Rohde & Schwarz EZGA 2 Service and user manual

~HDE&SCHWARZ

Beschreibung

PRÄZISIONS -
IMPULSSCHALLPEGELMESSER

EZGA2

220.7660.02 +.03

~

Q,)

+'"

t:

'

...•

~ ENGLISH MANUAL FOLLOWS FIRST COLOURED

DIVIDER

220.8044 .• 1

.Inhaltsü l)e r sie

E

1.

i

11t

gen s c

haf'ten

6

1. 1

1.2

1.3

1.4

2.

2.1

2.2.

2.2.1

2.2.2

2.2.3

Anwendung

Aufbau und Wirkungsweise

Techni

Empfohlene

Betriebsvorbereiturlg

sc

he Daten

Er-gänzungen

Ulld

Dedienullg . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Legende zu den Bildern 4 und 5

Betriebsvorbereitung .....

E'in

ste

ll.en des mec

hani

schen Instrument-

Nullpunktes .

An sc hl ießen eines Mikrofons und Ei.n sch alt en
des Gerätes .

Verstärkungskontrolle (Kalibrieren)

7

8

11

13

15

15

1 7

• . . .. 1 7

18

18

2.2.4

2.2. 5

2.3

2.3.1

2.3.2

2.3.3

2.3.4,

2.3.4.1 E'infl uß

Absoluteichung .

Betrieb mit

Schal lpegelme ssun

zwei

Mikrofonen . . . . . . . . . . . ..• • . . . . . ..... . • . • • • • .• 20

g . . . . . .

Geräteanordnung am Meßort 20. 2

Wahl der F'r-equen zbewertun gs

Wahl

,V"

auf

der Anzeigeart

ahl

des -Me

V011

den

lVleßwert .

ßber-aiche

s und Meßwe r tabl e sung

Stör- und Rau sc h s pannun gen

2.3.5 Ube r s teue r ung s anz eige .

2.3.6 Betrieb

2.4

2.4.1

2.4.2.

2.4.3

Meße

Be sc haltung des Mikr-of'one ingange s

Gleichspannungsausgänge

Wechselspannungsausgänge

in-

mit

und

ext er ne m

Filter

-ausgällge .

kur've '.

19

20.2

21

23

· · ... 24

25

26

26

28

28

29

29

2.4.4

2.5.

F'erns teuer-ung .

Bedi

enun g

be

i

Bescllieurligungsmessungell

11 •••••••••

220. 8067 - 3

29

30

2. 5. 1

Meßv.orbereitung

. ;,

. 30

.

.

.

"

.

2. 5. 2"

