Division
test et mesure
Manuel d’utilisation
ANALYSEUR DE SPECTRE
FSEA20/30
1065.6000.20/.25/30/.35
FSEB20/30
1066.3010.20/.25/30/.35
FSEM20/21/30/31
1080.1505.20/.21/.25
1079.8500.30/.31/.35
FSEK20/21/30/31
1088.1491.20/.21/.25
1088.3494.30/.31/.35
Volume 1
Le manuel d'utilisation consiste à 2 volumes.
Printed in the Federal
Republic of Germany
1065.6016.13-14- I 01/02
FSE Sections
Sections
Volume 1
Fiche technique
Instructions de sécurité
Certificat de qualité
Certificat de conformité CE
Liste des points de service R&S
Contenu des manuels
Supplément
1 Chapitre 1 : Opérations préliminaires
2 Chapitre 2 : Guide d'initiation
3 Chapitre 3 : Commande manuelle
4 Chapitre 4 : Fonctions de l'appareil
10 Chapitre 10 : Index
Volume 2
Instructions de sécurité
5 Chapitre 5 : Commande à distance - Principes
6 Chapitre 6 : Commande à distance - Description des
7 Chapitre 7 : Commande à distance - Exemples de
8 Chapitre 8 : Maintenance et interfaces
fondamentaux
commandes
programme
9 Chapitre 9 : Messages d'erreur
10 Chapitre 10 : Index
1065.6016.13 RE F-2
Instructions de sécurité
Cet appareil a été construit et contrôlé selon le certificat de conformité de l'U.E. ci-joint et a quitté l'usine
dans un état entièrement conforme aux prescriptions de sécurité.
Afin de préserver cet état et d'assurer une exploitation sans danger, l'utilisateur doit respecter l'ensemble des
instructions et avertissements contenu dans ce manuel.
Légende des symboles de sécurité utilisés sur les appareils et dans les manuels R&S :
Se référer au
manuel
d'utilisation
1. N'exploiter l'appareil que dans les états et
positions de fonctionnement indiqués par le
fabricant et empêcher toute obstruction de la
ventilation. Sauf stipulations contraires, les
produits R&S répondent aux exigences ci-après :
Classe de protection IP 2X, degré de pollution 2,
catégorie de surtension 2, uniquement pour
l'intérieur, altitude max. 2000 m.
N'exploiter l'appareil que sur des alimentations
secteur protégées par des fusibles de 16 A au
max.
Sauf indication contraire dans la fiche technique,
la tolérance prévue pour la tension nominale sera
de 10% et de 5% pour la fréquence nominale.
2. En cas de mesures sur les circuits électriques
d'une tension efficace > 30 V, prendre les précautions appropriées pour éviter tout risque
(par ex. équipement de mesure, fusibles,
limitation du courant, coupe-circuit, isolement,
etc.).
3. Dans le cas d'appareils branchés à demeure,
connecter d'abord sur site le conducteur de
protection au conducteur de protection de
l'appareil avant d'établir toute autre connexion.
L'installation et le branchement ne doivent être
réalisés que par un spécialiste électricien.
4. Sur les appareils branchés à demeure sans
fusible, interrupteur automatique ou dispositif de
protection similaire intégré, le circuit secteur doit
être doté de fusibles assurant une protection
suffisante des appareils et des utilisateurs.
5. Avant de mettre l'appareil sous tension, s'assurer
que la tension nominale réglée sur l'appareil
concorde avec la tension nominale du secteur.
Si la tension réglée doit être modifiée, remplacer
le fusible de l'appareil, le cas échéant.
Indication du
poids d'un
appareil dont
la masse est
> 18 kg
Connexion du
conducteur
de protection
Points de
mise à la
masse
Attention!
Danger
d'électro-
cution
Attention!
Surfaces
chaudes
Terre
Attention!
Les dispositifs
sensibles aux
charges élec-
trostatiques
exigent un
traitement
spécial
6. Les appareils de la classe de protection I dotés
d'une ligne secteur amovible et d'un connecteur
appareil ne doivent être exploités que sur les
prises de courant à contact de protection et à
conducteur de protection connecté.
7. Ne pas couper intentionnellement le conducteur
de protection au niveau de la ligne secteur ou de
l'appareil, étant donné que cela peut exposer
l'utilisateur au danger d'électrocution.
Vérifier régulièrement la sécurité des cordons
prolongateurs ou prises multiples.
8. Si l'appareil n'est pas doté d'un interrupteur
secteur pour le couper du secteur, le connecteur
mâle du câble de branchement sert
d'interrupteur. S'assurer dans ce cas que le
connecteur secteur soit toujours bien accessible.
(Longueur du câble de branchement env. 2 m).
Ne pas utiliser de commutateurs de fonction ou
électroniques pour couper l'appareil du secteur.
Si des appareils sans interrupteur secteur sont
intégrés dans des baies ou systèmes, le
dispositif d'interruption secteur doit se trouver au
niveau de la baie ou du système.
9. Respecter toujours les prescriptions de sécurité
et les instructions de prévention des accidents
locales ou nationales.
Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil ou
d'ouvrir l'appareil, couper celui-ci du secteur.
Seuls les spécialistes électriciens autorisés par
R&S doivent effectuer les travaux de réglage, de
remplacement de pièces, de maintenance et de
dépannage.
Ne remplacer les pièces de sécurité (par ex.
interrupteurs ou transformateurs secteur,
fusibles) que par des pièces originales.
Suite au verso
1065.6016.13 SI.1 F-2
Instructions de sécurité
Procéder à un examen de sécurité après tout
remplacement de pièces de sécurité
(contrôle visuel, contrôle des conducteurs de
protection et des résistances d'isolement, mesure
du courant de fuite, essais de fonctionnement).
10.Veiller à ce que les connexions reliant les
matériels de traitement de l'information soient
conformes à la norme CEI 950 / EN 60950.
11. Ne jamais exposer les batteries au lithium à des
températures élevées ou au feu.
