Rohde&Schwarz R&S®SME Signal Generator Operating Manual User Manual

Division
test et mesure

Manuel d’utilisation

GENERATEUR DE SIGNAUX
SME02

1038.6002.02

SME03

1038.6002.03

SME03E

1038.6002.13

SME03A

1038.6002.53

SME06

1038.6002.06

Printed in the Federal
Republic of Germany

1039.1856.13-14- 1

SME Table des sections

Table des sections

Table des matières

Fiche technique

Instructions de sécurité
Certificat de qualit

Certificat de conformité CE
Liste des points de service R&S

Onglet

1 Chapitre 1 : Opérations préliminaires à l'utilisation

é

2 Chapitre 2 : Utilisation

3 Chapitre 3 : Commande à distance

4 Chapitre 4 : Maintenance et recherche défauts

5 Chapitre 5 : Vérification des caractéristiques normales

6 Annexe A : Interface de bus CEI

7 Annexe B : Liste des message d'erreur

8 Annexe C : Liste des commandes avec indication de conformité

9 Annexe D : Exemples de programme

10 Index

1039.1856.13 RE F-1

SME Table des matiéres

Table des matiéres

1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES À L'UTILISATION ..........................................1.1

1.1 MISE EN SERVICE .......................................................................................................................1.1

1.1.1 Tension secteur.................................................................................................................1.1

1.1.2 Mise en/hors service de l’appareil.....................................................................................1.1

1.1.3 Etat à la mise sous tension ...............................................................................................1.2

1.1.4 Réglage du contraste et de la luminosité de l'afficheur.....................................................1.2

1.1.5 RAM à batterie tampon .....................................................................................................1.2

1.1.6 Réglage Preset..................................................................................................................1.3

1.2 E

1.3 M

1.4 M

SSAI DE FONCTIONNEMENT........................................................................................................1.3

ONTAGE DES OPTIONS..............................................................................................................1.4

1.3.1 Ouverture du boîtier ..........................................................................................................1.4

1.3.2 Aperçu des postes d'enfichage .........................................................................................1.5

1.3.3 Option SM-B1 - Oscillateur de référence OCXO...............................................................1.5

1.3.4 Option SM-B2 - Générateur BF.........................................................................................1.6

1.3.5 Options SM-B3; SM-B8 et SM-B9 ....................................................................................1.7

1.3.6 Option SM-B4 - Générateur d'impulsions..........................................................................1.7

1.3.7 Option SM-B5 - Modulateur FM/PM..................................................................................1.7

1.3.8 Option SM-B6 - Générateur à fonctions multiples.............................................................1.9

1.3.9 Option SME-B11 - Codeur DM..........................................................................................1.9

1.3.10 Option SME-B12 - Extension mémoire DM.....................................................................1.11

1.3.11 Option SME-B19 - Connecteurs en face arrière destinés à RF et BF.............................1.11

1.3.12 Options SME-B41 - Protocole FLEX - et SME-B42 - POCSAG......................................1.11

1.3.13 Câblage de la référence 50 MHz (REF50)......................................................................1.12

ONTAGE DANS UN CHÂSSIS 19" ..............................................................................................1.12

2 UTILISATION......................................................................................................2.1

2.1 EXPLICATIONS RELATIVES AUX FACES AVANT ET ARRIÈRE.............................................................2.1

2.1.1 Eléments de la face avant.................................................................................................2.1

2.1.1.1 Afficheur.........................................................................................................................2.1

2.1.1.2 Eléments contrôle..........................................................................................................2.3

2.1.1.3 Entrées/sorties.............................................................................................................2.11

2.1.2 Eléments du face arrière.................................................................................................2.13

2.2 M

ANIÈRE D’UTILISATION............................................................................................................2.18

2.2.1 Afficheur..........................................................................................................................2.18

2.2.2 Pas fondamentaux ..........................................................................................................2.19

2.2.2.1 Appel des menus.........................................................................................................2.19

2.2.1.2 Sélection et modification de paramètres .....................................................................2.20

2.2.1.3 Déclenchement d'une action .......................................................................................2.21

2.2.1.4 Sélection rapide d'un menuSélection:rapide (QUICK SELECT).................................2.21

2.2.1.5 Utilisation des touches [FREQ] et [LEVEL]..................................................................2.22

2.2.1.6 Utilisation des touches [RF ON/OFF] et [MOD ON/OFF]............................................2.22

2.2.1.7 Changement de l'unité de niveau ................................................................................2.22

2.2.1.8 Correction de l'entrée...................................................................................................2.23

2.2.3 Réglage modèle pour utilisateurs débutants...................................................................2.23

2.2.4 Editeur de listes...............................................................................................................2.28

2.2.4.1 Sélection et génération d'une liste - SELECT LIST .....................................................2.29

2.2.4.2 Effacement de listes - DELETE LIST ..........................................................................2.30

2.2.4.3 Edition de listes............................................................................................................2.31

2.2.4.4 Réglage modèle pour l'utilisation de l'éditeur de listes ................................................2.35

2.2.4.5 Mémorisation et appel de réglages d'appareil (SAVE/RECALL) .................................2.39

1039.1856.13 3 F-13

Table des matiéres SME

2.3 A

2.4 F

PERÇU DES MENUSAPERÇU.....................................................................................................2.40

RÉQUENCE RF .......................................................................................................................2.41

2.4.1 Décalage de fréquence ...................................................................................................2.42

2.5 N

IVEAU RF...............................................................................................................................2.43

2.5.1 Décalage de niveau.........................................................................................................2.45

2.5.2 Réglage de niveau sans interruption...............................................................................2.45

2.5.3 Activation/désactivation du réglage interne de niveau ....................................................2.46

2.5.4 Réglage interne de niveau - Commutation de la largeur de bande.................................2.47

2.5.5 Correction d'utilisateur (UCOR).......................................................................................2.47

2.5.6 EMF (FEM)......................................................................................................................2.49

2.5.7 Touche [RF ON / OFF]....................................................................................................2.49

2.5.8 Remise à l'état initial de la protection contre les surcharges............................................2.49

2.6 M

ODULATION............................................................................................................................2.50

2.6.1 Sources de modulation....................................................................................................2.50

2.6.1.1 Modulation simultanéeModulations:simultanée...........................................................2.51

2.6.1.2 Désactivation mutuelle de modulations .......................................................................2.51

2.6.1.3 Touche [MOD ON/OFF]...............................................................................................2.52

2.6.2 Modulation analogique ....................................................................................................2.53

2.6.2.1 Générateur BF.............................................................................................................2.53

2.6.2.2 Modulation en amplitude..............................................................................................2.54

2.6.2.3 Modulation de fréquence .............................................................................................2.56

2.6.2.4 Modulation en phase ...................................................................................................2.58

2.6.2.5 Modulation par impulsions...........................................................................................2.60

2.6.2.6 Modulation STEREO ...................................................................................................2.63

2.6.2.7 Signaux de test VOR- / ILS..........................................................................................2.64

2.6.3 Modulation numérique.....................................................................................................2.78

2.6.3.1 Générateur de données...............................................................................................2.79

2.6.3.2 Générateur PRBS........................................................................................................2.80

2.6.3.3 Extension mémoire DM, option SME-B12...................................................................2.81

2.6.3.4 Sources externes.........................................................................................................2.86

2.6.3.5 Modulation GMSK........................................................................................................2.87

2.6.3.6 Modulation GFSK ........................................................................................................2.89

2.6.3.7 Modulation QPSK ........................................................................................................2.91

2.6.3.8 Modulation FSK ...........................................................................................................2.94

2.6.3.9 Modulation 4FSK .........................................................................................................2.97

2.6.3.10 Modulation FFSK ...................................................................................................2.100

2.6.3.11 Service de radiocommunication ERMES...............................................................2.102

2.6.3.12 Service de radiocommunication FLEX...................................................................2.107

2.6.3.13 Service de radiocommunication ReFLEX25..........................................................2.116

2.6.3.14 Service de radiocommunication POCSAG ............................................................2.127

2.7 S

2.8 B

ORTIE BF.............................................................................................................................2.133

