Rohde&Schwarz FSP3, FSP7, FSP13, FSP30, FSP40 Quick Start Guide

➢

Guide de démarrage rapide

Analyseur de Spectre

R&S® FSP3

1164.4391.03

R&S® FSP7

1164.4391.07

R&S® FSP13

1164.4391.13

Imprimé en Allemagne

R&S® FSP30

1164.4391.30/.39

R&S® FSP31

1164.4391.31

R&S® FSP40

1164.4391.40

1164.4556.63-02-

Division Test et Mesure

R&S® est une marque commerciale déposée de Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Les noms des marques sont des marques de commerce appartenant à leurs propriétaires.

F-2 2 1164.4556.63

Table des matières R&S FSP

Table des matières

Instructions de sécurité
Certificat de qualité
Adresse de l’assistance technique
Liste des représentants R&S

1 Faces avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1

Vue de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Touches de fonction de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4

Connexions de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12

Connexions du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

2 Préparation à l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1

Préparation à l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Déballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Montage en baie de 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Raccordement de l’appareil au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4

Mise sous tension du R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4

Essai de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5

Mise hors tension du R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5

Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6

Raccordement de périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7

Raccordement d’un clavier externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7

Raccordement d’une souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7

Raccordement d’un moniteur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8

Raccordement d’une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9

Raccordement de périphériques USB (par ex. mesureur de puissance) . . . . . . . 2.10

Raccordement de générateurs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12

Liaison du R&S FSP avec le générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13

Configuration du générateur du R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13

Activation de la configuration du générateur et réglage du niveau de

sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15

Utilisation du générateur externe comme générateur suiveur . . . . . . . . . . 2.15

F-2 3 1164.4556.63

Table des matières R&S FSP

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17

Sélection de la fréquence de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17

Réglage de l’interface GPIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18

Adresse GPIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18

Langage GPIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19

Chaîne de réponse ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20

Réglage des couleurs d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21

Économiseur d’écran interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22

Sélection et configuration d’imprimantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23

Sélection de configurations d’imprimantes alternatives . . . . . . . . . . . . . . . 2.25

Sélection des couleurs d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25

Installation d’imprimantes plug and play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26

Installation d’imprimantes non plug and play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26

Configuration de l’interface LAN (Option R&S FSP-B-16 uniquement) . . . . . . . 2.27

Raccordement de l’appareil au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27

Configuration de la carte réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27

Installation du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27

Configuration de l’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28

Configuration de protocoles réseau existants (Protocole TCP/IP) . . . . . . . 2.29

Installation d’autres protocoles et services réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33

Login (Ouverture de session) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33

Propriétés du système d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34

Particularités de Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34

Packs service Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34

Appeler le menu de démarrage de Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.35

Logiciel Windows XP autorisé pour l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.35

3 Mise à jour et installation des options du micrologiciel . . . . . . . . . . .3.1

Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2

Activation des options du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3

4 Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1

Agencement du diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2

Affichages de la zone de diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3

Réglage des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7

Pavé numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7

Bouton rotatif et touches fléchées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8

F-2 4 1164.4556.63

R&S FSP Table des matières

Édition de paramètres numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9

Édition de paramètres alphanumériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9

Éditeur alphanumérique de Type 1 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9

Éditeur alphanumérique de Type 2 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10

5 Exemples de mesures simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1

Mesure d’un signal sinusoïdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2

Mesure de niveau et de fréquence aux marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2

Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2

Augmentation de la résolution de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4

Réglage du niveau de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4

Mesure de la fréquence du signal au compteur de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . .5.5

Mesure d’harmoniques d’un signal sinusoïdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.8

Mesure de la réjection entre la première et la deuxième harmonique d’un

signal d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.8

Réduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.9

Mesure de spectres à plusieurs signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.12

Séparation des signaux par choix de la largeur de bande de résolution . . . . . . . .5.12

Séparation de deux signaux d’un niveau de –30 dBm chacun à un écart

de fréquence de 30 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.12

Mesure du taux de modulation d’une porteuse modulée en AM dans la

gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.16

Mesures dans le domaine temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.18

Mesure de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.18

Exemple – Mesure de la puissance d’un burst GSM lors de la phase

d’activation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.18

Mesure des caractéristiques de puissance des signaux à bursts . . . . . . . . . . . . . .5.21

Exemple - Mesure des fronts d’un burst GSM à haute résolution

temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.21

Mesure du rapport signal/bruit de signaux à bursts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.24

Exemple - Rapport signal/bruit d’un signal GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.24

Mesures sur les signaux modulés en AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.27

Exemple – Affichage de l’AF d’un signal modulé en AM dans le domaine

temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.27

Mesure de signaux modulés en FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.29

Exemple - Affichage de l’AF d’une porteuse modulée en FM . . . . . . . . . . .5.29

Sauvegarde et chargement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.32

Sauvegarde d’une configuration de l’appareil (sans courbe de mesure) . . . . . . . .5.32

Sauvegarde de courbes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.34

1164.4556.63 5 F-2

Table des matières R&S FSP

Chargement d’une configuration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.34

Chargement automatique d’un ensemble de données lors de la phase

d’amorce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35

Impression des résultats de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.37

Choix du paramétrage des couleurs d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.37

Autres exemples de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.38

6 Interface LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1

Installation d’autres protocoles et services (par ex., Novell Netware Support) . 6.2

Exemples de configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5

Modification de la configuration réseau (Nom de l’ordinateur, Domaine,

Groupe de travail, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6

Configuration du Pare-feu Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9

Fonctionnement de l’appareil hors connexion réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10

Fonctionnement de l’appareil en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10

Création d’utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10

Modifier le mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12

Réseau NOVELL uniquement : configuration d’un client NOVELL . . . . . . . . . . . . 6.15

Ouverture d’une session réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16

Désactivation de l’ouverture de session automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16

Réactivation de l’ouverture de session automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16

Utilisation de lecteurs réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.17

Installation d’une imprimante réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.19

Partage de dossiers (réseaux Microsoft uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.24

Fonctionnement manuel du R&S FSP à l’aide du bureau à distance (XP

Remote Desktop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.27

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.27

Configuration du R&S FSP pour utiliser le bureau à distance (Remote Desktop) 6.27

Configuration de l’ordinateur de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.30

Établir la connexion avec le R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.34

