Products
8080 Tristar Drive
Suite 120
Irving, TX 75063

Rohde & Schwarz, Inc.
R&D and Application Support
8905 SW Nimbus Ave
Suite 240
Beaverton, OR 97008

Rohde & Schwarz, Inc.
Western Regional Office
7700 Irvine Center Drive
Suite 100
Irvine, CA 92618

Rohde & Schwarz, Inc.
Service & Calibration Center
8661A Robert Fulton Drive
Columbia, MD 21046-2265

Rohde & Schwarz Representative Office
Vietnam
Unit 807, 8/F, Schmidt Tower
239 Xuan Thuy Road
Cau Giay District
Hanoi

siehe/see MexicoWest Indies

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

[e-mail]

(Tel) [phone]

(Fax) [phone]

(Tel) [phone]Vietnam

Technical Information

Audio Analyzer UPL16

Acoustic Tests of GSM Mobiles

The latest member in the family of Audio Analyzers
UPL, the new model UPL16 is especially designed
for acoustic tests of GSM mobiles. Therefore the
instrument is equipped with the Digital Audio Inter­face DAI, artificial voice generator and the
necessary software routines. Together with the
Digital Radiocommunication Testers CRTx or CMU,
and completed with an artificial mouth/ear combina­tion, the UPL16 provides a complete system hand­ling the acoustic testcases according to 3GPP
TS 51.010-1, section 30, up to release 99.

• Digital Audio Interface DAI built-in

• Test cases according to 3GPP TS 51.010-1

• All kinds of analog and digital test signals

including artificial voice

• Measurements in analog and digital domain

• UPL16 is part of Type Approval System TS8916

• UPL16 + CRTx or CMU for type approval mea-

surements

• Validated Measurements via Air Interface with
Option UPL-B9

Brief description

UPL16 as part of GSM Simulator TS8916

The Audio Analyzer UPL16 offers the same superi­or analysis concept as all members of the UPL fa­mily. The instrument is able to handle both analog
and digital processing, it performs practically all
types of measurements in the audio range from
frequency response measurements through distor­tion measurements, FFT analysis, etc. All the de­tails about test functions and the concept of opera­tion can be found in the data sheet of the Audio
Analyzer UPL.
The UPL16 is especially designed for acoustic tests
of GSM mobiles. It is equipped with the Digital
Audio Interface DAI as defined in 3GPP TS 44.014.
With this interface the UPL16 can act as a system
simulator or it can simulate a mobile.
To drive an artificial head directly without the need
of additional amplifiers, the generator output of the
UPL16 is matched to the impedance of the artificial
mouth by a built-in transformer.
3GPP TS 51.010-1, section 30 defines so called
speech teleservices tests for GSM mobiles, gene­rally referred in this document as acoustic testca­ses. All measurements via DAI are supported by the
software package delivered with the instrument.
The acoustic tests via Air Interface are available
with option UPL-B9.

The application UPL16 with CRTx is fully integrated
in the TS8916 system. Performance and operation
concerning the control of UPL, activating testcases
and speech coder via CRTKAUD, as well as the
result handling are practically identical on CRTx and
TS8916.

UPL16 together with Universal
Radiocommunication Tester CMU200

This is the ideal and cost-effective combination for
testing the acoustic quality in type approval, deve­lopment, quality assurance, production, etc.
The CMU sets up a call to the mobile via the RF
link. Then the test cases are started from the user
interface of the UPL16, the results are displayed on
the audio analyzer. For some of the tests, the
speech codec is needed, which is implemented in
the CMU200 with option CMU-B52.

UPL16 in test system applications

The Audio Analyzer UPL16 can be used in system
applications in different ways:

UPL16 together with
Digital Radiocommunication Tester CRTx

This application is ideal for type approval and de­velopment labs. For CRTx the software package
CRTKAUD is required. The test cases are started
from the user interface of the CRTx, the UPL16 is
controlled via IEEE-Bus. The results are displayed
on the UPL16 and transferred to CRTx. Together
with the UPL16 acoustic measurements are now
added to the large variety of tests provided by
CRTx.

Audio Analyzer UPL16 provides all the necessary audio signals and
performs the acoustic measurements. Universal Radiocommunication
Tester CMU is used to establish the call. For some test cases also the
speech codec is used.

Audio Analyzer UPL16 2

Acoustic test cases according to
3GPP TS 51.010-1 section 30

Acoustic Tests of GS M and
3GPP Mobile Phones

Sending frequency response

Sending loudness rating

Receiving freq. response

Receiving loudness rating

TS 51.010
GSM Rel. 99

DAI interface
Chapter

30.1* 30.12*

30.2* 30.13*

30.3* 30.14*

30.4* 30.15*

TS 51.010
GSM Rel. 4

Air interface
Chapter

Options for UPL16

The following UPL options are included in UPL16:

• Remote Control UPL-B4

• Extended Analysis Functions UPL-B6

• Universal Sequence Controller UPL-B10

Digital Audio I/O UPL-B2 or UPL-B29 cannot be
used with UPL16.

Side tone masking rat i ng

Listener side tone rating 30.5.2

Echo loss 30.6.1 (rel. 4)

Stability margin

Sending distortion

Receiving distortion 30.7.2

Sidetone distortion 30.8
Out-of-band signals

Idle channel noise

Ambient noise rejection 30.11 (rel. 4)

* validated testcases

Air interface tests available with option UPL-B9
Listener Sidetone Rating and Ambient Noise Rejection

require additional hardware for sound field generation.