ALAYAGE .............................................................................................................................2.135

2.8.1 Réglage de la plage de balayage (START, STOP, CENTER et SPAN) .......................2.135

2.8.2 Sélection du déroulement de balayage (SPACING LIN, LOG) ..................................... 2.136

2.8.3 Modes de fonctionnement (MODE)...............................................................................2.136

2.8.4 Entrée de déclenchement .............................................................................................2.137

2.8.5 Sorties de balayage.......................................................................................................2.137

2.8.6 Balayage RF..................................................................................................................2.139

2.8.7 Balayage LEVEL ...........................................................................................................2.141

2.8.8 Balayage BF..................................................................................................................2.142

2.9 M

ODE LIST............................................................................................................................2.144

2.9.1 Modes de fonctionnement (MODE)...............................................................................2.144

2.9.2 Entrées/sorties ..............................................................................................................2.145

2.10 M

EMORY SEQUENCE ..............................................................................................................2.149

1039.1856.13 4 F-13

SME Table des matiéres

2.11 U

TILITIES ............................................................................................................................... 2.153

2.11.1 Adresse bus CEI (SYSTEM-GPIB) ...............................................................................2.153

2.11.2 Paramètres de l'interface RS-232 (SYSTEM RS232)...................................................2.154

2.11.3 Suppression d'affichage et effacement de mémoires (SYSTEM-SECURITY) .............2.155

2.11.4 Affichage du langage bus CEI (LANGUAGE) ...............................................................2.156

2.11.5 Fréquence de référence interne/externe (REF OSC) ...................................................2.156

2.11.6 Phase du signal de sortie..............................................................................................2.157

2.11.7 Entrée du mot de passe pour les fonctions protégées (PROTECT).............................2.158

2.11.8 Calibrage (CALIB) .........................................................................................................2.159

2.11.9 Affichage des variantes de modules (DIAG-CONFIG)..................................................2.163

2.11.10 Affichage de tension de points de test (DIAG-TPOINT)............................................2.164

2.11.11 Affichages de paramètres d'appareil (DIAG-PARAM)...............................................2.165

2.11.12 Test (TEST)...............................................................................................................2.165

2.11.13 Attribution de modulations (MOD-KEY) à la touche [MOD ON/OFF] ........................2.166

2.11.14 Réglage d'entrées/de sorties auxiliaires (AUX-I / O).................................................2.167

2.11.15 Activation/désactivation du bip...................................................................................2.168

2.11.16 Installation de l'option logicielle..................................................................................2.169

2.12 L

2.13 E

2.14 M

E SYSTÈME AUXILIAIRE..........................................................................................................2.170

TAT......................................................................................................................................2.170

ESSAGES D’ERREUR.............................................................................................................2.171

3 COMMANDE À DISTANCE.................................................................................3.1

3.1 INTRODUCTION ...........................................................................................................................3.1

3.2 B

3.3 C

3.4 M

3.5 S

3.6 D

RÈVES INSTRUCTIONS...............................................................................................................3.1

3.2.1 Bus CEI.............................................................................................................................3.1

3.2.2 Interface RS-232...............................................................................................................3.2

OMMUTATION SUR LA COMMANDE À DISTANCE ...........................................................................3.2

3.3.1 Commande à distance via le bus CEI...............................................................................3.3

3.3.1.1 Réglage de l'adresse d'appareil.....................................................................................3.3

3.3.1.2 Affichages lors de la commande à distance..................................................................3.3

3.3.1.3 Interrogation de l'état d'erreur........................................................................................3.3

3.3.1.4 Retour à la commande manuelle...................................................................................3.3

3.3.2 Commande à distance via l'interface RS-232...................................................................3.4

3.3.2.1 Réglage des paramètres de transmission.....................................................................3.4

3.3.2.2 Affichages lors de la commande à distance..................................................................3.4

3.3.2.3 Retour à la commande manuelle...................................................................................3.4

ESSAGES DU BUS CEI..............................................................................................................3.4

3.4.1 Messages d'interface ........................................................................................................3.4

3.4.2 Messages d'appareil (commandes et réponses d'appareil)..............................................3.5

TRUCTURE ET SYNTAXE DES MESSAGES D’APPAREIL..................................................................3.5

3.5.1 Introduction SCPI ..............................................................................................................3.5

3.5.2 Structure d'une commande ...............................................................................................3.6

3.5.3 Structure d'une ligne de commande..................................................................................3.8

3.5.4 Réponses aux commandes d'interrogation.......................................................................3.8

3.5.5 Paramètres........................................................................................................................3.9

3.5.6 Aperçus éléments de syntaxeAperçu..............................................................................3.11

ESCRIPTION DES COMMANDES ................................................................................................3.12

3.6.1 Notation...........................................................................................................................3.12

3.6.2 Common Commands......................................................................................................3.14

3.6.3 Système ABORt..............................................................................................................3.17

3.6.4 Système CALibration.......................................................................................................3.18

3.6.5 Système DIAGnostic.......................................................................................................3.21

3.6.6 Système DISPLAY..........................................................................................................3.24

3.6.7 Système FORMat............................................................................................................3.25

3.6.8 Système MEMory............................................................................................................3.26

3.6.9 Système OUTPut ............................................................................................................3.26

3.6.10 Systéme OUTPut2 ..........................................................................................................3.28

3.6.11 Système SOURce...........................................................................................................3.29

1039.1856.13 5 F-13

Table des matiéres SME

3.6.11.1 Sous-système SOURce:AM.....................................................................................3.30

3.6.11.2 Sous-système SOURce:CORRection......................................................................3.32

3.6.11.3 Sous-système SOURce:DM....................................................................................3.34

3.6.11.4 Sous-système SOURce:ERMes..............................................................................3.50

3.6.11.5 Sous-système SOURce:FLEX.................................................................................3.55

3.6.11.6 Sous-système SOURce:FM.....................................................................................3.63

3.6.11.7 Sous-système SOURce:FREQuency.......................................................................3.65

3.6.11.8 Sous-système SOURce:ILS.....................................................................................3.68

3.6.11.9 Sous-système SOURce:LIST..................................................................................3.75

3.6.11.10Sous-système SOURce:MARKer............................................................................3.78

3.6.11.11Sous-système SOURce:MBEacon..........................................................................3.80

3.6.11.12Sous-système SOURce:PHASe..............................................................................3.81

3.6.11.13Sous-système SOURce:PM.....................................................................................3.82

3.6.11.14Sous-système SOURce: POCSAG..........................................................................3.84

3.6.11.15Sous-système SOURce:POWer..............................................................................3.88

3.6.11.16Sous-système SOURce:PULM................................................................................3.91

3.6.11.17Sous-système SOURce:PULSe...............................................................................3.92

3.6.11.18SOURce:REFLex25-Subsystem..............................................................................3.93

3.6.11.19Sous-système SOURce:ROSCillator.......................................................................3.99

3.6.11.20Sous-système SOURce:STEReo..........................................................................3.100

3.6.11.21Sous-système SOURce:SWEep............................................................................3.103

3.6.11.22Sous-système SOURce:VOR................................................................................3.107

3.6.12 Système SOURce0|2....................................................................................................3.110

3.6.12.1 Sous-système SOURce0|2:FREQuency................................................................3.110

3.6.12.2 Sous-système SOURce 0|2:FUNCtion..................................................................3.112

3.6.12.3 Sous-système SOURce2:MARKer........................................................................3.113

3.6.12.4 Sous-système SOURce2:SWEep..........................................................................3.114

3.6.13 Système STATus..........................................................................................................3.116

3.6.14 Système SYSTem.........................................................................................................3.118

3.6.15 Système TEST..............................................................................................................3.123

3.6.16 Système TRIGger..........................................................................................................3.125

3.6.17 Système UNIT...............................................................................................................3.129

3.7 M

3.8 S

3.9 M

ODÈLE D’APPAREIL ET TRAITEMENT DES COMMANDES...........................................................3.130

3.7.1 Unité d'entrée................................................................................................................3.130

3.7.1 Identification de commandes........................................................................................3.131