Interruption et rétablissement de la connexion bureau à distance avec le

R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.37

Mise hors tension du R&S FSP à partir de l’ordinateur de commande . . . . . . . . . 6.38

F-2 6 1164.4556.63

R&S FSP Table des matières

7 Brève introduction à la commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1

Éléments de base en programmation à l’aide de l’interface VISA . . . . . . . . . . . . .7.2

Liaison de la bibliothèque VISA pour Visual Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2

Notes concernant la programmation ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2

Initialisation et état par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3

Création de variables globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3

Initialisation de l’ordinateur de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3

Initialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.4

Extinction / mise en route de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.4

Configuration de la fonction Power Save de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.5

Envoi d’instructions simples de réglage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.5

Lecture des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.6

Positionnement et lecture des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.6

Synchronisation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.7

Lecture de la file d’attente de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.8

Lecture de messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.8

Exemples de programmation détaillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Réglage par défaut du R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Réglage des registres d’état de bus CEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Réglages par défaut pour les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.10

Utilisation des marqueurs et marqueurs delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.11

Fonctions de recherche de marqueurs, limitation de la plage de

recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.11

Comptage de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.13

Utilisation d’un point de référence fixe (Reference Fixed) . . . . . . . . . . . . . .7.13

Mesure du bruit et du bruit de phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.15

Lecture des données de courbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.16

Sauvegarde et chargement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.18

Sauvegarde des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.18

Chargement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.19

Réglage de l’enregistrement de données pour la fonction Startup Recall . .7.19

Configuration et lancement d’une impression écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.20

Annexes

Annexe A : Interface imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1

Installation d’imprimantes non plug and play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1

Imprimante locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1

Imprimante réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.8

1164.4556.63 7 F-2

Table des matières R&S FSP

Annexe B : Commande de générateur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1

Liste des modèles de générateurs supportés par le R&S FSP . . . . . . . . . . . . . . . . B.1

Index

F-2 8 1164.4556.63

A lire impérativement avant la première mise

en service de l’appareil :

Consignes de

sécurité

Dans un souci constant de garantir à nos clients le plus haut niveau de sécurité possible, l'ensemble
des usines et des sites du groupe Rohde & Schwarz s’efforce de maintenir les produits du groupe en
conformité avec les normes de sécurité les plus récentes. Nos produits ainsi que les accessoires
nécessaires sont fabriqués et testés conformément aux directives de sécurité en vigueur. Le respect de
ces directives est régulièrement vérifié par notre système d'assurance qualité. Le présent produit a été
fabriqué et contrôlé selon le certificat de conformité de l’UE ci-joint et a quitté l’usine en un parfait état
de sécurité. Pour le maintenir dans cet état et en garantir une utilisation sans danger, l'utilisateur doit
respecter l’ensemble des consignes, remarques de sécurité et avertissements. Le groupe Rohde &
Schwarz se tient à votre disposition pour toutes questions relatives aux présentes consignes de
sécurité.

Il incombe ensuite à l'utilisateur d’employer ce produit de manière appropriée. Ce produit est
exclusivement destiné à l’utilisation en industrie et en laboratoire et/ou aux travaux extérieurs et ne peut
en aucun cas être utilisé à des fins pouvant causer des dommages aux personnes ou aux biens.
L’exploitation du produit en dehors de son utilisation prévue ou le non-respect des consignes du
constructeur se font sous la responsabilité de l'utilisateur. Le constructeur décline toute responsabilité
en cas d’utilisation non conforme du produit.

L'utilisation conforme du produit est supposée lorsque celui-ci est employé selon les consignes de la
documentation produit correspondante, dans la limite de ses performances (voir fiche technique,
documentation, consignes de sécurité ci-après). L’utilisation du produit exige des compétences dans le
domaine et pour partie des connaissances en anglais. Il faut donc considérer que le produit est
exclusivement utilisé par un personnel qualifié ou des personnes consciencieusement formées et
possédant les compétences requises. Si, pour l'utilisation des produits R&S, l’emploi d’un équipement
personnel de protection s’avérait nécessaire, il en serait alors fait mention dans la documentation du
produit à l’emplacement correspondant.

Symboles et marquages de sécurité

Point de
mise à la
masse

Appareil protégé
par double
isolation ou
isolation renforcée

Se référer à la
documentation
produit

Attention !
Appareil de
masse
> 18 kg

Tension
d’alimentation
MARCHE/ARRET

Attention !
Risque
électrique

Affichage
VEILLE

Avertissement !
Surfaces
chaudes

Courant
continu DC

Connexion
du conduc­teur de
protection

Courant
alternatif AC

Point de
mise à la
terre

Courant
continu /
alternatif
DC/AC

1171.0000.43-03.00 Page 1

Prudence !
Composants
sensibles aux
décharges
électrostatiques

Instructions de sécurité

La stricte observation des consignes de sécurité permet d’éviter, dans la mesure du possible, des
blessures ou dommages survenant de tous types de danger. A cet effet, il est indispensable que les
consignes de sécurité suivantes soient lues soigneusement et prises en considération avant la mise en
route du produit. Des consignes de sécurité complémentaires pour la protection des personnes –
présentes dans un chapitre correspondant de la documentation produit – doivent en outre absolument
être prises en compte. Dans les présentes consignes de sécurité, l’ensemble des marchandises
commercialisées par le groupe Rohde & Schwarz, notamment les appareils, les installations ainsi que
les accessoires, est intitulé « produit ».

Mots de signalisation et significations

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque faible

PRUDENCE

NOTE

Ces mots de signalisation correspondent à la définition habituelle utilisée dans l'espace économique
européen pour des applications civiles. Des définitions divergentes peuvent cependant exister dans
d'autres espaces économiques ou dans le cadre d'applications militaires. Il faut donc veiller à ce que
les mots de signalisation décrits ici ne soient utilisés qu'en relation avec la documentation produit
correspondante et seulement avec le produit correspondant. L'utilisation des mots de signalisation dans
un lien avec des produits ou des documentations non correspondants peut conduire et contribuer à de
fausses interprétations et par conséquent, à des dommages corporels ou matériels.

Indique une situation dangereuse avec potentiel de risque élevé,
immédiat, entraînant des blessures graves, voire la mort

Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque moyen
pouvant entraîner des blessures (graves), voire la mort.

susceptible d'entraîner des blessures légères.

Indique la possibilité d'une utilisation erronée pouvant endommager le
produit.