Les batteries doivent être inaccessibles aux
enfants.
Il y a danger d'explosion suite à tout remplacement incorrect de la batterie. Ne remplacer la
batterie que par le type R&S recommandé (voir
liste des pièces détachées).
Les batteries au lithium sont des déchets nocifs.
Ne les jeter que dans les conteneurs prévus à
cet effet.
Ne pas court-circuiter la batterie.
12.
Pour retourner l’appareil ou l’envoyer au service de
dépannage, n'utiliser que l'emballage original ou un
emballage protégeant l'appareil contre les charges
/décharges électrostatiques et endommagements
mécaniques .
13.Les décharges au niveau des connecteurs
risquent d'endommager l'appareil. Protéger
l'appareil contre les décharges électrostatiques
lors de sa manipulation ou de son utilisation.
14. Le nettoyage extérieur de l'appareil s'effectue au
moyen d'un chiffon doux non pelucheux. Ne
jamais utiliser des solvants tels que diluant pour
laque cellulosique, acétone etc. pour ne pas
endommager l'inscription de la face avant ou les
parties en matière plastique.
15.Respecter également les autres instructions de
sécurité contenues dans ce manuel.
Exploitation de brevets
Ce produit contient de la technologie dont l'exploitation est autorisée par MARCONI INSTRUMENTS
LTD. conformément au brevet d'invention des Etats-Unis 4609881ainsi que selon les brevets
correspondants déposés en Allemagne et ailleurs.
1065.6016.13 SI.2 F-2
Certificat de Confor mité CE
Certificat N° : 9502002
Nous certifions par la présente q ue l' appar eil ci-dessous :
Type N° de référence Désignation
FSEA20/30 1065.6000.20/.25/.30/.35 Spektrumanalysator
FSEB20/30 1066.3010.20/.25/.30/.35
FSEK20/21 1088.1491.20/.21/.25
FSEK30/31 1088.3494.30/.31/.35
FSEM20/21 1080.1505.20/.21/.25
FSEM30/31 1079.8500.30/.31/.35
est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union européenne concer nant le
rapprochement des législations des États membres
- relatives aux équipements électriques à utiliser dans des limites définies de tension
(73/23/CEE révisée par 93/68/ CEE)
- relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE révisée par 91/263/ CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)
La conformité est justifiée par le respect des normes suivantes :
EN61010-1 : 1991
EN55011 : 1998 + A1 : 1999, Klasse B
EN61000-3-2 : 1995 + A1 : 1998 + A2 : 1998 + A14 : 2000
EN61000-3-3 : 1995
EN50082-1 : 1992
Apposition de la marque CE à partir de 1995
ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München
Munich, le 2001-01-11 Service général de qualité FS-QZ / Becker
1065.6000.20 CE F-7
Certificat N° : 9502052
Nous certifions par la présente que l'appareil ci-dessous :
Type N° de référence Désignation
FSE-B1 1073.4990.02 Farbdisplay
FSE-B10 1066.4769.02 Mitlaufgenerator
FSE-B11 1066.4917.02 Mitlaufgenerator
FSE-B12 1066.5065.02 Eichleitung
FSE-B13 1119.6499.02 1 dB Eichleitung
FSE-B15 1073.5696.02/.03 Rechnerfunktion
FSE-B16 1073.5973.02/.03/.04 Ethernet Karte
FSE-B17 1066.4017.02 Zweite IEC-Bus Schnittstelle
FSE-B18 1088.6993.02 Wechselfestplatte
FSE-B19 1088.7248.xx Zweite Festplatte
FSE-B2 1073.5044.02 7 GHz-Frequenzerweiterung
FSE-B21 1084.7243.02 Ausgang externer Mischer
FSE-B23 1088.7348.02 741,4 MHz Breitbandausgang
FSE-B24 1106.3680.02 44 GHz Frequenzerweiterung
FSE-B3 1073.5244.02 TV-Demodulator
FSE-B4 1073.5396.02 OCXO 10 MHz und Low Phase Noise
FSE-B7 1066.4317.02 Signal-Vektoranalyse
FSE-B77 1102.8493.02 Signal-Vektoranalyse
FSE-B8 1066.4469.02 Mitlaufgenerator
FSE-B9 1066.4617.02 Mitlaufgenerator
FSE-Z2 1084.7043.02 PS/2-Maus
Certificat de Confor mité CE
est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union européenne concernant le
rapprochement des législations des États membres
- relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE révisée par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)
La conformité est justifiée par le respect des normes suivantes :
EN55011 : 1998 + A1 : 1999, Klasse B
EN61000-3-2 : 1995 + A1 : 1998 + A2 : 1998 + A14 : 2000
EN61000-3-3 : 1995
EN50082-1 : 1992
Apposition de la marque CE à partir de 1995
ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München
Munich, le 2001-01-11 Service général de qualité FS-QZ / Becker
1073.4990.02 CE F-11
FSE Manuels
Contenu des manuels relatifs à l'analyseur de spectre FSE
Manuel d’utilisation FSE
Le manuel d'utilisation décrit les modèles et options ci-après :
• FSEA20/30 9kHz/20 Hz ... 3,5 GHz
• FSEB20/30 9kHz/20 Hz ... 7 GHz
• FSEM20/30 9kHz/20 Hz ... 26,5 GHz
• FSEK20/30 9kHz/20 Hz ... 40 GHz
• Option FSE-B3 Démodulateur audio
• Option FSE-B5 Filtre FFT
• Option FSE-B8/9/10/11 Générateur suiveur
• Option FSE-B13 Atténuateur étalonné 1 dB
• Option FSE-B15 Fonction contrôleur MS DOS (N° de référence : 1073.5696.02/.03)
• Option FSE-B15 Fonction contrôleur Windows NT (N° de référence : 1073.5696.06)
• Option FSE-B16 Connexion Ethernet
• Option FSE-B17 Deuxième interface de bus CEI
"Les options FSE-B7, analyse vectorielle de signaux, et FSE-B21, sortie externe mélangeur, sont
décrites dans des manuels séparés livrés avec l'option.
