Rohde&Schwarz R&S®Scope Rider RTH Getting Started Getting started
®
R&S
RTH1002/1004
Осциллографы
цифровые портативные
Руководство по
эксплуатации
(=J?Ë=)
1326.1561.13 ─ 0303
Измерительная техника
Руководство по эксплуатации
ЗАВЕРЕНО
Директор представительства фирмы “РОДЕ И ШВАРЦ ГМБХ И КО.КГ”
______________ О. Дауер
В настоящем руководстве описываются следующие модели R&S®RTH :
●
R&S®RTH1002 (1317.5000.K02)
●
R&S®RTH1004 (1317.5000.K04)
Настоящее руководство на разных языках можно загрузить со страницы
изделий R&S RTH по адресу www.rohde-schwarz.com/product/rth.html >
"Downloads > Manuals".
Москва, 2016 г.
© РОДЕ И ШВАРЦ ГМБХ И КО.КГ
Представительство фирмы “РОДЕ И ШВАРЦ ГМБХ И КО.КГ” (Германия) г. Москва
Адрес: Российская Федерация, 115093 г. Москва, Павловская, д.7, стр.1
Телефон: +7 (495) 981-3560
Internet: www.rohde-schwarz.com
Возможны изменения без уведомления – Данные без допусков не влекут за собой обязательств.
R&S® - зарегистрированная торговая марка фирмы “РОДЕ И ШВАРЦ ГМБХ И КО.КГ”.
Другие коммерческие имена - торговые марки соответствующих владельцев.
R&S®RTH1002/1004
Содержание
1 Вводная часть........................................................................ 5
1.1 Метрологические и технические характеристики...............................5
1.2 Программное обеспечение.................................................................. 7
1.3 Комплектность средства измерений....................................................8
1.4 Развязка по входу................................................................................. 8
1.5 Категории измерений............................................................................9
1.6 Обзор документации...........................................................................11
1.7 Нормативные данные......................................................................... 12
Содержание
2 Подготовка к работе............................................................ 13
2.1 Распаковка прибора............................................................................14
2.2 Установка и зарядка аккумулятора....................................................15
2.3 Включение и выключение...................................................................17
2.4 Применение стойки для фиксации в наклонном положении........... 18
2.5 Подавление ЭМП................................................................................ 18
3 Общее описание прибора................................................... 19
3.1 Вид спереди.........................................................................................19
3.2 Вид сверху........................................................................................... 21
3.3 Вид справа...........................................................................................23
3.4 Вид слева.............................................................................................25
3.5 Общие сведения о дисплее................................................................25
4 Работа с прибором.............................................................. 27
4.1 Подключение пробников.....................................................................27
4.2 Подключение щупов мультиметра (R&S RTH1002)......................... 28
4.3 Доступ к функциям.............................................................................. 28
3Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
4.3.1 Работа с сенсорным экраном.............................................................29
4.3.2 Работа с колесиком навигации.......................................................... 31
4.3.3 Работа с клавишами передней панели............................................. 35
4.4 Просмотр неизвестного сигнала........................................................37
4.5 Выбор режима работы........................................................................38
4.6 Настройка даты, времени и языка..................................................... 39
4.7 Получение информации и справки.................................................... 40
4.7.1 Просмотр справки............................................................................... 40
4.7.2 Использование окна Справка.............................................................42
Содержание
5 Техническое обслуживание................................................ 45
5.1 Очистка прибора................................................................................. 45
5.2 Хранение данных и обеспечение их безопасности..........................46
5.3 Хранение и упаковка...........................................................................46
4Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Вводная часть
Метрологические и технические характеристики
1 Вводная часть
1.1 Метрологические и технические характеристики
Метрологические и технические характеристики осциллографов цифровых
портативных RTH1002, RTH1004 приведены в таблицах 1-1, 1-2, и 1-3.