2.6

2.6.1

2.6.2

3.

~~~~-----------

3. 1

3.2

3 ..2.1

3.2.2

3.2.3

3.2.4

3 .•2 .. 5

Auswertung der Meße r gebnis s e

NF -

P

e

ge

1m e s s u n

Anschluß eines N'F- Signals " ....•

Absolutpegelmessung über Tonband ..........• ., ....•..

\\'a rtung .

Erforderliche Meßgeräte

Prüfen der

St

r-ornvers or-gung .

Loga.r

Empfindlichkeit

Ube r s teue r-ung

F'r

ithrni

equenzgärrge

Solleigenschaften

sche Anzeige

der

g ..... ... . . . ... • . ;,. ..

Bewe r-tung sku rven

.

,

.

.

.

4J • • •• • •• ., • .• •• •• •• • •• •• •• •• • •• • •• • • • •• • •

it .• " •• ., •• ' •••••••••••• ., ~.. • • •• • ••

11 " ••••••••••

• .• • • •. •. • •. .. • .' ., ;; .. .. ., · . . 3 5

.,

...

.

.

.

.

.

.•

.

Ir • • •

!. • • • ••

..• ;;35

••.. 36

..

.

.

•. 36

.. • 37

... 40

· .•. 41

. 31

34

34

34

.41

3.2.6

3.2.7

3.2.7.1

3.2.7.2

3.2.8

4.

4.1

4.2

Bilder im

Bild 1

Anz e

Ersatzschallpegel •..

Er s at z sc hal

Ersatzschallpegel des

Eichgenerator ....•...

Reparaturllill\Veise ....•....•.

F

Be de utun

Text

Mi kr-of'one ingang

i

geeigen

e

111

e r s u C11e ........................." ,., .•

schaf'ten

l

pe ge l des EZGA 2 ohne MKPM

EZGA 2

,e e ••

g

der

internen

Ein ste Ilwi

mit

11 •

MKPM

derstärrde

e

.42

..

.

. • • • • •. " . • . • .. • . .. " " 50

.. 47

· .47

· .48

· .48

50

52

28

Bild 2

Bild 3

NF-Eingang

Messen der
Differenzierglied

Zeitkonstante rnit

R 33641 .• 4

einem

11 •

•• •• • • " e • " •• " • • • • • • • • •

29

47

Bilder

in1 Arll1ang

Bild 4'

Bild 5

Bild

6

Bild

7

Bild

8

Bild

9

Bild 10

Bild

11

Bild 12

. Bild 13

Bild 14

Bild 15

Sehal tteill.ist en

Frontansicht

Rüc kan s icht

Blockschaltbild

Einstellen der Symmetrie

Einstellen der

Höhe

Prüfen der Aussteuerfähigkeit

Ersatzkapazität zum

Messen

des Ersatzschallpegels ..

Frequenzgang

'I'ypi sche r

des E.ZGA 2 ..

F'r

equenz.gang des

Typischer- Gesamtfrequenzgang

Bewe rtungskur-ven ...

Innenansicht von oben

Mikrofons

· . 55

· .55

• • 56

• • 57,

• • 57

.57

• • 57

· . 58

• • 58'

• 58

• • 59

• • 59

Stromlä\.:lfe

Po sitionierullgs

pläne

----_

....

_

..

__

._-

R 30532 - 5

1. Eigenschaften

Der

Impulsschallpegelmesser

EZGA 2

entspricht den

Anforderungen

nach

DIN 45633

De r Gerätetyp ist

artgeprüft (PTB

den Lande se

dazu noch nicht

Die

Eichung verliert ihre Gültigkeit zwei Jahre nach

in

dern

beim Landeseichamt geeichtes

Die Messungen sind rechtserheblich .•

eingehalten

Der Ill1pulsschallpegelmesser EZGA 2

ten zwei we

_.. Meßfeh le r

BI.

ichärnt

sie

vorgenommen

wer

sent

1 und 2

P'rüf'<Nr-,

sowie

bei

der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) bau-

er-n

geeicht

der

IEC-Empfeh~ung

21/ ..

Q1._!J4t

werden. Sofern

eingerichtet ist, führt

worden

Gerät

den.

lic he Me r'km al.e auf:

gr'en

z en, 'I'echnologie und Langzeitkonstanz genügen verscllärf-

Daher können die einzelnen Geräte bei

die PTB

ist. Sie

ist für amtliche

wenn die'

weist

651.

das

z'uständ

die

Eichung in Amtshilfe, aus.

Ablauf

kann dann

wiederholt werden.

Messungen zugelassen.

jeweiligen Meßbedingungen

gegenüber her-kömrnl

ige Landeseichamt

des

Kalenderjahres"

ichen Gerä-

Ein

ten Vo

Mi

langt

deten Bauelemente ent spr echen dem heu

we Ite inf'lüs se , insbesondere

nur Inne

ses

Laien

Der Begriff "Impuls" sagt aus, daß die e lc

rsch.r

kr-of'on

w

Gerät

vergle

if'ten.

s ,

VOll

i

r d. Die Scha ltung st

r-halbenger

un

te rallen

Dies gilt be sonde r s für die

der eine weitgehen de

'I'oler-anzgr-en

sinnvoll.en

ichbar eund reproduzierbare

echni

'J'e

m pe

Annäher'ung

k und die Zuve r l.äs sigkeitder ve rwe n-

ti

geri Stand de r Technik un d Urri-

r-atu

r

U11d

zen

aus. Da

Bedingungeil

Meßwer-te

ktr-oni

pulsförmige Setlallereignisse richtig verarbeitet,

Effektivwert

härnrn

er ,

rnißt und .deut.l

Baumu

sc

hirien ,

ic h ablesbar zur Anzeige bringt. Preßluft-

Einzyli11der-

Verbrennungsmotorerl

so lche Irnpul sf'or-men , Auch ein ze lne Harnme

Richtchar akter-i

an

die

F'eucht.igkei

st ik

Ku ge lfor m ver-

t ,

wir'ken

mi t ist .erreicht,

U11d

auch in der Han d des

liefert.

sche Schaltung auch im-

d. h.

r-schl.äge

ihren wahren

liefern

oder Explo s

des

s ich

daß die-

ion

s-

knalle sowie die

eignisse

Die

d • h.

wer-den

Schaltung ist dazu

ein

hohesVe r-häl

VOll

Überschallflugzeugen

mit

dem Impul

so

ausgelegt, daß sie einen hohen

tni s

von

R 33641 - 6

s schal

Spitzen-

her-vor-ger-ufenen

lpe ge lme

zu

Effektivwert

Schaller-

s

ser- "richtig" angezeigt.

Scheitelfaktor

eines

Signales

I

verarbeitet, 011ne daß die verschiedenen Ve r s

tär-ke

r übersteuert wer-

den. Tritt ein solcher Fall bei extremen Scheitelfaktoren trotzdem ein,

so signalisiert eine Warnlampe am Gerät, daß de r du r ch Übersteuerung

zustande

übersteigt. Die Messung sollte

derholt werden'. Diese Eigenschaften, in

reichanzeige von

chen den Impuls-Scllallpegelrnesser

gerät für nahezu alle praktisch

kom m ende

Meßfehler

0, 3 dB

dann

(bei

mit einer

hö chs te n F'r-equenz.en 1 dB)

ande r en

Ve rb indung

50

dB und der Maximalpegel-Speichereinrichtung

EZGA

vor-korn

2

zu e

m eride n 1V1eßaufgaben.

Einstellung wie-

mit der

J

iu em ho chw

We itb e-

er-tigen

ma-

Meß-

1.1. Anwendung

Der Impulsschallpegelrnesser ist ein Laborgerät für allge~eine Anwendungen

in der

akustis chen Me ßt e chn ik ,

Er eignet sich besonders

.Iür

den Einsatz in

Meßaufbauten und Anlagen für Lang ze itrn e s s ung en , z , B. in Verbindung mit

dem Schallpegelintegrator ELDO 1, auch zur Be s tirn m

Dauers challpegels.

Se ine

niedrige Bauweise

(2

Einheiten

ung

des äquivalenten

19")

beansprucht

wenig Frontfläche in Gerätegestellen.

Der weite Meßbereich, die Möglichkeit Fremdfilter

eingebauten

Ana

lys

em

hohe Dynan1il( gelegt, die mit 75 dB allen Be

Bew e r tung snet

zwe

rke Ai B, C und D e r öffn

ög li chke ite n in Forschung und Technik. Besonderer Wert wurde auf

dür-Ini

e inzu s ch le ifeu und

en

alle Mcß - und

s s

en

genügt.

Ein

die

besonders

präzise arbeitender Effektivwertgleichrichter erfüllt die. einschlägigen Forde-

rungen

und z eichriet sich darüber hiriaus

aus. Das Gerät ist auf die Anzeigearten nScllnell

und darüber. h

Anstiegszeit weniger als

richt ung errnöglicht die Me s

die

F'e st

der

ste

i111

Ab s chn

iriaus

Ilung des

i

tt1.genannten Normen

dur-ch

noch

auf

1.0

j..L

sung

IIöchstwertes

eine bc sonde r e Spitz enw et-tm eß s cha

e]

dB

beträgt, ums

e

i.nm a li.gerkur-z

e

b ez üg.li ch

des

Irnpu lave r-ha.lte

geringe 1'eITlpercltur'empfi11dlichkeit

tt

,

r

t

Lang s am" und

irie

s , in

ch a ltb a r ,

einem

e r Scha l

b c

Eine Speicherein-

lcr-c

sti mmt en Zeitraum

nl

111

puls"

ltung ,

deren

igni s s e , sowie

auftretenden Pegels. Eine irn Gerät e irigebaute Eicheillrichtung, die bei auto-

ns

matischem

einer

stabilisierten Ei che r s atz

An

lage nbctr icb ferngesteuert werden

in Stufen von 10und

spannung

1.

dB einstellbar, wird über die

im Bereicll

R 33641 - 7

kann,

erlaubt das Anschalten

von

50 bis 130 dB. Sie ist

Mikr-ofonk

apaz.i

t

ät

einge-

koppelt und gestattet es, den gesamten Verstärkerzug sowie die Skaleneichung

des Anzeigeinstrumentes und den Meßbereichteiler zu prüfen.

Das Präzisions-Meßmikrofon, das extrem unempfindlich ge

gen

Umweltein-

flüsse - besonders gegen hohe Luftfeuchtigkeit - ist und eine moderne Schal-

tungstechnik, die die Halbl.e ite

sichern zuverlässige

tretbaren Bedingen

und

reproduzierbare Meßergebnisse unter allen ver-

und

über lange Zeiträume. Das Mikrofon läßt sich mit

einem abgeschirmten Kabel bis zu

Aufnahme und

'Wiedergabe

rbauel

100

von Schal.Ier

ernente weitgehen st entindividualisiert,

m

vom Meßgerät absetzen. Eine

ei gni s sen

mit Ton.bandgeräten

ist

möglich (Absehn. 2. 6,•.).

Mit Hilfe eines Adapters kann anstelle des

nehmer

3 •. 10-3bis 10

ange

sc

hlo s.s

3

tti]

en werden. Damit sind

s2

möglich.

Mikr-ofon

Be schl.eunl

s ein

Kör-pe

r schal lauf-

gung sme ssungen von

Zum Anschluß von Registriergeräten und für den Einsatz des Gerätes in An-

lagen ist es mit Gleich- und Wecllselspannungsausgängen ausgerilstet. Von

besonderem Vorteil ist hierbei die strenge

Pr'o por-tionalität

der Ausgangs-

gleichspannung zur dB-Anzeige und zum Schallpegel über' einen Bereich von

mehr als 60 dB.

1.2. Aufbau und \Virkungsweise

Das Blockschaltbild (Bild 6) zeigt die prinzipielle Wirkungsweise des Schall-

pegelmessers:

Die Si gnal spannun g des Konden s

150 V bzw. 15 V beträgt,

dur-chl.äuf't

ator-m.i.kr-ofon

den Impedanzwandler

s , dessen Pol aris at ion s s pannung

VO,

der mit einem

rauscharmen Feldeffekt-Transistor im Eingang ausgerüstet ist. Sie gelangt

dann zum Operationsverstärker VI, dessen Verstärkung zwischen 0 und 40 dB

über den Gegenkopplungszw~ig eingestellt werden kann.

An

seinem Ausgang

befindet sich der Betriebsartenschalter für die Bewertungsnetzwerke A, B,

C

und D, für die Betriebsart "linear" und für extern über Buchsen anschließ-

bare Terz- oder Oktavfilter. An diese Filterbuchsen kann auch ein fernsteu-

erbares Dämpfungsnetzwerk angeschlossen werden.

R 30532 - 8

Es folgt ein zweiter Operationsverstärker V2 mit Gegenkopplungs- und Aus-

g angs te

schalter verknüpft, so daß sich insgesarnt ein Einstellbereich der Empfind-

lichkeit von

von

+30 dB. Zusätzlich. läßt sich die Po Iaris ations sp annun g um 20 dB "herabsetzen,

womit eine obere Sch a.Ildr-u ckm eß gr enz e von 160 dB erreicht wird.

Dem Verstärker

z

eng lei chr

schließt

dazu der Meß- oder Registrierausgang für Gleichspannung.

Alle Wechselspannungsverstärke·r haben eine" Übersteuerungsfähigkeit

14

146

i

ler-. Die beiden Verstärkungs einstellungen sind über den Meßbereich-

0 dB

40 ... 110

ergibt. Der Anzeigebereich des Inst r um

V2

i

chtung,

s

i

ch

an , An

dB in Stufen von 10. dB für einen Instrumentausschlag

ent

s reicht von -20 dB bis

folgt der Effektivwertgleichrichter , umschaltbar auf Spit-

und die

ihrem

Lo

gar-rthmi er-ung. Eine l\1eßwerthalteschaltung

Au ag

ang liegt das Anzeigeinstrument und parallel

von

dB (Scheitelfaktor -5)unterhalb der absoluten Schalldruckmeßgrenze von

bzw. 166

dBJentsprechend einer Eingangsspannung von ca.

6

V

.

eff

Die beiden übersteu.erungsgefährdeten Verstärker V1 und V2 werden durch

die Übersteuerungsanzeige überwacht, die eine

<

1

ms und eine Haltezeit von> 500 ms aufweist.

Zur Kontrolle bzw. zum Kalibrieren des Gerätes wird eine Ersatzspannung

über den Fußpunkt des Kondensatormikrofons eingespeist" die den gesamten

Verstärkerzug prüft. Die Spannung

reich 50... 130 dB in Schritten

der Bereichteiler und der Skalenverlauf de s-Anz.ei ge ins.tr-urn ent e s prüfen.

Die Ka Iibr ier-s pannung wird in einem stabilisierten l-kHz-Sinusgenerator er-

zeugt.

dem Eichteiler

Die Kalibrierung kann in jeder Bewertungsart

langsam, Impuls) mit Ausnahme

Bewertungsfilter bei der

Be

im Betätigen der Kalibriertaste schaltet ein

ZUITl

Mikrofonfußpunkt. Dieses Relais ist auch fe r ns te ue r-bar-.

F'r

cqucnz 1 kHz alle die .gle iche Durchlaßdämpfung

kann

von1 dB eingestellt werden. So

von

über einen eigenen Eichteiler im Be-

"Spitze" durchgeführt wer-de n , da die

An

spr-e chge s chw indi gkeitvon

läßt

Re

Iai s die Spannung aus

(A, B

JCJDJ

lin - schnell,