Le présent manuel d'utilisation contient les informations concernant les ca ractéristiques techniques
de l'appareil, sa mise en ser vice, les principes de base de l'utilisation et les organes de com mande,
sa commande par menus et sa commande à distance. En introduction, des tâches de mesure
spécifiques au FSE sont décrites en détail au moyen de masques de menus et d'exemples de
programmation.
Le manuel d'utilisation contient également des indications sur l'entretien préventif du FSE et la
détection d'erreurs au moyen des avertissem ents et messages sortis par l'appareil. Il comprend la
fiche technique et 10 chapitres :
Volume 1
La fiche technique informe sur les données techniques garanties et les caractéristiques de
l'appareil.
Le chapitre 1 décrit les organes de commande et les connecteurs en faces avant et arrière de
l'appareil ainsi que toutes les opérations nécess aires à la mise en service du
FSE et à son intégration dans un montage de mesure.
Le chapitre 2 décrit l'utilisation du FSE grâce à des ex emples de m esure typiques expliqués
en détail.
Le chapitre 3 décrit le principe d'utilisation, la structur e de l'interface graphique utilisateur et
donne une vue d'ensemble schématique de tous les menus disponibles.
Le chapitre 4 donne, en tant que partie de référence de la commande manuelle, une
description détaillée de toutes les fonctions de l'appareil et de leur comm ande.
Ce chapitre répertorie également les instructions de commande à distance
relatives aux fonctions.
Le chapitre 10 donne une liste alphabétique de tous les termes essentiels utilisés dans le
présent manuel d'utilisation.
1065.6016.13 0.1 F-1
Manuels FSE
Volume 2
Le chapitre 5 décrit les principes de programmation de l'appareil, le traitement des
instructions et le système d'indication d'état.
Le chapitre 6 décrit toutes les instructions de c ommande à distance définies pour l'appareil.
Une liste alphabétique en est donnée à la fin de ce chapitre.
Le chapitre 7 donne des exemples de program m ation pour plusieurs applications typiques du
FSE.
Le chapitre 8 décrit l'entretien préventif de l'appareil et les car actéristiques des interfaces du
FSE.
Le chapitre 9 contient une liste de tous les messages d'erreur du FSE.
Le chapitre 10 donne une liste alphabétique de tous les termes essentiels utilisés dans le
présent manuel d'utilisation.
Manuel de service de l’appareil FSE
Le manuel de service de l'appareil contient des informations concernant la détermination de la
conformité aux spécifications du FSE.
Manuel de service modules
Le manuel de service modules n'est pas fourni avec le FSE. Vous pouvez le com mander aupr ès de
votre agence Rohde & Schwarz sous le N° de référence 1016.6065.94. Le manuel contient des
informations concernant le réglage de l'appareil, sa réparation, la recherche et l'élimination des
erreurs. Le manuel de service contient toutes les infor mations nécessaires à la répar ation du FSE
par remplacement de modules ainsi qu'à l'extension de ses fonctions par l'installation d'options. Vous
trouverez dans ce manuel les informations relatives aux modules du FSE. Celles-ci concernent la
vérification et le réglage des modules, l'élimination d'erreurs à l'intérieur des modules et la
description des interfaces.
1065.6016.13 0.2 F-1
Beiblatt B zum Datenblatt
Signalanalysator FSIQ26, Spektrumanalyzer FSEM und
Funkstörmeßempfänger ESIB26
Folgende Daten weichen für FSIQ26, FSEM und ESIB26 von den im Datenblatt spezifizierten ab:
Störfestigkeit
Nebenempfang (Spiegel), f > 22 GHz -75dB
Supplement B to Data sheet
Signal Analyzer FSIQ26, Spectrum Analyzer FSEM and EMI Test
Receiver ESIB26
Correction of data sheet specifications for models FSIQ26. FSEM and ESIB26. The following
specifications are valid:
Immunity to Interference
Image frequency, f > 22 GHz -75dB
151.4160.12/22 B D/E-4
Supplement A
to Operating Manual
Spectrum Analyzer FSEA20/30, FSEB20/30, FSEM20/21/30/31,
FSEK20/21/30/31
(Firmware Version 3.20 and higher (for instruments without controller function or with DOS
controller function))
(Firmware Version 4.20 and higher (for instruments with Windows NT controller function))
Dear Customer,
your spectrum analyzer is equipped with a new firmware version. The new f irmware of fers a number of
extensions and improvem ents which are not yet described in the operating manual. T hey are explained
on the following pages. The new functions concern:
• Selection of trace averaging method
• Trace export in vector analyzer mode
• Extended functionality for operating mode vector signal analysis (option FSE-B7)
• Extended functionality for operating modes GSM BTS ANALYZER (FSE-K11) and GSM MS
ANALYZER (FSE-K10).
• New operating mode EDGE Mobile Tests (application firmware FSE-K20).
• New operating mode EDGE Base Station Tests (application firmware FSE-K21).
• New application firmware extension FSE-K30: 850 MHz GSM band for FSE-K10 and FSE-K20
• New application firmware extension FSE-K31: 850 MHz GSM band for FSE-K11 and FSE-K21
• Additional IEEE/IEC-bus commands
Caution:
Instruments FSEM and FSEK equipped with a RF module of model index 20 and
higher should not be operated by a firmware version below 3.01 or 4.01 (instruments
with Windows NT controller).
Selection of Trace Averaging Method
Section "Trace Selection and Setup" of the oper ating manual was extended to include the selection of
the trace averaging method.
TRACE 1 right side menu:
AVG MODE
LOG LIN
The AVERAGE LIN/LOG softkey switches between linear and logarithmic
averaging in case of logarithmic level display.
In case of logarithmic averaging, the dB values of the display voltage are
averaged, in case of linear averaging the level values in dB are converted into
linear voltages or powers prior to averaging. These voltages or powers are
averaged and then again converted into level values.