Indique une circonstance à observer lors de l’utilisation sans risque
cependant de dommages pour le produit

.

Consignes fondamentales de sécurité

1. L'appareil ne doit être utilisé que dans les
états et situations de fonctionnement
indiqués par le constructeur. Toute
obstruction de la ventilation doit être
empêchée. Sauf stipulations contraires, les
produits R&S répondent aux exigences ci­après: utiliser l’appareil avec le fond du
boîtier toujours en bas, indice de protection
IP 2X, indice de pollution 2, catégorie de
surtension 2, uniquement pour l'intérieur,
altitude max. 2000 m au-dessus du niveau
de la mer, transport max. 4500 m au-dessus
du niveau de la mer
Sauf indication contraire dans la fiche
technique, la tolérance prévue pour la
tension nominale sera de ±10% et de ±5%
pour la fréquence nominale.

2. Pour tous les travaux, les directives de
sécurité et de prévention d’accidents locaux

et/ou nationaux doivent être respectées. Le
produit ne doit être ouvert que par un
personnel qualifié et autorisé. Avant travaux
ou ouverture du produit, celui-ci doit être
séparé du réseau électrique. Les travaux
d’ajustement, le remplacement des pièces,
la maintenance et la réparation ne peuvent
être effectués que par des électroniciens
qualifiés et autorisés par R&S. En cas de
remplacement de pièces concernant la
sécurité (notamment interrupteur secteur,
transformateur secteur ou fusibles), celles-ci
ne peuvent être remplacées que par des
pièces originales. Après chaque
remplacement de pièces concernant la
sécurité, une vérification de sécurité doit être
effectuée (contrôle visuel, vérification
conducteur de protection, résistance
d’isolation, courant de fuite et test de
fonctionnement).

1171.0000.43-03.00 Page 2

Instructions de sécurité

3. Comme pour tous les biens produits de
façon industrielle, l’utilisation de matériaux
pouvant causer des allergies (allergènes,
comme par exemple le nickel) ne peut être
exclue. Si, lors de l'utilisation de produits
R&S, des réactions allergiques survenaient –
par ex. éruption cutanée, éternuements
fréquents, rougeur de la conjonctive ou
difficultés respiratoires – une visite
immédiate chez le médecin s’imposerait
pour en clarifier la cause.

4. Si des produits/composants sont travaillés
mécaniquement et/ou thermiquement au­delà de l'utilisation prévue dans les
conventions, des matières dangereuses
(poussières contenant des métaux lourds
comme par exemple du plomb, béryllium ou
nickel) peuvent être dégagées. Le
démontage du produit, par exemple lors du
traitement des déchets, ne peut être effectué
que par du personnel qualifié. Le démontage
inadéquat peut nuire à la santé. Les
directives nationales pour l'enlèvement des
déchets doivent être observées.

5. Si, en cas d'utilisation du produit, des
matières dangereuses ou des
consommables sont dégagés – qui sont à
traiter spécifiquement tels que liquides de
refroidissement ou huiles moteurs à changer
régulièrement – les consignes de sécurité du
fabricant de ces matières consommables ou
dangereuses ainsi que les directives de
traitement des déchets en vigueur au niveau
national doivent être respectées. Les
consignes de sécurité spéciales
correspondantes dans le manuel du produit
sont à respecter le cas échéant.

6. Avec certains produits – par ex. des
installations de radiocommunications RF –
des rayonnements électromagnétiques
peuvent se présenter. Pour la protection de
l'enfant à naître, les femmes enceintes
doivent être protégées par des mesures
appropriées. Des porteurs de stimulateurs
cardiaques peuvent également être
menacés par des rayonnements
électromagnétiques. L'employeur /
l'exploitant est obligé de prendre toutes les
mesures nécessaires pour pouvoir évaluer le
risque particulier d'exposition aux
rayonnements et éviter toute mise en danger
sur le lieu de travail.

7. L'utilisation des produits exige une
instruction spécifique ainsi qu’une grande

concentration. Il est impératif que les
utilisateurs des produits présentent les
aptitudes physiques, mentales et psychiques
correspondantes ; sinon, des dommages
corporels ou matériels ne pourront pas être
exclus. Le choix du personnel qualifié pour
l’utilisation des produits est sous la
responsabilité de l'employeur.

8. Avant mise sous tension du produit,
s'assurer que la tension nominale réglée
correspond à la tension nominale du secteur.
Si la tension réglée devait être modifiée,
remplacer le fusible du produit si nécessaire.

9. Pour les produits de la classe de protection I,
pourvus d’un câble secteur mobile et d’un
connecteur secteur, leur utilisation n'est
admise qu'avec des prises munies d’un
contact de protection, le conducteur de
protection devant être connecté.

10. Toute déconnexion intentionnelle du
conducteur de protection, dans le câble ou
dans le produit lui-même, est interdite. Elle
entraîne un risque de choc électrique au
niveau du produit. En cas d’utilisation des
câbles prolongateurs ou des multiprises,
ceux-ci doivent être examinés régulièrement
afin de garantir le respect des directives de
sécurité.

11. Si l'appareil n'est pas doté d'un interrupteur
secteur pour le couper du secteur, le
connecteur mâle du câble de branchement
est à considérer comme interrupteur.
S'assurer dans ce cas que le connecteur
secteur soit toujours bien accessible
(conformément à la longueur du câble de
branchement soit env. 2 m). Les
commutateurs de fonction ou électroniques
ne sont pas adaptés pour couper l'appareil
du secteur. Si des appareils sans
interrupteur secteur sont intégrés dans des
baies ou systèmes, le dispositif d'interruption
secteur doit être reporté au niveau du
système.

12. Ne jamais utiliser le produit si le câble
secteur est endommagé. Vérifier
régulièrement le parfait état du câble
secteur. Prendre les mesures préventives et
dispositions nécessaires pour que le câble
secteur ne puisse pas être endommagé et
que personne ne puisse subir de préjudice,
par ex. en trébuchant sur le câble ou par des
chocs électriques.

1171.0000.43-03.00 Page 3

Instructions de sécurité

13. L’utilisation des produits est uniquement
autorisée sur des réseaux secteur de type
TN/TT protégés par des fusibles, d’une
intensité max. de 16 A (pour toute intensité
supérieure, consulter le groupe Rohde &
Schwarz)

14. Ne jamais brancher le connecteur dans des
prises secteur sales ou poussiéreuses.
Enfoncer fermement le connecteur jusqu’au
bout de la prise. Le non-respect de cette
mesure peut provoquer des arcs, incendies
et/ou blessures.

