Rohde&Schwarz NRP-Z11, NRP-Z21 instruction manual & service manual

Test and Measurement
Division

Manual

Average Power Sensor

R&S NRP-Z11

10 MHz to 8 GHz / 200 pW to 200 mW

1138.3004.02

R&S NRP-Z21

10 MHz to 18 GHz / 200 pW to 200 mW

1137.6000.02

Printed in the Federal
Republic of Germany

1137.7406.32-02- 1

Dear Customer,
R&S® is a registered trademark of Rohde & Schwarz GmbH & Co. K G.

Trade names are trademarks of the owners.

1137.7406.32-02- 2

R&S NRP-Z11/-Z21 Supplement

Operation of Power Sensor R&S NRP-Z11

from R&S NRP base unit

The power sensor sh ipped with this m anual has firmware revision 02.00 or higher. For oper ation from
an R&S NRP base unit, all soft ware com ponents within th e base unit m ust also be of revisio n 02.00 or
higher.

Revision numbers f or the soft ware com ponents instal led in th e bas e unit can be disp layed under menu
item ’System Info’, lines ’Main Program’, ’Bootloader’ and ’Keybd. Ctrl.’. The ’System Info’ can be found
in the ’File’ menu for revision numbers lower than 02.00 and in the ’System’ menu otherwise.

1137.7406.32-01- Supplement 1 E-1

R&S NRP-Z11/-Z21 Tabbed Divider Overview

Tabbed Divider Overview

Data Sheet

Safety Instructi ons
Certificate of Quality
EU Certificate of Conformity
List of R&S Representatives

Tabbed Divider

1 Chapter 1: Putting into Operation

2 Chapter 2: Virtual Power Meter

3 Chapter 3: Operation

4 Chapter 4: for future extensions

5 Chapter 5: Remote Control – Basics

6 Chapter 6: Remote Control – Commands

7 Chapter 7: for future extensions

8 Service Instructions

1137.7406.32 RE E-1

Before putting the product into operation for

the first time, make sure to read the following

Safety Instructions

Rohde & Schwarz makes every effort to keep the safety standard of its products up to date and to offer
its customers the highest possible degree of safety. Our products and the auxiliary equipment required
for them are designed and tested in accordance with the relevant safety standards. Compliance with
these standards is continuously monitored by our quality assurance system. This product has been
designed and tested in accordance with the EC Certificate of Conformity and has left the manufacturer’s
plant in a condition fully complying with safety standards. To maintain this condition and to ensure safe
operation, observe all instructions and warnings provided in this manual. If you have any questions
regarding these safety instructions, Rohde & Schwarz will be happy to answer them.

Furthermore, it is your responsibility to use the product in an appropriate manner. This product is
designed for use solely in industrial and laboratory environments or in the field and must not be used in
any way that may cause personal injury or property damage. You are responsible if the product is used
for an intention other than its designated purpose or in disregard of the manufacturer's instructions. The
manufacturer shall assume no responsibility for such use of the product.

The product is used for its designated purpose if it is used in accordance with its operating manual and
within its performance limits (see data sheet, documentation, the following safety instructions). Using
the products requires technical skills and knowledge of English. It is therefore essential that the
products be used exclusively by skilled and specialized staff or thoroughly trained personnel with the
required skills. If personal safety gear is required for using Rohde & Schwarz products, this will be
indicated at the appropriate place in the product documentation.

Observe
operating
instructions

Supply
voltage
ON/OFF

Weight
indication for
units >18 kg

Standby
indication

Symbols and safety labels

Danger of
electric
shock

Direct
current
(DC)

Warning!
Hot
surface

PE terminal Ground

Alternating
current (AC)

Direct/alternating
current (DC/AC)

Ground
terminal

Device fully
protected by
double/reinforced
insulation

Attention!
Electrostatic
sensitive
devices

1171.0000.42-02.00 Sheet 1

Safety Instructions

Observing the safety instructions will help prevent personal injury or damage of any kind caused by
dangerous situations. Therefore, carefully read through and adhere to the following safety instructions
before putting the product into operation. It is also absolutely essential to observe the additional safety
instructions on personal safety that appear in other parts of the documentation. In these safety
instructions, the word "product" refers to all merchandise sold and distributed by Rohde & Schwarz,
including instruments, systems and all accessories.

Tags and their meaning

DANGER

WARNING

CAUTION This tag indicates a safety hazard with a low potential of risk for the user

ATTENTION

NOTE

These tags are in accordance with the standard definition for civil applications in the European
Economic Area. Definitions that deviate from the standard definition may also exist. It is therefore
essential to make sure that the tags described here are always used only in connection with the
associated documentation and the associated product. The use of tags in connection with unassociated
products or unassociated documentation can result in misinterpretations and thus contribute to personal
injury or material damage.

This tag indicates a safety hazard with a high potential of risk for the
user that can result in death or serious injuries.

This tag indicates a safety hazard with a medium potential of risk for the
user that can result in death or serious injuries.

that can result in slight or minor injuries.

This tag indicates the possibility of incorrect use that can cause damage
to the product.

This tag indicates a situation where the user should pay special attention
to operating the product but which does not lead to damage.

Basic safety instructions

1. The product may be operated only under
the operating conditions and in the
positions specified by the manufacturer. Its
ventilation must not be obstructed during
operation. Unless otherwise specified, the
following requirements apply to
Rohde & Schwarz products:
prescribed operating position is always with
the housing floor facing down, IP protection
2X, pollution severity 2, overvoltage
category 2, use only in enclosed spaces,
max. operation altitude max. 2000 m.
Unless specified otherwise in the data
sheet, a tolerance of ±10% shall apply to
the nominal voltage and of ±5% to the
nominal frequency.

2. Applicable local or national safety
regulations and rules for the prevention of
accidents must be observed in all work
performed. The product may be opened
only by authorized, specially trained
personnel. Prior to performing any work on
the product or opening the product, the

product must be disconnected from the
supply network. Any adjustments,
replacements of parts, maintenance or
repair must be carried out only by technical
personnel authorized by Rohde & Schwarz.
Only original parts may be used for
replacing parts relevant to safety (e.g.
power switches, power transformers,
fuses). A safety test must always be
performed after parts relevant to safety
have been replaced (visual inspection, PE
conductor test, insulation resistance
measurement, leakage current
measurement, functional test).

3. As with all industrially manufactured goods,
the use of substances that induce an
allergic reaction (allergens, e.g. nickel)
such as aluminum cannot be generally
excluded. If you develop an allergic
reaction (such as a skin rash, frequent
sneezing, red eyes or respiratory
difficulties), consult a physician immediately
to determine the cause.

1171.0000.42-02.00 Sheet 2

Safety Instructions

4. If products/components are mechanically
and/or thermically processed in a manner
that goes beyond their intended use,
hazardous substances (heavy-metal dust
such as lead, beryllium, nickel) may be
released. For this reason, the product may
only be disassembled, e.g. for disposal
purposes, by specially trained personnel.
Improper disassembly may be hazardous to
your health. National waste disposal
regulations must be observed.

5. If handling the product yields hazardous
substances or fuels that must be disposed
of in a special way, e.g. coolants or engine
oils that must be replenished regularly, the
safety instructions of the manufacturer of
the hazardous substances or fuels and the
applicable regional waste disposal
regulations must be observed. Also
observe the relevant safety instructions in
the product documentation.

6. Depending on the function, certain products
such as RF radio equipment can produce
an elevated level of electromagnetic
radiation. Considering that unborn life
requires increased protection, pregnant
women should be protected by appropriate
measures. Persons with pacemakers may
also be endangered by electromagnetic
radiation. The employer is required to
assess workplaces where there is a special
risk of exposure to radiation and, if
necessary, take measures to avert the
danger.

7. Operating the products requires special
training and intense concentration. Make
certain that persons who use the products
are physically, mentally and emotionally fit
enough to handle operating the products;
otherwise injuries or material damage may
occur. It is the responsibility of the
employer to select suitable personnel for
operating the products.