For stationary sinewave signals the two averaging methods yield the same
result.
Logarithmic averaging is recommended if sinewave signals are to clearly
stand out against the noise since, with this averaging, noise suppression is
greater while the sinewave signals remain unchanged.
IEC/IEEE command :[SENSe<1|2>:]AVERage:TYPE VIDeo|LINear
This softk ey is also available for GSM application f irmware FSE-K10/K11 in
Power vs Time and Carrier Power measurements.
1065.6000.30 A E-23
External Mixer option FSE-B21 extended
The permissible setting range of parameter HARMONIC NUMBER under BAND LOCK OFF was
increased from 40 to 62.
New Application Firmware FSE-K20/21, EDGE Mobile Tests and EDGE Base Station Tests.
Firmware application FSE-K20 (order no. 1106.4086.02) extends option FSE-K11 and firmware
application FSE-K21 (order no.1106.4186.02) extends option FSE-K11 by the analysis of 8-PSK
modulated EDGE signals according to the standard.
In this way, the functions of firmware applications FSE-K10 and FSE- K11 is also available for EDGE
signals.
The functions of the options are described in the following manuals:
Operating Manual EDGE Mobile Tests FSE-K20, Order No. 1106.4105.xx-01
where xx = 41 (German)
42 (English)
49 (English, US letter format)
Operating Manual EDGE Base Station Tests FSE-K21, Order No. 1106.4205.xx-01
where xx = 41 (German)
42 (English)
49 (English, US letter format)
New Application Firmware Extensions FSE-K30 and FSE-K31 for Operating Modes GSM and EDGE Mobile and Base Station Tests
FW extens ion FSE-K30/FSE-K31 provides m easurements in the new 850 MHz GSM band for firmware
applications FSE-K10/FSE-K20 or FSE-K11/FSE-K21.
Extended Functionality for Vector Analyzer Operating Mode (Option FSE-B7)
Adaptation for EDGE - measurement with receiver filter
The EDGE measurem ent with a receiver filter and the EVM calculation are perf ormed according to
ETSI-TDOC
measurement modes. Since it is a lowpass filter intersymbol-interference-free (ISI-free) points no
longer occur in the display modes such as constellation diagr am and vector diagram . In addition, the
sync sequences provided in the unit were adapted by inverting the bits.
Note: If measurements are to be performed without a receiver filter, deactivate digital standard
SMG2 829/99 / ANNEX H. This specified filter is effective in all display and
EDGE (eg by switching from modulation parameter, meas filter from edge_mes to egde_ref
and back to edge_mes).
1065.6000.30 B E-23
Trace Export for VECTOR ANALYZER Mode
Section "Measurement Function Selection – TRACE 1 to 4 Key" has been extended for the function
ASCII EXPORT.
ASCII
EXPORT
In vector analyzer mode, the ASCII EXPORT softkey stores the corresponding
trace in a file with ASCII format. For measurement results that are output in written
text in tables (Symbol Table, Error Sum mary, Modulation Summ ary), this function
is not available.
Upon pressing the ASCII EXPORT softkey, a file name can be entered. The
default name is TRACE.DAT. Then the measured data of the trace are stored.
The function can be conf igured in the ASCII CONFIG submenu (see trace expor t
for analyzer mode)
Structure of the ASCII file:
The file consists of the header containing important measurem ent and scaling parameters and a data
section containing the trace data.
The data of the file header consist of three columns, each separated by a semicolon:
parameter name; numeric value; basic unit
The data section starts with the k eyword " Trace <n> " (<n> = number of s tored trace), followed by the
measured data in one or several columns (depending on measurem ent) which are also separated by a
semicolon.
This format can be read in from spreadsheet calculation programs, eg MS-Excel. It is necessary to
define ';' as a separator.
1) Format for digital demodulation
1065.6000.30 C E-23
File header
Content of file Description
Type;FSEA 30;
Version;3.10;
Date;01.Oct 2000;
Comment;Test 1;
Mode;digital demodulation;
Signal;Meas Signal;
Measurement;PHASE;
Digital Standard;GSM;
Demodulator;DMSK;
Center Freq;1930200000;Hz
Freq Offset;0;Hz
Ref.Level;-30;dBm
Level Offset;0;dB
RF Att;20;dB
Symbol Rate;270833.33;Hz
Meas Filter;NONE;
Ref Filter;gauss;
Alpha BT;0.3000000;
Result Length;148;Symbol s
Frame Length;400;Symbols
Points per Symbol;4;
Memory Size;16384;
x-Axis Start;0.0;Symbols;
x-Axis Stop;147.75;Symbols;
y per div;45.0;deg;
Ref Value y-Axis;0.0;deg;
Ref Value Position;50. 0; %;
Sweep Count;20;
Trace Mode;CLR/WRITE
Instrument m odel
Firmware version
Date of data set storage
Comment
Instrument m ode
Signal: Measurement, ref erence or error signal
Selected measurement
Selected digital st andard
Selected demodulation t ype
Center frequency
Frequency offset
Reference level
Level offset
Input attenuator
Symbol rate
Input filter
Filter for ideal reference signal
Roll Off factor orproduct of bandwidth/symbol
duration
Number of indicated symbols
Number of evaluated symbol s
Points per symbol
Memory size
Start value of x axis
Stop value of x axis
Y axis scaling, per divisi on
y axis scaling, reference value
y axis scaling, position of reference value
Number of sweeps
Trace mode:
CLR/WRITE,AVERAGE,MAXHOLD,MINHOLD
Data section of the
file
Trace 1:
x-Unit;Symbols;
y-Unit;deg;
Values;592;
0.00;44.919303894;
0.25;35.109680176;
0.50;31.512094498;
0.75;36.470279694;
1.00;49.823390961;
...;...;
Selected trace
Unit of x values:
Unit of y values:
Number of test points
Measured values:
<x value>,, <y1>, <y2>
<y2> being only avasilable with Polar Vector or
Polar Constellation.