3.7.2 Jeu de données et matériel d'appareil..........................................................................3.131

3.7.3 Système de rapport d'état.............................................................................................3.131

3.7.4 Unité de sortie...............................................................................................................3.132

3.7.5 Ordre de commandes et synchronisation de commandes............................................3.132

YSTÈME DE RAPPORT D’ÉTAT................................................................................................3.133

3.8.1 Structure d'un registre d'état SCPI................................................................................3.133

3.8.2 Aperçu des registres d'état............................................................................................3.135

3.8.3 Description des registres d'état.....................................................................................3.136

3.8.3.1Status Byte (STB) et Service Request Enable Register (SRE).................................3.136

3.8.3.2IST Flag et Parallel Poll Enable Register (PPE)........................................................3.137

3.8.3.3Event Status Register (ESR) et Event Status Enable Register (ESE).......................3.137

3.8.3.4STATus:OPERation Register....................................................................................3.138

3.8.3.5STATus:QUEStionable Register................................................................................3.139

3.8.4 Utilisation du système Status Reporting........................................................................3.140

3.8.4.1Demande d'intervention (Service Request), Structure hiérarchique..........................3.140

3.8.4.2Reconnaissance série (Serial Poll)............................................................................3.140

3.8.4.3Reconnaissance parallèle (Parallel Poll)...................................................................3.141

3.8.4.4Interrogation par commandes....................................................................................3.141

3.8.4.5Interrogation de l'Error Queue...................................................................................3.141

3.8.5 Remise à zéro du système Status Reporting................................................................3.142

ODE ’FAST RESTORE’...........................................................................................................3.143

1039.1856.13 6 F-13

SME Table des matiéres

4 MAINTENANCE ET LOCALISATION DES DÉFAUTS.......................................4.1

4.1 MAINTENANCE............................................................................................................................ 4.1

4.1.1 Nettoyage de la côté extérieure de l'appareil....................................................................4.1

4.1.2 Stockage ...........................................................................................................................4.1

4.1.3 Remplacement de la pile lithium .......................................................................................4.1

4.1.3.1 Remplacement de la pile RAM ......................................................................................4.2

4.1.3.2 Remplacement de la pile XMEM ...................................................................................4.4

4.2 V

ÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT............................................................................................4.5

5 VÉRIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES NORMALES ................................5.1

5.1 APPAREILS DE MESURE ET ACCESSOIRES....................................................................................5.1

5.1.1 Bancs de mesure pour la mesure des caractéristiques de modulation ............................5.3

5.1.1.1 Banc de mesure standard .............................................................................................5.3

5.1.1.2 Banc de mesure avec Audio Analyzer...........................................................................5.3

5.1.1.3 Banc de mesure pour FM à large bande.......................................................................5.4

5.1.1.4 Banc de mesure pour la modulation d'impulsions.........................................................5.4

5.1.1.5 Banc de mesure pour GFSK .........................................................................................5.5

5.1.1.6 Extension du banc de mesure par conversion abaissante............................................5.5

5.2 C

ONTRÔLE................................................................................................................................. 5.6

5.2.1 Afficheur et clavier.............................................................................................................5.6

5.2.2 Réglage de fréquence.......................................................................................................5.6

5.2.3 Période transitoire .............................................................................................................5.8

5.2.4 Fréquence de référence..................................................................................................5.10

5.2.5 Réjection des fréquences harmoniques/ Sous-harmoniques .........................................5.10

5.2.6 Réjection des fréquences non-harmoniques...................................................................5.11

5.2.7 Bruit de phase BLU .........................................................................................................5.12

5.2.8 Bruit à large bande..........................................................................................................5.14

5.2.9 Excursion parasite...........................................................................................................5.15

5.2.10 AM parasite.....................................................................................................................5.15

5.2.11 Niveau de sortie ..............................................................................................................5.16

5.2.12 Coefficient de réflexion de sortie.....................................................................................5.17

5.2.13 Variation ininterrompue du niveau (ATTEN FIXED)........................................................5.19

5.2.14 Protection contre les surtensions (uniquement sur SME02 et SME03) ..........................5.20

5.2.15 Vérification de la surveillance du niveau sur l'entrée EXT1 ............................................5.20

5.2.16 Taux de modulation de l'AM............................................................................................5.21

5.2.17 Réponse en fréquence AM..............................................................................................5.21

5.2.18 Distorsion AM..................................................................................................................5.22

5.2.19 PhiM parasite pour AM....................................................................................................5.22

5.2.20 Vérification de la surveillance du niveau sur l'entrée EXT2 (option SM-B5) ..................5.23

5.2.21 Réglage d'excursion FM..................................................................................................5.23

5.2.22 Réponse en fréquence FM..............................................................................................5.24

5.2.22.1 Réponse en fréquence FM jusqu'à 100 kHz............................................................5.24

5.2.22.2 Réponse en fréquence FM jusqu'à 2MHz................................................................5.24

5.2.23 Distorsion FM..................................................................................................................5.25

5.2.24 Préaccentuation FM........................................................................................................5.25

5.2.25 AM parasite pour FM.......................................................................................................5.25

5.2.26 Déviation de la fréquence porteuse avec FM..................................................................5.26

5.2.27 Modulation stéréo FM......................................................................................................5.26

5.2.28 Réglage d'excursion PhiM...............................................................................................5.27

5.2.29 Réponse en fréquence PhiM...........................................................................................5.27

5.2.30 Distorsion PhiM...............................................................................................................5.28

5.2.31 Générateur de modulation interne...................................................................................5.28

5.2.32 Modulation en impulsion (option SM-B3/B8/B9)..............................................................5.29

5.2.32.1 Rapport ON/OFF......................................................................................................5.29

5.2.32.2 Caractéristiques dynamiques...................................................................................5.29

5.2.33 Modulation GFSK (option SME-B11) ..............................................................................5.30

5.2.33.1 Spectre.....................................................................................................................5.30

1039.1856.13 7 F-13

Table des matiéres SME

5.2.33.2 Erreur d’excursion....................................................................................................5.32

5.2.34 Modulation QPSK............................................................................................................5.33

5.2.34.1 Spectre.....................................................................................................................5.33

5.2.34.2 Erreur vectorielle (norme NADC IS-54) ...................................................................5.34

5.2.35 Modulation GMSK ...........................................................................................................5.35

5.2.35.1 Spectre.....................................................................................................................5.35

5.2.35.2 Erreur de phase .......................................................................................................5.36

5.2.36 Modulation FFSK.............................................................................................................5.38

5.2.37 Générateur BF (option SM-B2) .......................................................................................5.38

5.2.37.1 Erreur de fréquence.................................................................................................5.38

5.2.37.2 Réponse en fréquence.............................................................................................5.39

5.2.38 Générateur d'impulsions (option SM-B4) ........................................................................5.39

5.2.39 Générateur multifonction (option SM-B6)........................................................................5.41

5.2.39.1 Erreur de fréquence, distorsion harmonique, niveau...............................................5.41

5.2.39.2 Réponse en fréquence.............................................................................................5.41

5.2.39.3 Distorsion harmonique et affaiblissement diaphonique stéréo ................................5.42

5.2.39.4 Niveau de la fréquence pilote...................................................................................5.42

5.2.40 Extension mémoire (option SME-B12)............................................................................5.42

5.2.40.1 Vérification de l'écriture et de la lecture via le bus CEI............................................5.43

5.2.40.2 Synchronisation dibit................................................................................................5.44

5.2.40.3 Déclenchement externe...........................................................................................5.44

5.3 C

OMPTE RENDU DE TEST...........................................................................................................5.45

ANNEXE A............................................................................................................................................6A.1

I

NTERFACE BUS CEI............................................................................................................................6A.1

Caractéristiques de l'interface........................................................................................................6A.1

Lignes de bus.................................................................................................................................6A.1

.

Messages d'interface...................................................................................................................