8. Prior to switching on the product, it must be
ensured that the nominal voltage setting on
the product matches the nominal voltage of
the AC supply network. If a different voltage
is to be set, the power fuse of the product
may have to be changed accordingly.

9. In the case of products of safety class I with
movable power cord and connector,
operation is permitted only on sockets with
earthing contact and protective earth
connection.

10. Intentionally breaking the protective earth
connection either in the feed line or in the
product itself is not permitted. Doing so can
result in the danger of an electric shock
from the product. If extension cords or
connector strips are implemented, they
must be checked on a regular basis to
ensure that they are safe to use.

11. If the product has no power switch for
disconnection from the AC supply, the plug
of the connecting cable is regarded as the
disconnecting device. In such cases, it
must be ensured that the power plug is
easily reachable and accessible at all times
(length of connecting cable approx. 2 m).
Functional or electronic switches are not
suitable for providing disconnection from
the AC supply. If products without power
switches are integrated in racks or systems,
a disconnecting device must be provided at
the system level.

12. Never use the product if the power cable is
damaged. By taking appropriate safety
measures and carefully laying the power
cable, ensure that the cable cannot be
damaged and that no one can be hurt by
e.g. tripping over the cable or suffering an
electric shock.

13. The product may be operated only from
TN/TT supply networks fused with max.
16 A.

14. Do not insert the plug into sockets that are
dusty or dirty. Insert the plug firmly and all
the way into the socket. Otherwise this can
result in sparks, fire and/or injuries.

15. Do not overload any sockets, extension
cords or connector strips; doing so can
cause fire or electric shocks.

16. For measurements in circuits with voltages
V

> 30 V, suitable measures (e.g.

rms

appropriate measuring equipment, fusing,
current limiting, electrical separation,
insulation) should be taken to avoid any
hazards.

17. Ensure that the connections with
information technology equipment comply
with IEC 950/EN 60950.

18. Never remove the cover or part of the
housing while you are operating the
product. This will expose circuits and
components and can lead to injuries, fire or
damage to the product.

1171.0000.42-02.00 Sheet 3

Safety Instructions

19. If a product is to be permanently installed,
the connection between the PE terminal on
site and the product's PE conductor must
be made first before any other connection
is made. The product may be installed and
connected only by a skilled electrician.

20. For permanently installed equipment
without built-in fuses, circuit breakers or
similar protective devices, the supply circuit
must be fused in such a way that suitable
protection is provided for users and
products.

21. Do not insert any objects into the openings
in the housing that are not designed for this
purpose. Never pour any liquids onto or into
the housing. This can cause short circuits
inside the product and/or electric shocks,
fire or injuries.

22. Use suitable overvoltage protection to
ensure that no overvoltage (such as that
caused by a thunderstorm) can reach the
product. Otherwise the operating personnel
will be endangered by electric shocks.

23. Rohde & Schwarz products are not
protected against penetration of water,
unless otherwise specified (see also safety
instruction 1.). If this is not taken into
account, there exists the danger of electric
shock or damage to the product, which can
also lead to personal injury.

24. Never use the product under conditions in
which condensation has formed or can form
in or on the product, e.g. if the product was
moved from a cold to a warm environment.

matching Rohde & Schwarz type (see
spare parts list). Batteries and storage
batteries are hazardous waste. Dispose of
them only in specially marked containers.
Observe local regulations regarding waste
disposal. Do not short-circuit batteries or
storage batteries.

28. Please be aware that in the event of a fire,
toxic substances (gases, liquids etc.) that
may be hazardous to your health may
escape from the product.

29. Please be aware of the weight of the
product. Be careful when moving it;
otherwise you may injure your back or other
parts of your body.

30. Do not place the product on surfaces,
vehicles, cabinets or tables that for reasons
of weight or stability are unsuitable for this
purpose. Always follow the manufacturer's
installation instructions when installing the
product and fastening it to objects or
structures (e.g. walls and shelves).

31. Handles on the products are designed
exclusively for personnel to hold or carry
the product. It is therefore not permissible
to use handles for fastening the product to
or on means of transport such as cranes,
fork lifts, wagons, etc. The user is
responsible for securely fastening the
products to or on the means of transport
and for observing the safety regulations of
the manufacturer of the means of transport.
Noncompliance can result in personal injury
or material damage.

25. Do not close any slots or openings on the
product, since they are necessary for
ventilation and prevent the product from
overheating. Do not place the product on
soft surfaces such as sofas or rugs or
inside a closed housing, unless this is well
ventilated.

26. Do not place the product on heat­generating devices such as radiators or fan
heaters. The temperature of the
environment must not exceed the maximum
temperature specified in the data sheet.

27. Batteries and storage batteries must not be
exposed to high temperatures or fire. Keep
batteries and storage batteries away from
children. If batteries or storage batteries are
improperly replaced, this can cause an
explosion (warning: lithium cells). Replace
the battery or storage battery only with the

1171.0000.42-02.00 Sheet 4

32. If you use the product in a vehicle, it is the
sole responsibility of the driver to drive the
vehicle safely. Adequately secure the
product in the vehicle to prevent injuries or
other damage in the event of an accident.
Never use the product in a moving vehicle if
doing so could distract the driver of the
vehicle. The driver is always responsible for
the safety of the vehicle; the manufacturer
assumes no responsibility for accidents or
collisions.

33. If a laser product (e.g. a CD/DVD drive) is
integrated in a Rohde & Schwarz product,
do not use any other settings or functions
than those described in the documentation.
Otherwise this may be hazardous to your
health, since the laser beam can cause
irreversible damage to your eyes. Never try
to take such products apart, and never look
into the laser beam.

Por favor lea imprescindiblemente antes de
la primera puesta en funcionamiento las
siguientes informaciones de seguridad

Informaciones de seguridad

Es el principio de Rohde & Schwarz de tener a sus productos siempre al día con los estandards de
seguridad y de ofrecer a sus clientes el máximo grado de seguridad. Nuestros productos y todos los
equipos adicionales son siempre fabricados y examinados según las normas de seguridad vigentes.
Nuestra sección de gestión de la seguridad de calidad controla constantemente que sean cumplidas
estas normas. Este producto ha sido fabricado y examinado según el comprobante de conformidad
adjunto según las normas de la CE y ha salido de nuestra planta en estado impecable según los
estandards técnicos de seguridad. Para poder preservar este estado y garantizar un funcionamiento
libre de peligros, deberá el usuario atenerse a todas las informaciones, informaciones de seguridad y
notas de alerta. Rohde&Schwarz está siempre a su disposición en caso de que tengan preguntas
referentes a estas informaciones de seguridad.

Además queda en la responsabilidad del usuario utilizar el producto en la forma debida. Este producto
solamente fue elaborado para ser utilizado en la indústria y el laboratorio o para fines de campo y de
ninguna manera deberá ser utilizado de modo que alguna persona/cosa pueda ser dañada. El uso del
producto fuera de sus fines definidos o despreciando las informaciones de seguridad del fabricante
queda en la responsabilidad del usuario. El fabricante no se hace en ninguna forma responsable de
consecuencias a causa del maluso del producto.

Se parte del uso correcto del producto para los fines definidos si el producto es utilizado dentro de las
instrucciones del correspondiente manual del uso y dentro del margen de rendimiento definido (ver
hoja de datos, documentación, informaciones de seguridad que siguen). El uso de los productos hace
necesarios conocimientos profundos y el conocimiento del idioma inglés. Por eso se deberá tener en
cuenta de exclusivamente autorizar para el uso de los productos a personas péritas o debidamente
minuciosamente instruidas con los conocimientos citados. Si fuera necesaria indumentaria de
seguridad para el uso de productos de R&S, encontrará la información debida en la documentación del
producto en el capítulo correspondiente.