1065.6000.30 D E-23
Example 1a: GSM Phase Measurement
Type;FSEA 30;
Version;3.10;
Date;13.Jul 2001;
Comment;PCS BTS;
Mode;digital demodulation;
Signal;Meas Signal;
Measurement;PHASE;
Digital Standard;GSM;
Demodulator;DMSK;
Center Freq;1930200000.000000;Hz;
Freq Offset;0.000000;Hz;
Ref. Level;-10.000000;dBm;
Level Offset;0.000000;dB;
RF Att;20.000000;dB;
Symbol Rate;270833.333330;Hz;
Meas Filter;NONE;
Ref Filter;gauss;
Alpha BT;0.300000;
Result Length;148;Symbols;
Frame Length;400;Symbols;
Points per Symbol;4;
Memory Size;16384;
x-Axis Start;0.000000;Symbols;
x-Axis Stop;147.750000;Symbols;
y per div;45.000000000;deg;
Ref Value y-Axis;0.000000;deg;
Ref Value Position;50.000000;%;
Sweep Count;0;
Trace Mode;CLR/WRITE;
TRACE 1:
x-Unit;Symbols;
y-Unit;deg;
Values;592;
0.000000;44.919303894;
0.250000;35.109680176;
0.500000;31.512094498;
0.750000;36.470279694;
1.000000;49.823390961;
...
Example 1b: Polar Vector Measurement
Type;FSEA 30;
Version;3.10;
Date;13.Jul 2001;
Comment;;
Mode;digital demodulation;
Signal;Error Signal;
Measurement;IQ POLAR VECTOR;
Digital Standard;None;
Demodulator;DMSK;
Center Freq;1930200000.000000;Hz;
Freq Offset;0.000000;Hz;
Ref. Level;-10.000000;dBm;
Level Offset;0.000000;dB;
RF Att;20.000000;dB;
Symbol Rate;270833.333330;Hz;
Meas Filter;NONE;
Ref Filter;raised cos;
Alpha BT;0.300000;
Result Length;148;Symbols;
1065.6000.30 E E-23
Frame Length;400;Symbols;
Points per Symbol;4;
Memory Size;16384;
x-Axis Start;-12.500000;NONE;
x-Axis Stop;12.500000;NONE;
y per div;2.000000000;%;
Ref Value y-Axis;0.000000;%;
Ref Value Position;50.000000;%;
Sweep Count;0;
Trace Mode;CLR/WRITE;
TRACE 1:
x-Unit;NONE;
y-Unit;%;
Values;592;
0.000000;-1.167166233;0.299441814;
0.250000;7.433214664;5.665826797;
0.500000;16.573915482;9.026193619;
0.750000;22.309810638;12.612837791;
1.000000;19.233440399;17.377298355;
...
2) Format for analog demodulation
Content of file Description
File header
Data section of the
file
Type;FSEA 30;
Version;3.10;
Date;13.Jul 2001;
Comment;Test 1;
Mode;analog demodulation;
Signal;AF Signal;
Measurement;AM Signal;
Coupling;AC COUPLING;
Real Time;OFF;
Center Freq;930200000;Hz;
Freq Offset;0.000000;Hz;
Ref. Level;-10.000000;dBm ;
Level Offset;0.000000;dB;
RF Att;20.000000;dB;
Demod BW; 100000.000000;Hz;
x-Axis Start;0.000000;s;
x-Axis Stop;0.005000000;s;
y per div;50.0;%;
Ref Value y-Axis;0.0;%;
Ref Value Position;50. 0; %;
Sweep Count;0;
Trace Mode;CLR/WRITE ;
Trace 1:
x-Unit;s;
y-Unit;%;
Values;625;
0.0;-28.4;
0.008e-003;-28.4;
0.016e-003;-28.5;
0.024e-003;-28.5;
0.032e-003;-28.4;
...;...;
Instrument m odel
Firmware version
Date of data set storage
Comment
Instrument m ode
AF mode
Type of demodulation (AM, FM, PM)
AC or DC coupling
Real time demodulati on (on/off)
Center frequency
Frequency offset
Reference level
Level offset
Input attenuation
Demodulation bandwidth
Start value of x axis
Stop value of x axis
Y axis scaling, per divisi on
Y axis scaling, reference value
Y axis scaling, positi on of reference value
Number of sweeps set
Trace mode:
CLR/WRITE,AVERAGE,MAXHOLD,MINHOLD
Selected trace
Unit of x values
Unit of y values
Number of test points
Measured values:
<x value>; <y value>;
1065.6000.30 F E-23
Example 2: Analog Demodula tion
Type;FSEA 30;
Version;3.10;
Date;13.Jul 2001;
Comment;Test 1;
Mode;analog demodulation;
Signal;AF Signal;
Measurement;AM Signal;
Coupling;AC COUPLING;
Real Time;OFF;
Center Freq;1930200000.000000;Hz;
Freq Offset;0.000000;Hz;
Ref. Level;-10.000000;dBm;
Level Offset;0.000000;dB;
RF Att;20.000000;dB;
Demod BW;100000.000000;Hz;
x-Axis Start;0.000000;s;
x-Axis Stop;0.005000000;s;
y per div;50.000000000;%;
Ref Value y-Axis;0.000000;%;
Ref Value Position;50.000000;%;
Sweep Count;0;
Trace Mode;CLR/WRITE;
TRACE 1:
x-Unit;s;
y-Unit;%;
Values;625;
0.000000;-28.418941498;
0.008012821e-003;-28.434963226;
0.016025641e-003;-28.550777435;
0.024038462e-003;-28.536586761;
0.032051282e-003;-28.461055756;
1065.6000.30 G E-23
Extended Functionality for GSM BTS ANALYZER and GSM MS ANALYZER Operating Modes
Functions for the GSM BTS ANALYZER and GSM MS ANALYZER modes have been considerably
extended:
• Additional power class P1 for GSM BTS Analyzer. The new power class P1 for Pico BTS is
supported.