15. Ne jamais surcharger les prises, les câbles
de prolongations ou les multiprises, cela
pouvant provoquer des incendies ou chocs
électriques.

16. En cas de mesures sur les circuits
électriques d'une tension efficace > 30 V,
prendre les précautions nécessaires pour
éviter tout risque (par ex. équipement de
mesure approprié, fusibles, limitation de
courant, coupe-circuit, isolation, etc.).

17. En cas d’interconnexion avec des matériels
de traitement de l'information, veiller à leur
conformité à la norme CEI 950 / EN 60950.

18. Sauf autorisation expresse, il est interdit de
retirer le couvercle ou toute autre pièce du
boîtier lorsque le produit est en cours de
service. Les câbles et composants
électriques seraient ainsi accessibles, ce qui
peut entraîner des blessures, des incendies
ou des dégâts sur le produit.

19. Si un produit est connecté de façon
stationnaire, établir avant toute autre
connexion le raccordement du conducteur
de protection local et le conducteur de
protection du produit. L'installation et le
raccordement doivent être effectués par une
personne qualifiée en électricité.

20. Sur les appareils installés de façon
stationnaire, sans fusible ni disjoncteur à
ouverture automatique ni dispositifs de
protection similaire, le réseau d’alimentation
doit être sécurisé afin que les utilisateurs et
les produits soient suffisamment protégés.

21. Ne jamais introduire d’objets non prévus à
cet effet dans les ouvertures du boîtier. Ne
jamais verser de liquides sur ou dans le
boîtier, cela pouvant entraîner des courts­circuits dans le produit et / ou des chocs
électriques, incendies ou blessures.

22. Veiller à la protection appropriée des
produits contre les éventuelles surtensions,
par ex. en cas d’orages, sans laquelle les
utilisateurs risquent des chocs électriques.

23. Les produits de R&S ne sont pas protégés
contre les infiltrations d'eau, sauf stipulé
autrement, cf. point 1. La non-observation
entraînerait un danger de choc électrique
pour l'utilisateur ou d’endommagement du
produit pouvant également présenter des
risques pour les personnes.

24. Ne pas utiliser le produit dans des conditions
pouvant occasionner ou ayant occasionné
des condensations dans ou sur le produit,
par ex. lorsque celui-ci est déplacé d’un
environnement froid à un environnement
chaud.

25. Ne pas obstruer les fentes et ouvertures du
produit, celles-ci étant nécessaires à la
ventilation pour éviter une surchauffe du
produit. Ne jamais placer le produit sur des
supports souples tels que banquette ou tapis
ni dans un local fermé et non suffisamment
aéré.

26. Ne jamais placer par ex. le produit sur des
dispositifs générant de la chaleur tels que
radiateurs et réchauds. La température
ambiante ne doit pas dépasser la
température maximale spécifiée dans la
fiche technique.

27. Ne jamais exposer piles, batteries ou
accumulateurs à des températures élevées
ou au feu. Ils doivent être inaccessibles aux
enfants. Ne jamais court-circuiter les piles,
batteries ou accumulateurs.
Il y a danger d'explosion en cas de
remplacement incorrect (avertissement
cellules de lithium). Ne les remplacer que
par les modèles R&S correspondants (voir
liste de pièces de rechange). Il faut recycler
les piles, batteries et accumulateurs et il est
interdit de les éliminer comme déchets
normaux. Les piles, batteries et
accumulateurs qui contiennent du plomb, du
mercure ou du cadmium sont des déchets
spéciaux. Observer les directives nationales
de traitement et de recyclage des déchets.

28. Attention : en cas d’incendie, des matières
toxiques (gaz, liquides, etc.) pouvant nuire à
la santé peuvent émaner du produit.

1171.0000.43-03.00 Page 4

Instructions de sécurité

29. Observer le poids du produit. Les
déplacements sont à effectuer avec
prudence pour éviter des dommages
corporels, notamment au dos.

30. Ne jamais placer le produit sur des surfaces,
véhicules, dépôts ou tables non appropriés
pour raisons de stabilité et/ou de poids.
Suivre toujours strictement les indications
d'installation du constructeur pour le
montage et la fixation du produit sur des
objets ou des structures (par ex. parois et
étagères).

31. Les poignées des produits sont une aide de
manipulation exclusivement réservée aux
personnes. Il est donc proscrit d’utiliser ces
poignées pour attacher le produit à (ou sur)
des moyens de transport, tels que grues,
chariot élévateur, camions etc. Il est sous la
responsabilité de l'utilisateur d’attacher les
produits à (ou sur) des moyens de transport
et d’observer les consignes de sécurité du
constructeur des moyens de transport
concernés. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des dommages corporels ou
matériels.

32. L’utilisation du produit dans un véhicule se
fait sous l’unique responsabilité du
conducteur qui doit piloter le véhicule de
manière sûre. Sécuriser suffisamment le
produit dans le véhicule pour empêcher des
blessures ou dommages de tout type en cas
d'accident. Ne jamais utiliser le produit dans
un véhicule en mouvement si cela peut
détourner l’attention du conducteur. Celui-ci
est toujours responsable de la sécurité du
véhicule. Le constructeur décline toute
responsabilité en cas d’accidents ou de
collisions.

33. Si un dispositif laser est intégré dans un
produit R&S (par ex. lecteur CD/DVD), ne
jamais effectuer d’autres réglages ou
fonctions que ceux décrits dans la
documentation produit. Le non-respect peut
entraîner un risque pour la santé, le rayon
laser pouvant endommager les yeux de
manière irréversible. Ne jamais tenter
d’ouvrir de tels produits. Ne jamais regarder
le faisceau laser.