I

NTERFACE RS-232-C.........................................................................................................................6A.3

6A.3

Caractéristiques de l'interface........................................................................................................6A.4

Lignes de signaux..........................................................................................................................6A.4

Paramètres de transmission......................................................................................................6A.5

Fonctions d'interface......................................................................................................................6A.5

Dialogue.....................................................................................................................................6A.6

ANNEXE B........................................................................................................................................... 7B.1

Liste des messages d'erreur..........................................................................................................7B.1

Messages d'erreur spécifiques à SCPI..........................................................................................7B.1

Messages d'erreur spécifiques au SME........................................................................................7B.5

ANNEXE C........................................................................................................................................... 8C.1

Liste des commandes avec informations de conformité SCPI..................................................... 8C.1

ANNEXE D........................................................................................................................................... 9D.1

1 Inclusion de la bibliothèque bus CEI pour QuickBASIC ........................................................ 9D.1

2 Initialisation et état de base ................................................................................................... 9D.1

2.1 Initialisation du contrôleur .................................................................................................. 9D.1

2.2 Initialisation de l'appareil................................................................................................... 9D.1

3 Emission de commandes pour le réglage de l'appareil......................................................... 9D.2

4 Commutation sur la commande manuelle............................................................................. 9D.2

5 Lecture de réglages d'appareil .............................................................................................. 9D.2

6 Gestion de listes.................................................................................................................... 9D.2

7 Synchronisation de commandes ........................................................................................... 9D.3

8 Service Request .................................................................................................................... 9D.4

1039.1856.13 8 F-13

SME Table des matiéres

TABLEAUX

Tableau 2-1 Prises d'entrée pour les différentes types de modulation 2.50
Tableau 2-2 Messages d'état 2.51
Tableau 2-3 Modulations qui ne peuvent ne pas être exploitées simultanément 2.52
Tableau 2-4 Implantation de générateurs de modulation 2.53
Tableau 2-5 Données de réseaux radioélectriques 2.85
Tableau 2-6 Mode LIST ; exemple d'une liste 2.131
Tableau 2-7 MEMORY SEQUENCE; exemple d'une liste 2.136

Tableau 3-1 Common Commands 3.15
Tableau 3-2 Résponse d'appareil avec OPT? 3.16
Tableau 3-3 Synchronisation avec *OPC, *OPC? et *WAI 3.125
Tableau 3-4 Signification des bits utilisés dans l'octet d'état 3.129
Tableau 3-5 Signification des bits utilisés dans le registre Event Status 3.130
Tableau 3-6 Signification des bits utilisés dans le registre STATus:OPERation 3.131
Tableau 3-7 Signification des bits utilisés dans 3.132
Tableau 3-8 Remise à zéro de fonctions d'appareil 3.135

Tableau 5-1 Appareils de mesure et accessoires 5.1
Tableau 5-2a,b Limite de communication du SME 5.8
Tableau 5-3 Compte rendu de test 5.46

FIGURES

Fig. 1-1 SME - vue de haut 1.5
Fig. 2-1a Vue de la face avant, afficheur 2.2

Fig. 2-1b Vue de la face avant, éléments de contrôle 2.4, 2.6, 2.8
Fig. 2-1c Vue de la face avant, entrées/sorties 2.10
Fig. 2-2 Face arrière 2.12
Fig. 2-3 Structure de l'afficheur 2.18
Fig. 2-4 Menu MODULATION-AM 2.19
Fig. 2-5 Affichage provoqué après le réglage AM 2.25
Fig. 2-6 Affichage provoqué après le réglage modèle 2.27
Fig. 2-7 Page OPERATION du menu MEM SEQ 2.28
Fig. 2-8 Fenêtre de sélection SELECT LIST 2.29
Fig. 2-9 Fenêtre de sélection DELETE-LIST 2.30
Fig. 2-10 Fonction d'édition EDIT/VIEW 2.31
Fig. 2-11 Fonction de bloc FILL: fenêtre d'introduction 2.32
Fig. 2-12 Fonction de bloc INSERT: fenêtre d'introduction 2.34
Fig. 2-13 Fonction de bloc DELETE: fenêtre d'introduction 2.35
Fig. 2-14 Point de départ du réglage modèle 2.36
Fig. 2-15 Réglage modèle - Edition d'une liste 2.38
Fig. 2-16 Menu FREQUENCY 2.41
Fig. 2-17 Exemple d'un circuit avec décalage de fréquence 2.42
Fig. 2-18 Menu LEVEL , POWER RESOLUTION 0.01 dB 2.43
Fig. 2-19 Exemple d'un circuit décalage de niveau 2.45
Fig. 2-20 Menu LEVEL - ALC 2.46
Fig. 2-21 Menu LEVEL - UCOR - page OPERATION 2.47
Fig. 2-22 Menu UCOR - page EDIT 2.48
Fig. 2-23 Menu LEVEL-EMF 2.49
Fig. 2-24 Menu MODULATION-AM 2.54
Fig. 2-25 Menu MODULATION-FM. 2.56
Fig. 2-26 Excursion FM maximale en fonction de la fréquence RF réglée 2.57
Fig. 2-27 Menu MODULATION - PM 2.58
Fig. 2-28 Excursion PM maximale en fonction de la fréquence RF réglée 2.59
Fig. 2-29 Exemple de signaux 1: Impulsion individuelle, TRIGGER MODE = AUTO 2.60
Fig. 2-30 Exemple de signaux 2: Impulsion double, TRIGGER MODE = EXT, SLOPE = POS 2.61
Fig. 2-31 Menu MODULATION-PULSE 2.61
Fig. 2-32 Menu MODULATION-STEREO 2.63
Fig. 2-33 Menu MODULATION-VOR 2.65
Fig. 2-34 Menu MODULATION-ILS-GS 2.68

1039.1856.13 9 F-13

Table des matiéres SME

Fig. 2-35 Menu MODULATION-ILS-LOC 2.72
Fig. 2-36 Menu MODULATION-MKR-BCN 2.75
Fig. 2-37 Menu DIGITAL MOD-GMSK; PAGE d'édition 2.78

Fig. 2-38 Exemple de signaux pour le temps de propagation DM 2.79
Fig. 2-39 Sélection de l'extension mémoire dans le sous-menu SELECT LIST... 2.80
Fig. 2-40 Sous-menu DIGITAL MOD-GMSK-CONFIG XMEM... 2.81
Fig. 2-41 Menu DIGITAL-MOD-GMSK 2.86
Fig. 2-42 Menu DIGITAL MOD-GFSK 2.88
Fig. 2-43 Menu DIGITAL MOD - QPSK 2.90
Fig. 2-44 Sous-menu DIGITAL-MOD-QPSK-CLOCK... 2.91
Fig. 2-45 Menu DIGITAL MOD - FSK 2.93
Fig. 2-46 Menu DIGITAL MOD - 4FSK 2.96
Fig. 2-47 Menu DIGITAL MOD - FFSK 2.99
Fig. 2-48 Menu DIGITAL MOD - ERMES 2.101
Fig. 2-49 Menu DIGITAL MOD - FLEX. 2.106
Fig. 2-50 Menu DIGITAL MOD - REFLEX. 2.117
Fig. 2-51 Menu DIGITAL-MOD-POCSAG 2.126
Fig. 2-52 Menu LF OUTPUT , option SM-B6, générateur multifonction implantée 2.132
Fig. 2-53 Exemple de signal Sweep: MODE = AUTO, BLANK TIME = NORMAL 2.137
Fig. 2-54 Exemple de signal Sweep: MODE = SINGLE, BLANK TIME = LONG 2.137
Fig. 2-55 Menu SWEEP - FREQ 2.138
Fig. 2-56 Menu SWEEP - LEVEL 2.140
Fig. 2-57 Menu SWEEP - LF GEN 2.141
Fig. 2-58 Exemple de signal mode LIST : MODE = EXT-STEP 2.145
Fig. 2-59 Menu LIST - Page OPERATION 2.145
Fig. 2-60 Menu LIST - page EDIT 2.147
Fig. 2-61 Menu MEM SEQ - page OPERATION 2.150
Fig. 2-62 Menu MEM SEQ - page EDIT 2.151
Fig. 2-63 Menu UTILITIES -SYSTEM -GPIB 2.152
Fig. 2-64 Menu UTILITIES - SYSTEM - RS232 2.153
Fig. 2-65 Menu UTILITIES - SYSTEM-SECURITY 2.154
Fig. 2-66 Menu UTILITIES - REF OSC 2.155
Fig. 2-67 Menu UTILITIES - PHASE 2.156
Fig. 2-68 Menu UTILITIES - PROTECT 2.157
Fig. 2-69 Menu UTILITIES - CALIB - VCO SUM 2.158
Fig. 2-70 Menu UTILITIES - CALIB - LEV PRESET 2.159
Fig. 2-71 Menu UTILITIES - CALIB - PULSE GEN 2.160
Fig. 2-72 Menu UTILITIES - CALIB - QPSK 2.161
Fig. 2-73 Menu UTILITIES - DIAG - CONFIG 2.162
Fig. 2-74 Menu UTILITIES - DIAG - TPOINT 2.163
Fig. 2-75 Menu UTILITIES - DIAG - PARAM 2.164
Fig. 2-76 Menu UTILITIES - MOD KEY 2.165
Fig. 2-77 Menu UTILITIES - AUX I/O 2.166
Fig. 2-78 Menu UTILITIES - BEEPER 2.167
Fig. 2-79 Menu UTILITIES - INSTALL . 2.168
Fig. 2-80 Page STATUS 2.169
Fig. 2-81 Page ERROR 2.170