Símbolos y definiciones de seguridad

Ver manual
de
instrucciones
del uso

Informaciones
para
maquinaria
con uns peso
de > 18kg

Peligro de
golpe de
corriente

¡Advertencia!
Superficie
caliente

Conexión a
conductor
protector

Conexión
a tierra

Conexión
a masa
conductora

¡Cuidado!
Elementos de
construción
con peligro de
carga
electroestática

El aparato está
protegido en su
totalidad por un
aislamiento de
doble refuerzo

potencia EN
MARCHA/PARADA

Indicación
Stand-by

Corriente
continua
DC

Corriente
alterna AC

Corriente
continua/alterna
DC/AC

1171.0000.42-02.00 página 1

Informaciones de seguridad

Tener en cuenta las informaciones de seguridad sirve para tratar de evitar daños y peligros de toda
clase. Es necesario de que se lean las siguientes informaciones de seguridad concienzudamente y se
tengan en cuenta debidamente antes de la puesta en funcionamiento del producto. También deberán
ser tenidas en cuenta las informaciones para la protección de personas que encontrarán en otro
capítulo de esta documentación y que también son obligatorias de seguir. En las informaciones de
seguridad actuales hemos juntado todos los objetos vendidos por Rohde&Schwarz bajo la
denominación de „producto“, entre ellos también aparatos, instalaciones así como toda clase de
accesorios.

Palabras de señal y su significado

PELIGRO Indica un punto de peligro con gran potencial de riesgo para el

ususario.Punto de peligro que puede llevar hasta la muerte o graves
heridas.

ADVERTENCIA Indica un punto de peligro con un protencial de riesgo mediano para el

usuario. Punto de peligro que puede llevar hasta la muerte o graves
heridas .

ATENCIÓN Indica un punto de peligro con un protencial de riesgo pequeño para el

usuario. Punto de peligro que puede llevar hasta heridas leves o
pequeñas

CUIDADO Indica la posibilidad de utilizar mal el producto y a consecuencia

dañarlo.

INFORMACIÓN Indica una situación en la que deberían seguirse las instrucciones en el

uso del producto, pero que no consecuentemente deben de llevar a un
daño del mismo.

Las palabras de señal corresponden a la definición habitual para aplicaciones civiles en el ámbito de la
comunidad económica europea. Pueden existir definiciones diferentes a esta definición. Por eso se
debera tener en cuenta que las palabras de señal aquí descritas sean utilizadas siempre solamente en
combinación con la correspondiente documentación y solamente en combinación con el producto
correspondiente. La utilización de las palabras de señal en combinación con productos o
documentaciones que no les correspondan puede llevar a malinterpretaciones y tener por
consecuencia daños en personas u objetos.

Informaciones de seguridad elementales

1. El producto solamente debe ser utilizado
según lo indicado por el fabricante referente
a la situación y posición de funcionamiento
sin que se obstruya la ventilación. Si no se
convino de otra manera, es para los
productos R&S válido lo que sigue:
como posición de funcionamiento se define
principialmente la posición con el suelo de la
caja para abajo , modo de protección IP 2X,
grado de suciedad 2, categoría de
sobrecarga eléctrica 2, utilizar solamente en
estancias interiores, utilización hasta 2000 m
sobre el nivel del mar.
A menos que se especifique otra cosa en la
hoja de datos, se aplicará una tolerancia de
±10% sobre el voltaje nominal y de ±5%
sobre la frecuencia nominal.

2. En todos los trabajos deberán ser tenidas en
cuenta las normas locales de seguridad de
trabajo y de prevención de accidentes. El
producto solamente debe de ser abierto por
personal périto autorizado. Antes de efectuar
trabajos en el producto o abrirlo deberá este
ser desconectado de la corriente. El ajuste,
el cambio de partes, la manutención y la
reparación deberán ser solamente
efectuadas por electricistas autorizados por
R&S. Si se reponen partes con importancia
para los aspectos de seguridad (por ejemplo
el enchufe, los transformadores o los
fusibles), solamente podrán ser sustituidos
por partes originales. Despues de cada
recambio de partes elementales para la
seguridad deberá ser efectuado un control de

1171.0000.42-02.00 página 2

Informaciones de seguridad

seguridad (control a primera vista, control de
conductor protector, medición de resistencia
de aislamiento, medición de medición de la
corriente conductora, control de
funcionamiento).

3. Como en todo producto de fabricación
industrial no puede ser excluido en general
de que se produzcan al usarlo elementos
que puedan generar alergias, los llamados
elementos alergénicos (por ejemplo el
níquel). Si se producieran en el trato con
productos R&S reacciones alérgicas, como
por ejemplo urticaria, estornudos frecuentes,
irritación de la conjuntiva o dificultades al
respirar, se deberá consultar inmediatamente
a un médico para averigurar los motivos de
estas reacciones.

4. Si productos / elementos de construcción son
tratados fuera del funcionamiento definido de
forma mecánica o térmica, pueden generarse
elementos peligrosos (polvos de sustancia
de metales pesados como por ejemplo
plomo, berilio, níquel). La partición elemental
del producto, como por ejemplo sucede en el
tratamiento de materias residuales, debe de
ser efectuada solamente por personal
especializado para estos tratamientos. La
partición elemental efectuada
inadecuadamente puede generar daños para
la salud. Se deben tener en cuenta las
directivas nacionales referentes al
tratamiento de materias residuales.

5. En el caso de que se produjeran agentes de
peligro o combustibles en la aplicación del
producto que debieran de ser transferidos a
un tratamiento de materias residuales, como
por ejemplo agentes refrigerantes que deben
ser repuestos en periodos definidos, o
aceites para motores, deberan ser tenidas en
cuenta las prescripciones de seguridad del
fabricante de estos agentes de peligro o
combustibles y las regulaciones regionales
para el tratamiento de materias residuales.
Cuiden también de tener en cuenta en caso
dado las prescripciones de seguridad
especiales en la descripción del producto.

6. Ciertos productos, como por ejemplo las
instalaciones de radiación HF, pueden a
causa de su función natural, emitir una
radiación electromagnética aumentada. En
vista a la protección de la vida en desarrollo
deberían ser protegidas personas
embarazadas debidamente. También las
personas con un bypass pueden correr

peligro a causa de la radiación
electromagnética. El empresario está
comprometido a valorar y señalar areas de
trabajo en las que se corra un riesgo de
exposición a radiaciones aumentadas de
riesgo aumentado para evitar riesgos.

7. La utilización de los productos requiere
instrucciones especiales y una alta
concentración en el manejo. Debe de
ponerse por seguro de que las personas que
manejen los productos estén a la altura de
los requerimientos necesarios referente a
sus aptitudes físicas, psíquicas y
emocionales, ya que de otra manera no se
pueden excluir lesiones o daños de objetos.
El empresario lleva la responsabilidad de
seleccionar el personal usuario apto para el
manejo de los productos.

8. Antes de la puesta en marcha del producto
se deberá tener por seguro de que la tensión
preseleccionada en el producto equivalga a
la del la red de distribución. Si es necesario
cambiar la preselección de la tensión
también se deberán en caso dabo cambiar
los fusibles correspondientes del prodcuto.

9. Productos de la clase de seguridad I con
alimentación móvil y enchufe individual de
producto solamente deberán ser conectados
para el funcionamiento a tomas de corriente
de contacto de seguridad y con conductor
protector conectado.

10. Queda prohibida toda clase de interrupción
intencionada del conductor protector, tanto
en la toma de corriente como en el mismo
producto ya que puede tener como
consecuencia el peligro de golpe de corriente
por el producto. Si se utilizaran cables o
enchufes de extensión se deberá poner al
seguro, que es controlado su estado técnico
de seguridad.