sich

auch

haben. In der Schaltersteilung SPlrrZE ergibt sich eine um 3 dB höhere Anzei-

ge.

R

30532 - 9 .

Langjährige Erfahrungen haben gezeigt, daß sorgfältig und zweckmäßig gefer-

tigte Kondensatormikrofone eine bessere Langzeitkonstanz aufweisen als die

früher benutzten

vorzuziehen, das Fehler in den

Elichlaut s

pr-echer-,

Ve r stär

Somit ist das hier angewandte Verfahren

ker-n

deutlich erkennen läßt. Für Ab-

soluteichungen, die gelegentlich zweckmäßig sein können, wird eine separate

Eichschallquelle

(z •

B.

ELEB) empfohlen.

R 30532 - 10

1.3. Technische Daten

(Alle Eigenschaften entsprechen DIN 45633 Blatt 1 und 2 sowie lEe 179)

Frequenzbereich ..... ' .......•. 10 Hz ... 20 kHz

Frequenzgang (Betriebsart LINEAR)

ohne Mikrofon ...•

mit Mikrofon MKPM

Bewer-tung

sar-t

en ..... ' •..

Schal.lpegelm eßber-ei oh

Untere Meßgrenze und Ersatzschall-
pegel mit Mikrofon MKPM

in Bewertungskurve A

B

C

D

UN ..

FILTER EXTERN

Anzeige

<

0, 5 dB (2 0 Hz. . • 1 6 k Hz)

<

1,0

dB

(20

<

3, 0 dB

Hz •..

(lOH z. . •

16.
20 k

kHz)

11z )

A, B, C, D, LINEAR und FILTER EX1'.

20 ... 160 dB

Ersatzschallpegel

[rn ax , )

22

dB

24

dB

27 dB
30

dB

30

dB

durch Drehspulinstrument

untere Meßgrenze

(rn ax, )

27

dB

29

·dB

32

35
35

20

dB
dB
dB
dB

Werte )
über Po*

m

it

logarith-

mis ch e r5O-dB -Ska la, verschiebbar in

10-dB-Schrittell

Skalenbeschriftung ..•.•••.••.. -20 .•.

Meßbereich
Überlappungsbereich

Gleichrichtung

Anzeigearten .

Effektivwert bis Scheitelfaktor

bei Vollausschlag

SCHNELL, LANGSAM, IMPU LS,
SPITZE

HÖCfISTWE.R,T

0 .•• +30

O •••

(Tl<

dB

+30

dB

-20 ••• 0

200

~sJ

72 ~

10

w

ahlw eis e für alle vier

Anzeigearten (Abfall< 0,2 dB/min)

Übersteuerungsanzeige

F'ehl.er-gr-enz

en

bei

Nor-m a.lb

dingungen nach DIN 45633

dur-ch Si gn

Ansprechzeit

e -

<1dB

a.llarnp

200 us ,

e:

Haltezeit

*) Po=2 • 10-5Pa

=

2 · 10-4~bar

In der Anzeigeart SPITZE gelten die angegebenen Fehlergrenzen nur im

Skalenbereich -10 ..•

-I-30

dB.

dB

s},

5

rv

500

ms

R 30532 -

11

Zu s ätz.Ii che Fehlereinflüsse
durch 'I'ernp er atu r
zwischen -10 und

ändcr-ung

+50 vc ..

durch Änderung der relativen

Luftf'eucht

und.

90

igkeitzwis ehen

% •• " • • • • • • • • • • • • • • ••

1 0

. • •• <

0/0

0J5 dB

<

0J3· dB

durch

Schwankungen

des sta-

tischen Luft dr uck s von±10

Störeinflüsse

durch mechanische

bei einer Be s ch.leuni gung von

1

rrI/52eff i.m

20 .•. 1000 Hz .••••...•••.•

F'r

Schwingungen

equenzber-ei ch

durch magnetische Felder

80 A/rrl eff bei 50 Hz

Ka libr-Ie ruug .........•..•..•

Kalibrierteiler

% ••

V011

<

0J2 dB

ungünstigstenfalls 90 dB

äquivalenter

Schalldruckpegel

ung

ünst ig s tenfa'l Is

Scha.l

du

r ch

Idruckp

e

i

ng

e ge

ebaut

80 dB

äquivalenter

l

en l-kHz-Sinusgenera-

to r: Sp annung s zufüh r-ung über die

lVIikroIonkap azität

zur

Vorwah lbeli eb tge r l{alibrierpegel

. in I-dB =Schr itten zwis chen 50 und

130 dB

Anschlüsse

Mikrofon

AC -Ausgang ••.

MKPlVi

•...

,

..

__

._-~-.._._--_._._

(zwei)

..

_...-...__--.-.-'-._--""------~-~_

.

.

. . .

.....

-,_"

• ••. · • . .• lJ eff = 2J5 V b ci Sk a.leriendw er-t ,

DC-Ausga11g .

...

6polige Buchse

.

densatorrnikrofone
Dat enbIatt); .zweiter Mikrofonanschluß

", '-

......_-~

"'-

..

_

...•..

~---,_

einstellbar zu

für

••...•..

,-~---_.-~-

..

__ ._ ,.~--..

r Allpassung

Präzisions-Kon-

MKPM

.-.~.~.-_.

__ ._ _......._.~. ....•..•..

_'____-~

der

(eigenes

.._-_."._. __

Mikrofon-

empfindlichkeit.

l\i

=

600 (2

4

-rrlffi-BucI1sen

der

Geräterückseite

und

Steckerleiste

+2J5 V bei Sk a.Ie nendw er-t (+50 mV / dB)
lli

=

600 [2

4

-mm-Buchsen und

der

Geräterückseite

Steckerleiste

J

.~-_.--------------'-"---

a11

an

R 33641 - 12

F'e

r-nbedienung . • . • • • • • • • • • . •.

a)

Umschalten

auf Kal.ib rie

i-p

ege I

Filter extern. • • • . . • . • • • • • • •.

Allgemeine Daten

Lagert

ernp

er at ur b e·reieh

Ne tz aris ch luß ••••.•••

Abmessungen (B x 11x T)

über

Gewicht 19" -Ka s ten ge r

alles mitKasten

19'

f -

Ei11S

chub ••

ät .

b) ~ösctle.n der Hö chs twe

r-t

anz eige

Ans chl üs s e an der rückseitigen
Steckerleiste, Betätigung durch
externen

BNC-Bucllsen an

Z=600

-40 ••• +60

Kontakts ch

0

oe

luß

der Geräterückseite

, +10

110 ...125/220 •.•235 V ~15

%

47 .•• 63 Flz, 5 VA

484 m m x 105 m m x 336 mm

Einschubtiefe

7J1

kg

4, 75 l<:g

t:

247

mm

Präzisions- Meßmikrofon lVIKPM

mit

5

m Kabel ..... ,.,._. ,.. . ... ........... .. 100.5778.02

Für Anlagen im Freien

Windschutz zum lVIKPM ••.•

Wetterschutz zum

Zur

aku

stischen

l\III(PlVI

Ab so Iute

ichung

100.5810.02

220.9005.03

Eic11scllallquelle ELEB •.• ., ~ • . .• 201.5443.90

Für B

Schwi

es ohIcunigung s m es su ng en

ngun g

s aufne hm e r EBVB

100.5884.02 oder 100.5890.02

100.5803.02

Für

F-'reque11zanal,ysell

Oktavfilter PBO

Terzfilter

Zur

Et-m

PBrr

ittIung des äqui va lent e n

Daue r s cha Ilpegel s und des

Mitte-

201.5520.02

235.3014.02

lungspegels

Schallpegel-Integrator ELDO 1 .... 257.4013.02

R 33641 - 13

Zum Registrieren

Gleichspannungsschreiber ZSK

oder

Sonstiges

Mikrofonkabel

Stativ MKPM-Z2

AuslegerMKPM-Z3

10m

20 m

50

m

ZSKT

2

290.2016 ...

301.9010.02

100.5784.03

100.5784.04

100.5784.06

154.5899.02

154.5901.02

R

30532 -

14

2. Betri~bsvorbereitung und J3cdicl1ung

Durch sinn.volle

dur-ch Ve

rwen dun g von

nahme des Ne tz sc

Anor-dnung

Zentr-al

ha.l.te

rs - ist eine gute' Übersicht e

der Bedienungselemente an der Frontplatte sowie

scha Iter-n

an s te l.Ie

VOl1

Drucktasten - mit Aus-

r-reicht

wo r den , wodurch

steh das Gerät einfach bedienen läßt. Die Meßwer tabl.e sung an einem "unmo-

di sch"

kleinen Instrument ist ebenfalls ei~lfach und zudem

genaue

r als es die

Fehlergrenzen des Gerätes erfordern.

Bild 4 zeigt die Fr-ont- und Bild 5 die Rüc ks eite des Gerätes. Die Bedeutung

dereinz elnen Positioneil ist aus Abschn. 2.1.

2.1. Legende

Pos.

-Nr.

zu

delI

~Bildern 4

Be schr-if'tun

ll11d

5

g

e r-s

icht l.i.ch.

FU111<tion

Frontseite

1

2

3

4

5

6

Mikrofon

I

dB CALIB. dB

BEWERTlJNG

\VEIGtI1'ING

dB

Anschlußbuchse

Meßmikrofon

Schlitzachse zum Anpassen der
Empfindlichkeit des Mikrofons II

Eichteiler

Ercht eil

(10-dB-Schritte)

er-

(1-dB-Schritte)

für das

Sc ha lt e r zur Wah l der Bewertungs-
kurve

Meßbe re

ic h schal t er

7

ANZEIGE

Schal te r zur Wahl der Anzeigeart

INDICATION

R 33641 - 15

Pos. -Nr.

8

Beschriftung

F unkt io n

A

nz e

igeinst

r U1Tl e n

t

10

11

12

13

9

AlJSGANG

OU1-'PUT

=

Ausgang
nung

Ausgang

für

die

Meßwertgleichspan-

für den We

chs elspannung s-

pegel

oll

I

N

etzs

Sch

li tz.ach se

m e ch

ch

al te r

z um ErnsteIlen

ani schen Instrument

-N ul

des

I-

punktes

ÜBE I-lsrI~~

U'E l{

rl-'

Lampe zur ,Übersteuerungsanzeige

OVERDRIVEl'J

14

15

16

17

18

19

NOIlMAL
11ÖC

I-Tsrr\~TE

MAX. IIOLTJ

I{ 'r

LÖSet'JEN - IlESET

+20 dB

o

·CALIB.

lVIII(.ROFO

r~

11

Schalter

der Sp eichc

zum Löscheri

Hö chstwer-t es

Scha lt e r
b e r eich s um +20 dB

Sch litz a ch s e
Ernpf'ind li chke

T'a st e , die zum. Ka.lib ric r cn ge-
dr-ückt

An

s ch lußb u chs e

Wahlschalter

Mikrofon I

ZUITl

r-cinrichtung

ZUIIl

zurn

w

e.r den muß

oder Mikrofon

Ei

n- und Au ss chalt en

sowie

des a11gezeigten

l~r\veitern des IVleß-

Einstellet1 der

it

für das

Zweitmikrofon

II

R 33641 -

16

Pos. -Nr.

Rückseite

Beschriftung

Funktion

2.2.

20

21

22

23

NETZ

PO\tVER

Si1
IV!0,,1 C

Ii'IL~rER

(6000)

EXTERN

VOM
F.ROM

Eu1

Betriebsvorbereitung

ZUM

TO

Anschlußstecker

Sicherung

1 00 mA

für

das Netzkabel

Buchsen zum Ans ch Iießen eines

externen Filters

'600

0

Mehr fachbuchae für Systemverbin-

dungen

2.2.1.

Bei ausgeschaltetern Gerät

Einstelletl

des

mechanischen Instrument-Nullpunktes

am Skalenanfang (r-reilstrich

Schlitzachse

Der e

einer Io

lektris che Nullpunkt braucht

gar-ithmis ehen

punkt gibt. Es ist de

rät

und

keinem

g

möglich.

oder

Meßwe

sha.lb

eiriem

niedrigsten Skalenwert steht.

muß

der Zeiger des

-20)

stehen. Eine

nicht

eingestellt

r tdar ete Ilung,

auch völlig

zu

kleinen E'ing angs signa.l der Zeiger unter dem

normal".

Instrumentes ~

Korrektur

zu werden"

wie

beirn

EZGA 2"

ist

(Bild 4)

mit der

weil es bei

keinen Null-

wenn bei eingeschaltetem Ge-

R30532-17

2.2.2.

An s chlicßen eines l\ilikrofons und Einschalten des Gerätes

------------------------------------------~--~-------------

Ma11 sc

kr-of'on

Der Mikrofonwahlschalter

rätes

gestellt.

Wen.n

hl ießt

über ein Ka be l

.mitdem Netz [Schuk o-Et ec kd os e] wird über 20 mit dem Netzkabel her-

Dur-ch

das

zum

Druck

sich der Zeiger des Anzeigeinstrumentes ~ beruhigt

das Gerät betriebsbere

Ach,tU11g:

Das

Mikr-ofon

w er-den ..

Frequenzgang verändern.

harte Ullterlage

.ern

pf'i

ehlts ic h dann eine Überprüfung im We r k.

Gerät

(rn

auf

gehör

ax , 100 m ) an

lQ

den Netzschalter

i

ist nach

ge

und

den

oben

mit diesem

Mi

kr-of'one

Z'U

stellen.

..u

wird

zusammengeeichte

in

gan g

Die

Ve

l

(Bild

r-bi

ndung des Ge-

4) an.

das Gerät eingeschaltet.

hat (c a, 3

s};

Mi-

ist

it.

ist stoßempfindlich. Es

soll dahe

r

sorgfältig behandelt

Bei starken Beschleunigungseillwirl<ungen kann sich sein

Bei

ist

mit

st

ör-enden

eitlem Fall

Ve

r'ände

aus z.

rungen

B.

1

zu

rn

Höhe auf ,eine

r-echnen.

Es

2.2.3.

Man stellt den Meßbe

auf

0,

ter

7

ge in

str-ument ein

giert man

Diese

und

2.

f'indl

ich ist ..

über

dem,

Mö gl.ichke

Ve r stär kun gs kont ro lle (Ka l ib r ic r cn )

den

Ei

chte ile r

aur

SCIINELL.

Au s sc hl

den

Au

s schl ag durch Drehen an der Schlitzachse

Kon tr

ol.Ie

vo

r-genornrnen

Man

wäh

it ,

kann an s

muß

r en d

ein.e

der

im allgegebenel1 Bereich beliebige

zu könrien , kornrnt dern

ist

es erforderlich, die Ie

r-e.ich

scha lte r ~

3

auf

110 dB,

Drückt man jetzt

ag

von 0 dB einstellen.

(Bild

den

4)

Eichteiler

die

Taste

auf

110 dB, den

l2,

Beieirie

4 auf 0 dB

so

muß

r Abweichung

Schalter

und den

sich am Anzei-

.!2..

ich

bei beliebigen Ein

werden , je doch ist zu be acht en , daß das Mikrofon

de

sha lb

l~icllUllg

Betrieb

r-ns

cha

eirie

des

n

icht

ltba.r

Eicllsparl11ung

ve

r-meidba.r-en

Gerätes in einer Alllage ent

e E'ic h s

st e l

pannun

lurigen

\vä111e11,

Geräuschpegel

Eic

h s pannung

g

auf

der

Ei

chtcile

die

m

indesten

einstellen

gegen,

die

jew eilseingestellte

15

Sch

korri-

r 3

ern

p-

s

20

liegt .. Die

Hier

al-

dB

Empfindlichkeit des Geräts abzu stimrrien ,

oder

an eine r b e st irnm ten Stelle des gewä11ltell Anz e

'R

33641 - 18

so daß der Eic haus

igebere

sc

hl aginne r

ichesliegt.

ha lb

Bei gedrückter Taste

_!2'

wir-d die Lich s pannung über die aufgetrennte Leitung ;

Schaltungsnull dem Mikrofonfußpunkt

zugeführ-t.

Das Eichverfahren funktioniert

also nur, wenn

a) das

b) das Mikr-ofon mit

ZULU

Gerät gehör-ende Mi kr ofon ange schlo ss en ist,

dem

Scha lt e r

II

einge scha.Itet

ist"

c) das Mikrofon keinen Erdschluß (Verbindung mit Schuko)

(j)

der Schalter 15

Da der eingebaute l~icllgellerator e ine

be

deutun

2.2.4.

Die

tr

agungsrn

gs Io s , welche Bewe

A 1)solu

Verstär-kungskont

aß des Mi

auf 0 steht.

r-tun gs

Fr-equenz

kur ve eingeschaltet ist.

VOll