1171.0000.43-03.00 Page 5

Certified Quality System

DIN EN ISO 9001 : 2000
DIN EN 9100 : 2003
DIN EN ISO 14001 : 2004

DQS REG. NO 001954 QM UM

QUALITÄTSZERTIFIKAT CERTIFICATE OF QUALITY CERTIFICAT DE QUALITÉ

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf eines
Rohde& Schwarz-Produktes entschie­den. Hiermit erhalten Sie ein nach
modernsten Fertigungsmethoden
hergestelltes Produkt. Es wurde nach
den Regeln unseres Management­systems entwickelt, gefertigt und
geprüft.
Das Rohde& Schwarz Management­system ist zertifiziert nach:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:2004

Dear Customer,

you have decided to buy a Rohde&
Schwarz product. You are thus as­sured of receiving a product that is
manufactured using the most modern
methods available. This product was
developed, manufactured and tested
in compliance with our quality manage­ment system standards.
The Rohde& Schwarz quality manage­ment system is certified according to:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:2004

Cher Client,

vous avez choisi d‘acheter un produit
Rohde& Schwarz. Vous disposez
donc d‘un produit fabriqué d‘après
les méthodes les plus avancées. Le
développement, la fabrication et les
tests respectent nos normes de ges­tion qualité.
Le système de gestion qualité de
Rohde& Schwarz a été homologué
conformément aux normes:

DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:2004

1171.0200.11-02.00

Certificat de Conformité CE

Certificat N° : 2003-22, Page 1

Nous certifions par la présente que l'appareil ci-dessous :

N° de référence Désignation

Type

FSP3 1164.4391.03 Spektrum Analysator
FSP7 1164.4391.07
FSP13 1164.4391.13
FSP30 1164.4391.30
FSP31 1164.4391.31
FSP40 1164.4391.40

est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union européenne concernant le
rapprochement des législations des États membres

- relatives aux équipements électriques à utiliser dans des limites définies de tension
(73/23/CEE révisée par 93/68/CEE)

- relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE révisée par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

La conformité est justifiée par le respect des normes suivantes :

EN61010-1 : 2001-12
EN55011 : 1998 + A1 : 1999, Klasse B
EN61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001 + A3 : 2003

Pour évaluer la compatibilité électromagnétique, il a été tenu compte des limites de perturbations
radioélectriques pour les appareils de la classe B ainsi que de l'immunité aux perturbations pour
l'utilisation dans l'industrie.

Apposition de la marque CE à partir de 2003

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München

Munich, le 22. Januar 2007 Service général de qualité MF-QZ / Radde

1164.4391.01-s1- CE F-7

Certificat de Conformité CE

Certificat N° : 2003-22, Page 2

Nous certifions par la présente que l'appareil ci-dessous :

N° de référence Désignation

Type

FSP-B3 1129.6491.02 Hörmodulator AM/FM
FSP-B4 1129.6740.02 OCXO 10 MHz
FSP-B6 1129.8594.02 TV-Trigger
FSP-B9 1129.6991.02 Mitlaufgenerator
FSP-B10 1129.7246.02 Externe Generatorsteuerung
FSP-B15 1155.1006.02 Pulskalibrator
FSP-B16 1129.8042.03 Lan-Interface 10/1000 Base-T
FSP-B18 1163.0892.02 Wechselfestplatte
FSP-B19 1163.1124.02 2. Wechselfestplatte
FSP-B20 1155.1606.02/.06 Erweiterte Umweltspezifikation
FSP-B21 1155.1758.02 LO/ZF Anschlüsse
FSP-B25 1129.7746.02 Elektronische Eichleitung
FSP-B28 1162.9915.02 Trigger Port
FSP-B29 1163.0663.07/.30/.40 20 Hz Frequency Extension
FSP-B30 1155.1158.02 DC-Versorgung
FSP-B31 1155.1258.02 NIMH Batteriepack und Ladegerät
FSP-B32 1155.1506.02 Ersatz Batteriepack (NIMH)
FSP-B70 1157.0559.02 Demodulator HW u. Speichererweiterung

est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union européenne concernant le
rapprochement des législations des États membres

- relatives aux équipements électriques à utiliser dans des limites définies de tension
(73/23/CEE révisée par 93/68/CEE)

- relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE révisée par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

La conformité est justifiée par le respect des normes suivantes :

EN61010-1 : 2001-12
EN55011 : 1998 + A1 : 1999, Klasse B
EN61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001 + A3 : 2003

Pour évaluer la compatibilité électromagnétique, il a été tenu compte des limites de perturbations
radioélectriques pour les appareils de la classe B ainsi que de l'immunité aux perturbations pour
l'utilisation dans l'industrie.

Apposition de la marque CE à partir de 2003

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, D-81671 München

Munich, le 22. Januar 2007 Service général de qualité MF-QZ / Radde

1164.4391.01-s2- CE F-7

Assistance à la clientèle

Assistance technique - où et quand vous en avez besoin

Pour obtenir rapidement une assistance spécialisée concernant tout équipement
Rohde & Schwarz, contactez l'un de nos Centres d'assistance à la clientèle. Une équipe
d'ingénieurs hautement qualifiés vous fournira une assistance téléphonique et vous
aidera à trouver une réponse à votre requête sur toute question concernant le
fonctionnement, la programmation ou les applications de votre équipement
Rohde & Schwarz.

Des informations récentes et des mises à niveau

Pour que votre équipement Rohde & Schwarz reste toujours actuel,
veuillez vous abonner à notre lettre d'information électronique à l'adresse

http://www.rohde-schwarz.com/www/response.nsf/newsletterpreselection

ou demandez les informations et les mises à niveau souhaitées par courrier
électronique à votre Centre d'assistance à la clientèle (voir les adresses ci-dessous).

Commentaires

Nous souhaitons savoir si nous répondons à vos besoins en matière d'assistance. Si
vous souhaitez apporter des commentaires, merci de nous les transmettre par courrier
électronique. [e-mail].

États-Unis et
Canada

Est Asie

Reste du monde

Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés des États-Unis)
de 08h00 à 20h00

Tél. depuis les États-Unis 888-test-rsa (888-837-8772) (opt. 2)
Depuis l'extérieur des États-Unis [phone] (opt. 2)
Fax [phone]

E-mail [e-mail]

Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés de Singapour)
de 08h30 à 18h00 Heure de Singapour (SGT)

Tél. [phone]
Fax [phone]

E-mail [e-mail]

Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés allemands)
de 08h00 à 17h00

Tél. depuis l'Europe [phone]
Depuis l'extérieur de l'Europe [phone]
Fax [phone]

Heure de la côte Est américaine (EST)

Heure de l'Europe centrale (CET)

1171.0200.23-01.00

E-mail [e-mail]

12

Adresses

Maison-mère, usines et filiales

Maison-mère

ROHDE& SCHWARZ GmbH & Co. KG
Mühldorfstraße 15 · D-81671 München
P.O.Box 80 14 69 · D-81614 München