11. Si el producto no está equipado con un
interruptor para desconectarlo de la red, se
deberá considerar el enchufe del cable de
distribución como interruptor. En estos casos
deberá asegurar de que el enchufe sea de
fácil acceso y nabejo (medida del cable de
distribución aproximadamente 2 m). Los
interruptores de función o electrónicos no
son aptos para el corte de la red eléctrica. Si
los productos sin interruptor están integrados
en construciones o instalaciones, se deberá
instalar el interruptor al nivel de la
instalación.

1171.0000.42-02.00 página 3

Informaciones de seguridad

12. No utilice nunca el producto si está dañado el
cable eléctrico. Asegure a través de las
medidas de protección y de instalación
adecuadas de que el cable de eléctrico no
pueda ser dañado o de que nadie pueda ser
dañado por él, por ejemplo al tropezar o por
un golpe de corriente.

13. Solamente está permitido el funcionamiento
en redes de distribución TN/TT aseguradas
con fusibles de como máximo 16 A.

14. Nunca conecte el enchufe en tomas de
corriente sucias o llenas de polvo. Introduzca
el enchufe por completo y fuertemente en la
toma de corriente. Si no tiene en
consideración estas indicaciones se arriesga
a que se originen chispas, fuego y/o heridas.

15. No sobrecargue las tomas de corriente, los
cables de extensión o los enchufes de
extensión ya que esto pudiera causar fuego
o golpes de corriente.

16. En las mediciones en circuitos de corriente
con una tensión de entrada de Ueff > 30 V se
deberá tomar las precauciones debidas para
impedir cualquier peligro (por ejemplo
medios de medición adecuados, seguros,
limitación de tensión, corte protector,
aislamiento etc.).

17. En caso de conexión con aparatos de la
técnica informática se deberá tener en
cuenta que estos cumplan los requisitos de
la EC950/EN60950.

18. Nunca abra la tapa o parte de ella si el
producto está en funcionamiento. Esto pone
a descubierto los cables y componentes
eléctricos y puede causar heridas, fuego o
daños en el producto.

19. Si un producto es instalado fijamente en un
lugar, se deberá primero conectar el
conductor protector fijo con el conductor
protector del aparato antes de hacer
cualquier otra conexión. La instalación y la
conexión deberán ser efecutadas por un
electricista especializado.

20. En caso de que los productos que son
instalados fijamente en un lugar sean sin
protector implementado, autointerruptor o
similares objetos de protección, deberá la
toma de corriente estar protegida de manera
que los productos o los usuarios estén
suficientemente protegidos.

21. Por favor, no introduzca ningún objeto que
no esté destinado a ello en los orificios de la
caja del aparato. No vierta nunca ninguna
clase de líquidos sobre o en la caja. Esto
puede producir corto circuitos en el producto
y/o puede causar golpes de corriente, fuego
o heridas.

22. Asegúrese con la protección adecuada de
que no pueda originarse en el producto una
sobrecarga por ejemplo a causa de una
tormenta. Si no se verá el personal que lo
utilice expuesto al peligro de un golpe de
corriente.

23. Los productos R&S no están protegidos
contra el agua si no es que exista otra
indicación, ver también punto 1. Si no se
tiene en cuenta esto se arriesga el peligro de
golpe de corriente o de daños en el producto
lo cual también puede llevar al peligro de
personas.

24. No utilice el producto bajo condiciones en las
que pueda producirse y se hayan producido
líquidos de condensación en o dentro del
producto como por ejemplo cuando se
desplaza el producto de un lugar frío a un
lugar caliente.

25. Por favor no cierre ninguna ranura u orificio
del producto, ya que estas son necesarias
para la ventilación e impiden que el producto
se caliente demasiado. No pongan el
producto encima de materiales blandos como
por ejemplo sofás o alfombras o dentro de
una caja cerrada, si esta no está
suficientemente ventilada.

26. No ponga el producto sobre aparatos que
produzcan calor, como por ejemplo
radiadores o calentadores. La temperatura
ambiental no debe superar la temperatura
máxima especificada en la hoja de datos.

1171.0000.42-02.00 página 4

Informaciones de seguridad

27. Baterías y acumuladores no deben de ser
expuestos a temperaturas altas o al fuego.
Guardar baterías y acumuladores fuera del
alcance de los niños. Si las baterías o los
acumuladores no son cambiados con la
debida atención existirá peligro de explosión
(atención celulas de Litio). Cambiar las
baterías o los acumuladores solamente por
los del tipo R&S correspondiente (ver lista de
piezas de recambio). Baterías y
acumuladores son deshechos problemáticos.
Por favor tirenlos en los recipientes
especiales para este fín. Por favor tengan en
cuenta las prescripciones nacionales de cada
país referente al tratamiento de deshechos.
Nunca sometan las baterías o acumuladores
a un corto circuito.

28. Tengan en consideración de que en caso de
un incendio pueden escaparse gases tóxicos
del producto, que pueden causar daños a la
salud.

29. Por favor tengan en cuenta que en caso de
un incendio pueden desprenderse del
producto agentes venenosos (gases, líquidos
etc.) que pueden generar daños a la salud.

30. No sitúe el producto encima de superficies,
vehículos, estantes o mesas, que por sus
características de peso o de estabilidad no
sean aptas para él. Siga siempre las
instrucciones de instalación del fabricante
cuando instale y asegure el producto en
objetos o estructuras (por ejemplo paredes y
estantes).

31. Las asas instaladas en los productos sirven
solamente de ayuda para el manejo que
solamente está previsto para personas. Por
eso no está permitido utilizar las asas para la
sujecion en o sobre medios de transporte
como por ejemplo grúas, carretillas
elevadoras de horquilla, carros etc. El
usuario es responsable de que los productos
sean sujetados de forma segura a los medios
de transporte y de que las prescripciones de
seguridad del fabricante de los medios de
transporte sean tenidas en cuenta. En caso
de que no se tengan en cuenta pueden
causarse daños en personas y objetos.

32. Si llega a utilizar el producto dentro de un
vehículo, queda en la responsabilidad
absoluta del conductor que conducir el
vehículo de manera segura. Asegure el
producto dentro del vehículo debidamente
para evitar en caso de un accidente las
lesiones u otra clase de daños. No utilice
nunca el producto dentro de un vehículo en
movimiento si esto pudiera distraer al
conductor. Siempre queda en la
responsabilidad absoluta del conductor la
seguridad del vehículo y el fabricante no
asumirá ninguna clase de responsabilidad
por accidentes o colisiones.

33. Dado el caso de que esté integrado un
producto de laser en un producto R&S (por
ejemplo CD/DVD-ROM) no utilice otras
instalaciones o funciones que las descritas
en la documentación. De otra manera pondrá
en peligro su salud, ya que el rayo laser
puede dañar irreversiblemente sus ojos.
Nunca trate de descomponer estos
productos. Nunca mire dentro del rayo laser.

1171.0000.42-02.00 página 5

Certified Quality System

Certified Environmental System

ISO 9001

DQS REG. NO 1954 QM

Qualitätszertifikat

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf eines Rohde &
Schwarz-Produktes entschieden. Hiermit
erhalten Sie ein nach modernsten Ferti­gungsmethoden hergestelltes Produkt. Es
wurde nach den Regeln unseres Qualitäts­managementsystems entwickelt, gefer­tigt und geprüft. Das Rohde & Schwarz­Qualitätsmanagementsystem ist u.a. nach
ISO 9001 und ISO14001 zertifiziert.

ISO 14001

Certificate of quality

Dear Customer,

You have decided to buy a Rohde &
Schwarz product. You are thus assured of
receiving a product that is manufactured
using the most modern methods available.
This product was developed, manufac­tured and tested in compliance with our
quality management system standards.
The Rohde & Schwarz quality manage­ment system is certified according to stan­dards such as ISO9001 and ISO14001.

DQS REG. NO 1954 UM

Certificat de qualité

Cher client,

Vous avez choisi d'acheter un produit
Rohde & Schwarz. Vous disposez donc
d'un produit fabriqué d'après les métho­des les plus avancées. Le développement,
la fabrication et les tests respectent nos
normes de gestion qualité. Le système de
gestion qualité de Rohde & Schwarz a été
homologué, entre autres, conformément
aux normes ISO 9001 et ISO14001.