1000 }-lz

teic huug

r ol l enach Ziffer 2. 2. 3. s chl ießt das akustische ·Über-

krofon

s nicht e in , Dieses ist aller übe r lange Zeit und

hat

liefert,

und

ist es

unabhän

Falls in be sonder en F'äl Ien eine absolute Prüfung der aku

lichkeit

gi.g von Umgebung se inf'lüas en als konstant

er-würrscht

ist, muß man

sich

dazueine r

anz.us

gee

ehen.

ign eten

sti schen

Efch

Empfind-

schallquel.Ie

z. B. ELEB be di en en und folgendermaßen ve rf'ahr-en:

Mall

bringt den Meßb er eich s

Eich schal.lque l le ELEB g eIi.efer ten Eicl~pegel

einen Aus schl ag von +4 dB zei gen . Ei ne ev entu e l le

Drehen an der

Bei eirie r Ei

SClllitza~llse

chf'r

equenz 'VOll1000 Hz soll

cha.It

e r

12

ko r rigi e r en .

Q

in die 'Stellu11g

der

Bewe

90.

Durch den

VOll

94 dB muß das Illstrum.ent

Abwe

r-tungsschal

ic hung läßt s ich

te r 5

von

der

währ-end

dur-ch

der Abs olute ichun g aufA stellell, bei ander-en }lrequerlzerl zwischen 100 und

10000 1-Iz auf LIN .. Zu e m

pfehl.en

s in d Eicllfrecluerlzell zwisc hen 200 und

1 000 I-Iz.

An sch li eßeno

f'üh

r t

mall

die Ve r

stär-kun

gskont r ol le n ach Ab sehn. 2.2.3.

aus.

Ergibt sich dabei eine Abweichung, so darf, im Gegensatz zu Abschn. 2t2.

R

33641 - 19

3. ,

die Schlitzachse

1&

nicht mehr

ver-dr-eht

wer'd

en,

sqndern

man muß

die Eich-

spannung mit dem Widerstand R44 (Bild 15)

dern~ daß die

übereinstimmen. Dann ist mit dem

eine absolut geeichte Anzeige zu erwarten.

2.2.5.

Stellung der

Betrieb mit zwei Mikrofonen

Eichteiler

l,

Ver-fahr-en

im

Innern des EZGA 2 so

4

und die Anzeige des Instruments ~

nach Abschn.

2. 2. 3.

verän-

wieder

~--------------------------------

Ein

.Zwe.ltrrrikr-ofon

vorn

Mikrofon

ge

ste llt werden.

Mikr-ofone

oder bei Einsendung eines bereits vorhandenen Mikrofones kann im Herstell-

werk ein dazu passendes Zweitmikrofon ausgewählt werden. In diesem Fall

muß

die Absoluteichung nur für Mikrofon I - gemäß

geführ-t

werden, während der zum Mikrofoneingang

11

mit gleicher Empfindlichkeit geliefert werden (Differenz

wird

aufgenommenen Schallpegels

Um

an

der Buchse

die Eichung zu vereinfachen, können auf Anfrage zwei

.!.!i

angeschlossen.

muß

Zur

Anzeige des

der Schalter ~ nach unten

Ab

schnitt

11

gehörige Regler ~ bis

2. 2. 4 -

<

O~5 as).

durch-

ZUIIl

rechten Anschlag gedreht wird. Damit gilt die Absoluteichung von Mikro-

fonIauch für Mikrofon

Bei

Ger-ät

sehen wurden, ist der Regler ~ in jedem Fall in dieser Stellung

und zwar unabhängig davon, ob

wurde. Eine amtliche Eichung

wen.n deren Empfindlichkeit nicht mehr

Ist d.er

licher l~mpfindlichke~~ .geme s sen werden .• weil dann der Regler ~ zum Aus-

gleich zur Verfügung steht. Allerdings läßt sich damit nur das Mikrofon

gegenüber Mikrofon I dämpfen. Es muß

findliche Mikrofon angeschlossen werden. Im einzelnen geht man folgender-

maßen vor:

en, die von einem Eichamt geeicht und

EZGA 2

nicht amtlich geeicht, kann auch mit Mikrofon,en unterschied-

11_

mit

einem oder

mit

zwei Mikrofonen

mit

als 0~5 dB

also

an Eingang I das weniger emp-

mit

eine rEichmarke ver-

ver-aie

zwei Mikrofonen geeicht

ist

daher nur

voneinander abweicht.

mö

gelt ,

gl.ich,

11

a) Das weniger empfindliche

eichung gemäß Abschnitt

Mikrofon

2.2.4

durchführen ..

220.8067 - 20

an Ei ngang I anschließen und Absolut-

b)

Das Mikrofon mit höherer Empfindlichkeit an Eingang

ebenfalls Absoluteichung gemäß Abschnitt 2.2.4 durchführen .• jedoch mit

11.

anschließen und

Regler! anstatt mit Regler

Schlitzachse

auf gleiche Meßempfindlichkeit eingestellt.

c) Nach· diesen Einstellungen zeigt die Verstärkungskontrolle nach Abschnitt

2.2.3

'stellten Werte an, da der Eichgen·erator auf dieses Mikrofon eingestellt

ist (siehe letzten Absatz unter

Wichtig:

Wird mit Schalter

kontrolle gemäß

viel

dem Regler ~ abgeschwächt werden mußte. Dieser Unterschied kann bei

gegensätzlicher Streuung der Mikrofone bis zu4dB betragen. Er kann aus

nur für Mikrofon

dB

wie das Mikrofon

li

bleibt hier unberücksichtigt). Beide Mikrofone sind jetzt

g

auf Mikrofon

2.2.3

einen etwas niedrigeren Wert an, und zwar um so-

11

li

(der letzte Absatz unter

I

die richtigen an den Eichteilern

2.2.4).

11

umgeschaltet, zeigt die Verstärkungs-

empfindlicher ist als Mikrofon

2. 2. 4

I

bezüglich

l

und

4

und daher mit

einge-

den Adjustwerten der den Mikrofonen beigegebenen Eichkarten errechnet

werden.

Beispiel:

Adjustwert

Adjustwert für Mikrofon

Kalib-Anzeige

Mikr-ofon 11

Unabhängig von dieser Fehleranzeige bei der Verstärkungskontrolle gemäß

Abschnitt 2.2.3 ist die Meßgenauigkeit beider Mikrofone gewährleistet!

für

liegt

Mikrofon

für

um

I

11

+

7~8 dB

+

6, 4 dB

1,4 dB

zu tief.

220. B067 -

20. 1

2. :3.

Schallpegelmessung

2. :3. 1.

Geräteanordnung am lVIeßort

Bei der Aufstellung des Schallpegelmessers und der Anordnung des' Mikro-

f'ons am Meßort muß man beachten, daß der Schalldruckpegel am Mikrofon

nicht nur von der Lautstärke der Schal

h

ängt ,

sondern auch von den

Ausb r-e

lque

ll e und von deren Entfernung ab-

itungsbed lngungen im Raum zwischen

Schallquelle und Mikrofon'. Besonders bei höheren Frequenzen - oberhalb

etwa 500 Hz - können durch Reflexionen -Interferenzen auftreten" die sowohl

eine Erhöhung als

ken

können.

Man

atich

meide

eine Absenkung des Schalldruckes am Meßort

bewir-

dahe r großflächige Gegenstände oder glatte Wände.

Auch der Körper eIes Messenden kann Schallfeldverzerrungen verursachen.

Für kurzdauernde Messungen halte .m an daher das IVlikrofon mit ausgestreck-

tern Arm gegen die Schal.Iquel le , für längerdauernde Untersuchungen ist es

zweckmäßig,

mitgelieferten

ein

Stativ zu b enutz en,

Stativklammer befestigt

auf

dem das Mikrofon mit Hilfe der

wird.

Nach

Möglichkeit

soll der Ab-

stand des Beobachters vom

man

an einem geeigneten

achten

r-ühr-end von

setzt ist. Im

der

wi:rd

die

ist,

daß es keinen starken m agneti sch en Wechs elfelder-n,

größeren Netztransformatoren, Elektromotoren usw.

Zweifelsfalle prüft

Geräuschquelle die Anzeige

als

bei dem zu messenden Schalldruck. Ist dies nicht der Fall" so

Lage

des Meßgerätes so zu

wir-d.

Mikrofon

Ort

(z. B. Arbeitstisch, Stuhl) ab, wobei darauf zu

>

1 m sein. Das Gerät selbst stellt

z. B.

man,

des

verändern, daß

ob

durch Abschalten

Gerätes wenigstens

dieser Störabstand

oder

um 10 dB

Abschirmen

her-

J

ausge-

geringer

erreicht

ist

220. 8067 - 20,. 2

Diese

Prüfung

ist

auch dann anzur-aten, wenn

die

Gefahr

einer "Erdschleife"

besteht;

wenn also

durch

Zusammensehalten mit weiteren Geräten mehrere

Massepunkte des Meßaufbaues an ver-sehredenen Stellen, zwi schen denen

Potentialunterschiede auftreten können". geerdet sind. Werden unzulässig hohe

Störspannungen beobachtet, so reduziert man in geeigneter-Weise die Erdung

(Schutzleiter) auf ein. e Stelle im Meßaufbau. Über den Einfluß der Störanzei-

ge auf den .Meßwert enthält Abschn , 2. 3. 4. 1. weitere Hinweise.

Einen unerlaubten Massekontakt des Mikrofons, z.

kann

isolierende

2.3.2.

man

(Bild 4)

schon

die

Wahl

dadur-ch

erwartete Anzeige

Zwi

schenl age zu

der F'requenzbewertungskurve

erkennen, daß

ausbleibt.

ste

Ilen,

beim Dr-ücken

Das Mikrofonstativ ist dann

B.

mit einem Maschinentef l,

der Kalibriertaste

auf

1 7

eine

Mit dem Bewertungsschalter

trums

nach

fol.gen

den

Gesichtspunkten:

2.

(Bild 4) wählt man die Bewertung des Spek-

Wenn für bestimmte Geräuschmessungen Meßvor-schr-iften bestehen" wie z. B.

im

allgemeinen Maschinenbau (DIN 45635, ISO Rec. 495), im Elektromaschi-

nenbau (DIN 45632) oder über Arbeitslärm (VDI 2Q58), so muß natürlich die

dort g~forderte Bewertungskurve eingeschaltet werden. Bestehen

für

bestimmte

Meßauf'gaben solche Vorschriften nicht, so kann man sich an folgende Richt-

linien halten:

Die Kurve

(int

er-nat.iona.le

sende

tende

A

Ve

Ger-äusch

Eiriz

eltön e besteht; z.

aus e

r gletch sgr-öße ) wird immer dann gewählt, 'wenn das zu mes-

inern

breitbandigen Frequenzspektrum

T3.

werden Verkehrsgeräusche und Flugzeuglärm

ohne hervortre-

vorzugsvveise mit A bewertet, letzterer neuerdings je doc h auch mit D.

Die Kurve B

sollte dann eingeschaltet werden, wenn man die Lautstärkeempfindun g bei

monofrequentem Schall im Bereich über 60 dB

annäher-n

will. .

R 30532 - 21

Die Kurve C

wird dann eingeschaltet, wenn die Lautstärkeempfindung von

ten Schal

ldr-uckpe

ge ln über 100 dB an gen ähe

r-t

werden soll.

rnonof'r-equerr-

Die Kurve D

folgt invers der 40-noy-I(urveentsprechend I_EC 537

Annäherung

tr iebwe rken dar. Sie ist

gleich

mit

a11

die

PNL-Be\vertu11g riach Kr-y

dern

g

ernä.ß

PNL-dB-Werten ist die

für

Anzeige

te rIür das Spektrurn

Ff.ugz

eugl.är-m

rn

it

e

inern

U11d

stellt

zu

ver-wenden, Zurrl

e

Zu schlag

ine

wei tgehendc

von

Düsen-

von +:7 dB zu

Ver-

ver-sehen,

In Meßprotokollen soll das Ergebnis mit dem Buch staben geke11nzeichnet wer-

den,

der

der

eingeschaltete11

Bewertungskurve entspricht, z , B. LA

=

x

dB

oder in Kur zfor m: x dB (A).

Bild

Genaue

14 gibt e

Zahl enwe

in en

Ube

r-te

für

rbl ic k über

die

Kur-ven

den Verlauf der vie

A, Bund C s in d in

r

Kur-ven A, B .•

C

DIN 45633 und für alle

und

D.

vier

Kur-ven

In

der

Stellung LIN.

folgt dereIektr-i sc he

sti sche dern nac h

in der

'I'abe lle10 enthal.ten ,

(li11ear)

F'r-equenz

Bild

12. Diese Betriebsart ist für Schall

gan g dern Verlauf ent s

pr-ec

schallmessung zu verwenden sowi e für abs tr akte Unte r

sungen; sie liegt auch der

Die

Stellung

ist einz u

Siehe hi e r zu Ab sehn, 2. 3. 6

1~IL1'1~I\

sc halten ,

we1111 rnitäußer-en F'i.l

EXT.

fol.geriden

e

Filterbetriebsart zugrunde.

tc r n gearbeitet

he nd Bild 11, der aku-

druck-

suchungen

wer-den

und

soll.

Kör pe r ...

oder

1\I1e8-

R 33641 - 22

2. 3. 3. :VVahl

der Anzeigeart

(Meßtechnische

BI.2

Seite

1 und 2,

Die Anzeigeart

ist für Standar dm e ssungen zu verwenden und wenn keine besonderen

s

chriften vorliegen.

Die

An

zei ge

benutzt m

an ,wennschne Il schwankende Pegel

Defirrit ionen

SCI-INELL

ar-t

LANGSAM

Ziffer

siehe

2 und 3;

(FAST)

(SLOW)

DIN 45633 BI.1,

Seite

hierzu auch Abschnitt

übe

r eine gewisse Zeit zur

3,

Ziffer

3.2.6.)

3.3.

Meß

und

vor=

besseren Ablesemöglichkeit integriert werden sollen oder dürfen. Diese An-

zeigeart

den

.Vo

satz"

mit

Die Anz.ei.ge

ist bei stark impulshaitigen

darf

jedoch nur dannbenut zt werden, wenn nicht nach anderslauten-

r s

Iang

chr-if'ten

s

arn'

gemessen werden muß. Die Meßerge,bnisse sind mit dem Zu-

zu

versehen, weil sich gewisse Differenzen zu Messungen

anderen Anzeigearten ergeben können.

ar-t

IMPU lJS

Ger-äu

s chen oder einmaligen impulshaften Ereig-

nissen (Preßlufth.ammer

J

Knall) anzuwenden. Bei diese r Anzeigeart wird

einer besonderen Speicherschaltung der Effektivwert des Schalldruckereignis-

ses für die Anzeige rnit großer Abklingzeitkonstante zur besseren Ablesung

gehalten. Der Meßwert ist mit dem Zusatz "Impuls" zu versehen.

Im

übrigen

stimmen die Anzeigewerte dieser drei Anzeigearten bei konstanter Sinus-Si-

gnalamplitude auf

0, 7 dB mite in ander' übe r ei.n.

Die Anzeigeart SPlrrZE

dient

für Scha

über die

ZUDl

F

eststellen

llm es suugen nur bedingt anwendbar' .• beispielsweise

Lmpu

nerie Meßwerte

Effektivwert