• Extended settings range of output power for GSM BTS Analyzer
The settings range of output power now includes the gap between the power classes 8 and M1.
Settings in this range are indicated by a question mark "?" in the table of power classes.
• Trace averaging mode selectable (see description above for Analyzer mode).
Note for Option FSE-K10:
The measurement MODULATION SPECTRUM - RX BAND as specified in GSM-11.10, chapter
13.4.4, section d)
d) The resolution and video bandwidth on the spectrum analyzer are adjusted to 100 kHz and the
measurements are made at the following frequencies:
on every ARFCN from 1 800 kHz offset from the carrier to the edge of the relevant transmit band
for each measurement over 50 bursts.
at 200 kHz intervals over the 2 MHz either side of the relevant transmit band for each measurement
over 50 bursts.
at 200 kHz intervals over the band 925 - 960 MHz for each measurement over 50 bursts.
at 200 kHz intervals over the band 1805 - 1880 MHz for each measurement over 50 bursts.
covers also for the P-GSM the E-GSM RX band.
For firmware release 3.10 / 4.10 and above, the measurement covers the following bands:
Selected standard Modulation RX bands
P-GSM 925 – 960 MHz (instead of 935 to 960 MHz as before)
E-GSM 925 – 960 MHz
For RGSM the extended range from 921 MHz is used.
R-GSM 921 – 960 MHz
1065.6000.30 H E-23
New IEEE-Bus Commands
The new firmware was extended by the following IEEE-bus commands:
• Query for currently used limits in operating modes GSM BTS ANALYZER (FSE-K11) and GSM MS
ANALYZER (FSE-K10), Phase Frequency Error measurement.
• Query for currently used limits in FSE-K20/K21 Modulation Accuracy measurement.
• Trace averaging method selectable.
New or extended commands for option FSE-B7 and firm ware applications FSE-K10, FSE-K11, FSEK20, FSE-K21, FSE-K30 and FSE-K31 are included in the updated FSE operating manual and therefore
not described in this supplement.
The commands are listed in alphabetical order. In the individual descr iption, the c omplete notation of the
command is given. An example f or each c omm and, the *RST value and the SCPI inform ation is written
out at the end of the individual description. The modes for which a com m and can be used are indicated
by the following abbreviations:
A Spectrum analysis
A-F Spectrum analysis - frequency domain only
A-Z Spectrum analysis - time domain only (zero span)
VA Vector signal analysis (option FSE-B7)
VA-D Vector signal analysis - digital demodulation (option FSE-B7)
VA-A Vector signal analysis - analog demodulation (option FSE-B7)
BTS GSM BTS analysis (options FSE-K11, FSE-K21, FSE-K31)
MS GSM MS analysis (options FSE-K10, FSE-K20, FSE-K30)
Note: The spectrum analysis (analyzer) mode is implemented in the basic unit. For the other modes,
the corresponding options are required.
Modification of Commands for GSM/EDGE Applications:
:CONFigure[:BTS]:LIMit:PPEak <numeric_value>
This command determines the phase error limits in degrees for the phase/frequency measurement
(peak value).
Example: ":CONF:LIM:PPE 66"
Features: *RST value: depends on selected standard
SCPI: device specific
Mode: BTS
For firmware 3.20/4.20 and higher, the query :CONFigure[:BTS]:LIMit:PPEak? reads out the error
limits currently used in the meas urement. I.e., if the standar d limits are used, thes e limits ar e read out,
and if the user limits are used, the set user limits are read out. For firmware versions < 3.20/4.20,
always the user limits were read out even if the standards limits were used.
This modification also applies to the following commands:
:CONFigure[:BTS]:LIMit:PRMS
:CONFigure[:BTS]:LIMit:EVMRms
:CONFigure[:BTS]:LIMit:EVMPeak
:CONFigure[:BTS]:LIMit:OSUPpress
:CONFigure[:BTS]:LIMit:PERCentile
:CONFigure[:BTS]:LIMit:FREQuency
:CONFigure[:MS]:LIMit:PPEak
:CONFigure[:MS]:LIMit:PRMS
:CONFigure[:MS]:LIMit:EVMRms
:CONFigure[:MS]:LIMit:EVMPeak
:CONFigure[:MS]:LIMit:OSUPpress
:CONFigure[:MS]:LIMit:PERCentile
:CONFigure[:MS]:LIMit:FREQuency
1065.6000.30 I E-23
Correction of the Operating Manual:
For the following commands, the correct *RST value is given below:
:CONFigure[:BTS]:NETWork:PHASe
:CONFigure[:MS]:NETWork:PHASe
These commands select the phase of the standard according to which the base/mobile station will
work.
Example: ":CONF:NETW:PHAS 2"
Features: *RST value: 2 for PGSM, EGSM, GSM1800
2,PLUS for RGSM
for GSM850 and GSM1900 no phases are available
SCPI: device-specific
Mode: BTS/MS
Extended Functionality:
:[SENSe<1|2>:]AVERage:TYPE MAXimum | MINimum | SCALar | VIDeo | LINear
This command selects the trace averaging method.
VIDeo Averaging of logarithmic level values.
LINear Averaging of linear power values prior to their conversion into level values.
Example: ":AVER:TYPE LIN"
Features: *RST value: VIDeo
SCPI: device-specific
Mode: A, VA, BTS, MS (“VIDeo“ and “LINear“ are not available in VA mode)
Note: It is also possible to select the evaluation mode (MAXimum, MINimum, SCAlar) for the
trace with this command. However, it is recommended to use command
DISPlay[:WINDow<1|2>]:TRACe<1...4>:MODE for this purpose. The command
AVERage:TYPE should be used only to select the trace averaging method. Also, the
query reads out the trace averaging mode only.