Certificate No.: 2002-36
This is to certify that:

Equipment type Stock No. Designation

NRP 1143.8500.02 Power Meter
NRP-B1 1146.9008.02 Sensor Check Source

NRP-B2 1146.8801.02 Second Sensor Input
NRP-B5 1146.9608.02 3rd und 4th Sensor
NRP-B6 1146.9908.02 Rear-Panel Sensor

NRP-Z3 1146. 7005.02 USB Adapter
NRP-Z4 1146. 8001.02 USB Adapter
NRP-Z11 1138.3004.02 Average Power Sensor
NRP-Z21 1137.6000.02 Average Power Sensor

EC Certificate of Conformity

complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Union on the
approximation of the laws of the Member States

- relating to electrical equipment for use within defined voltage limits
(73/23/EEC revised by 93/68/EEC)

- relating to electromagnetic compatibility
(89/336/EEC revised by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC)

Conformity is proven by compliance with the following standards:
EN61010-1 : 1993 + A2 : 1995

EN55011 : 1998 + A1 : 1999
EN61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001

For the assessment of electromagnetic compatibility, the limits of radio interference for Class
B equipment as well as the immunity to interference for operation in industry have been used
as a basis.

Affixing the EC conformity mark as from 2002

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München

Munich, 2002-06-27 Central Quality Management FS-QZ / Becker

1143.8500.02 CE E-1

Support Center

Telefon / Telephone: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Für technische Fragen zu diesem Rohde & Schwarz-Gerät steht Ihnen
die Hotline der Rohde & Schwarz Vertriebs-GmbH, Support Center, zur
Verfügung.

Unser Team bespricht mit Ihnen Ihre Fragen und sucht Lösungen für Ihre
Probleme.

Die Hotline ist Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr MEZ besetzt.
Bei Anfragen außerhalb der Geschäftszeiten hinterlassen Sie bitte eine

Nachricht oder senden Sie eine Notiz per Fax oder E-Mail. Wir setzen
uns dann baldmöglichst mit Ihnen in Verbindung.

Um Ihr Gerät stets auf dem neuesten Stand zu halten,

Should you have any technical questions concerning this Rohde &
Schwarz product, please contact the hotline of Rohde & Schwarz
Vertriebs-GmbH, Support Center.

Our hotline team will answer your questions and find solutions to your
problems.

You can reach the hotline Monday through Friday from 8:00 until 17:00
CET.

If you need assistance outside office hours, please leave a message or
send us a fax or e-mail. We will contact you as soon as possible.

abonnieren Sie bitte Ihren persönlichen Newsletter unter

http://www.rohde-schwarz.com/www/response.nsf/newsletterpreselection.

Sie erhalten dann regelmäßig Informationen über Rohde &
Schwarz-Produkte Ihrer Wahl, über Firmware-Erweiterungen,
neue Teiber und Applikationsschriften.

To keep your instrument always up to date, please subscribe
to your personal newsletter at

http://www.rohde-schwarz.com/www/response.nsf/newsletterpreselection.

As a subscriber, you will receive information about your
selection of Rohde & Schwarz products, about firmware
extensions, new drivers and application notes on a regular
basis.

1007.8684.14-02.00

Adressen/Addresses

FIRMENSITZ/HEADQUARTERS

Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 69 · D-81614 München

WERKE/PLANTS

Rohde & Schwarz Messgerätebau GmbH
Riedbachstraße 58 · D-87700 Memmingen
Postfach 1652 · D-87686 Memmingen

Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Werk Teisnach
Kaikenrieder Straße 27 · D-94244 Teisnach
Postfach 1149 · D-94240 Teisnach

Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Dienstleistungszentrum Köln
Graf-Zeppelin-Straße 18 · D-51147 Köln
Postfach 98 02 60 · D-51130 Köln

TOCHTERUNTERNEHMEN/SUBSIDIARIES

Rohde & Schwarz Vertriebs-GmbH
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 69 · D-81614 München

Rohde & Schwarz International GmbH
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 60 · D-81614 München

Rohde & Schwarz Engineering and Sales
GmbH
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 29 · D-81614 München

R&S BICK Mobilfunk GmbH
Fritz-Hahne-Str. 7 · D-31848 Bad Münder
Postfach 2062 · D-31844 Bad Münder

Rohde & Schwarz FTK GmbH
Wendenschlossstraße 168, Haus 28
D-12557 Berlin

Rohde & Schwarz SIT GmbH
Agastraße 3
D-12489 Berlin

ADRESSEN DEUTSCHLAND/ADDRESSES GERMANY

Rohde & Schwarz Vertriebs-GmbH
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 69 · D-81614 München

Zweigniederlassungen der Rohde &
Schwarz Vertriebs-GmbH/Branch offices of
Rohde & Schwarz Vertriebs-GmbH

Zweigniederlassung Nord, Geschäftsstelle
Berlin
Ernst-Reuter-Platz 10 · D-10587 Berlin
Postfach 100620 · D-10566 Berlin

Zweigniederlassung Büro Bonn
Josef-Wirmer-Straße 1-3 · D-53123 Bonn
Postfach 140264 · D-53057 Bonn

Zweigniederlassung Nord, Geschäftsstelle
Hamburg
Steilshooper Alle 47 · D-22309 Hamburg
Postfach 60 22 40 · D-22232 Hamburg

Zweigniederlassung Mitte, Geschäftsstelle
Köln
Niederkasseler Straße 33 · D-51147 Köln
Postfach 900 149 · D-51111 Köln

[e-mail]

[phone]

[phone]

[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

Phone

Fax

E-mail

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Algeria

Argentina

Australia

Austria

Azerbaijan

Countries

Bangladesh

Belgium

Brasil

Brunei

Bulgaria

Herzegovina

Zweigniederlassung Süd, Geschäftsstelle
München
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
Postfach 80 14 69 · D-81614 München

Zweigniederlassung Süd, Geschäftsstelle
Nürnberg
Donaustraße 36
D-90451 Nürnberg

Zweigniederlassung Mitte, Geschäftsstelle
Neu-Isenburg
Siemensstraße 20
D-63263 Neu-Isenburg

ADRESSEN WELTWEIT/ADDRESSES WORLDWIDE

siehe / see AustriaAlbania

ROHDE & SCHWARZ
Bureau d'Alger
5B Place de Laperrine
16035 Hydra-Alger

PRECISION ELECTRONICA S.R.L.
Av. Pde Julio A. Roca 710 - 6° Piso
(C1067ABP) Buenos Aires

ROHDE & SCHWARZ (AUSTRALIA) Pty. Ltd.
Sales Support
Unit 6
2-8 South Street
Rydalmere, N.S.W. 2116

ROHDE & SCHWARZ-ÖSTERREICH
Ges.m.b.H.