Fig. 3-1 Structure arborescente des systèmes de commande SCPI 3.6
Fig. 3-2 Modèle d'appareil avec commande à distance via le bus CEI 3.123
Fig. 3-3 Le modelé du registre d'état 3.126
Fig. 3-4 Aperçu des registres d'état 3.128

Fig. 4-1 Capot de blindage du contrôleur et du module de la face avant 4.3
Fig. 4-2 Position de la pile sur la platine de contrôleur 4.3
Fig. 4-3 Position de la pile sur option SME-B12 4.5
Fig. 4-4 Menu UTILITIES-TEST 4.5

Fig. 5-1 Spectre avec GFSK 5.31
Fig. 5-2 Spectre avec QPSK 5.35
Fig. 5-3 Spectre avec GMSK 5.36

1039.1856.13 10 F-13

A lire impérativement avant la première mise

en service de l’appareil :

Consignes de

sécurité

Dans un souci constant de garantir à ses clients le plus haut niveau de sécurité possible,
Rohde & Schwarz s’efforce de maintenir ses produits en conformité avec les normes de sécurité les
plus récentes. Nos produits ainsi que les accessoires nécessaires sont fabriqués et testés
conformément aux directives de sécurité en vigueur. Le respect de ces directives est régulièrement
vérifié par notre système d'assurance qualité. Ce produit a été fabriqué et contrôlé selon le certificat de
conformité de l’UE ci-joint et a quitté l’usine en un parfait état de sécurité. Pour le maintenir dans cet
état et en garantir une utilisation sans danger, l'utilisateur doit respecter l’ensemble des consignes,
remarques de sécurité et avertissements. Rohde & Schwarz se tient à votre disposition pour toutes
questions relatives aux présentes consignes de sécurité.

Il incombe ensuite à l'utilisateur d’employer ce produit de manière appropriée. Ce produit est
exclusivement destiné à l’utilisation en industrie et en laboratoire et/ou aux travaux extérieurs et ne peut
en aucun cas être utilisé à des fins pouvant causer des dommages aux personnes ou aux biens.
L’exploitation du produit en dehors de son utilisation prévue ou le non-respect des consignes du
constructeur se font sous la responsabilité de l'utilisateur. Le constructeur décline toute responsabilité
en cas d’utilisation non conforme du produit.

L'utilisation conforme du produit est supposée lorsque celui-ci est employé selon les consignes de la
notice d’utilisation correspondante, dans la limite de ses performances (voir fiche technique,
documentation, consignes de sécurité ci-après). L’utilisation des produits exige des compétences dans
le domaine et des connaissances en anglais. Il faut donc considérer que les produits sont
exclusivement utilisés par un personnel qualifié ou des personnes consciencieusement formées et
possédant les compétences requises. Si, pour l'utilisation des produits R&S, l’emploi d’un équipement
personnel de protection s’avérait nécessaire, il en serait alors fait mention dans la documentation du
produit à l’emplacement correspondant.

Se référer
au manuel
d'utilisation

Attention !
Appareil de
masse
> 18 kg

Tension
d’alimentation
MARCHE/ARRET

Symboles et marquages de sécurité

Attention !
Risque
électrique

Affichage
VEILLE

Avertissement !
Surfaces
chaudes

Courant
continu DC

Connexion
du conduc­teur de
protection

Courant
alternatif AC

Courant
continu /
alternatif
DC/AC

Point de
mise à la
terre

Point de
mise à la
masse

Appareil protégé
par double
isolation ou
isolation renforcée

Prudence !
Composants
sensibles aux
décharges
électrostatiques

1171.0000.43-02.00 Page F-1

1

Instructions de sécurité

La stricte observation des consignes de sécurité permet d’éviter, dans la mesure du possible, des
blessures ou dommages survenant de tous types de danger. A cet effet, il est indispensable que les
consignes de sécurité suivantes soient lues soigneusement et prises en considération avant la mise en
route du produit. Des consignes de sécurité complémentaires pour la protection des personnes –
présentes dans un autre chapitre de la documentation – doivent en outre absolument être prises en
compte. Dans les présentes consignes de sécurité, l’ensemble des marchandises commercialisées par
Rohde & Schwarz, notamment les appareils, les installations ainsi que les accessoires, est intitulé
« produit ».

Mots de signalisation et significations

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque faible pour

PRUDENCE

NOTE

Ces mots de signalisation correspondent à la définition habituelle utilisée dans l'espace économique
européen pour des applications civiles. Des définitions divergentes peuvent cependant exister. Il faut
donc veiller à ce que les mots de signalisation décrits ici ne soient utilisés qu'en relation avec la
documentation correspondante et seulement avec le produit correspondant. L'utilisation des mots de
signalisation dans un lien avec des produits ou des documentations non correspondants peut conduire
et contribuer à de fausses interprétations et par conséquent, à des dommages corporels ou matériels.

Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque élevé pour
les utilisateurs. La situation dangereuse peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.

Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque moyen
pour les utilisateurs. La situation dangereuse peut entraîner des
blessures graves, voire la mort.

les utilisateurs. La situation dangereuse peut entraîner des blessures
légères.

Indique la possibilité d'une utilisation erronée pouvant endommager le
produit.

Indique une circonstance à observer lors de l’utilisation sans risque
cependant de dommages pour le produit

Consignes fondamentales de sécurité

1. L'appareil ne doit être utilisé que dans les
états et situations de fonctionnement
indiqués par le constructeur. Toute
obstruction de la ventilation doit être
empêchée. Sauf stipulations contraires, les
produits R&S répondent aux exigences ci­après: utiliser l’appareil avec le fond du
boîtier toujours en bas, indice de protection
IP 2X, indice de pollution 2, catégorie de
surtension 2, uniquement pour l'intérieur,
altitude max. 2000 m au-dessus du niveau
de la mer.
Sauf indication contraire dans la fiche
technique, la tolérance prévue pour la
tension nominale sera de ±10% et de ±5%
pour la fréquence nominale.

2. Pour tous les travaux, les directives de
sécurité et de prévention d’accidents locaux
et/ou nationaux doivent être respectées. Le

1171.0000.43-02.00 Page F-1

2

produit ne doit être ouvert que par un
personnel qualifié et autorisé. Avant
travaux ou ouverture du produit, celui-ci
doit être séparé du réseau électrique. Les
travaux d’ajustement, le remplacement des
pièces, la maintenance et la réparation ne
peuvent être effectués que par des
électroniciens qualifiés et autorisés par
R&S. En cas de remplacement de pièces
concernant la sécurité (notamment
interrupteur secteur, transformateur secteur
ou fusibles), celles-ci ne peuvent être
remplacées que par des pièces originales.
Après chaque remplacement de pièces
concernant la sécurité, une vérification de
sécurité doit être effectuée (contrôle visuel,
vérification conducteur de protection,
résistance d’isolation, courant de fuite et
test de fonctionnement).