The following functions are defined but should not be used:
MAXimum (MAX HOLD): AVG(n) = MAX(X1...Xn)
MINimum (MIN HOLD): AVG(n) = MIN(X1...Xn)
n
AVG n
SCALar (AVERAGE):
1
()=×
n
∑
xi
1065.6000.30 J E-23
Using user-defined limit lines via the remote-control interface with options GSM BTS ANALYZER and GSM MS ANALYZER, Options FSE-K10 and FSE-K11
If user-defined limit lines are to be rem ote-controlled in applications K10/K11, the following should be
observed:
• Limit lines can be created with the commands of the basic unit (CALC:LIM subsystem). Lines
created in such a way are available as limit line files in the unit and c annot be dist inguished from the
"normal" limit lines.
• A user-defined limit line should meet certain criteria (example: Frequency Domain should be
selected for the transient spectrum measurement of K11) so that it can be used for a specific
K10/K11 measurement. If an attempt is m ade to activate a non-com patible line, the unit returns the
error message "-221, settings conflict".
• K10/K11 measurements r equire either no lim it line or one (s purious, trans ient spec trum , m odulation
spectrum) or two limit lines (power vs time measurement). To ensure that measurements are
performed as ex pected, select and activate at least the required number of limit lines (com mands
CALC1:LIM1:NAM and CALC1:LIM1:STATE) when using user-def ined limit lines. It is not possible
to activate a user-defined lim it line, e.g. in the power vs time m easurement, and then assume that
the application will automatically select the second line to standard.
• Suffix 1 is always to be used for measurements with one line: CALC1:LIM1 !
• For measurements with two lines, suffix 1 is to be used for lower limits and suffix 2 for upper limits.
• After selection and activation of the required number of lim it lines , it is poss ible to ac tivate the use of
user-defined lines with comm and CONF:BTS:LIM:STAN OFF (K11) or CONF:MS:LIM:STAN OFF
(K10).
• It is recommended not to use the names of lines for the limit line standard (e.g. DC_BNL and
DC_BNU) as names of user-def ined limit lines in or der to mak e the query of limit line charac teristics
unambiguous.
Programming Example:
A Comment line starts with <//>
// Start FSE-K11 (eg GSM1800, Phase 1).
CONF:BTS:NETW GSM1800
CONF:BTS:NETW:PHAS 1
//Select Power vs. Time (PVT) measurement and perform measurement
//with standard limit lines; query results
CONF:BURS:PTEM
INIT:CONT OFF
INIT
*OPC?
CALC:LIM:BURS:PTEM?
1065.6000.30 K E-23
//Create two limit lines and use them for measurement.
// Upper Limit for PVT
CALC1:LIM1:NAM ’K1PVTU’
CALC1:LIM1:DEL
CALC1:LIM1:UNIT DBM
CALC1:LIM1:CONT:DOM TIME
CALC1:LIM1:CONT:MODE REL
CALC1:LIM1:CONT -400e-6,-300e-6,-200e-6,-100e-6,100e-6,200e-6,300e-6,400e-6
CALC1:LIM1:UPPER -50,-40,-30,-20,-20,-30,-40,-50
CALC1:LIM1:UPPER:MODE ABS
// Lower Limit for PVT
CALC1:LIM1:NAM ’K1PVTL’
CALC1:LIM1:DEL
CALC1:LIM1:UNIT DBM
CALC1:LIM1:CONT:DOM TIME
CALC1:LIM1:CONT:MODE REL
CALC1:LIM1:CONT -400e-6,-300e-6,-200e-6,-100e-6,100e-6,200e-6,300e-6,400e-6
CALC1:LIM1:LOWER -60,-50-40,-30,-30,-40,-50,-60
CALC1:LIM1:LOWER:MODE ABS
// Switch on and activate user defined limit lines
// The command for switching off the standard limit line is only available
// after the user defined limit lines are switched on
// Index 1 for Lower Limit !
CALC1:LIM1:NAM ’K1PVTL’
// Index 2 for Upper Limit !
CALC1:LIM2:NAM ’K1PVTU’
CALC1:LIM1:STATE ON
CALC1:LIM2:STATE ON
CONF:BTS:LIM:STAN OFF
// Start new measurement and query results
INIT
*OPC?
CALC:LIM:BURS:PTEM?
1065.6000.30 L E-23
FSE Table de matières- Opérations préliminaires
Table de matières- Chapitre 1 "Opérations préliminaires"
1 Opérations préliminaires à l'utlisation
Explications relatives aux faces avant et arrière.......................................................................... 1.1
Vue de face.............................................................................................................................. 1.1
Vue arrière.............................................................................................................................1.13
Mise en service - FSE avec contrôleur Windows NT .................................................................1.18
Déballage de l'appareil .......................................................................................................... 1.18
Installation de l'appareil ......................................................................................................... 1.18
Appareil autonome ...................................................................................................... 1.18
Montage dans une baie de 19".................................................................................... 1.19
Mesures de protection CEM..................................................................................................1.19
Connexion de l'appareil au secteur .......................................................................................1.19
Fusibles secteur ....................................................................................................................1.19
Mémoire sauvegardée par pile..............................................................................................1.19
Mise en/hors service de l'appareil .........................................................................................1.20
Masque de départ et amorçage de l'appareil..............................................................1.21
Mode d'économie de courant......................................................................................1.21
Contrôle fonctionnel................................................................................................................. 1.22
Fonction contrôleur Windows NT...........................................................................................1.23
Connexion d'une souris........................................................................................................... 1.25
Connexion d'un clavier externe ..............................................................................................1.26
Connexion d’un moniteur externe .......................................................................................... 1.27
Connexion d'un périphérique de sortie.................................................................................. 1.29
Connexion d'une imprimante réseau (uniquement avec l'option FSE-B16)...................... 1.36
Connexion d'un lecteur de CD-ROM....................................................................................... 1.38
Exécution d'une mise à jour du micrologiciel ....................................................................... 1.40
Nouvelle installation du logiciel Windows NT ....................................................................... 1.41
Options ...................................................................................................................................... 1.42
Option FSE-B17 – Deuxième interface à bus CEI................................................................. 1.42
Installation du logiciel .................................................................................................. 1.42
Fonctionnement........................................................................................................... 1.45
Option FSE-B5 - Filtre FFT....................................................................................................1.46
Conditions....................................................................................................................1.46