Sonnleithnergasse 20
1100 Wien

ROHDE & SCHWARZ Azerbaijan
Liaison Office Baku
ISR Plaza
340 Nizami Str.
370000 Baku

siehe / see DenmarkBaltic

BIL Consortium Ltd.
Corporation Office
House No: 95/A, Block - 'F'
Road No. 4, Banani
Dhaka-1213

ROHDE & SCHWARZ BELGIUM N.V.
Excelsiorlaan 31 Bus 1
1930 Zaventem

ROHDE & SCHWARZ DO BRASIL LTDA.
Av. Alfredo Egidio de Souza Aranha n° 177,
1° andar - Santo Amaro
04726-170 Sao Paulo - SP

GKL Equipment PTE. Ltd.
Jurong Point Post Office
P.O.Box 141
Singapore 916405

ROHDE & SCHWARZ ÖSTERREICH
Representation Office Bulgaria
39, Fridtjof Nansen Blvd.
1000 Sofia

siehe / see SloveniaBosnia-

[e-mail]

[e-mail]-

[e-mail]

[e-mail]-

[e-mail]

[phone] (general)

[phone] (sales)

[e-mail]-

[e-mail]

[e-mail]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

schwarz.com

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]

Schwarz.com

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]

schwarz.com

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

-

-

-

Adressen/Addresses

Canada

Canada

Chile

China

China

China

China

China

China

China

China

Cyprus

Czech Republic

ROHDE & SCHWARZ CANADA Inc.
555 March Rd.
Kanata, Ontario K2K 2M5

TEKTRONIX CANADA Inc.
Test and Measurement
4929 Place Olivia
Saint-Laurent, Pq

Montreal H4R 2V6

DYMEQ Ltda.
Av. Larrain 6666
Santiago

ROHDE & SCHWARZ China Ltd.
Representative Office Shanghai
Central Plaza
227 Huangpi North Road
RM 807/809
Shanghai 200003

ROHDE & SCHWARZ China Ltd.
Representative Office Beijing
Room 602, Parkview Center
2 Jiangtai Road
Chao Yang District
Beijing 100016

ROHDE & SCHWARZ China Ltd.
Representative Office Guangzhou
Room 2903, Metro Plaza
183 Tianhe North Road
Guangzhou 510075

ROHDE & SCHWARZ China Ltd.
Representative Office Chengdu
Unit G, 28/F, First City Plaza
308 Shuncheng Avenue
Chengdu 610017

ROHDE & SCHWARZ China Ltd.
Unit 3115
31/F Entertainment Building
30 Queen's Road Central
Hongkong

ROHDE & SCHWARZ China Ltd.
Representative Office Xi'an
Room 10125, Jianguo Hotel Xi'an
No. 2, Huzhu Road
Xi'an 710048

Shanghai ROHDE & SCHWARZ
Communication Technology Co.Ltd.
Central Plaza, Unit 809
227 Huangpi North Road
Shanghai 200003

Beijing ROHDE & SCHWARZ Communication
Technology Co.Ltd.
Room 106, Parkview Centre
No. 2, Jiangtai Road
Chao Yang District
Beijing 100016

siehe / see SloveniaCroatia

HINIS TELECAST LTD.
Agiou Thoma 18
Kiti

Larnaca 7550

ROHDE & SCHWARZ - Praha s.r.o.
Hadovka Office Park
Evropská 33c
16000 Praha 6

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]-

[phone] to 09

[e-mail]

[e-mail]

schwarz.com

[phone]
[phone]

[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]
[e-mail]

[phone]
[phone]

Denmark

Ecuador

Egypt

El Salvador

Estonia

Finland

France

France

France

France

France

France

Ghana

Greece

Hongkong

Hungary

ROHDE & SCHWARZ DANMARK A/S
Ejby Industrivej 40
2600 Glostrup

REPRESENTACIONES MANFRED
WEINZIERL
Vía Láctea No. 4 y Via Sta. Inés
P.O.Box 17-22-20309
1722 Cumbayá-Quito

U.A.S. Universal Advanced Systems
31 Manshiet El-Bakry Street
Heliopolis
11341 Cairo

siehe / see Mexico

ROHDE & SCHWARZ DANMARK A/S
Estonian Branch Office
Narva mnt. 13
10151 Tallinn

Orbis Oy
P.O.Box 15
00421 Helsinski 42

ROHDE & SCHWARZ FRANCE
Immeuble "Le Newton"
9-11, rue Jeanne Braconnier
92366 Meudon La Forêt Cédex

Niederlassung/Subsidiary Rennes
37 Rue du Bignon
Bât. A
F-35510 Cesson Sevigne

Niederlassung/Subsidiary Toulouse
Technoparc 3
B.P. 501
F-31674 Labège Cédex

Aix-en-Provence [phone]

Office Lyon [phone]

Office Nancy [phone]

KOP Engineering Ltd.
P.O. Box 11012
3rd Floor Akai House, Osu
Accra North

MERCURY S.A.
6, Loukianou Str.
10675 Athens

siehe / see Mexico Guatemala

siehe / see Mexico Honduras

Electronic Scientific Engineering
36/F Dorset House, Taikoo Place
979 King's Road
Quarry Bay
Hong Kong

ROHDE & SCHWARZ
Budapesti Iroda
Váci út 169
1138 Budapest

siehe / see DenmarkIceland

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]-

[e-mail]

schwarz.com

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

-

-

-

Adressen/Addresses

India

India

India

India

Indonesia

Iran

Israel

Israel

Italy

Italy

Japan

Jordan

Kazakhstan

ROHDE & SCHWARZ India Pvt. Ltd.
Bangalore Office
No. 24, Service Road, Domlur
2nd Stage Extension
Bangalore - 560 071

ROHDE & SCHWARZ India Pvt. Ltd.
Hyderabad Office
302 & 303, Millenium Centre
6-3-1099/1100, Somajiguda

Hyderabad - 500 016

ROHDE & SCHWARZ India Pvt. Ltd.
244, Okhla Industrial Estate, Phase-III
New Delhi 110020

ROHDE & SCHWARZ India Pvt. Ltd.
RS India Mumbai Office
B-603, Remi Bizcourt, Shah Industrial
Estate, Off Veera Desai Road
Mumbai - 400 058

PT ROHDE & SCHWARZ Indonesia

Graha Paramita 5th Floor
Jln. Denpasar Raya Blok D-2

Jakarta 12940

ROHDE & SCHWARZ IRAN

Groundfloor No. 1, 14th Street
Khaled Eslamboli (Vozara) Ave.
15117 Tehran

siehe / see United KingdomIreland

EASTRONICS LTD.
Messtechnik / T&M Equipment
11 Rozanis St.
P.O.Box 39300
Tel Aviv 61392

J.M. Moss (Engineering) Ltd.
Kommunikationstechnik/ Communications
Equipment
9 Oded Street
P.O.Box 967
52109 Ramat Gan

ROHDE & SCHWARZ ITALIA S.p.a.
Centro Direzionale Lombardo
Via Roma 108
20060 Cassina de Pecchi (MI)

ROHDE & SCHWARZ ITALIA S.p.a.
Via Tiburtina 1182
00156 Roma

ADVANTEST Corporation
RS Sales Department
1-32-1, Asahi-cho
Nerima-ku
Tokyo 179-0071

Jordan Crown Engineering & Trading Co.

Jabal Amman, Second Circle
Youssef Ezzideen Street
P.O.Box 830414
Amman, 11183

ROHDE & SCHWARZ Kazakhstan
Representative Office Almaty
Pl. Respubliki 15
480013 Almaty

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]-schwarz

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[e-mail]

[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]-

[e-mail]

RS-Kazakhstan@RUS-Rohde-

schwarz.com

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

Schwarz.com

Kenya

Korea

Kuwait

Latvia

Lebanon

Lithuania

Malaysia

Malta

Mexico

Mexico

Netherlands

New Zealand

Nigeria

Excel Enterprises Ltd
Dunga Road
P.O.Box 42 788
Nairobi

ROHDE & SCHWARZ Korea Ltd.
83-29 Nonhyun-Dong, Kangnam-Ku

Seoul 135-010

Group Five Trading & Contracting Co.
Mezanine Floor
Al-Bana Towers
Ahmad Al Jaber Street
Sharq

ROHDE & SCHWARZ DANMARK A/S
Latvian Branch Office
Merkela iela 21-301
1050 Riga

ROHDE & SCHWARZ Liaison Office
c/o Haji Abdullah Alireza Co. Ltd.
P.O.Box 361
Riyadh 11411

siehe / see SwitzerlandLiechtenstein

ROHDE & SCHWARZ DANMARK A/S
Lithuanian Office
Lukiskiu 5-228
2600 Vilnius

siehe / see BelgiumLuxembourg

siehe / see SloveniaMacedonia

DAGANG TEKNIK SDN. BHD.
No. 9, Jalan SS 4D/2
Selangor Darul Ehsan

47301 Petaling Jaya

ITEC International Technology Ltd
B'Kara Road
San Gwann SGN 08

Rohde & Schwarz de Mexico (RSMX)
S. de R.L. de C.V.
German Centre Oficina 4-2-2
Av. Santa Fé 170
Col. Lomas de Santa Fé
01210 Mexico D.F.