Usines

ROHDE& SCHWARZ Messgerätebau GmbH
Riedbachstraße 58 · D-87700 Memmingen
P.O.Box 16 52 · D-87686 Memmingen

ROHDE& SCHWARZ GmbH & Co. KG
Werk Teisnach
Kaikenrieder Straße 27 · D-94244 Teisnach
P.O.Box 11 49 · D-94240 Teisnach

ROHDE& SCHWARZ závod
Vimperk, s.r.o.
Location Spidrova 49
CZ-38501 Vimperk

ROHDE& SCHWARZ GmbH & Co. KG
Dienstleistungszentrum Köln
Graf-Zeppelin-Straße 18 · D-51147 Köln
P.O.Box 98 02 60 · D-51130 Köln

Filiales

R&S BICK Mobilfunk GmbH
Fritz-Hahne-Str. 7 · D-31848 Bad Münder
P.O.Box 20 02 · D-31844 Bad Münder

ROHDE& SCHWARZ FTK GmbH
Wendenschloßstraße 168, Haus 28
D-12557 Berlin

ROHDE& SCHWARZ SIT GmbH
Am Studio 3
D-12489 Berlin

R&S Systems GmbH
Graf-Zeppelin-Straße 18
D-51147 Köln

GEDIS GmbH
Sophienblatt 100
D-24114 Kiel

HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Phone [phone]

[phone]

[e-mail]

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Phone [phone]

Fax [phone]

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

[e-mail]

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Rohde & Schwarz à travers le monde

Voir notre site Internet: www.rohde-schwarz.com

◆ Sales Locations

◆ Service Locations

◆ National Websites

12

1171.0200.43-01.00

R&S FSP Brève présentation de la documentation

Brève présentation de la documentation

La documentation du R&S FSP se compose de manuels relatifs à l’unité de base et de
manuels relatifs aux options. Tous les manuels sont fournis au format PDF, sur le CD-ROM
livré avec l’appareil. Chaque option logicielle disponible pour l’appareil est décrite dans un
manuel du logiciel séparé.

La documentation relative à l’unité de base comprend les manuels suivants :

• Guide de démarrage rapide R&S FSP

• Mode d’emploi R&S FSP

• Manuel d’assistance R&S FSP
En plus de l’unité de base, ces manuels décrivent les modèles et les options de l’Analyseur

de Spectre R&S FSP qui sont répertoriés dans la brève présentation de la documentation du
Mode d’emploi. Toutes les autres options sont décrites dans des manuels séparés. Ces
manuels sont fournis sur le CD-ROM. Pour obtenir une brève présentation de toutes les
options disponibles avec le R&S FSP, veuillez consulter le site Internet de l’Analyseur de
Spectre R&S FSP.

Guide de démarrage rapide R&S FSP

Ce manuel est fourni avec l’appareil au format papier et au format PDF, sur le CD-ROM. Il
fournit les informations nécessaires à l’installation et à l’utilisation de l’appareil. En outre, il
présente une description des opérations et les mesures de base. Une brève introduction sur
la commande à distance est également fournie. Des descriptions plus détaillées sont fournies
dans le Mode d’emploi. Le Guide de démarrage rapide contient des informations générales
(par ex., des Consignes de sécurité) ainsi que les chapitres suivants :

Chapitre 1 Faces avant et arrière
Chapitre 2 Préparation à l’utilisation
Chapitre 3 Mise à jour et installation des options du micrologiciel
Chapitre 4 Opérations de base
Chapitre 5 Exemples de mesures simples
Chapitre 6 Interface LAN
Chapitre 7 Brève introduction à la commande à distance
Annexe A Interface imprimante
Annexe B Commande de générateur externe

Mode d’emploi R&S FSP

Ce manuel est un supplément au Guide de démarrage rapide et est disponible au format PDF
sur le CD-ROM fourni avec l’appareil. Afin de conserver la structure familière appliquée à tous
les modes d’emploi des appareils de test et de mesure Rohde&Schwarz, les chapitres 1 et 3
existent, mais uniquement sous forme de références aux chapitres du Guide de démarrage
rapide correspondant.

1164.4556.63 0.1 F-2

Brève présentation de la documentation R&S FSP

Le mode d’emploi est divisé selon les chapitres suivants :
Chapitre 1 Mise en service

voir les chapitres 1 et 2 du Guide de démarrage rapide

Chapitre 2 Premiers pas

fournit une introduction sur les mesures complexes du R&S FSP, expliquées
étapes par étape.

Chapitre 3 Commande manuelle

voir le chapitre 4 du Guide de démarrage rapide

Chapitre 4 Fonctions des appareils

fournit une référence concernant la commande manuelle du R&S FSP et
contient une description détaillée de toutes les fonctions des appareils et de
leur application.

Chapitre 5 Commande à distance - informations de base

décrit les informations de base nécessaires à la programmation du R&S FSP,
le traitement des commandes et le système de rapports d’état.

Chapitre 6 Commande à distance - Description des commandes

répertorie l’ensemble des commandes à distances définies pour l’appareil.

Chapitre 7 Commande à distance - exemples de programmation

contient des exemples de programmation pour plusieurs applications type du
R&S FSP.

Chapitre 8 Maintenance et Interfaces de l’appareil

décrit les opérations de maintenance préventive et les caractéristiques des
interfaces de l’appareil.

Chapitre 9 Messages d’erreur

fournit une liste des messages d’erreur susceptibles d’être générés par
R&S FSP.

Index contient un index pour les chapitres 1 à 9 du mode d’emploi.