ge

ist

auch

b

def'in

e.i

0,,1 dß ,

Ish a

lt.i

dür-fen

i.e

Messungen

bei Frequenzen zwischen 31,5 und 315 Hz auf

(PEAK)

des

Scheitelwertes eines

Schwingung

gkeiteines Geräusches zu erhalten.

r

t

jedoch

ist -

ni

cht

mit

dem Begriff "Schallpegel" - der als

in Verbindung gebracht

der Schw

ingbe s ch leuni gung (Abschnitt

werden,

sve r Iaufe s , Sie

um

eine Aussage

Auf

diese Art gewon-

Die Spitzenanzei-

2.5.)

von Be-

in

ist

deutung.

Die Anzeige entspricht hier dem halben Spitze-Spitze-Wert, also

Lss/2.

Sinus-Dauerton wird dernn ach ein um 3 dB höherer Wert als bei den übrigen

,Anzeigearten gemessen. Der Meßwert ist mit dem Zusatz" Spitze"

zu

verse-

hen.

R 30532 -

.23

Bei

n

()CJ-Isrr\VI~Il T

ll

ie r z u bringt man den Schalter

(Speicherbetriel))

.!i

aus der Stellung-

N()]~ JvlA},

indir: MittcI-

stcllung

in einer der vo

ge festgehalten. Er kann später b

wird beendet und der

t

en in

die

Mittelsteilung

Der Speiche r

2. :3. 4.

Man stellt den

schlag

lichkeit durch Li nk s eh en des Meßbereichschalters

am

Instrument

IIÖCl]srr\Vl~1~1'.

r-h

die

Stellung

cr b e s ch r icb enen Anzeigearten aufgetreten ist, in der Anzei-

IJÖSCITh-;N

In dieser

Speicher

Brrt

r-i

ebsa r

equern

abgelesen werden. Die Speiche r ung

gelöscht .• Wenn

drückt. Nach Lo s las s en springt

JIÖCIIS'I"WEIlT zurück ,

kann

auch ferngesteuert gelöscllt

Wahl des l\1eßbereicrlcs und Meßwertablesung

Meßb er-eichs ch alte r ~ (Bild

(110 dB) und

den Schalter

§_

eine

Anz

ei ge

15 auf" 0".

zwi.s

ohen0und

t

man

4)

Dann

wir-d

den Sch

wer-den

zunächst

+30 dB

der höch

a

stc

lter'

der

(Abschnitt

an

den rechten. An-

er-höht

_§_

man

die Empfind-

so lange, bis sich

ergibt. Bei extrem

Pegel, der

14 n

ach

Scha lt er i11

2.4.4).

un-

schwankenden Pegeln m uß der Überlappungsbereich der Anzeige -20 ••. 0 dB

mitbenutzt werden.

50 dB br-aucht

die Empfindlichkeit des EZGA

situation angepaßt

Für Pegelwerte

Inf'o

zu

werden.

> 140 dB

lge

des

großen

Io

gar ithmi s ohen

2

nur ganz grob der Geräusch-

stellt man den Schalter 15 auf

Anz e igebe

,,~-20 dB".

r eiche s

Dadurch

wird die Polarisationsspannung des Mikrofons herabgesetzt. Daher ist die-

ser

Scha

lt er nur in Verbilldung mit dem

s cha

llm es sungen I1Jit einen} Beschleunigungsaufnehlner. In diesem Fall ist

seihe Stellung bedeutungslos und

Das gesamte Gerät ist

kann

weder. die elektronische

über-Ias

stets

tungs sich er:selbst bei völliger FehleinsteIlung

Sch

alt ung

Mikr-ofon

rnit

0

dB zu bewerten.

no

ch das Anzeigeinstrument Schaden

wirksam, nicht bei

Kör-per=

erleiden.

Der Meßwert ist die

reichs chalters

_Q.

vo r-z

eich

enr-i

cht i.ge

J

der Stellung des Schalters

Sum

me a.us der Stellung des Meßbe+

12.

U11d

der

Anzeige des

In-

von

l

strumentes 8.

Beispiele:

Meßber-ei chs ch

Schalter 15

Anzeige 8

aItcr-

6

70 dB

OdE

-3 dE

67 dB

110 dB

+20 dB

+27 dB

157 dB

R 30532 - 24

Der absolute Schalldruckpegel L, auch kurz Schallpegel genannt, ist der 20fache

Zehnerlogarithmis des Verhältnisses

wobei der Schalldruck

, angegeben.

Der Bezugsschalldruck Po ist 2 • 10- 5 Pa oder 2 • 10-

Die bei einer Messung verwendete

wertung) werden als Index der Meßgröße zum Ausdruck gebracht; z. B. schreibt

man für den A-bewerteten Impulsschallpegel

oder kurz

Schr eibwei se ganz a ll.gem

in

Effektivwerten gemessen ist. E,r wird

L=20

LAI

x

dB

ein:

=

(AI).

x

19__E_

. Po

dB

aus

Schalldruck

F'r-equenzbewer-tung

zu

Bezugsschalldruck,

in

Dezibel

(1)

4

ubar-,

und Anzeigeart (Zeitbe-

*)

(dB)

L

o

0

I I

t

I

x

oder

Kennbuchstabe der
Frequenzbewertung

A

B

C

D

2.3.4.1.

Infolge der effek-tiv bewe r ten den Ei gen

:Eillfluß

V-QYl

dB

Stör-

CO 0)

Kennbuchstabe der

Anzeigeart (Zeitbewertung)

llnd

Rauschspannu11gen auf

F (FAST

S (SLO\y

I (Impulse)

schaf'ten

=

schnell)

=

langsam)

des Gle

derl

ichr-i

Meßwert

chte

r-s

addieren

steh Spannungs komponent en quadratisch:

V

= .

R 30532·- 25

*}

1 Pa=1 Pascal

=

1 N/m

Ueffges

2

(1 Newtön/m2)

2 2

U

effl

+

U eff2

=

10 ubar

I

Bei einem

Z11

er-war-ten,

Stör-anze.ig e-Abatand

bei einem Abstand von

VOl1

1 0 dB

20 dB

ist ein Meßfehler

von

0, 04 dB ~ 0, 5

von 0" 4 dB G=5

0/0.

Im

allgemei-

0/0

nen wird

man

mit einem

Stör-abstand

von 10 dB

aus

kom

men,

Dies gilt nicht

für die Anzeigeart SPI1'ZE, bei der der absolute Spitz enwer-t des Signalgemi-

sche

s gemessen wird"

2.3.5.

Bei impulsförmigen Signalen, die der Impulsschallpegelmesser

unverfälscht

lich über dem Effektivwert.

Übersteuerungsanzeige

ve rar-be

iten soll, liegt der Spi

Da nun

einerseits

tz.enwer-t

das

ja

möglichst

der Einzelimpulse erheb-

Anzeigeinstrument diesen

Effektivwert anzeigt, an_dererseits aber die Verstärker nur bestimmte Spitzen-

amplituden verarbeiten

können,

besteht, die

Gefah

r der Übersteuerung, noch

bevor Vollausschlag angezeigt wird. Dann wäre das Meßergebnis falsch. Tritt

bei sehr hohen Irnpulsspitzen mit einem Scheitelfaktor

steuerung an einer gefährdeten Stelle im Gerät auf, so leuchtet die Lampe

>

5814

dB

*}

eine Über-

.!l.

In diesem Fall muß man den Meßbereichschalter

die Messung

wi

eder-ho len ,

um

10 dB

höhe

r scha lten

und

Bei Schalldruckpegeln über 110 dB schaltet man in solchen Fällen den 'Schalter

15 auf ,,+20 dB" und

Diese Hinweise sind bei der Anzeigeart SPIT

Übersteuerungen

2.3.6.

Betrieb

Für Geräuschanalysen ist die

der-Lieh.

Diese Filter schaltet man

den

Meßber-e

in

diesern Sinnnic ht

mit exter-nem

Ver-wendung

ich schal te

auftr-eten

F'i

lt

er'

an

die rückwärtigen Buchsen

r-

zB

von

6 um 10

dB zurück.

gegenstandslos, weil dort

können.

Oktav-

oder Terzfiltern erfor-

22

(Bild

5)

und den Bewertungsschalter ~ stellt man auf FILTER EXT .. Die Filter müs-

sen 6000Wellenwiderstand haben. In die Filter eingebaute Vor- und Abschluß-

widerstände sind abzu schal.ten , da sie

iE')

Der

Scheitelfakto

r- ist

das

Ver hä

ltni s von Spitzen-

Signals. .

R 30532 - 26

im

EZG1\

2 bereits eingebaut sind.

zu

Effektivwert

eines

Normfilter nach DIN 45651 u. DIN 45652 haben eine Grunddämpfung von 3 dB.

Diese ist im

dur-eh nicht beeinflußt wi r d. Bei abweichender Grunddämpfung muß der Dif'fe-

renzbetrag vorzeichenrichtig korrigiert werden. Ist die Grunddämpfung unbe-

kannt, so bestimmt rnan die Anzeigeabweichung für jeden Filterkanal folgen-

dermaßen:

Man speist arn Mikr ofone ingang

des eingeschalteten Filterkanals ein und stellt die Anzeigedifferenz beim Um-

schalten des Bewer tungs scha

sich bei dieser Umschaltung ergebende

richtig

Beispiel:

Anzeige FILTER EXT.

Anzeige LIN.

.zum

EZGA 2

Anzeigewert bei Filtermessung

ebenfalls bereits berücksichtigt,' so daß die Eichung da-

!.§_

eine Sinusspannung mit der Mittenfrequenz

Iter-s

§.

65 dB

. 67 dB

von FILTER EXT. auf LIN. fest. Der

Differ-enzbetr-ag

addie

rt werden.

.78

75 dB

dB

lTIUß

dann vorzeichen-

Korrekturwert

Meßwert mit Filter

Korrigierter Meßwert

Ist die Mittenfrequenz des verwendeten Filters 1000 Hz, so kann dieses Ver-

fahren

dann während des Meßvorganges die Taste

generator

Der EZGA 2

punkt

dingungen

auch hi.e r durch

+2 0

mit

er-übr-igt s

VOll

60 dB

ern pfi

dB zu ste

dem eingebauten Kalibriergenerator

ich

in' diesem Fall.

hat

für

Filterbetrieb eine Übersteuerungsreserve im Einschleif-

innerhalb des

eh lt es sich zur

die

Signallampe 13 angezeigt werden, den Schalter 15 auf

IIen ,

2

1+

dB

94

dB

96

dB

Ges amtrne

Ve

r me idung von

I

110

dB

107 dB

.du

rch

geführ-t

J

7

drücken. Ein fremder Sinus-

ßbe r-etche s , Bei extremen Filterbe-

Ube

r steue run gen, die übrigens

werden. Man muß

Bei

Spulenfiltern ist mit der Gefahr einer Störspannungseinstreuung zu rech-

nen. Bei abgeschalteter Signalspannung muß eine eventuelle Störanzeige 20 dB

unterhalb

ehe Lage des Filters in geeigneter Weise zu verändern.

der

Signalanzeige bleiben. Ist

das

R 30532 - 27

nicht der Fall, so ist die räumli-

2.4.

2.4.1.

Beschal

tU11g

der Mi kr-ofone l ngänge

3
0

2

0

0

1

4

0

0

6

0

5

1..

und

l§.

Bild 1. Mi kr-ofon e in gan g (von v or-ne gesellen)

1=Signaleingang .mit T'r-ennkonden s ator- hin te r dcrn Eiu gan gswi derstan d RE

(I=tE=c

Meßbe r'e ich scha lte r [dJ3

a , 20

kO)

J

Eillgangss
bei 1

000 Hz

p81111l1ng

für In st r-umen

tanz.eige 0 dB

40

50

GO

70

80

90

100

110

2=Kal ibr-i e r-s pannung

30 ~V

1 00

300

1-

3 mV

10 mV

30

100

~·V

t-LV

lnV

lnV

n1V

.abhängi g von der Einstellung

mit 16

3=\Tersorgung für den- Mi kr-ofonve r stär-k er- +3 0 V, 'max. 5

4=Masse

1_

5=Po lar-i s at ion s s pannun g +150'V/+15 V

6=Hei z s pannung+30 VImax. 70 mA

bzw.

2 (Bild 4)

I11A

R 33641 - 28

2.4.2 Gleichspannungsausgänge

An der Frontplatte: Buchsen

9

(Bild

4) }

An der Rückseite: Mehrfachbuchse 23 (Bild 5)
, Kontakt

2.4.3

Wechselspannungsausgänge

An der Frontplatte: Buchsen..!Q (Bild

An der Rückseite: Mehrfachbuchse

Kontakt

Kontakt

3

und

4

(.J..), .

4)

23

(Bild

5

und

6

(-1..)

9

und

10

(-1..)

5)

2,5 V EMK

bei

Vo

ll aus schl

des Instruments

R.

=

600

1

n

2, 5 Veff
bei Vollausschlag
des Instruments
R.

=

600

Veff

o

(Ri

1

2,5

bei Vollausschlag

des Instruments

200

mVeff

(Ri
bei Vollausschlag
des Instruments

=

ag

8.

600n)

8.

=

16 kn)

8.

8.

2.4.4

Fernsteuerung

Kalibrieren

~,ine Verbindung der Kontakte

7

und

8 (.L)

der Mehrfachbuchse ~ (Bild

erregt das Relais, welches die Eichspannung anschaltet.

Löschen

Eine Verbindung der Kontakte

2

und

4

(..L)

d

er'Mehrfachbuchse ~ löscht

den Meßwertspeicher ..

5)

R 33641 - 29

2. ~). Bedienung bei Beschleunigungsmessungen

Mit dem Impulsschallpegelmesser EZGA 2 können

im Frequenzbereich

malfall muß dabei eIer Schalter

in absoluten 'Werten siehe EBVB-Beschreibung.

2.s.1.

Die Mikrofonkapsel ersetzt man durch den Adapter 100. 5803.

3poligem

oder 100. 5890~ 02, angeschlossen

man das Schutz gitte r mit den Fingern und schraubt es mitsamt der Mikrofon-

kapael

schleunigungsaufnehmer an einen Mikrofoneingang ist nicht möglich. obwohl

die Stecker in diese Buch se passen. Der Eingangswiderstand von RE

ist zu gering

250

Mn

Meßvorbereitung

Tuche1stecker

durch Linksdrehen heraus. Ein

im

beträgt.

von

,10 Hz ... 20

§_

einer der

'Vergleich zum Innenwiderstand der

kHz

relativ gemessen werden. Im Nor-

(Bild 4) auf LIN. stehen. Für die Messung

Körperschallaufnehmer

wird.

Zum

dir

Abnehmen des Mikrofons faßt

e kte r Anschluß der

Schwi.ngb

Aufriehmer,

eachl.euni.gungen

02,

an dessen

EBVB 100.5884.02

Be-

=

50

der

etwa

kn

Beide Körperschallaufnehmer können entweder mit Kl eb ewach s , der Aufneh-

mer

werden.

In jedem

Auflagefläche des Aufnehmers. Bei magnetischer Befestigung können schon

und durch evtl. ver

verursachen, die sich der zu messenden Beschleunigung überlagern und das

Ergebnis beeinflussen. Um dies zu

des Aufnehmers oder des Maachi nent ei

Bitte beachten:

100. 5890. 02

gelassenen Haftmagneten an dem zu untersuchenden Maschinenteil befestigt

Fall

geringfügige Unebenheiten der Haftfläche

bei Stahlteilen auch mit Hilfe des in seiner Unterseite ein-

ist dazu eine Fläche nötig, die mindestens so

Kipp-

mtnder-t

Die

Verstärkungskontrolle nach Abschnitt 2. 2. 3 liefert bei

ange schl o s se nen Körperschallaufnehmern "nicht die