Rohde & Schwarz de Mexico (RSMX)
Av. Prol. Americas No. 1600, 2° Piso
Col. Country Club
Guadalajara, Jal.
Mexico CP, 44610

siehe / see RomaniaMoldavia

ROHDE & SCHWARZ NEDERLAND B.V.
Perkinsbaan 1
3439 ND Nieuwegein

Nichecom
1 Lincoln Ave.

Tawa, Wellington

siehe / see MexicoNicaragua

Ferrostaal (NIGERIA) Ltd.
P.O. Box 72021
27/29 Adeyamo Alkaija Street
Victoria Island
Lagos

[phone]
[phone]

[phone]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[phone] or 37 43 29

[phone]

[phone]/73/74

[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone] Ext. 303
[phone] Ext. 229

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]-

[e-mail]

schwarz.com

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

Adressen/Addresses

Norway

Oman

Pakistan

Guinea

Philippines

Poland

Portugal

Romania

Russian
Federation

Saudi Arabia

Serbia­Montenegro

Slovak
Republic

Slovenia

South Africa

South Africa

Spain

ROHDE & SCHWARZ NORGE AS
Enebakkveien 302 B
1188 Oslo

Mustafa Sultan
Science & Industry Co. LLC.
P.O.Box 3340
Postal Code 112
Ruwi

Siemens Pakistan
23, West Jinnah Avenue
Islamabad

siehe / see Mexico Panama

siehe / see AustraliaPapua-New

MARCOM INDUSTRIAL EQUIPMENT, Inc.
6-L Vernida I Condominium
120 Amorsolo St.
Legaspi Village
Makati City/ Philippines 1229

ROHDE & SCHWARZ Österreich SP.z o.o.
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Stawki 2, Pietro 28
00-193 Warszawa

Rohde & Schwarz Portugal, Lda.

Alameda Antonio Sergio, n° 7
R/C, Sala A
2795-023 Linda-a-Velha

ROHDE & SCHWARZ
Representation Office Bucharest
Str. Uranus 98
Sc. 2, Et. 5, Ap. 36
76102 Bucuresti, Sector 5

ROHDE & SCHWARZ
Representative Office Moscow
119180, Yakimanskaya nab., 2
Moscow

Mr. Chris Porzky
ROHDE & SCHWARZ International GmbH
c/o Haji Abdullah Alireza Co. Ltd.
P.O.Box 361
Riyadh 11411

Representative Office Belgrade
Tose Jovanovica 7
11030 Beograd

Specialne systemy a software, a.s.
Svrcia ul.
841 04 Bratislava

ROHDE & SCHWARZ
Representation Ljubljana
Tbilisijska 89
1000 Ljubljana

Protea Data Systems (Pty.) Ltd.
Communications and Measurement Division
Private Bag X19
Bramley 2018

Protea Data Systems (Pty.) Ltd.
Cape Town Branch
Unit G9, Centurion Business Park
Bosmandam Road
Milnerton
Cape Town, 7441

ROHDE & SCHWARZ ESPANA S.A.
Salcedo, 11
28034 Madrid

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]

[e-mail]

[e-mail]

[phone] Ext. 303

[phone] Ext. 229

[e-mail]

[phone]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone] to 53
[phone] to 53

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

Sri Lanka

Sudan

Sweden

Switzerland

Syria

Taiwan

Taiwan

Tanzania

Thailand

Thailand

Trinidad
&Tobago

Turkey

Ukraine

United Arab
Emirates

United Arab
Emirates

LANKA AVIONICS
658/1/1, Negombo Road
Mattumagala
Ragama

SolarMan Co. Ltd.
P.O.Box 11 545
North of Fraouq Cementry 6/7/9 Bldg. 16
Karthoum

ROHDE & SCHWARZ SVERIGE AB
Marketing Div.
Flygfältsgatan 15
128 30 Skarpnäck

Roschi Rohde & Schwarz AG
Mühlestr. 7
3063 Ittigen

Electro Scientific Office

Baghdad Street
Dawara Clinical Lab. Bldg
P.O.Box 8162
Damascus

Lancer Communication Co. Ltd.
for Div. 1 and 7
16F, No. 30, Pei-Ping East Road
Taipei

System Communication Co. Ltd.
for Div. 2 and 8
16F, No. 30, Pei-Ping East Road
Taipei

SSTL Group
P.O. Box 7512
Dunga Street Plot 343/345
Dar es Salaam

Schmidt Electronics (Thailand) Ltd.
63 Government Housing Bank Bldg.
Tower II, 19th floor, Rama 9 Rd.
Huaykwang, Bangkapi
Bangkok 10320

TPP Operation Co., Ltd.
41/5 Mooban Tarinee
Boromrajchonnee Road
Talingchan, Bangkok 10170

siehe / see Mexico

ROHDE & SCHWARZ International GmbH
Liaison Office Istanbul
Bagdad Cad. 191/3, Arda Apt. B-Blok
81030 Selamicesme-Istanbul

ROHDE & SCHWARZ
Representative Office Kiev
4, Patris Loumoumba ul
01042 Kiev

ROHDE & SCHWARZ International GmbH
Liaison Office Abu Dhabi
P.O. Box 31156
Abu Dhabi

ROHDE & SCHWARZ Bick Mobile
Communication
P.O.Box 17466

Dubai

kamthoninthuyot@schmidtthailand.c

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]

[e-mail]

[e-mail]

[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone] to 39

[phone]

[phone]

[e-mail]

[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

[e-mail]-

schwarz.com

[phone]
[phone]

www.rsbick.de

om

Adressen/Addresses

United Arab
Emirates

United
Kingdom

Uruguay

USA

USA

USA

Venezuela

Venezuela

Vietnam

West Indies

ROHDE & SCHWARZ Emirates L.L.C.
P.O.Box 31156
Abu Dhabi

ROHDE & SCHWARZ UK Ltd.
Ancells Business Park
Fleet
Hampshire
GU 51 2UZ England

AEROMARINE S.A.
Cerro Largo 1497
11200 Montevideo

ROHDE & SCHWARZ, Inc.
Broadcast & Comm. Equipment
(US Headquarters)
7150-K Riverwood Drive
Columbia, MD 21046

Rohde & Schwarz Inc.
Marketing & Support Center / T&M
Equipment
2540 SW Alan Blumlein Way
M/S 58-925
Beaverton, OR 97077-0001

Rohde & Schwarz Inc.
Systems & EMI Products
8080 Tristar Drive
Suite 120
Irving, Texas 75063

EQUILAB TELECOM C.A.
Centro Seguros La Paz
Piso 6, Local E-61
Ava. Francisco de Miranda
Boleita, Caracas 1070

REPRESENTACIONES BOPIC S.A.
Calle C-4
Qta. San Jose
Urb. Caurimare
Caracas 1061

Schmidt Vietnam Co., (H.K.) Ltd.,
Representative Office in Hanoi
Intern. Technology Centre
8/F, HITC Building
239 Xuan Thuy Road
Cau Giay, Tu Liem
Hanoi

siehe / see Mexico

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone] (sales)

[phone] (service)

[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]

[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

[phone]
[phone]

[e-mail]

R&S NRP-Z11/-Z21 Table of Contents Chapter 1

Table of Contents

1 Putting into Operation ..................................................................................................... 1.1

Unpacking the sensor ..................................................................................................................... 1.1

Connecting the sensor....................................................................................................................1.1

Operation with the R&S NRP basic unit..................................................................................... 1.2

Connecting the sensor to the R&S NRP basic unit........................................................ 1.2

Connecting the sensor to the DUT................................................................................. 1.2

PC control................................................................................................................................... 1.2

Hardware and software requirements............................................................................1.2

Operation via the Active USB Adapter R&S NRP-Z3 .................................................... 1.4

Operation via the Passive USB Adapter R&S NRP-Z4.................................................. 1.5

Connecting the sensor to the DUT................................................................................. 1.5

1137.7406.12 I-1.1 E-2

Figs. Chapter 1 R&S NRP-Z11/-Z21

Figs.