Instructions de sécurité

3. Comme pour tous les biens produits de
façon industrielle, l’utilisation de matériaux
pouvant causer des allergies (allergènes,
comme par exemple le nickel) ne peut être
exclue. Si, lors de l'utilisation de produits
R&S, des réactions allergiques survenaient
– par ex. éruption cutanée, éternuements
fréquents, rougeur de la conjonctive ou
difficultés respiratoires – une visite
immédiate chez le médecin s’imposerait
pour en clarifier la cause.

4. Si des produits/composants sont travaillés
mécaniquement et/ou thermiquement au­delà de l'utilisation prévue dans les
conventions, des matières dangereuses
(poussières contenant des métaux lourds
comme par exemple du plomb, béryllium ou
nickel) peuvent être dégagées. Le
démontage du produit, par exemple lors du
traitement des déchets, ne peut être
effectué que par du personnel qualifié. Le
démontage inadéquat peut nuire à la santé.
Les directives nationales pour l'enlèvement
des déchets doivent être observées.

5. Si, en cas d'utilisation du produit, des
matières dangereuses ou des
consommables sont dégagés – qui sont à
traiter spécifiquement tels que liquides de
refroidissement ou huiles moteurs à
changer régulièrement – les consignes de
sécurité du fabricant de ces matières
consommables ou dangereuses ainsi que
les directives de traitement des déchets en
vigueur au niveau national doivent être
respectées. Les consignes de sécurité
spéciales correspondantes dans le manuel
du produit sont à respecter le cas échéant.

6. Avec certains produits – par ex. des
installations de radiocommunications RF –
des rayonnements électromagnétiques
peuvent se présenter. Pour la protection de
l'enfant à naître, les femmes enceintes
doivent être protégées par des mesures
appropriées. Des porteurs de stimulateurs
cardiaques peuvent également être
menacés par des rayonnements
électromagnétiques. L'employeur est obligé
de prendre toutes les mesures nécessaires
pour pouvoir évaluer le risque particulier
d'exposition aux rayonnements et éviter
toute mise en danger sur le lieu de travail.

7. L'utilisation des produits exige une
instruction spécifique ainsi qu’une grande
concentration. Il est impératif que les

utilisateurs des produits présentent les
aptitudes physiques, mentales et
psychiques correspondantes ; sinon, des
dommages corporels ou matériels ne
pourront pas être exclus. Le choix du
personnel qualifié pour l’utilisation des
produits est sous la responsabilité de
l'employeur.

8. Avant mise sous tension du produit,
s'assurer que la tension nominale réglée
correspond à la tension nominale du
secteur. Si la tension réglée devait être
modifiée, remplacer le fusible du produit si
nécessaire.

9. Pour les produits de la classe de
protection I, pourvus d’un câble secteur
mobile et d’un connecteur secteur, leur
utilisation n'est admise qu'avec des prises
munies d’un contact de protection, le
conducteur de protection devant être
connecté.

10. Toute déconnexion intentionnelle du
conducteur de protection, dans le câble ou
dans le produit lui-même, est interdite et
entraîne un risque de choc électrique au
niveau du produit. En cas d’utilisation des
câbles prolongateurs ou des multiprises,
ceux-ci doivent être examinés
régulièrement afin de garantir le respect
des directives de sécurité.

11. Si l'appareil n'est pas doté d'un interrupteur
secteur pour le couper du secteur, le
connecteur mâle du câble de branchement
est à considérer comme interrupteur.
S'assurer dans ce cas que le connecteur
secteur soit toujours bien accessible.
(longueur du câble de branchement env.
2 m). Les commutateurs de fonction ou
électroniques ne sont pas adaptés pour
couper l'appareil du secteur. Si des
appareils sans interrupteur secteur sont
intégrés dans des baies ou systèmes, le
dispositif d'interruption secteur doit être
reporté au niveau du système.

12. Ne jamais utiliser le produit si le câble
secteur est endommagé. Prendre les
mesures préventives et dispositions
nécessaires pour que le câble secteur ne
puisse pas être endommagé et que
personne ne puisse subir de préjudice, par
ex. en trébuchant sur le câble ou par des
chocs électriques.

1171.0000.43-02.00 Page F-1

3

Instructions de sécurité

13. L’utilisation des produits est uniquement
autorisée sur des réseaux secteur de type
TN/TT protégés par des fusibles, d’une
intensité max. de 16 A.

14. Ne jamais brancher le connecteur dans des
prises secteur sales ou poussiéreuses.
Enfoncer fermement le connecteur jusqu’au
bout de la prise. Le non-respect de cette
mesure peut provoquer des arcs, incendies
et/ou blessures.

15. Ne jamais surcharger les prises, les câbles
de prolongations ou les multiprises, cela
pouvant provoquer des incendies ou chocs
électriques.

16. En cas de mesures sur les circuits
électriques d'une tension efficace > 30 V,
prendre les précautions nécessaires pour
éviter tout risque (par ex. équipement de
mesure approprié, fusibles, limitation de
courant, coupe-circuit, isolation, etc.).

17. En cas d’interconnexion avec des matériels
de traitement de l'information, veiller à leur
conformité à la norme CEI 950 / EN 60950.

18. Ne jamais utiliser le produit sans son
couvercle ni une partie du boîtier. Cela
rendrait accessibles des câbles et
composantes électriques pouvant entraîner
des blessures ou incendies ou
endommager le produit.

19. Si un produit est connecté de façon
stationnaire, établir avant toute autre
connexion le raccordement du conducteur
de protection local et le conducteur de
protection du produit. L'installation et le
raccordement doivent être effectués par
une personne qualifiée en électricité.

20. Sur les appareils installés de façon
stationnaire, sans fusible ni disjoncteur à
ouverture automatique ni dispositifs de
protection similaire, le réseau
d’alimentation doit être sécurisé afin que
les utilisateurs et les produits soient
suffisamment protégés.

22. Veiller à la protection appropriée des
produits contre les éventuelles surtensions,
par ex. en cas d’orages, sans laquelle les
utilisateurs risquent des chocs électriques.

23. Les produits de R&S ne sont pas protégés
contre les infiltrations d'eau, sauf stipulé
autrement, cf. point 1. La non-observation
entraînerait un danger de choc électrique
ou d’endommagement du produit pouvant
également présenter des risques pour les
personnes.

24. Ne pas utiliser le produit dans des
conditions pouvant occasionner ou ayant
occasionné des condensations dans ou sur
le produit, par ex. lorsque celui-ci est
déplacé d’un environnement froid à un
environnement chaud.

25. Ne pas obstruer les fentes et ouvertures du
produit, celles-ci étant nécessaires à la
ventilation pour éviter une surchauffe du
produit. Ne jamais placer le produit sur des
supports souples tels que banquette ou
tapis ni dans un local fermé et non
suffisamment aéré.

26. Ne jamais placer par ex. le produit sur des
dispositifs générant de la chaleur tels que
radiateurs et réchauds. La température
ambiante ne doit pas dépasser la
température maximale spécifiée dans la
fiche technique.

27. Ne jamais exposer piles, batteries ou
accumulateurs à des températures élevées
ou au feu. Ils doivent être inaccessibles aux
enfants. Il y a danger d'explosion en cas de
remplacement incorrect (avertissement
cellules de lithium). Ne les remplacer que
par les modèles R&S correspondants (voir
liste de pièces de rechange). Les piles,
batteries et accumulateurs sont des
déchets spéciaux. Ne les déposer que dans
les bacs prévus à cet effet. Observer les
directives de traitement des déchets
nationaux. Ne jamais court-circuiter piles,
batteries ou accumulateurs.

21. Ne jamais introduire d’objets non prévus à
cet effet dans les ouvertures du boîtier. Ne
jamais verser de liquides sur ou dans le
boîtier, cela pouvant entraîner des courts­circuits dans le produit et / ou des chocs
électriques, incendies ou blessures.

1171.0000.43-02.00 Page F-1

28. Attention : en cas d’incendie, des matières
toxiques (gaz, liquides, etc.) pouvant nuire
à la santé peuvent émaner du produit.