Empfindlic11keitseinstellung.

e Haftreibung

ver-meiden

auch

Ls einen

oder Kl

noch Qu

genügt

Tropfen Öl zu geben.

er-b

es,

gr-oß

apper-schwirigungen

e schl euni gungen

auf die Haftfläche

ist wie die

gült

ige

Der Schalter

sch al

gen unwirksam;

lrnikr-ofon

..!.§_

setzt die Polarisationsspannung für das Luft-

h

er-ab

mall

220. 8067 - 30

und ist daher

sollte Ihn stets in der Ste

bei Körperschallmessun-

Ilurig

0

belassen.

2. 5. 2

Auswertung der Meßergebnisse

Die mit

ausgedrückt in dB, Das Verfahren eignet sich daher vorwiegend für

vergleichen.de Messungen .• wie

einer achwin gun gs

man die Be sch Ieuni

der Differenz der beiden dB-Werte läßt sich

Beispiel'l:

Ein

stigt. Die Be schl eun.igun

ergibt

Nach

Messung an derselbenSteIle den Wert

dem EZGA 2 e

Elektromotor

z ,

B.

den Wert

Anbr-ingen

rrni ttelt

därnpf'enden Maßnahme an

gun

g vorund nach Dur-chführ-ung

ist ohne Dämpfung srnat er-i al auf

gamessun.g

b

1

des

Därnpfung srnat

=

110 dB.

en

Meßergebnisse

z ,

B.

die Untersuchung der Auswirkung

eine!"

ihr-e

an einer

er ial s (z. B. Gummi) ergibt e ine zweite

be

ain d

relative

Maschine.

der

Maßnahme.' Aus

Wirksamkeit erkennen.

einem Stahlblech befe-

st.irnmt en Stelle des Bleches

Wer-te,

Hierzu mißt

b

=

90 dB.

Z

Die

von

Das

erhält

Därnpfungs

Verhältnis

man zu

maßn

b=bl - b

ahme

2

der Be schl.eun

[)1=lOb/20

bewirkt also den r-ela tiv en Be schl.euni gun gaabfal l

=

11 0 dB - 90 dB

igun g vor

=

20 dB.

und nach

der

Däm

b2

Mit

den Wer-ten des

Das Dämpfungsmaterial reduziert also die Be sch leuni gun g

Beispiels,

=

10

b=20 d

B, ergibt sich

pfun

gsmaßnahrne

bl

auf 1/1 0 ihres

urs prüngl.ichen

Wertes.

R 33641 - 31

Die Umr-e chnung von

dB-\Verten

in

Verhältniswerte kann man sich

er-

Ieichte rn, wenn mall für die sechs Minus-dB-Werte

hä

ltni sw

Reziprokwert - dann

zerlegt und die zu

""

.•.....•.

-

..

__

er-te

._---._--.

entni

_,_._

mmt oder

..•...

,--_

den dB-Wert des Meßergebnisses in Summanden

.•

_--_

•....•.. _.. .•.

--

..

_---..,._._~

diesen gehörigen

sie s

..

',

...

--_

..

.-

.•..•...

.......,.-----.~-

ic h

einprägt - für Plus-dB-Werte_ gilt der

..

~-~_

..

-.-.,.

__

._.,--,~

Verhältniswerte miteinander multipli-

ziert.

1-'abelle 1

dB-vVert

Verhältnis der
Be schleun.l.gungen

-1

-2

-3

1

1

1

1, 12

1,26

1,414

der 'I'abe

ll.e 1 die Ver-

2

-6

-10

-20

z.

B. sei der Unterschied des Körperschalls vor und

1

1

3, 16

1

10

nach einer Dämpfungsmaßnahme -12 dB;

in Summanden zerlegt

zugehör

Die

Kör-per

ige Verhältniswerte

Dämpfungsmaßnahme hat

schall s

auf

1/4 des

-12 dB

111

......_. e _

2 2 4

= -

6 dB - 6 dB

= __

die

ursprünglichen

Reduzierung

Wertes

des

bewirkt.

R 33641 - 32

2.

6

NF-I.Jegellnessung

2.6. 1

Prinzipiell lassen sich über beide Mikrofonbuchsen NF-Signale einspeisen.

Es empfiehlt sich jedoch, hierzu die Mikrofon-II-B,uchse zu verwenden, weil

sie sich individuell in cler Empfindlichkeit mit der Schlitzachse ~ (Bild 4)

einstellen läßt, ohne eine bestehende

Eine Si gnal.qu el.Ie , wie z. B. ein Tonbandgerät, ist dabei über ein Kabel mit

passendem 6- poligen Stecker anzuschließen. Die Signal ade r muß mit dem

Stift 1 und der Schi r m rnitdem Stift 4 verbunden werden. Die Eingangs-

spannung darf 30 V nicht überschreiten.

2. 6. 2

Das

T'onb andaufz

Pegelwerten wiedergeben, wenn zu Beginn der Aufnahme ein Eichpegel mit

Anschluß e ine s NF-Signals

Mikr-ofon-LeEi

Absolutpegelmessung über 'I'onb and

'I'onb

and ge rätschließt man an die Buchse 23 (Bild 5) Kontakt 9 und 10

eichnungen von Schallereignissen lassen sich mit

chung zu beeinflussen.

ihr-en

wahren

*)

(l.)

an.

aufgezeichnet wurde. Bei der Wieder-gabe kann dann mit der Schlitzachse ~

.

die Anzeige auf den Wert des Eichpegels eingestellt werden.

quenz

filter ohne Einfluß sind. Soll der bewertete Schallpegel gemessen werden" ist

die ent s pr-ech end e

Beispiel:

Anzeige des A-be\verteten Schallpegels :

Auch der

nahme in

nachtr ägl iche Wahl einer beliebigen Bewertungskurve offen bleibt und die

Wiedergabe üb er Bewertungsfilter den Störabstand des TOllbandgerätes erhöht.

*)

ver-wende

urrig

"LINI~AR,r

Dies ist nicht möglich bei amtlich ge aIcht en Geräten, weil die Schlitz-

man zwec km

Bewer-tungskur-ve

ekeh

r-te

der Vorzug zu geben, weil d amitfür die Auswertung die

äßi

g 1 kHz, weil dann etwa benutzte

nu r einmal zu verwenden.

Aufnahme

Wiedergabe in

Weg ist rnöglich; im al.Igem e inen jedoch ist einer Auf-

in

"LINEAR";

"A".

,*)

Als Eichfrequenz

Bewer-tung

s -

achs

e ~ von den Eichärntern versiegelt

wir-d.

220. 8067 - 34

3.

War tun g

Der Impuls -Sch all

Seine Ei gen

schaf'ten

Trotzdem ist es zu

lieren. Dies

wenn

die

dernfalls

.kann

ger-ä ternäßi

sollte

m an die

genen Vertretung

zu

empfehlen,

teilen

ba

r en

3.1.

oder des Mikrofons und

Bauteilen

w

ei l

die Cü lti gkei.t

Erforderliclle

pegel

me s

ser-

EZGA 2

bedarf

keiner regelmäßigen

War-tung,

bl ei ben normalerweise über mehr als zwei Jahre erhalten.

empfehlen,

vom

Benutze

gen

und personellen

Solleigenschaften

prüfen lassen.

bei

Eingriffen in

ge

le g

errtl

ich

die

Solleigenschaften

r

selbst nach Ab

Vor-aussetzun

im Werk oder

Dies

bei

ist besonders

das

Gerät" bei Be sc

unsachgemäßer Veränderung von

sc hn itt

3.2.

gen

bei

bei geeichten

hädi

zu kontrol-

gemacht

gegeben

sind. An-

der nächatge

Geräten

gun g von Bau-

werden"

ein ste

einer amtlichen Eichung erlischt.

lVIeßgeräte

Ie-

l.I-

a) , Ein

b)

c) Ein

Stelltransformator

zum

Verändern der

Ein

hochoh

o ...

150 V; F'ehle r gr-enz

mi ge s

Gl

NF-Millivoltmeter

10 ... 20000 1-1z; Em pfindl ichke

z ,B.Nlt'-lVlillivoltn1eter UVN

d) Iilin

Strommesser für c

e) Ein Nl~-G·enerator

10...

200001-1z;

Netz.s pannungzwischen

ei chs

pannung svo ltrnete

e

±1

0/0;

Ri

!5:·1

it

1 mV

100.0160.02

a, 20

mA

0 MO

180

V und 245 V.

r

z.13. RC-Cierlerator SI\B

f ) .

Ein Zwei str-ah lo s z

il.logr

100.4094.02

af'.

R 33641 - 35

3.2. l~rüfen

deI' Solleigensc}1aften

Die, Solleigenschaften des Gerätes sind die unter Abschnitt

Technischen Daten.

Soweit

erforderlich, sind unter den einzelnen Prüfungs-

1. 3.

aufgeführten

punkten die Sollwerte eigens genannt,

Neben dem Prüfen der Solleigenschaften gibt dieser Abschnitt auch Hinweise wo

und wie ein Nachabgl.e ich durchgeführt werden kann, falls der Sollwert

.zunächat

nicht erreicht wird. Dahe r ist dieser Abschnitt gleichzeitig eine Abgleichanwei-

sung für den

solchen

3.2.

1.

Fall

einer notwendig gewordenen Instandsetzung, weil nach einer

fast

stets ein partieller Nachabgleich erforderlich ist.

Strcmve

r-sor gung

a) Den EZGA 2 übel' einen Stelltransformator U11deinen Strommesser an das

Netz anschließen und die Spannung auf 220 V einstellen.

b) Die Polarisationsspannung am Emitter von T5 oder am Anschlußpunkt 23

(Regelplatte

Sollwert

Bei Abweichung korrigieren

150

220.7919)

V

±1

0/0

belastungsfrei messen.

rn

it

RIO (Regelplatte

220.7919)

c) Die restlichen Betriebsspannungen nach Tabelle 2 kontrollieren. Diese

Spannungen sind nicht einzeln einstellbar. Bei ordnungsgemäß arbeiten-

dem Gerät liegen sie

Po

lar-i

s ations s pannung auf ihren

genannten Anschlußpunkte beziehen sich auf den Stromlauf

die Zeichnung 220.

inner-halb

7919.

der angegebenen To le r an

Sol.lwer-t

eingestellt ist. Die in der Tabel

z.en ,

220.7919

wenn die

Sund

Tabelle 2

Anschlußpunkte

25

26

27

28

29

le

2

Sollwert

zul ,

,.

__

.•._,....•

0

-18,

Toleranz

"._.

__

._--_._---------------------------_--.

- 0, 5

+18,0 +30 +26

-0,

5

R 30532 - 36

-1,

-26

0

25 ••

.29

unge-

V

V

regelt

Stromaufnahme

d)

primärlohne

sen.

Sollwert

e) Die Stabilisierung pr-üfen,

Mikrofon und

Über

steuer-ungsanz

etge

mes .•..

Bei einer

den An sch.lußpunkt en 23, 25, 2·6 ·U11d 27 rne s sen (Re ge

Dann

eingestellten

Netz spannun

g

von 220 V die Be

die N etzs pannung mit dem Ste l ltz-an sfor-mato

tr'i

ebs s pannun

lplatte

r

nache in ander- auf

187 V und 253 V änder-n: dabei jeweils die Spannungen an den genannten

PU11l<te11

;3.2.2.

a) Den Meßbe r-e

den Scha lte

kontr-ol l

Lo ga r-i

r

ie r-en .

thrni

s chc Anz.eige

ich schal.te r

Die

Abw

e

i

chung

rn

uß

k le ine

r als

6 (Bild 4) auf 1 00 dE, den Schal te

0,3

7 auf SCI-INELL und den Schalter 19 auf MII(ROF'ON I stel-

Ien ,

b) Aus einem

die an

NF-C;enerator

2:..2

ein e Au s

gang

eine Spannung

s s

pannung

in

den

von 7, g·mVeff

Eingang 1 einspeisen,

er-gibt.

f

220~ 7919).

%

s e

in ,

r ~

=

auf LIN,

1000 I-Iz.

gen an

c )

J

eden

f'in dl ichke

der beiden Kan

it

VOl1

10 mV / cm und beide Str ah len auf die unterste Rasterlinie

ä.Ie

eines Zwei

einstellen. Dann den Kana l 1 an den Me

Meßpurikt MP2 an schließen (Gf

d )>Pr-üfen und Nach

s tel l en der

Gr'un

Das Eingan gs s ignal unter-br-echen (z.13.

an den Buchsen ~ (Bild5), keinF'i

Lirii

en am Os

z.i

Ilog rafen schi r m müssen s ich nun nahe der unte r en Raster-

linie decken.

Ist dies n icht der Fall, so kann man mit

und mit1\54 die

Spannung

arn

Lini en zur Dec kun g br-ingen.

e.ic hr-i

Meß

str-ahlosz

cht e

de in st el

lte r

punkt

il

logr-af'en

ßpunkt

r-pl

IVIPI und den Kana l 2 an den

at te 220.8015).

lung

Schal.te r

ang

eschlos

I{47

die Spannung am Meßpunkt

NIP2

auf Nu ll

auf

eine DC

5 auf FIL"rEl~

sen

ist).

U11d

Die

damit die bei den

-Emp-

EXrI'.

beiden

w enn

MPl

R 33641 - 37

e) Prüfen und Nachstellen der

Das

Eirigangs signa l

wieder dazu

Sym

me

tr-Ie

scha lten ,

Bei

richtig eingestellter Symmetrie

ergibt sich am Os zillografenschirm. ein Verlauf wie Bild 7b,

die untere Kurve

ben.

Die Lage

Zeigt sich e in e Kurvendarsteilung ähnlich Bild

trie, d. h. die

(Gl eichr-ichter-platte 220.8015). Anschließend

f)

kontr-ol.Iie

genseitig

Prüfen

Bei

richtiger Iföheneinstellung zeigt

Bild

ren

beeinflussen.

und

Bb,

Nachstel.len der

bei der die

ankommt.

der

oberen

gleiche

und

Amplitude aller Halbwellen mit R36 korrigieren

nötigenfalls korrigieren, weil

Die

HaIbwe

Kurve ist ·zunächst

Höhe

Schertel

punkte beider

ll.en

sich

müssen alle die gleiche Höhe ha-

nicht

T«,

die' Grundeinsteilung

sich

eine. Kurvendarsteilung wie

Kur-ven auf

liegen.

Li

egen

die

Scheitelpunkte der

Kurve

2 über

(Bild

von Bedeutung.

so kann

die

Einstellungen ge-

gleicher flöhe

8a)

oder

unt er

wobei

es nur auf

man die Symme-

nach

denen

d)

der

Kurve 1, so

Kanal 2)

wiederholen, da sich

Zum

Verständnis

aus

der Verdoppler-(Zweivveg-)

muß die

korrigiert

für

Ipinstellung

werden. Nach der Kor-r-ektur' den

die

Einstellungen gegellseitig beeinflussen.

mit R47

(MPl,

Kanal 1)

Vor-gang

und

R54

ab Punkt d)

(MP2,

den Abgleich: Der lineare Effektivwertgleichrichter besteht

Schaltung

B3 und zwei parallel arbeitenden Gle

richtern mit einer großen (B4 und MI>1) und einer kleinen Ladezeitkonstante (B5

und MP 2). Ziel des

Abgleiches

ist, die beiden

Sigllale

all

MP1

U11d

MP2 symme-

trisch (Bild 7) und die Maxima gleich hoch {Bi ld 8) zu machen.

g)

Pr-üfen

Die

am

Am Ausgang ~ muß dann

und Nac h ste l

l.en

des

Ausgangspegels

nach Punkt b) eingestellte Ein

Ausgang ~ e in e Wech se l

spannun

eine Gleichspannung

gang s s

pannun