Fig. 1-1 Displaying the total available power of a USB port..........................................................1.3

Fig. 1-2 Configuration with Active USB Adapter R&S NRP-Z 3 .....................................................1.4

Fig. 1-3 Changing the primary adapter..........................................................................................1.4

Fig. 1-4 Configuration with Passive USB Adapter R&S NRP-Z4 ..................................................1.5

1137.7406.12 I-1.2 E-2

R&S NRP-Z11/-Z21 Unpacking the sensor

1 Putting into Operation

Follow the instructions below precisely to prevent damage to the sensor – particularly
when you are putting it into operation for the first time.

Unpacking the sensor

Remove the sensor from its pac king and chec k that nothing is miss ing. Inspect all item s for dam age. If
you discover any damage, inf orm the carrier responsible im mediately and keep t he packing to su pport
any claims for compensation.

It is also best to use the original packing if the sensor is to be shipped or transported at a later date..

The sensor contains c omponents wh ich can be destroy ed by e lectrostatic discharges . To
prevent this happening, nev er touch the inner conductor of the RF connector and never
open the sensor.

Connecting the sensor

To prevent EMI, the sensor must never be op erated with its enclosur e wholly or partially
removed. Only use shielded cables that meet the relevant EMC standards.

Never exceed the maximum RF power limit. Even brief overloads can destroy the sensor.
In many cases, the RF connector o nly requires manua l tightening. Howev er, for maximal

measurement accuracy, the RF connector must be tightened using a torque wrench with a
nominal torque of 1.36 Nm (12" lbs.).

1137.7406.12 1.1 E-2

Connecting the sensor R&S NRP-Z11/-Z21

Operation with the R&S NRP basic unit

Connecting the sensor to the R&S NRP basic unit

The sensor can be connected to the R&S NRP basic unit when it is in operation. The interface
connector must be inserted, red marking upwards, into one of the R&S NRP basic unit’s sensor
connectors. When the sensor is connected, it is detected by the R&S NRP basic unit and initialized.

Connecting the sensor to the DUT

The Sensor R&S NRP-Z11/-Z21 has a male N connector and so can be connected to any standard
female N connector. Using light pressure, and keeping the male N connector perpendicular, insert it into
the female N connector and tighten the N connector locking nut (right-hand thread).

PC control

Hardware and software requirements

The following requirements must be met if the sensor is to be controlled by a PC via an interface
adapter:

• The PC must have a USB port.

• The PC’s operating system must support the USB port. This is the case with Windows™ 98,

Windows™ ME, Windows™ 2000, Windows™ XP and more recent versions of the Windows™
operating system.

• The USB device drivers in the supplied NRP Toolkit software package must be installed.
If these requirements are m et, the sensor can be controlled using a suitable applicat ion program such

as the NrpFlashup pr ogram contained in the NRP Toolk it (includes the modules Power Viewer, USB
Terminal, Firmware Update and Update S-Parameters).

When you insert the CD-RO M s up pl ied with the R&S NRP, the NRP T oolkit is automatically installed on
your PC. The rest of the procedure is self-explanatory.

The sensor can be powered in two ways:

• Self-powered from a separate power supply via the Active USB Adapter R&S NRP-Z3.

• Bus-powered from the PC or a USB hub with its own power supply (self-powered hub) via the

Active USB Adapter R&S NRP-Z3 or via the Passive USB Adapter R&S NRP-Z4.

As the sensor is a high-power device, there is no guarantee that it can be powered from all types of
laptop or notebook in the bus-powered m ode. T o be sur e, you should determ ine t he c urrent at the US B
connectors beforehand:

1137.7406.12 1.2 E-2

R&S NRP-Z11/-Z21 Connecting the sensor

• In the Windows™ start menu, select Settings – Control Panel

• Select the System icon

• Select the Hardware tab

• By clicking on the button with that name, start the Device Manager

• Open USB Controller (all USB controllers, hubs and USB devices are listed here)

• Double-click on USB Root Hub or select Properties in the context menu (use the

right-hand mouse button)

• Select the Power tab (Fig. 1-1). If the hub is self-powered and the total power
available is, as indicated by Hub Information, 500 mA per port, high-power dev ices
can be connected.

Fig. 1-1 Displaying the total available power of a USB port

If you have any doubts , ask the manufacturer if the USB port on your lap top or notebook can handle
high-power devices.

1137.7406.12 1.3 E-2

Connecting the sensor R&S NRP-Z11/-Z21

Operation via the Active USB Adapter R&S NRP-Z3

Figure 1-2 shows the configuration with the Active USB Adapter R&S NRP-Z3, which also makes it
possible to feed in a trigger signal for the Timeslot and Scope modes. T he order i n wh ich the cables are
connected is not critical.

Signal sourc

G

e

NRP−Z11/−Z21

NRP−Z3

U

SB

PC with U
ho

SB

st interface

~

AC supply

onnection

c

Tri

gger sourc
(

opti

G

TTL /

CMO

Fig. 1-2 Configuration with Active US B Adap ter R &S NR P- Z3

The plug-in power suppl y for the R&S NRP-Z3 can be powered from a single-phase AC sour ce with a
nominal voltage range of 100 V to 240 V and a nominal frequenc y between 50 Hz and 60 Hz. The p lug­in power supply autosets to the applied AC voltage. No manual voltage selection is required.

S

onal)

e

P

BNC cable

(not supplied with NRP−Z3)

lug−in powe

s

(

opti

onal, supplied

with NRP−Z3)

r

upply

The plug-in power su ppl y com es with f our pr im ary adapter s fo r Eur ope, the UK, the USA an d A ustral ia.
No tools of any kind are required to change the primary adapter. The adapter is pulled out manually and
another adapter inserted until it locks (Fig. 1-3).

Fig. 1-3 Changing the primary adapter

1137.7406.12 1.4 E-2

R&S NRP-Z11/-Z21 Connecting the sensor

The plug-in power supply is short-c ircuit-pr oof and has an intern al fuse. It is not p ossible to r eplace th is
fuse or open the plug-in power supply.

The plug-in power supply is not intended for outdoor use.
Keep within the temperature range of 0°C to 50°C.
If there is any condensation on the plug-in power supply, dry it off before connecting it to

the AC supply.

Operation via the Passive USB Adapter R&S NRP-Z4

Fig. 1-4 is a schematic of the measurem ent setup. The order in which the cables are con nected is not
critical.

Signal Sourc

G

e

NRP−Z11/−Z21

NRP−Z4

U

SB

PC with U
host Interfac

SB

e

~

Fig. 1-4 Configuration with Passive USB Adapter R&S NRP-Z4

Connecting the sensor to the DUT

See the section “Operation wit h the R &S NRP basic unit” f or inform ation on how to c onnect the sens or
to the DUT.

1137.7406.12 1.5 E-2

R&S NRP-Z11/-Z21 Table of Contents Chapter 2

Table of Contents

2 Virtual Power Meter...........................................................................................................2.1

Overview...........................................................................................................................................2.1

Menus.........................................................................................................................................2.3

1137.7406.12 I-2.1 E-2

List of Figs. and Tables Chapter 2 R&S NRP-Z11/-Z21

Figs.

Fig. 2-1 Power Viewer virtual power meter ..................................................................................2.1

Tables

Table 2-1 Virtual power meter keys..................................................................................................2.2

Table 2-2 Virtual power meter entry fields........................................................................................ 2.2

1137.7406.12 I-2.2 E-2