29. Observer le poids du produit. Les
déplacements sont à effectuer avec
prudence, le poids pouvant causer des
dommages corporels, notamment au dos.

4

Instructions de sécurité

30. Ne jamais placer le produit sur des
surfaces, véhicules, dépôts ou tables non
appropriés pour raisons de stabilité et/ou
de poids. Suivre toujours strictement les
indications d'installation du constructeur
pour le montage et les fixations du produit
sur des objets ou des structures (par ex.
parois et étagères).

31. Les poignées des produits sont une aide de
manipulation exclusivement réservée aux
personnes. Il est donc proscrit d’utiliser ces
poignées pour attacher le produit à (ou sur)
des moyens de transport, tels que grues,
chariot élévateur, camions etc. Il est sous la
responsabilité de l'utilisateur d’attacher les
produits à (ou sur) des moyens de transport
et d’observer les consignes de sécurité du
fabricant des moyens de transport
concernés. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner des dommages
corporels ou matériels.

32. L’utilisation du produit dans un véhicule se
fait sous l’unique responsabilité du
conducteur qui doit piloter le véhicule de
manière sûre. Sécuriser suffisamment le
produit dans le véhicule pour empêcher des
blessures ou dommages de tout type en
cas d'accident. Ne jamais utiliser le produit
dans un véhicule en mouvement si cela
peut détourner l’attention du conducteur.
Celui-ci est toujours responsable de la
sécurité du véhicule et le constructeur
décline toute responsabilité en cas
d’accidents ou de collisions.

33. Si un dispositif laser est intégré dans un
produit R&S (par ex. lecteur CD/DVD), ne
jamais effectuer d’autres réglages ou
fonctions que ceux décrits dans le manuel.
Le non-respect peut entraîner un risque
pour la santé, le rayon laser pouvant
endommager les yeux de manière
irréversible. Ne jamais tenter d’ouvrir de
tels produits. Ne jamais regarder le
faisceau laser.

1171.0000.43-02.00 Page F-1

5

DIN EN ISO 9001 : 2000
DIN EN 9100 : 2003
DIN EN ISO 14001 : 1996

DQS REG. NO 001954 QM/ST UM

Certified Quality System

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf eines
Rohde & Schwarz-Produktes entschie­den. Hiermit erhalten Sie ein nach
modernsten Fertigungsmethoden
hergestelltes Produkt. Es wurde nach
den Regeln unseres Management­systems entwickelt, gefertigt und
geprüft.
Das Rohde & Schwarz Management­system ist zertifiziert nach:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:1996

Dear Customer,

you have decided to buy a Rohde &
Schwarz product. You are thus as­sured of receiving a product that is
manufactured using the most modern
methods available. This product was
developed, manufactured and tested
in compliance with our quality manage­ment system standards.
The Rohde & Schwarz quality manage­ment system is certified according to:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:1996

Cher Client,

vous avez choisi d‘acheter un produit
Rohde & Schwarz. Vous disposez
donc d‘un produit fabriqué d‘après
les méthodes les plus avancées. Le
développement, la fabrication et les
tests respectent nos normes de ges­tion qualité.
Le système de gestion qualité de
Rohde & Schwarz a été homologué
conformément aux normes:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:1996

QUALITÄTSZERTIFIKAT CERTIFICATE OF QUALITY CERTIFICAT DE QUALITÉ

Certificat de Conformité CE

Certificat N° : 9502004
Nous certifions par la présente que l'appareil ci-dessous :

Type N° de référence Désignation

SME02/03/06 1038.6002.02/.03/.06 Signalgenerat or
SME03A 1038.6002.53 "
SME03E 1038.6002.13 "
SME42 1038.6002.42 "
SME22/23/24 1038.6002.22/.23/.24 Leist ungssignalgener ator

SME-B11 1036.8720.02/.22 DM-Coder
SME-B12 1039.4090.02 8MB Speichererweiterung

est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union européenne concernant le
rapprochement des législations des États membr es

-relatives aux équipements électriques à utiliser dans des limites définies de tension
(73/23/CEE révisée par 93/68/CEE)

-relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE révisée par 91/263/EEC, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

La conformité est justifiée par le respect des nor m es suivantes :
EN61010-1 : 1991

EN50081-1 : 1992
EN50082-1 : 1992

Apposition de la marque CE à partir de 1995

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG

Mühldorfstr. 15, D-81671 München

Munich, le 1998-01-26 Service général de qualité FS-QZ / Becker

1038.6002.00 CE F-1

Certificat de Conformité CE

Certificat N° : 9502055

Nous certifions par la présente que l'appareil ci-dessous :

Gerätetyp Identnummer Benennung

SM-B1 1036.7599.02 Referenzoszillator
SM-B2 1036.7947.02/08 LF-Generator
SM-B3 1036.6340.02 Pulsmodulator
SM-B4 1036.9310.02 Pulsgenerator
SM-B5 1036.8489.02 FM/PHIM Modulator
SM-B6 1036.7760.02/08 Multifunktions-Gener ator
SM-B8 1036.6805.02 Pulsmodulator
SM-B9 1039.5100.02 Pulsmodulator
SM-B50 1104.8410.02 Schneller Rechner

est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union européenne concernant le
rapprochement des législations des États membres

- relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE révisée par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

La conformité est justifiée par le respect des normes suivantes :
EN50081-1 : 1992

EN50082-1 : 1992
Apposition de la marque CE à partir de 1995

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG

Mühldorfstr. 15, D-81671 München

Munich, le 1998-01-26 Service général de qualité FS-QZ / Becker

1104.8410.02 CE F-1

Supplément B

au manuel d'utilisation relatif au

générateur de signaux

SME

Correction de la fiche technique, édition 393/794

Pureté spectrale:
Harmoniques

Niveau ≤ 10 dBm ...............................................................................................< -30 dBc

Niveau sans dépassement de gamme vers le haut...........................................< -26 dBc

Avec modulateur par impulsions en circuit :

Niveau ≤ 5dBm ..................................................................................................< -30 dBc

Niveau sans dépassement de gamme vers le haut...........................................< -26 dBc

Modèle SME03 et SME03E

Modulation d’amplitude:

Distortion harmonique AM à 1 kHz
Ne s'applique que si le niveau est ≤ 7 dBm

1)

Générateur de signaux SME06

Par opposition aux valeurs citées dans la fiche technique, les charactéristiques suivantes du SME06
s'appliquent:

Modulation d'amplitude:
Réponse en fréquence de la bande passante de modulation (m = 60 %)

20 Hz (DC) à 50 kHz .........................................................................................< 1 dB (f ≤ 3GHz)

20 Hz (DC) à 10 kHz ........................................................................................< 1 dB (f > 3GHz)

1)

Modèle SME03A et SME dotés de l'option SM-B50

Le modèle SME03A et les appareils SMExx dotés de l’option SM-B50 sont équipés d'un processeur
rapide qui améliore les valeurs spécifiées pour les temps de réglage. On obtient les caractéristiques
suivantes :

Fréquence
Temps de réglage (pour un écart par
rapport à la fréquence finale
<1*10
<73 Hz pour f < 130 MHz)

après un délimiteur de bus CEI........................................................................< 3 ms

-7

pour f > 130 MHz et

Niveau
Temps de réglage (bus CEI)

avec réglage électronique de niveau ...............................................................< 2 ms

Balayage

Durée de pas réglable........................................................................................2 ms à 5 s

Mode List

Nombre max. de canaux....................................................................................4000

1)

Ne s'applique que si le réglage du niveau s' ef fectue sans com mutation (atténuateur en mode "FIXED")

1039.1856.13-13 B F-7

SME Mise en service

1 Opérations préliminaires à l'utilisation

1.1 Mise en service

Avant la mise en service du SME, il faut veiller à ce que

• les couvercles de l'appareil soient fermés et fixés,

• les ouvertures de ventilation soient libres,

• qu'il n'y aient pas aux entrées des niveaux de tension de signal dépassant les limites admissibles,

• les sorties de l'appareil ne soient pas surchargées ou faussement connectées.