g um

g von 2, 50 Veff steht.

von ebenfa

50

dB erhöhen, so daß

IIs

2, 50 V

stehen.

ich.

Ergibt

mit R65

sich am Aus gang

(220.8015)

korrigiert

.Q

eine hier von abweichende Spannung, so kann sie

wer-den,

R 30532 - 38

h) Prüfen und Nachstellen des Ins trumentvollaus schl age s

Ist der Ausgangspegel der Gleich- und Wechselspannung nach Punkt g) in

Ordnung, so muß sich bei diesen Pegeln' am Instrument 8 Vollausschlag

+30 dB einstellen.

Bei Abweichung korrigiert man mit R83

i)

Prüfen und Nachstellen der Linearität des

(220.8015).

Effekttvwer-te

s

Den nach Punkt g) eingestellten Eingangspegel schrittweise um jeweils

verkleinern. Die Ausgangsgleichspannung an ~ muß pro1O-dB-Schritt um

0, 50 V abnehmen. Beim letzten Schritt beträgt, die Ausgangsspannung dann

0, 000 V. Beim

.Stör-s

pannun g ei_ne Nichtlinearität vorgetäuscht wird.

ni.edr-i

gs ten Pegel ist je~och zu prüfen, ob nicht durch eine

Lini ear-ität sfehl er' lassen sich durch Ver-änder-n der Grundeinsteilung nach

Punkt d) beheben. Dabei

verschoben werden,

Auagangs gle ichs pannung für einen

müasen

dür-fen

beide Kurven von der Spannung Null weg

sich aber immer decken. Ist die Änderung der

1

O-dB~Sc11ritt der Eingangsspannung grö-

ßer als 0, 50 V so müssen beide Kurven nach oben, ist sie kleiner, so müs-

sen sie nach unten verschoben werden.

10

dB

Anschließend sollte man 'die Symmetrie nach Punkt e) und die Höhe nach

Punkt

f)

kontrollieren. Unter Um ständen muß man Symmetrie und Höhe

einerseits und die Effektivwer-tl.inear-ität andererseits mehrmals nachstel-

len, da sie sichge gen se.lti g beeinflussen. .

k)

Pr-üfen

des Spitzenwertes

Der Schalter 7 steht seit Punkt a) auf SCHNELL.

In den Eingang einen Pegel einspeisen, der am Instrument 8 einen Aus-

schlag von +20 dB

bewir-kt,

Die Spannung am Ausgang ~ messen. Den

Schalter 7 auf SPIT ZE stellen. Das Instrument 8 muß nun um 3 dB

meh r zeigen (23

höher sein.

Eine Korrektur

dB)

und die Spannung am Ausgang 9 muß um

1\61

i

stmöglich mit

(Gleichrichterplatte

150

mV

220~ 8015)

R 30532 - 39

1)

Prüfen

Bei richtigem Abgleich von Punkt d) bis h) muß auch die Linear-ität des

Spitzenwertes im Anzeigebereich von -10 .• .,+30 dB stimmen. Die Kontrolle

erfolgt .sinngemäß wie unter Punkt i) beschrieben.

Eine geringfügige Abweichung von der Linearität läßt sich durch Verändern

der Linearität des Spitzenwertes

der Höheneinstellung mit R54 (Punkt

m) Prüfen des Skalenverlaufes

Die Spannung am Eingang so we

schlag +30 dB zeigt. Dann die Eingangsspannung

verkleinern und bei jedem Schritt die Instrumentenanzeige kontrollieren.

Maximal zulässige Abweichung

er darf jedoch mit dem des Bereichsschalters (s. Abschnitt 3.2.3 Pkt. b)

den Betrag von ~

3.2.3.

a)

Prüfen der Verstärkung

Den

17 mV+2%mi

Empfindlichkeit

Schalter ~ (Bild

t

0, 7

dB nicht übersteigen.

4)

auf

f

=

1 kHz in den Eingang

it-er-höh

+

70 dB,

f)

kor-r-i

en, daß das

0,2dB. Ein

den Schalter

1...

gier-en,

Instr-ument

in

Schritten

größerer Fehler

15

auf

0 dB

einspeisen. Durch Drehen an

8 Vollaus-

VOll

10 dB

ist zul

stellen und

äs

si g,

der Schlitzachse 16 muß sich der Zeigerausschlag des Instrumentes 8

stetig zwischen +22 und

erreichbar sein.

Solleinsteilung mit

b)

Prüfen des Bereichsschalters

Die Stellung des Schalters

mäßig ist

Eingang.l einen Spannungspegel mit

schlag am

pegel in lO-dB-Schritten ve rkleirier-n und nach jedem Schritt auch den Schal-

ter 6 um 10 dB zurückschalten. Die Anzeige am Instrument ~ muß dann

konstant auf +20 dB bleiben.

SCHNELL.

Instr-ument ~

.!i

Maximal zulässige Abweichung

+26 dB

2.

Den

Bereichsschalter ~

von exakt +20 dB verursacht. Dann diesen Eingangs-

verändern

+24 dB (70 + 24=94 dB)

(Bild 4) ist grundsätzlich gleichgültig .• zweck-

f

+

0, 5 dB.

lassen. Die

auf 110 dB stellen und an den

=

1 kHz legen, der einen Zeigeraus-

beiden

Werte

müssen

Diese Prüfung mitden Frequenzen 31, 5 Hz und 8 kHz wiederholen.

220.

8067 -

40

3.2.4.

Übe r steu

er-ung

a) An den Ausgang

l2

(Bild 4) einen Oszillografen anschließen, den Schal-

ter 6 auf 90 dB stellen und an den Eingang.!_ eine Spannurig mit

legen, die Vol lau s sch la g (+30 dB) am In st rurnent 8 bewirkt.

b) Prüfen

Den Eirigang spe ge I

f

en ist diese sehr deutlich zu beobachten, wei l

nu sku rven beginnt.

kurve gerade noch n icht .abgekappt wird

stellte Eirigangs pe gel

der Aussteuerfähigkeit

er-höhen,

De.r

I11Uß

bis die Be

Pegel ist

dann

grenzun

r ic hti g

(Kurve

g einsetzt. Am Oszillogra-

Iiie

r das Abkappen der Si-

eingestellt,

a im Bild 9). Der so einge-

m inde st ens 11 dB über dem vorher eingestellten

liegen.,

c) Prüfen der

Übe r

steuer-urig

Die Pr üfun g ge sch icht wie unter

Über-s

teue

r-ungs

des Gleichr ichter-s

anz eige

Punkt

b) be schrieben . Beim Ein se

wenn

f=1 kllz

die

tzen

Sinus-

der

Be

gr-enzun

Übersteuerung der

Den Schal te r

Eitlen

fung wie un te r

3.2.5.

g, spätestens 1 dB darüber muß die Larripe ~ (Bild 4) Ieuc hten ,

Eingangsver-s

.Q.

auf 110 dEI den Schalter ~ auf FIL'I'ER EXT. stellen.

Os.zillo

gr-af'en

b).

a11den Ausgang

F'r-cquen zgängc der Bewe rtuu g

Zur }(011tro11e der Bewe r tun g s

genügen Me

'und To le

der T'abe l le 10

s sun gen

r an zen an

er-s

beiden F'r-e quenz

g egeben sind. Die

ichtl.ich .

tä

rke r

kur'v

en im Verlauf der Sol l ei genschaft s

en, für

a.usfüllrlicl1e11

von

sku

BI un

rven

die in

d Ii2

(220. 7960 S)

131 ansch ließeri (Punkt

der T'abe l

F'r-equenz güng

l.e

9 Sollwerte

e s

7).

prüfung

in d

Prü-

aus

.Di e Spannung wird

all

den

Kontakt

1 der Eingangsbuchse l. (Bild 4) angelegt.

De r Bezugswert für die Frequenz ist 1 klIz , der

ter ~ auf

80 dB).

R 33641 - 41

für

die Anzeige 80 dB (Scha l-

Bei 1 kl Iz müs s en

die

Bewe r-tun gs

kur

ven A, B, C un d LIN auf

mindestens

0, 3 dB,

die Kurve D gege11über den an de ren , auf min de s ten s 0, 5 dB über-einst

Zum Prüfen der Stellung FILTEI,- EX1'. des Schal te r s

beiden Buchsen

Beim

über LIN um 3 dB ±O, 5 dB m eh r z e igen.

3.2. G.

a) Pr-üfen des Übe

Um sc ha l ten von LIN

A

11Z

22 (Bild 5) dur-ch ein Kabe

auf }'IL1-'ER

ei ge e

i

gell schaft en

r

schwingen s

lm

it

BNC

EXT. muß das

.Q

verbindet man die

-Steckern.

Instrument

Bei pl öt z.li.uhe m An Ie gen eines Signals an den Eingang l' (Bild 4) darf

Übe r schwin gen

'+0,6

=o,

5 dB betragen.

i11

den- Ste l lun gen SCI-INELL un d LANGSAM des Schalters 7

irnrnen ,

8 gegen-

das

b ) Pr-üfen

Ein

Anzeige

der dyna

0,

2sdaue rnde s Sinuspaket muß in der St e l lun g SCI-INELL zu einer

f'ühr

mi sc hen Ei gen

en , die

1 ±1 dB unt

schaf

e r

ten

de

r für ,ein, gle ic h

110118s

Dauersignal

liegt.

Ein 0, 5 s dauerndes Sinuspaketmuß in der St e llun g LANGSAM zu einer An-

zeige führ-en, die 4 ±1 dB unt

c ) Effektivbewer-tung von Sinu s

Den

Schalter

lung LIN u

br-in

'2

gen.

i.n die

Stellung

Ein Dauersignal (Sinu s s pannun g) mit

nurig, die e in en gut be obac htb ar-en Aus schl ag arn In s tr-urnent

an den Ern gan g 1

ste

11e11.

legell.

er

der für

pa

ke ten

LANGSl-'\M un d d en

eingle

f

=

2 kl.Iz un d e ine r be Iie bi gen Span-

ich 11011e8Dauersignalliegt.

Schalter

5 in die Stel-

.§.

bewirkt"

Den Effe kt ivwe r-t der an ge Ie gt en Spannung fest-

Das Daue r s igna l dur-ch Sinu spake te

erfüllt sein müssen:

Frequenz der

Sinusspannun g

Pul sf'r-equen z

}{ 33641 - 42

ersetzel1,

wie bei m Dauer si

wobei

folgende

gnal

F'o r de run gen

2 kI-Iz

40 I-Iz

Die Sinu s pakete mü s s en

ha

ben

wie das vo rhc r an ge le gte Daue r s ign

Das

Eill- U11d

Absc hal ten der Sinu s pake te

cJl~ll

gIe ichen Effektivwert

al.

IllU(3

exakt

imNul Idur-chgang

erfolgen.

Nache inander' die 'I'a stve rhältni.s se und damit die Sche ite l.Iakto r'en nach

T'abe l.Ie 3 einstellen und jewei

über der Anz eige beim Dauersignal Ie

chun

gen

un

d

der-en ty

pi sche

Is

die Abweichung der Pegelanzeige gegen-

s

t

ste llen , Di e zu Iä s sigen. Abwei-

We

r te

sind

ebenfalls aus der T'abe

Ile

3 er-

sichtl ic h.

'I"

Sc he

i

(T'a s tver-hä

zu

l,

Abwei chung

'vVert

typ.

ltni

r

s )

2

(2 )

±O,

5

- 0, 1

3

(4,

±O,

- 0, 2

5)

4: ,

5

(10)

5

±1

- 0,

1

-

(12,

±1

- 0,

5

5)

-JV\/

[dB]

1

d) Effektivbewe r tun g

Der Schalter

der'

Stellung

Ein Daue

tivwert Ie st ste ll en ,

r-si

LIN.

gnal

Da s Dauersignal

von

Rechtec

2

muß in der Ste l lun g LANGSAM un d der Schalter 5 in

kirn

pul s en

stellen.

wi

e unter c) an den Eirlgallg 1 legen und dessen Effek-

dureil

Rechtecki

rripul

se ersetzerl, wobei fo l

gende

rungen e rf'ül lt sein müs sen:

Pul sf r equen z

~ Die Im pul s e mü s s

en

den

gleicherl

Eff'ckt ivwe r

200 11z

t

haben wie das vorher angelegte Dau er-sign al .

Nac he in ande r die T'as

tver-hältni

s se

und

damit die Sc he i.te

lfaktor-en

Tabelle 4 e in ste ll.en und jewe il s die Abweichung der }Jegelallzeige gegen-

über der Allzeige be irn Dauer s

igna

l feststellen. Die zu

l.ä

s sigen

Forde-

nach

Abw-

gen

U11d

der-en

typi sc heVIerte sind ebenfalls aus der

R 33641 - 43

T'abe l.Ie

4 ersic

Tabelle 4

Sche ite lf'ak to r

(Tastver hältnis )

zul ,

Abweichun

We r't

typ.

1

(2)

g

±O,5 ±O,5

0

2

(5)

+0; 3

e) Impul sbewe r tung von Einz.e Iim pul sen

Den Schalt e r

auf

LINEAR stellen.

Eiri

Dauersignal (S'inu s s

arn

In strum ent ~ eine Anzeige von 30 dB (Voll

g~11

Eirrgan g

Das

Dauers

2

in die Stellung IMPULS bringen, .der Schalter 5

pannun

1..

Ie gen und die

i

gnal dur-ch Impulse er-setzen,

g )

mi

Arnpl.itude Ie

3

(10)

±O,5

+0,4

t

f

=

2 kl

l z

5

(26)

±1

rLJL

+0,3

und

einer

aus

schla g) :bewirkt~

dB

ßpa11nung,

mU'(3

di

C!f}

e

st.ste llen ~

der-en

Arnpl!~llge

€l~r

g@.P

vo.r~

her

angelegten Daue r

Di

e Impulsdauer nach der T'abel Ie 5 einstel len

änder ungf

e s tstel

'I'o le r anz und der

de r

Tabelle 5

Ein

Dauersignal

nung, die

arn

e r s ic

In

str-ument

'I'e st wie be s ch r ie ben

To

Ie r-an

zen und die

signals

lcn.

wi

De r

ty pi

sc he

htl.ic

h.

e

zu Beginn des

wi

typisch

gleich

Sollwert

We

rt

de

§_

eine Anz

e

der-ho

lcn .

en We r te sind

s

e in

de r Anz.ei

r An

Testes

ei ge von. 0

Die

Tabelle 5

Impulsdauer

LlnsJ

Sollw e r-t

[dB]

z

'I'o leranz

111Uß!

und jewe

geünder-un g

zeigeän

der-ungist

a111egen,

dB bewirkt. PßJ111

Sol.lwe r te der

die gleicllen

_

..

uläs aige

L

1}2 ]

U ..)

i

l

s

der-en

e.bßnfa~ls

aber mit

Abwe

wie in der

'Typisc

Wer-t

[dB]

di

e

Anf1§!~~~

zlJl.~ߧ~ge

~ip~r

ichung,

he

r

aus

Span-

den

der-en

T'abel Ie

5.

Daue r-sign al

50

20

10

5

kl-Iz

2

0

-1,2

6

-3,

0

- 6,

-B,8

±o

±1

±1,

±2

±2

0

5

- 0,

5

-2,4

- 5,

-8,

0

5

R 33641 - 44

f)

Im pul sbewe

r-turig

von Sinus paketen

Der Schalter

2

muß in der Stellung IMPULS, der Schalter 5 in der Stel-

lung LIN. stellen.

Ein Dauersignal (Sinu s

spannun

g)

Instr ument ~ eitle Anzeige von 30

gan,g

Das Daue

1..

legen und die Amplitude Ie sts tel len.

r sf gn al

dur-ch Sinuspakete

erfüllt s ein rnüssen:

,... Frequenz

der

Srnu

s s pannun g

der Pakete

Pake tbr-e ite

_.. Die

S'innspake

tudehaberi wie

te müs

das vor'he

sen

die gl eiche Arn pl

r angelegte

sign al

mit

f

=

2 klI z und einer Spannung, die am

dJ3

(Vol laussch la g) bewirkt, an den Ein-