Tабл. 1-1: Метрологические характеристики осциллографов цифровых портативных
Наименование характеристики Значение характеристики
Число каналов RTH1002 2
Разрядность АЦП, бит 10
Вертикальное разрешение системы в целом, бит 9
Максимальная частота дискретизации Fд при работе
одного канала, Гц
RTH1002, RTH1004
RTH1004 4
5·10
9
Максимальный объем памяти при работе одного
канала, точек
Входное сопротивление, Ом
Полоса пропускания, МГц,
штатно 60
не менее
опции В221/241 100
опции B222/242 200
опции B223/243 350
опции B224/244 500
Время нарастания пере‐
штатно 5,8
ходной характеристики, нс,
не более
опции В221/241 3,5
опции B222/242 1,75
опции B223/243 1
опции B224/244 0,7
Диапазон значений коэффициента развертки, с/дел
Пределы допускаемой относительной погрешности по
частоте δF внутреннего опорного генератора
5
5·10
6
10
от 109 до 5·10
-5
± 10
2
5Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Вводная часть
Метрологические и технические характеристики
Наименование характеристики Значение характеристики
Диапазон значений коэффициента отклонения (KО),
от 0,002 до 100
В/дел
Пределы допускаемой
при КО более 0,005 В/дел ± 1,5
относительной погрешно‐
сти установки коэффи‐
циента отклонения δКО, %
Диапазон установки
при КО не более
0,005 В/дел
при КО не более 0,5 В/дел ± 4
± 2,5
постоянного смещения
Uсм, В
при КО от 1 В/дел до
± 200
20 В/дел
Пределы допускаемой абсолютной погрешности уста‐
± (0,005 · Uсм + 0,1 · КО + 0,0015)
новки постоянного смещения ΔUсм, В
Пределы допускаемой абсолютной погрешности изме‐
рения постоянного напряжения U
изм
, В
± (δКО · |U
- Uсм| / 100 + ΔUсм)
изм
Источники синхронизации входы каналов
Режимы запуска автоматический, ждущий, одно‐
кратный
Виды запуска по фронту, длительности
импульса
Tабл. 1-2: Метрологические характеристики осциллографов цифровых портативных
RTH1002 в режиме мультиметра
Наименование характеристики Значение характеристики
Входное сопротивление, Ом, не менее
Пределы допускаемой
Предел измерения (P): 1 B
± (5·10-4 · U
7
10
+ 5·10-4 · P)
пост
абсолютной погрешности
измерения напряжения
постоянного тока U
пост
, В
Пределы допускаемой
абсолютной погрешности
Пределы измерения (P): 10 B,
100 В
Предел измерения (P): 1000 В
Пределы измерения (P):
1 B, 10 В, 100 В, 1000 В
± (5·10-4 · U
± (8·10-4 · U
+ 3·10-4 · P)
пост
+ 3·10-4 · P)
пост
± (2·10-3 · Uскз + 5·10-4 · P)
измерения напряжения
переменного тока U
скз
в
диапазоне частот от 10 Гц
до 10 кГц, В
Пределы допускаемой
абсолютной погрешности
Пределы измерения (P):
103 Ом, 104 Ом, 105 Ом, 106 Ом
± (8·10-4 · R + 3·10-4 · P)
измерения сопротивления
R, Ом
Предел измерения (P): 107 Ом ± (2·10-3 · R + 5·10-4 · P)
6Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Вводная часть
Программное обеспечение
Наименование характеристики Значение характеристики
Предел измерения (P): 108 Ом ± (1,5·10-2 · R + 10-3 · P)
Пределы допускаемой
абсолютной погрешности
измерения емкости С, Ф
Пределы измерения (P): 10-8 Ф,
10-7 Ф, 10-6 Ф, 10-5 Ф, 10-4 Ф,
10-3 Ф, 10-2 Ф
± (10-2 · С + 5·10-4 · P)
Tабл. 1-3: Технические характеристики осциллографов цифровых портативных RTH1002,
RTH1004
Наименование характеристики Значение характеристики
Напряжение питающей сети, В от 100 до 240
Частота питающей сети, Гц от 50 до 60
Напряжение питания от встроенного аккумулятора,
В
Потребляемая мощность, Вт, не более 60
Габаритные размеры (длина × ширина × высота),
мм, не более
Масса (без опций и аксессуаров), кг, не более 2,5
Рабочие условия применения
- температура окружающего воздуха, °С
- относительная влажность воздуха при темпера‐
туре 40 °С, %
11,25
201 × 74 × 293
от 0 до плюс 50
не более 85
Условия хранения и транспортирования:
- температура окружающего воздуха, °С
- относительная влажность воздуха при темпера‐
туре 40 °С, %
Средняя наработка на отказ, лет 10
Требования по электробезопасности и электромаг‐
нитной совместимости
1.2 Программное обеспечение
от минус 20 до плюс 50
соответствует ТР ТС 004/2011,
ТР ТС 020/2011
не более 95
Идентификационные данные программного обеспечения осциллографов
цифровых портативных RTH1002, RTH1004 приведены в таблице 1-4.
7Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Вводная часть
Развязка по входу
Tабл. 1-4: Идентификационные данные программного обеспечения (ПО)
Идентификационные данные (признаки) Значение
Идентификационное наименование ПО FW RTH
Номер версии (идентификационный номер) ПО Версия 1.0.1.19 и выше
Цифровой идентификатор ПО нет данных
Программное обеспечение реализовано без выделения метрологически зна‐
чимой части. Влияние программного обеспечения не приводит к выходу мет‐
рологических характеристик осциллографов цифровых портативных
RTH1002, RTH1004 за пределы допускаемых значений.
Защита ПО от непреднамеренных и преднамеренных изменений соответ‐
ствует уровню «низкий» по Р 50.2.077-2014.
1.3 Комплектность средства измерений
В комплект поставки входят: осциллограф цифровой портативный RTH1002,
RTH1004, опции к осциллографу (по заказу), адаптер питания с кабелем
питания, пассивные пробники (по количеству каналов), кабели измеритель‐
ные для входа мультиметра (только для RTH1002), эксплуатационные доку‐
менты фирмы-изготовителя, методика поверки.
1.4 Развязка по входу
Прибор оснащен независимыми незаземленными изолированными входами.
Для каждого входного канала имеется отдельный вход сигнала и опорный
вход. Все входные каналы электрически изолированы друг от друга.
Поэтому все опорные сигналы используемых входов должны быть подклю‐
чены к опорному напряжению. Кроме этого, входные каналы электрически
изолированы от портов связи и входа адаптера питания.
8Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Вводная часть
Категории измерений
Рис. 1-1: Схема развязки в осциллографе R&S RTH
Изолированные входы обладают следующими преимуществами:
● Можно одновременно измерять несколько дифференциальных сигналов.
● Опасность короткого замыкания при измерении нескольких сигналов све‐
дена к минимуму.
● При измерении сигналов с различными потенциалами общих шин инду‐
цированные токи общих шин минимальны.
1.5 Категории измерений
С целью обеспечения безопасной эксплуатации измерительных приборов, в
стандарте IEC 61010-2-030 содержатся требования по технике безопасности
при проведении испытаний и измерений. Этот стандарт определяет катего‐
рии измерений и классы приборов согласно их способности выдерживать
кратковременное перенапряжение, многократно повышающее рабочее
напряжение прибора.
Существуют следующие категории измерений:
● O — приборы без классифицированной категории измерений
9Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Вводная часть
Категории измерений
Для проведения измерений в цепях, не подключенных непосредственно к
сети электропитания, например в электронных схемах, цепях с питанием
от аккумуляторов и вторичных цепях, снабженных специальной защитой.
Эта категория измерений известна также как CAT I.
● CAT II:
Для проведения измерений в цепях, подключенных непосредственно к
низковольтному электропитанию посредством стандартной розетки,
например в бытовых приборах и переносных инструментах.