La négligence de ces points peut causer l'endommagement de l'appareil.

1.1.1 Tension secteur

Le SME peut être exploité sur des secteurs de courant alternatif de 90 à 132 V et de 180 à 265 V avec
des fréquences de 47 à 440 Hz. La prise de connexion secteur est située sur la face arrière de
l'appareil. L'appareil est automatiquem ent adapté à la tension appliquée dans les gam mes de tension
admises. Il n'est pas nécessaire de régler l'appareil à une tension secteur définie.

1.1.2 Mise en/hors service de l’appareil

Mise en/hors service : À Appuyer sur l'interrupteur secteur en

Interrupteur secteur

Prise de
connexion secteur

Interrupteur secteur sur la face arrière L'interrupteur secteur peut rester appuyé. Il

STBY

ON

Commutateur ON/STBY sur la face avant

LED de con-

trôle standby

Mise en service: À Appuyer sur le commutateur à touche.
Mise hors service : À Libérer le commutateur à touche.

haut/en bas
L'inscription "O" sur l'interrupteur

secteur est visible, si l'appareil est hors
service.

ne faut le libérer que pour séparer
l'appareil complètement du secteur.

L'appareil est prêt.
L'apprareil passe au mode STANDBY.

1038.6002.02 1.1 F-13

Mise en service SME

1.1.3 Etat à la mise sous tension

A la mise sous tension, l’appareil retourne automatiquement à l’état sélectionné avant la mise hors
tension (paramètre POWER-ON STATE PREVIOUS SETTING au menu LEVEL-LEVEL) ou la sortie RF
est déconnectée (POWER-ON STATE RF OFF .
S'il n'est faut pas continuer l'exploitation l’exploitation de l'appareil à partir de l'état à la mise sous
tension, il convient d’établir un état par défaut bien défini par actionnement de la touche [PRESET]
avant d’effectuer d’autres réglages .

Mode STANDBY

En mode STANDBY, l'oscillateur de référence (option SM-B1) reste activé, ce qui augmente la précision
de fréquence.

Précision de fréquence après la mise sous tension dans le cas de l'oscillateur de référence à
quartz thérmostaté incorporé (option SM-B1)

A la mise sous tension à partir du mode STANDBY, la précision de fréquence spécifiée est
immédiatement atteinte. Si l'appareil est mis sous tension sans avoir passé le mode STANDBY,
l'oscillateur de référence a besoin de quelques minutes de chauffage pour atteindre sa fréquence
nominale. Durant ce temps de c hauf f age, la fréquence de sortie n'atteint pas encor e s a valeur f inale. La
ligne d'état dans la zone d'en-tête de l'afficheur indique le message "OVEN COLD" .

1.1.4 Réglage du contraste et de la luminosité de l'afficheur

Contrôle de luminosité
Contrôle de contraste

Le contraste et la luminosité de l'afficheur peuvent être réglés à l'aide des contrôles de contrast e et de
luminosité situés au-dessous de l'afficheur.

1.1.5 RAM à batterie tampon

Le SME dispose d'une mémoire d'écriture/de lecture statique à batterie tampon (RAM CMOS),
permettant de mémoriser 50 réglages complets d'appareil différents (voir chapitre 2, paragraphe
"Mémorisation et rappel de réglages d'appareil"). De plus, la RAM contient toutes les données ou listes
entrées par l'utilisateur lui-même, com m e p. ex. pour List Mode, Mem ory Sequence, User Corr ection du
niveau et des séquences de données en cas d'une modulation numérique. La RAM contient aussi
toutes les données des calibrages effectués de façon interne dans le SME ( voir chapitre 2, paragraphe
"Calibrage").

L'alimentation de la RAM est assurée par une batterie lithium d'une dur ée de vie de 5 ans env.. Dans le
cas d'une décharge de la batterie, les données m émorisées sont perdues. Pour le changem ent de la
batterie, voir chapitre 4, paragraphe "Replacement de la batterie lithium".

1038.6002.02 1.2 F-13

SME Vérification fonctionnelle

1.1.6 Réglage Preset

Par l’actionnement de la touche [PRESET], un état de réglage défini est atteint.

Etat Preset :

Fréquence RF 100 MHz
Niveau RF -30 dBm
Fréquence de référence interne, adjustment off
Offsets 0
Modulations désactivée
Réglage de niveau sans interruption désactivé : Level Attenuator mode: AUTO
Réglage de niveau interne Level ALC: ON
Correction utilisateur Level Ucor: OFF
Largeur de bande PLL Auto
Sortie BF désactivée
Balayage désactivé
Mode List désactivé
Séquence mémoire désactivée
Suppression des affichages Système Security: sans modification
Protection des données de calibrage Protection Lock: sans modification
Réglages mémorisés sans modification
Données mémorisées, listes etc. sans modification
Adresse bus CEI sans modification

Bip (Beeper) sans modification
"Preset" permet de prérégler tous les paramètres et états de commutation y compris ceux des modes

de fonctionnement désactivés.
Les préréglages qui dépassent la liste ci-dessus, peuvent être retirés des présentations de menu à

partir du paragraphe 2.4. Ces menus indiquent les états de préréglage correspondants.

1.2 Essai de fonctionnement

A la mise sous tension et en perm anence pendant le f onctionnement, le SME ef fectue des autotests . A
la mise sous tension de l'appareil, les contenus de la m ém oire ROM ains i que la batterie de la m ém oire
RAM non-volatile et, à chaque appel de la mémoir e, les contenus de la RAM sont vérifiés. Durant le
fonctionnement, les fonctions d'appareil les plus importantes sont automatiquement surveillées.

Dans le cas de la détection d'une erreur, la ligne d'état de l'afficheur indique le message "ERROR".
Pour une identification détaillée de l'erreur, il faut appuyer sur la touche [ERROR] . Après cela,
l'afficheur indique une description de l'erreur (voir chapitre 2, paragraphe "Messages d'erreur"). Le
retour au menu s'effectue par l'actionnement de la touche [RETURN].

Les autotests peuvent être démarrés directement. Voir chapitre 4, paragraphe "Vérification du
fonctionnement".
L'utilisateur peut en outre interroger les points de mesure internes et lire les résultats ou les faire
apparaître sur l'afficheur. Voir chapitre 2, paragraphe "Affichage de tension de points de mesure".

1038.6002.02 1.3 F-13

Montage des options SME

1.3 Montage des options

Le grand nombre d'options du SME permet d'équiper l'appareil conformément aux applications
correspondantes. Les nouvelles options montées sont détec tées automatiquement et les paramètres
correspondants sont ajoutées au menu.

Suite à toute modification des configurations complètes de réglage, la RAM CMOS doit être effacée
parce que les données de mémoire changent :

À Mettre l'appareil hors service.
À Remettre l'appareil en service en maintenant enfoncé la touche [PRESET].

Les routines de calibrage internes, VCOSUM, LEV PRESET et PULSE GEN doivent ensuite être
appelées de nouveau afin de restaurer les valeurs de calibrage effacées.
Le menu UTILITIES-CALIB per met d'accéder à ces routines (voir aus si paragraphe "Calibrage"). Les
routines de calibrage doivent être effectuées dans l'ordre suivant :

1. Boucle de sommation (VCO SUM)

2. LEV PRESET

3. PULSE GEN (si prévu sur l'appareil)

1.3.1 Ouverture du boîtier

Attention:

Retirer le connecteur secteur avant d’ouvrir l’appareil.

Dépose des caches

Ouverture des fentes
de ventilation

À Enlever les quatre vis sur les deux pieds de la face arrière.
À Retirer le cache supérieur vers l'arrière en haut.
À Retourner l'appareil.
À Retirer le cache inférieur vers l'arrière en haut.

Pour le montage d'une option sur un connecteur d'enfichage non
encore utilisé, il faut ouvrir la fente de ventilation correspondante de la
plaque en Plexiglas du caisson du boîtier à gauche. Les ouvertures
sont préperforées ce qui permet de détacher facilement la partie à
enlever.

1038.6002.02 1.4 F-13