30.5.1* 30.16*

30.17.1*

30.6.2* 30.17.2*

30.7.1* 30.18*

30.9

30.10

30.19*

DAI operating modes

The options which can additionally be ordered with
UPL16 are:

• Non standardised Mobile Phone Measurements
via air interface UPL-B8

• Validated Mobile Phone Tests UPL-B9 for air
interface tests according to 3GPP TS 26.132

• Low Distortion Generator UPL-B1,

• Audio Monitor UPL-B5 (for analog input only)

Options for CMU200

• Signalling Unit CMU-B21

• Speech Codec CMU-B52

• Software depending on GSM band

CMU-K20 ... CMU-K24

Acoustic equipment

Interface DAI to MS

This is the normal operating mode which should

installations the following Brüel & Kjaer parts are
recommended:

always be used, when connecting the UPL to a DAI

Existing equipment can be kept in use. For new

mobile to perform the acoustical testcases.
The UPL is part of the System Simulator (SS).

Telephone test head B&K 4602B
Ear simulator B&K 4185 Type 1

B&K 4195 Type 3.2

Interface DAI to SS

The UPL simulates a mobile (MS) and thus can be
connected to the DAI of a System Simulator (SS).
This operating mode can be used to test the DAI
interface of a SS.

Artificial mouth B&K 4227
Head and torso simulator B&K 4128C

Acoustic calibrator B&K 4231

Low leakage and
high leakage

(ear type 3.3)

Microphone power supply B&K 2690A0S2

Interface AUX to SS

Acoustic test chamber e.g. Studio Box Type S

A second (auxiliary) DAI interface is implemented.
Reserved for future use. Identical functions as DAI
to SS.

Audio Analyzer UPL16 3

Additional specifications for UPL16

For complete specifications see data sheet UPL (PD 757.2238.24)

Digital audio interface DAI

Implemented according to 3GPP TS 44.014

Connector 25-pole DSUB, male, rear panel
Audio data 13 Bit, linear PCM or via A-Law codec
Input logic state TTL
Output logic state Low < 0.8 V, High > 3.5 V
Load impedance ≥ 2 kΩ
Reset pulse

Duration 5 ms
Rise/fall time 0.5 µs

Test setup for stability margin

Generator function RANDOM+ANLR for digital loop including selectable gain and additional noise signal

Output amplitude (peak) 14 V max
Loop Gain -240 to +60 dB, selectable
Noise

Frequency Range 350 Hz to 550 Hz, selectable
Spacing adjustable from 2.93 Hz
Crest Factor selectable (3.35 for O.131 Noise)

Delay 1.2 ms

1/3rd octave analysis

No of 1/3rd octaves 30
Frequency Range 22 Hz to 22 kHz
Level accuracy

Center frequency ± 0.2 dB
22 Hz to 22 kHz ± 1.0 dB (IEC 1260, class 0)

Artificial Voice male and female according to ITU-T P.50
Audio transformer

Matches the UPL generator output to the impedance of the artificial mouth (loudspeaker).

Connectors BNC, rear panel
Frequency Range 100 Hz to 10 kHz
Input level (rms) 10 V max
Turns ratio 4:1
Output level (rms) 2.5 V max, open circuit
Output impedance 1.1 Ω
Load impedance ≥ 4 Ω
Frequency response ± 0.5 dB
THD 0.3 %

Ordering information

Audio Analyzer UPL16 1078.2008.16

Options / recommended extras

Low Distortion Generator UPL-B1 1078.4400.02
Audio Monitor UPL-B5 1078.4600.03
Mobile Phone Test Set UPL-B8 1117.3505.02
3G Mobile Phone Tests UPL-B9 1154.7500.02
XLR/BNC Adapter Set UPL-Z1 1078.3704.02
19'' Rack Adapter ZZA-94 0396.4905.00

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG · Mühldorfstraße 15 ·D-81671 München

Telefon [phone] ·Telefax [phone] ·Internet: http://www.rohde-schwarz.com

02.2002

Zertifikat-Nr .: 9502140

Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das:

Gerätetyp Identnummer Benennung

UPL 1078.2008.02/.05/.06 Audio Analyzer
UPL16 1078.2008.16
UPL66 1078.2008.66

UPL-B1 1078.4400.02 Low Distortion Generator
UPL-B2 1078.4000.02 Digital Audio I/O
UPL-B29 1078.5107.02 Digital Audio I/O 96 kHz
UPL-B5 1078.4600.02/.03 Mithörausgang

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

mit den Bestimmungen des Rates der Europäischen Union zur Angleichung der Rechts­vorschriften der Mitgliedstaaten

- betreffend elektrische Betriebsmittel zur Ver wendung inner halb best im mter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG geändert durch 93/68/ EWG)

- über die elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EWG geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG)

übereinstimmt.
Die Übereinstimmung wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
EN61010-1 : 1993 + A2 : 1995

EN50081-1 : 1992
EN50082-1 : 1992

Anbringung des CE-Zeichens ab: 95

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München

München, den 4. März 1999 Zentrales Qualitätswesen FS-QZ / Becker

1078.2008.01 CE D-6