● CAT III:
Для проведения измерений в цепях электропитания зданий, таких как
распределительные коробки, прерыватели, распределительные шкафы и
оборудование, постоянно подключенное к стационарным сетям электро‐
питания.
● CAT IV:
Для проведения измерений на входе цепей низковольтного электропита‐
ния, например на электросчетчиках и первичных устройствах защиты от
перегрузок по току.
Рис. 1-2: Примеры категорий измерений
Чем выше категория, тем выше может быть ожидаемое временное перена‐
пряжение. Перенапряжение может вызвать перегрузку цепи и электрическое
или физическое повреждение. Поэтому надлежит использовать измеритель‐
ные приборы только в цепях, для которых они классифицированы.
Категории измерений соответствуют категориям перенапряжения в стан‐
дарте IEC60664. Рабочие напряжения, соответствующие категориям изме‐
рений, всегда указываются как эффективные среднеквадратичные значения
напряжения в В относительно земли.
10Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Вводная часть
Обзор документации
1.6 Обзор документации
Пользовательская документация на R&S RTH состоит из следующих частей:
● Справка по прибору (Instrument Help)
Справка по прибору встроена в приборное ПО. Она обеспечивает
быстрый интерактивный доступ к полной информации о приборе, содер‐
жащейся в нем самом.
● Основные инструкции по безопасности (Basic Safety Instructions)
В этой брошюре содержатся указания по технике безопасности, а также
сведения по условиям эксплуатации и иная важная информация. Настоя‐
щая брошюра поставляется в печатном виде вместе с прибором.
● Первые шаги (Getting Started)
В кратком руководстве по эксплуатации содержится информация, необ‐
ходимая для настройки и начала работы с прибором, а также описание
основных операций. Версия этого руководства в печатном виде на
английском языке поставляется с прибором. Издания на иных языках, а
также самая последняя версия на английском языке, размещены на вебсайте прибора.
● Руководство пользователя (User Manual)
В руководстве пользователя подробно описываются все режимы работы
прибора и его функции. Кроме этого, в нем присутствует введение в
дистанционное управление, а также полное описание команд дистан‐
ционного управления с примерами программирования. Самую послед‐
нюю версию этого руководства на английском языке можно загрузить с
веб-сайта изделияR&S RTH по адресу www.rohde-schwarz.com/product/
rth.html > "Downloads > Manuals".
● Технические данные (Data Sheet)
В документе «Data Sheet» содержатся все характеристики прибора. В
нем также указаны варианты комплектации с номерами для заказа и
дополнительные принадлежности. Технические данные можно загрузить
с R&S RTH веб-сайта изделия по адресу www.rohde-schwarz.com/product/
rth.html > "Downloads" > "Brochures and Data Sheets".
● Поверочный сертификат (Calibration Certificate)
Этот документ можно загрузить по адресу https://gloris.rohde-schwarz.com/
calcert.
● Соглашение об использовании открытого ПО (Open Source
Acknowledgment)
11Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Вводная часть
Нормативные данные
В документе «Open Source Acknowledgment» содержится полный текст
лицензии на открытое ПО, встроенное в прибор. Его можно загрузить с
R&S RTH веб-сайта по адресу www.rohde-schwarz.com/product/rth.html >
"Downloads" > "Firmware", а также прочитать непосредственно на экране
прибора.
1.7 Нормативные данные
Раздел 15 правил FCC и раздел RSS-210 правил IC
Данное устройство соответствует требованиям раздела 15 правил FCC, а
также требованиям промышленных RSS-стандартов Канады для нелицензи‐
руемого оборудования. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих
двух условий:
● это устройство не должно создавать помех, отрицательно влияющих на
другие устройства,
● это устройство должно иметь защиту от помех, способных вызвать сбои
в его работе.
Изменения или модификации данного оборудования, не разрешенные явно
Rohde & Schwarz, могут аннулировать разрешение FCC на эксплуатацию
данного оборудования.