Manuel d’assistance R&S FSP

Ce manuel est disponible au format PDF, sur le CD-ROM fourni avec l’appareil. Il donne des
informations sur la manière de s’assurer de la conformité aux spécifications nominales, sur le
fonctionnement de l’appareil, les réparations, le dépannage et l’élimination des défauts. Il
contient toutes les informations nécessaires à la réparation du R&S FSP par le remplacement
des modules. Le manuel comprend les chapitres suivants :

Chapitre 1 Test des performances
Chapitre 2 Réglage
Chapitre 3 Réparation
Chapitre 4 Mise à jour / installation du logiciel
Chapitre 5 Documents

F-2 0.2 1164.4556.63

1 Faces avant et arrière

1164.4556.63 1.1 F-2

Vue de la face avant R&S FSP

Vue de la face avant

1

Fig. 1-1 Vue de la face avant

Numéro
sur la Fig. 1-1

Description

2

3

4

6

5

7

1 Touche PRESET (prédéfini) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

2 Touche Calibration (calibrage) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

3 Touche SETUP (réglages) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

4 Touche HCOPY (copie d’écran) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

5Écran

6 Commutateur ON/standby (marche/veille) (voir “Touches de fonction de la face avant”)

7 Touches rapides

8 Touches logicielles

9 Touches de fonction dédiées à la fréquence, au niveau et aux marqueurs (voir “Touches de

fonction de la face avant”)

10 Pavé numérique, unités et touches de saisie

11 Touches de fonction dédiées à la largeur de bande, au balayage, au déclenchement et aux

fonctions de mesure (voir “Touches de fonction de la face avant”)

F-2 1.2 1164.4556.63

R&S FSP Vue de la face avant

21

9

8

10

19

20

18

11

12

16

17

13

14

15

Numéro

Description

sur la Fig. 1-1

12 Bouton rotatif avec fonction entrée et touches fléchées

13 Lecteur de disquettes 3,5", 1.44 Mo (voir page 9) ; l’option R&S FSP-B18 remplace le

lecteur de disquettes par un lecteur de cartes compact flash (voir page 9)

14 Clavier PS/2 (voir page 9)

15 Entrée RF (voir page 6)

16 Mélangeur externe (sortie LO, entrée IF), option R&S FSP-B21 (voir page 6)

17 Connecteur Probe Power - tension d’alimentation des accessoires de mesure (voir page 8)

18 Sortie générateur suiveur, option R&S FSP-B9 (voir page 7)

19 Sortie AF avec contrôle du volume, option R&S FSP-B-3 (voir page 7)

20 Touche TRACE (courbe de mesure), touche LINES (lignes), touche DISP (aff.), touche

FILE (fichier)
(voir “Touches de fonction de la face avant”)

21 Touche PREVIOUS (précédent), touche NEXT (suivant) (menus côté touche logicielle)

1164.4556.63 1.3 F-2

Touches de fonction de la face avant R&S FSP

Touches de fonction de la face avant

Une description détaillée des menus correspondants et des autres touches de fonction est
fournie dans le Mode d’emploi sur CD-ROM.

Touche de fonction Fonction correspondante

ON/STANDBY Mise en marche / arrêt de l’appareil.

PRESET (prédéfini) Réinitialise l’état par défaut de l’appareil.

FREQ Paramétrage de la fréquence centrale ainsi que des fréquences de démarrage

et d’arrêt (start et stop) de la bande de fréquence considérée. Cette touche
permet également de paramétrer le décalage de fréquence et la fonction Signal
track de suivi de signal.

SPAN Paramétrage de la gamme de fréquences à analyser.

AMPT Réglage du niveau de référence, de la plage dynamique affichée, de

l’amortissement RF et de l’unité d’affichage du niveau. Cette touche est
également utilisée pour régler le décalage de niveau et l’impédance d’entrée.

MKR Sélection et positionnement des marques de mesure absolues et relatives

(marqueurs standard et delta). Cette touche permet également d’accéder aux
fonctions de mesure suivantes :

• Compteur de fréquence (SIGNAL COUNT)

• Point de référence fixe pour marqueurs relatifs (REFERENCE FIXED)

• Agrandissement de la plage de mesure (MARKER ZOOM)

MKR-> Fonctions de recherche des marques de mesure (maximum/minimum de la

courbe de mesure).
Prise en charge de la fréquence de marqueur dans la fréquence centrale et du
niveau de marqueur dans le niveau de référence.
Limitation la zone de recherche (SEARCH LIMITS) et caractérisation des
maxima et minima (PEAK EXCURSION).

MKR FCTN Fournit des fonctions d’analyse supplémentaires des marques de mesure :

• Marqueur de bruit (NOISE MEAS)

• Bruit de phase (PHASE NOISE)

• Fonction n dB Down

• Démodulation audio AM/FM (avec l’option R&S FSP-B3)

• Liste des crêtes

BW Paramétrage de la largeur de bande de résolution, de la largeur de bande vidéo

ainsi que des deux rapports "largeur de bande de résolution/largeur de bande
vidéo" et "gamme de fréquence/largeur de bande de résolution" dans le cas de
couplage automatique.

SWEEP Paramétrage du temps de balayage (sweep time) et nombre de points de

mesure.
Sélection de mesure continue ou de mesure isolée.

F-2 1.4 1164.4556.63

R&S FSP Touches de fonction de la face avant

Touche de fonction Fonction correspondante

MEAS Utilisé pour exécuter des fonctions de mesure complexes :

• Mesure de puissance dans la plage de temps (TIME DOM POWER)

• Mesure de puissance du canal et canal voisin (CHAN PWR ACP)

• Mesure de puissance de canal voisin de multiporteuse (MULT CARR ACP)

• Largeur de bande occupée (OCCUPIED BANDWIDTH)

• Statistique signaux (SIGNAL STATISTIC): distribution de probabilité
d’amplitude (APD) et fonction de distribution complémentaire cumulative
(CCDF)

• Rapport signal/densité de bruit (C/N C/No)

• Taux de modulation AM (MODULATION DEPTH)

• Émissions non-essentielles (SPURIOUS EMISSIONS)

• Point d’intersection du troisième ordre (TOI)

TRIG Paramétrage de la source, du seuil, du délai de déclenchement ainsi que la

configuration de l’échantillon dans le cas d’un balayage échantillonné.

TRACE Configuration de l’acquisition des données de mesure (CLR/WRITE;

AVERAGE, MAXHOLD; MINHOLD, VIEW). Configuration de l’analyse des
données de mesure (DETECTOR) et de la liaison mathématique des courbes
de mesure (TRACE MATH).

LINES Configuration des lignes d’affichage (display lines) et des lignes de valeur limite

(limit lines).

DISP Configuration de la disposition de l’écran (un/deux diagrammes) et du contenu

du diagramme. Cette touche permet par ailleurs d’accéder à la configuration des
couleurs d’affichage.

FILE Propose les fonctions nécessaires à l’enregistrement/au chargement des

paramètres de l’appareil et à la gestion des fichiers enregistrés.

CAL Auto-alignement de l’appareil.