Validation de l'option....................................................................................................1.46
Option FSE-B16 - Adaptateur Ethernet.................................................................................1.47
Installation du matériel ................................................................................................1.47
BNC (Thin Ethernet, CheaperNet; FSE-B16 modèle 03):..............................1.47
AUI (Thick Ethernet; FSE-B16 modèle 02) ....................................................1.48
RJ45 (UTP, 10BaseT, connecteur Western).................................................. 1.48
Installation du logiciel .................................................................................................. 1.49
Exploitation.................................................................................................................. 1.53
NOVELL ...................................................................................................... 1.53
Fonction serveur............................................................................................. 1.58
TCP/IP ...................................................................................................... 1.58
FTP ...................................................................................................... 1.59
1065.6016.13 I-1.1 F-13
Table de matières- Opérations préliminaires FSE
Mise en service - FSE avec fonction de calculateur (DOS) ou FSE sans calculateur............ 1.59
Déballage............................................................................................................................... 1.59
Installation de l'appareil ......................................................................................................... 1.59
Appareil autonome ...................................................................................................... 1.59
Montage dans une baie de 19".................................................................................... 1.60
Mesures de protection CEM..................................................................................................1.60
Connexion de l'appareil au secteur .......................................................................................1.60
Fusibles secteur ....................................................................................................................1.60
Mise en/hors service de l'appareil .........................................................................................1.60
Mémoire sauvegardée par pile..............................................................................................1.61
Contrôle fonctionnel................................................................................................................. 1.61
Connexion d'une souris........................................................................................................... 1.62
Raccordement d'un clavier externe........................................................................................1.66
Raccordement d'un périphérique de sortie ...........................................................................1.70
Exécution d'une mise à jour du micrologiciel ....................................................................... 1.74
Options ...................................................................................................................................... 1.75
Option FSE-B17 – Deuxième interface à bus CEI................................................................. 1.75
Installation du logiciel .................................................................................................. 1.75
Fonctionnement........................................................................................................... 1.75
Option FSE-B5 - Filtre FFT....................................................................................................1.76
Validation de l'option....................................................................................................1.76
Option FSE-B16 – Adaptateur Ethernet ................................................................................1.77
Installation du matériel ................................................................................................1.77
BNC (Thin Ethernet, CheaperNet; FSE-B16 modèle 03):..............................1.77
AUI (Thick Ethernet; FSE-B16 modèle 02) ....................................................1.78
RJ45 (UTP, 10BaseT, connecteur Western).................................................. 1.78
Installation du logiciel .................................................................................................. 1.79
Installation des drivers de réseau................................................................... 1.79
Installation du système d'exploitation de réseau ............................................ 1.82
Exploitation.................................................................................................................. 1.85
NOVELL ...................................................................................................... 1.85
MICROSOFT..................................................................................................1.87
TCP/IP ...................................................................................................... 1.89
FTP ...................................................................................................... 1.89
KERMIT ......................................................................................................1.90
1065.6016.13 I-1.2 F-13
FSE Vue de face
1 Opérations préliminaires à l'utlisation
Le chapitre 1 décrit les organes de commande et les connecteurs de l'analyseur de signaux FSE à l'aide
des vues avant et arrière et indique comment mettre en service l'appareil et les options. Il décrit le
branchement d'appareils externes tels qu'imprimante, clavier, souris et moniteur. Une description
détaillée des interfaces de l'appareil est donnée au chapitre 8.
Explications relatives aux faces avant et arrière
Vue de face
1
Ecran Voir chapitre 3
2
Touches logicielles Voir chapitre 3
3 USER
USER
Elaboration de macros Voir chapitre 4
4 MARKER
MARKER
NORMAL SEARCH
DELTA MKR
Choix et réglage des marqueurs
NORMAL Choix et réglage des marqueurs
SEARCH Réglage et lancement de la recherche
DELTA Choix et réglage du marqueur delta
MKR ⇒ Réglage du marqueur actif
5 FREQUENCY
FREQ UENC Y
CENTER SPAN
Détermination de l'axe de fréquence dans la fenêtre active
CENTER Détermination de la fréquence centrale
Voir chapitre 4
Peak/Min
Voir chapitre 4
START STOP
représentation du balayage
START Détermination de la fréquence de départ
STOP Détermination de la fréquence d'arrêt
1065.6016.13 1.1 F-13
SPAN Détermination de la plage de
Vue de face FSE
10
9
8
67
5
4
3
2
25
SAVE
RECALL
MEMORY
1119.5005.SPECTRUM ANALYZER 1 kHz - 10 MHz FSEA20
GHz
MHz
s
V
ms
mV
dBm
-dBm
6
9
5
8
DATA ENT RY
7
4
REF
kHz
µV
µs
dB
dB..
23
1
D LINES
LINES
Hz
EXP
nV
ns
-
.
0
DATA V A RIA T ION
CLR BACK
HOLD STEP
RBW
SWEEP
TRIGGER
INPUT
CONFIG
SWT
VBW
COUPLI NG
DC
MAX 0V
Ω
50
RF INPUT
MADE IN GERMANY
30 dBm
MAX
+
12 11
15 14 13
16
12
34
MARKER
FREQUENCY LEV EL
START STOP RANGE
CENTER SPAN
USER
NORMAL SEARCH
TRACE SWEEP
DELT A LIMITSMKR
MENU
18 17
19
20
..
1
.
SYSTEM
PRESET CAL
DISPLAY INFO
28
Fig. 1-1 Vue de face
CONFIGURATION
27
AF OUTPUT PROBE POWER PROBE/CODE
22 21
23
MODE
SETUP
START
HARDCOPY
SETTING
26
STATUS
25
SRQ
LOCAL
REMOTE
ON STANDBY
24
1065.6016.13 1.2 F-13
Loading...