Данное оборудование испытывалось и было признано соответствующим
требованиям к цифровым устройствам класса A в соответствии с Разделом
15 Правил Федеральной комиссии по связи США. Эти требования предус‐
матривают разумную защиту от вредных помех при эксплуатации оборудо‐
вания в коммерческой среде. Данное оборудование генерирует, использует
и может излучать электромагнитные волны в радиодиапазоне и при наруше‐
нии правил установки и использования, указанных в справочном руковод‐
стве, способно вызвать помехи, нарушающие радиосвязь. Эксплуатация
данного оборудования в жилой зоне, скорее всего, приведет к вредным
помехам, в таком случае пользователю придется устранить их за свой счет.
12Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Подготовка к работе
2 Подготовка к работе
В данном разделе приведена базовая информация по первоначальной под‐
готовке прибора R&S RTH к работе.
Опасность поражения высоким напряжением
Прибор необходимо использовать надлежащим образом, чтобы избе‐
жать поражения электрическим током, а также пожара, ранений или
повреждений.
● Не вскрывайте корпус прибора.
● Настоящий прибор не следует эксплуатировать при повреждении
корпуса, экрана либо какого-либо пробника или принадлежности. В
случае обнаружения повреждения или подозрения на повреждение
прибор подлежит обследованию уполномоченным обслуживающим
персоналом.
● Следует применять только указанные пробники и принадлежности,
категория измерений которых соответствует выполняемой задаче.
В случае использования принадлежностей, отличных от принад‐
лежностей Rohde & Schwarz, следует убедиться в их пригодности
для прибора и выполняемой задачи.
● Не следует эксплуатировать прибор во влажной, сырой или взры‐
воопасной среде.
Перед подключением входов прибора следует убедиться в полной
сухости всех соединителей.
● Напряжения, превышающие 30 В (СКЗ), 42 В (пик.) или 60 В пост.
тока считаются опасными при прикосновении. Необходимо обеспе‐
чить применение R&S RTH для измерения опасных при прикосно‐
вении напряжений только обученным работе с электричеством пер‐
соналом, поскольку такие условия работы требуют особого обуче‐
ния и опыта, позволяющих осознать опасность и избежать пораже‐
ния электрическим током.
13Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
R&S®RTH1002/1004
Подготовка к работе
Распаковка прибора
Опасность поражения высоким напряжением
● Необходимо соблюдать условия эксплуатации, указанные в доку‐
менте "Data Sheet". Имейте в виду, что общие указания по безопас‐
ности содержат также информацию по предупреждению поврежде‐
ния прибора.
● Необходимо ознакомиться с "Основными инструкциями по безопас‐
ности" (Basic Safety Instructions), содержащимися в поставляемой с
прибором печатной брошюре, и соблюдать их. Помимо этого, необ‐
ходимо ознакомиться с инструкциями по технике безопасности в
последующих разделах, и соблюдать эти инструкции.
2.1 Распаковка прибора
При получении доставленного прибора следует распаковать его и обследо‐
вать упаковку и ее содержимое на наличие повреждений.
1. Обследуйте упаковку на предмет повреждений.
Если упаковочный материал имеет следы физического воздействия, сле‐
дует уведомить об этом транспортную компанию и сервисный центр
Rohde & Schwarz. Сохраните упаковку и амортизирующий материал для
обследования. Сохраняйте поврежденную упаковку и амортизирующий
материал до окончания обследования на комплектность и до окончания
проверки прибора.
2. Удалите упаковку прибора и принадлежностей и проверьте содержимое
на комплектность, см. "Содержимое упаковки" на стр. 15.
В случае отсутствия какого-либо компонента обратитесь в сервисный
центр Rohde & Schwarz.
3. Обследуйте портативный осциллограф и принадлежности.
При обнаружении какого-либо повреждения или дефекта либо при непра‐
вильной работе R&S RTH известите об этом сервисный центр
Rohde & Schwarz.
14Руководство по эксплуатации 1326.1561.13 ─ 0303
Loading...