SETUP Réglage ou affichage du paramétrage par défaut de l’analyseur :

• Fréquence de référence, source de bruit, pré-amplificateur, valeurs de
correction de niveau (TRANSDUCER), date, heure, GPIB (interface bus
universel), interface RS-232-C, interface LAN

• Mise à jour et activation des options du micrologiciel

• Informations sur la configuration de l’analyseur (SYSTEM INFO) comprenant
la version du micrologiciel, les données de module et les messages d’erreurs
système

• Fonctions d’aide à la maintenance

HCOPY Configuration de l’impression écran. Choix et configuration de l’imprimante.

1164.4556.63 1.5 F-2

Connexions de la face avant R&S FSP

Connexions de la face avant

Cette section décrit les connexions de la face avant et les interfaces du R&S FSP. Les
connexions et les interfaces en option sont indiquées par le nom des options entre
parenthèses.

Entrée RF

L’entrée RF doit être raccordée à l’objet à mesurer via un câble équipé d’un connecteur
approprié. Veiller à ne pas exposer l’entrée à une charge excessive. La puissance longue
durée maximale à l’entrée RF est de +30 dBm (1 W).

ATTENTION

Sur les appareils R&S FSP dont la limite de fréquence supérieure est

Ii

inférieure ou égale à 8 GHz, l’entrée RF dispose d’un couplage secteur.
Pour tous les autres appareils R&S FSP (limite de fréquence supérieure >
8 GHz), l’entrée RF dispose d’un couplage en tension continue (CC).

Pour le couplage en tension alternative (CA), la tension d’entrée ne doit
jamais dépasser 50 V. Pour le couplage en tension continue, aucune
tension CC ne doit être appliquée à l’entrée.

Dans les deux cas de figure, les mélangeurs d’entrée seront détruits en cas
de non respect de ces principes.

Connexions pour mélangeurs externes (EXT MIXER, Option R&S FSP­B21)

Il est possible de connecter des mélangeurs externes sur les prises femelles LO OUT/IF IN et
IF IN (option R&S FSP- B21).

Les mélangeurs à deux ports peuvent uniquement être connectés à la prise femelle LO OUT/
IF IN. Dans le cas de mélangeurs à trois ports, l’entrée LO du mélangeur est à connecter sur
la prise femelle LO OUT / IF IN et la sortie IF du mélangeur sur la prise femelle IF IN.

La connexion restante du mélangeur est reliée à l’objet à mesurer.

F-2 1.6 1164.4556.63

R&S FSP Connexions de la face avant

Sortie générateur suiveur (GEN OUTPUT 50Ω, Option R&S FSP- B9)

La sortie de générateur suiveur doit être raccordée à l’objet à mesurer par un câble équipé
d’un connecteur mâle N.

Aa

La prise femelle n’est fournie qu’avec l’option générateur suiveur (R&S FSP- B9).

AF OUTPUT

Il est possible de connecter des écouteurs équipés d’un jack miniature à la prise femelle AF
OUTPUT.

L’impédance interne est de 10 Ω. La tension de sortie peut être paramétrée avec les boutons
de réglage du volume situés à gauche de la prise femelle. Lorsqu’un connecteur est raccordé,
le haut-parleur interne est automatiquement coupé.

La prise femelle et le contrôle du volume sont fournis uniquement avec l’option démodulateur
audio (R&S FSP-B3).

Nota

Dans le cas d’objets à mesurer qui sont sensibles à l’adaptation (VSWR) à
l’entrée du point de vue de leurs caractéristiques HF, il est recommandé
d’insérer entre l’objet à mesurer et la sortie de générateur suiveur un
organe d’atténuation de 20 dB.

Ii

ATTENTION

Vérifier soigneusement le réglage du volume avant d’utiliser les écouteurs
afin de protéger votre ouïe.

1164.4556.63 1.7 F-2

Connexions de la face avant R&S FSP

PROBE POWER

Pour vous permettre de connecter des convertisseurs de mesure d’autres fabricants, le
R&S FSP fournit une prise d’alimentation PROBE POWER.

La connexion de gauche fournit les tensions d’alimentation de ± 10 V et la masse. Elle
convient donc pour connecter des convertisseurs de mesure R&S.

Broche Signal

1GND

2 -10 V, maxi. 200 mA

3-

4 +10 V, maxi. 200 mA

5-

Fig. 1-2 Affectation des broches de la connexion PROBE POWER de gauche
Le connecteur fournit les tensions d’alimentation +15 V et –12,6 V et la masse. Cette

connexion convient pour connecter des têtes de balayage à haute impédance de la société
Agilent.

1

23

Broche Signal

1GND

2 -12,6 V ; maxi. 150

mA

3 +15 V ; maxi. 150 mA

Fig. 1-3 Affectation des broches de la connexion PROBE POWER de droite

F-2 1.8 1164.4556.63

R&S FSP Connexions de la face avant

KEYBOARD (clavier)

La prise femelle PS/2 KEYBOARD à 6 broches a été prévue en face avant, pour connecter un
clavier.

Broche Signal

1 KEYBOARDDATA

2MOUSEDATA

3GND

4 5 V, KEYBOARD

5 KEYBOARDCLK

6MOUSECLK

Fig. 1-4 Affectation des broches pour la prise KEYBOARD (clavier)

Lecteur de disquettes

Un lecteur de disquettes de 3,5” est prévu en face avant pour lire des disquettes de 1,44 Mo.

Disque dur amovible (CF CARD, Option R&S FSP-B18)

L’option R&S FSP-B18 remplace le disque dur interne par une carte compact flash amovible.
Cette option (voir Fig. 1-5) est installée à la place du lecteur de disquettes. La carte compact
flash s’insère sur la face avant de l’appareil. L’option R&S FSP-B19 offre un disque dur
supplémentaire.

ATTENTION

Afin de garantir un fonctionnement sans faille, il est conseillé d’éviter de

Ii

placer les câbles externes à proximité de la carte compact flash.
Éteindre l’appareil avant de retirer la carte compact flash, afin d’éviter tout

dysfonctionnement.

1164.4556.63 1.9 F-2

Connexions de la face avant R&S FSP

Fig. 1-5 Lecteur de carte compact flash, option R&S FSP-B18

Aa

Nota

Dans l’explorateur Windows, la carte compact flash amovible est désignée
par la lettre C: (système d’exploitation) et D: lecteurs (données). Le lecteur
A: apparaît toujours, mais n’est plus disponible.

F-2 1.10 1164.4556.63