ersetzell, wobei fo lgende Forderungen

inne

r'ha

lb

2 kI-:Iz

5

ms

i-

Dauer-

Das Eirr- und Ausschaltell

muß exakt im

Nul ldur chgan g

der

Smus pake te

erfolgen

Die Pul sfr-e quenz nach Tabelle 6 e ins te l Ien und jewe il.s die Anz-ei geände -

rung Ies

ts te ll en ,

Der Sollwer

t

der

Anz.eigeän de run g ist

ebenfal

ls aus der

Tabelle 6 ersichtlich.

Ein Dauer si

nung, die am In st r-um ent ~

'I'e st wie be sc hr-i eben

Toleranz und die typischen

gna

lwie zu Be

ginn

des

'I'estes anlege11,

eine

An z eige von 0 dB

wi

e der-ho len. Die SoIlwe r te der Abwe.ichun g, der-en

Wer-te

s in d die gte ichen ,

aber miteiner Sparr-

bewi rkt ,

Dal111

den

R 33641 - 45

Tabelle

6

Pulsfrequenz

LHz]

So

l lw

[dB]

er

Dauersignal 2 klIz

100

50

20

10

5

2

-2

- 5,

-7,

-8,

-8,

-8,

7

.,

1

6

5

7

8

g) Prüfen der En tladez e itkon stante

Den Scha

Ite

r ]. in die Stellung IMPULS bringen.

t

z ul , 'I'o le r-anz

[dB]

+1

5

- 0,

+1,

5

0

-1,

±2

±2

±2

±2

Typischer Wert

[dB]

-2,2

7'

-4,

9

-6"

0

-8"

-8,4

7

-8,

Die Entladezeitkonstante

des

Pegels die

Anzeige auf den

r Ithmischen Maßs tab

entspr

ist

diejenige Zeit,

0,

37fachen Wert

icht das einem Ze ige

währ-end

abgesunken

t-r-ückgang

der nach Abschalten

ist. Im loga-

von S, 7 dB.

Sollwert 3 ±O, 5 s ,

Die strenge Proportionalität zwischen der dB-Anzeige am In

und dem

Gl.e

ich

spannungsausgang

9 rnit50' mV / dB gestattet auch folgende

s'tr-urnen

Meßmethode:

An den Gle

fer-enzier-gli

ich s

cd

pannun

mit

gaau s gang

T

=

1s(z.

B. 1

9

t-LF -

schließt

1 MO)

man n

einen

ach Bild 3 über ein Dif-

Spannungsmesser

und stellt den Eingangspegel so ein, daß das Instrument ~ Vollausschlag

zeigt.

z.eigen

Nach

tr

=

und zwar

Abschalten

145 mV (125 •.. 175 mV)

so

la11ge,

des

Pegels

als sich der Zeiger des Instrumentes 8 im

muß

der

Spannun

gsrne

s se

r

t

8

an

Skalenbereich befindet.

über- oder

""

........•

unter-schr-itten

_

..

__

..

_-_._---_

...

_._--_.._--_._----------

125

mV und 175 mV sind Gren.zvverte, die nicht

werden sollen.

'--------------------___...............__-------

R 30532 - 46

1JJF

EZGA

h) Prüfen der Spe

Den

Die

sein;

3.2_ 7.

Als Ersatzscli.allpegel ist der Ei.gen s

Bewertungen

U

;=,:~

1,,--" _

Bild 3 Me s sen der Zeitkonstante mit eine m Differenzierglied.

iche.r

Schalter ~

Zeit,

in

der

ty

pi sche r

IS

r s at zsc Iiallpe

zu

,verstehen. Dabei ist

Wert

I ~

~

schal tung

auf I-IÖCfISTWER 1", den Sch a.lt

der

ge

30min.

g"C

(XU'

1Mfl

s peiche

1

8, 7 d13

r-te l-:>egel

tör-pe

ge l des Gerätes in den ve r sch.ie denen

zwisc hen de m

3

um

s

=

2,9dB ~ 1451nV

s s

er

5 auf LIN. stellen;

1 dB

abs

inkt .•

Ersatzschallpegel des

muß> 10 min

EZGA 2

alleine

MI(PM

3.2.7.1.

Den

kurzen Stück

DeI1

auf 0 stellen. Den Sc

die Stel lung SCHNEI_;L" für die Bewertung LINoist LANGSAM __zwec kmäßi ger-,

Mit dem Scha lt e r

schalten. Dabei dü

schläge am In st rument 8

und des EZGA 2 zusamrnen

zu un ter

Ersatzscllal1r)egel

Eingang ~

Scha

lt e

Dr-aht

r 19

sche

iden.

(Bild, 4) kur-z

ve rbi nden ,

auf

MII<.l=tOl~ON

hal.te r

_Q.

nache in an

rf'ensi

ch maximal

de's EZGA 2

s chließen ,

I,

2

b

r in gt

der-

zeigen ,

mit

dem Im

otl11e

dih,

den Schalter 6

man für die 13ewertungen Abis D

die, Bew e

die i11

pe dan zw and le r des

IVLI<I")lVI

die Kon

r-tun

gs ku r'ven nach 'I'abelle 7 e

der 'I'a be Ile 7 angegebenen Au s-

takt e

auf

1 und 4

40 dB und den Schalter

Meßm

ikr-of'on

mit einem

in

irr-

s

15

R 33641 - 47

Bewertung

A

B

C

D

LIN

Anz oig e

3.2.7.2. Ersatzscllallpegcl des

Das Meßrnikr-of'on l\II(IJ,M an den

max

ter 19 auf lVIIl(RO}-'ON I

Alle

Allsteile

Weiter

Tabelle 8

zität

anderen

der Mi

kurzschließen,

ve

r-Iahr-en

21

Sc

h alter

kr-ofon kapse

wi

wi

e un te r

20

stellen.

i11_

die Ste l lun gen

l eine Ersatzkapazität einsetzen. Diese Ersatzkapa-

e Bild 10

3 ..2. 7.

EZGl\

Einga11g

zeigt.

1.,

24

2

lnit

1

w

i

e unter 3.2.

aber

m

l\llZI?l\l

(Bild 4)

it

den

27

an

7 .. 1.

Wer-ten

sc

hl.i

br-in gen,

aus

e

ßen

der

26

U11d

den Sc

Tabelle 8.

dB

ha

l-

Bewer-tung

Anzeige

3.2.8.

An den Ein gan g

tät

(Ab sc hn .

wie

m ax

1.T.:

ic llgell·e r a to r

3.2.7.2) an sch li

unter 3. 2. 7 . 2.

A

22

B

24

l

(Bi

l.d 4) das NII(PM

eßen.

C

27

mit

kur-z g

DieScha Ite

r s te

e s

chlo

llun

D

30

gen

s s

en er'

sind

J_;IN

30

Ersatzkapazi-

die

gleicllen

a) Pr-üfen der Am pl itude

Den Schalte r :3 auf 80 dB, den Scha Ite r 4 auf 0 d13 ste llcn und die 'I'a s te

1. 7

drücken.

dB

1

I

R 33641 - 48

Dann

Anzeige an 8 +20 dB). Bei abweichendem Meßwert ist eine Korrektur mög-

lieh

Diese Korrektur darf jedoch nur nacll einer absoluten akustischen Eichung

mit

b)

Prüfen der

muß

mit

einer

ein Wert von

Eichschaltque

Fr-equenz

80 dB geme s sen wer-den (z . B.

R 44

Ile durchgeführt

wer-den

(Absehn.

Schalter ~ auf

'(Bild

15).

2.2.4 .. ).

60 d.B,

Die' Sollfrequenz

Auf Grund der 'I'atsache, daß 1 kHz die Bezugsfrequenz für alle Bewertungs-

kurven ist,

Prüfung mit ausreichender Genauigkeit ohne weitere Hi lf'srnitt el vorgenom-

men werden.

Die 1'aste

arn

Instrument 8.

Mit dem Schalter 5 nacheinande r die Bewertungskurven Abis D einschal-

ten und das Instrument beobachten, Die An zeige darf sich maximal ändern

beim Umschalten

beim Um sch alten auf D um

c ) Prüfen des Eichteile rs

d. h.

!_2

beträgt

daß sich alle K.urven bei 1

Dazu

verfährt man folgendermaßen:

drücken, dabei ergibt sich der nach a) eingestellte Ausschlag

zwi schen

Ai

Bund C um

kli

1 kllz ±2

z schneiden (Bild 14) kann die

0,3 dB

0,5 dB

0/0.

Stellt

die 1"aste ~, so muß sich der gleiche Pegel als Summe der Einstellung am

Schalter

Maximal zulässige Abweichung

man mit

.Q

den Schaltern ~ und

und

der Anzeige am Instrument 8 ergeben.

R 30532 - 49

!

.e

in en beliebigen Pegel ein und drückt

0, 5 dB.

4.

Re par-atur-h

inwei

se

Zum prinzipiellen Verständnis der Gerätefunktion sei

bau und Wir kungswe is e" verwiesen.

Aclltung! Wie schon im Abschnitt

3.

erwähnt, erlischt

Gerät, Beschädigung von Bautei len oder des

sachgemäßer Veränderung von

tigkeit einer

amtlichen

Eichung. Wir

hafter Arbeitsweise, die nicht durch

'behoben. werden

kann, das

Gerät

einstellbaren

empfehlen

Nachabgle lch

ins

We r k

Vertretung zu senden.

Zur Fehlersuche

Si11d

die gleichen Geräte notw endi g

au·fAqs(!hnit1

bei Eingriffen

Mikrofons und

Baue lementen

deshalb,

nach

oder an

die

1. 2.

"Auf-

in das

bei

die

Gül-

bei

fehler-

Abschnitt.

nächstliegende

un-

wie zur Wartung (Abschnitt

3.

3 • 1 • ).

Fell1erersclle

Das

Gerät läßt

ist

taub,

Pr-üfen:

a) Die richtige

irl ung:

sich

nach

keine Anzeige.

Ste

Ilun g des Schalters ~ (Bild 4). Der Schalterknebel muß

Abac

hn, 2. 2.3., 2. 2.4. nicht

stets in Richtung auf die beschaltete Buchse

b)

Die

Em pf'in dl ic hkeit

des Mil<:rofonverstärkers. Bei

Mikrofon wird dur ch Berühren des

Zeigerallsschlag

her-vo

r ge

r-ufen,

bereich eingescllaltet se in muß.

Korrtakt s

eichen

l_

oder ~ zeigen.

tif

te s mit dem Finger ein

bzw. das Mikrofon

he

r-au s ge sohr-aubtern

wobei am EZGA 2 ein empfindlicher Meß-

c) Die Ern

nem NF-Generator. Die

pf'indl.i chke.it

des Signaleingangs (Abschnitt

für

Vollausschlag erforderlichen Spannungen

in den einz elnen Meßbereichen enthält ebenfalls Abschnitt

d )

Die

Ve r-ao r-gung

s spannung en und

R 30532 - 50

die

Masseverbindung (Abschnitt 2.4.

2.4.1.)

mit ei-

2.

4. 1. •

FehlerersclleilluIlg:

Das

Gerät

läßt

sich nicht kalibrieren, es erfolgt auch beim Messen keine

An-

.ze ige am Instrument

8 (Bild 4).

Pr-üfen:

Die Stellung des Bewertungsschalters

der Verstärkerzug

unter-br-ochen, wenn,

E..•

In der Stellung FILTER EXT. ist

kein Filter angeschlossen ist.

Fehlerersc11einung:

Das Gerät läßt sich kalibrieren, zeigt aber beim Messen keine Anzeige.

Pr"Ufen:

Die

Mikr-ofonka pse

geschraubt werden. Die

l auf Kurzschluß. Dazu muß

Pr-üf spannun

g darf

200 V

sie

aus dem Mikrofon heraus-

nicht überschreiten.

Komplexe F'elllererscl1einungen:

Prüfen:

Die Empfindl

einer Frequenz

ben im Abschnrtt 2.4. 1. an

ichke.it

von

des EZGA 2. Dazu legt man aus einem NF-Generator

1000 Hz

Spannungen entsprechend den Empfindlichkeitsanga-

den

Kontakt 1

der

angeschalteten Eingangsbuchse

und beobachtet die Ausgangsspannung mit einem Oszillografen.

Systematisclle

l~'eh

le

r suche:

Prüfen:

a) Die

b)

Versorgungsspannungen

Die Betriebsgleichspannungen an

von1

Netzteil

den Ope r at ion sve r s tär-ker'n

Verstärkerzuges oderim verdächtigen Be

läufe ,

anh

and der Stromläufe.

r-e

ich , ebenfalls anhan d

entlang des

der

Strom-

bei

c)!Das Signal mit Hilfe eines NF -Millivoltmeters oder eines Oszillografen ent-

lang des Verstärkerzuges verfolgen,

spannung mit 1000 Hz

eingespeist

R 30532 - 51

wobei

wer-den

in den Eingang eine Wechsel-

soll.

.4.2.

Bedeutung der internen Ei n ate

(hierzu Bild 15)

Regelplatte 220.7919

l.Iw.ide r-atände

RIO: Dient zum Einstellen der Betriebsspannung 150 V

22O.7919.S). Särntl.iche

Zusammenhang

Sollwert

Arn

am

Punkt

stungsfreie

am

Punkt

26

23

und können

Punkt

muß belastungsfrei gemessen werden

Messung

kontr

o

23

nicht m

ll.i.er-t

Bet

r ieb s spannungen

nicht

und

getrennt

ögl

ich , so kann

auf den

stehen untereinander

eingestellt werden.

(Rj ::: 1 MO)~

ersatzweise

Nominalwert +17.,7 V eirige

Gleicllrichterplatte 220.8015

Achtung! Die Widerstände R36, R47,

und

dür-fen

ohne besondere

R,54

und R65 dienen dem Offset-Abgleich

Vor-kehr-ungen

nicht verdreht werden, da

sie die Linearität der Anzeige beeinflussen. IIierzu besondere Abgle lch-

anw eisung im Abschnitt

3. 2. 2 ..

am

Punkt ,23

+1 50 V ± 1

die

Spannung

O/C)

Ist

ste

(Stromlauf

in

einem

eine

llt

.beta-

+18

werden.

festen

'V

It61: Dient zum Einstellen der Spitzenanzeige. Bei Sinus -Dauer-ton auf 3, 0 dB

höhere Anzeige gegenüber effektiv abgleichen.

R83: Dient zum Einstellen des Instrumentvollau~schlages bei 2,5 V

=.

Bewertungsplatte 220.7960

R44:

mitder absoluten akustischen Ejchung

absoluten akustischen

Damit

wi

r d die Kalibrierspannung so eingestellt, daß die Kalibrierung

Ei

chun g ist e in e

über-e.insti

Eichschallquelle

mrnt (Abschnitt

notw endi g.

3.2

.8.). Zur

11 30532 - 52

'Tabelle 9

Prüfen der Bewer-tungskurven (Frequenzgänge )

lBezugswerte: Frequenz 1kHz,

Anz.e

ige 80

dB

1:

Linear

Soll

1rol.

Kurve A

Soll

1Lol.

Kurve B

Soll

'1~01.

Kurve C

10

-2, 0

±2,O

-38,2

+5

_00

20

-0, 5

±l

-50,5

+5

-5

31,5

-39,4

+3

-3

-17, 1

100

-19, 1

+1

-1

.-5, 6

+3 +1

-3

-1

1k

1,6k

2,5k

+1,3

+1

-1

4k

Bk

0

-1,1

+1,5

-3

12,5k

20k

-1, 0

=i

,u

-9,3

+3

-60

I-Iz

dB

dB

dB

I

dB

t

-2, 9

+1,5

-3

-11, 1

+3

_00

dB

dB

Soll

'rol.

Kurve D

f-

Soll

'I'01.

-14,3

+5

_00

-3

+3

-3

+1,5

-3 -3

I

I

-16, 7

-7, 2

0

+4, 9

+10,4

+11,1

+5,5

!

+1,5

-1l'5

I

+1 +0,5

-1

-0,5

+1

-1

·+1

-1

+1

-1

+1,5

-3

I

+1,4

+3

-6

-11,1

+3

_00

dB

dB

dB

dB

I

R 30532 - 53

Tabelle 10

Zahlentafel der

sowie

Frequenz

100

·125

160
200
250

315
400

500

630

800

1000

1250

1600

2000

2500
3150

4000

5000

6300

8000

10000

12500
16000

20000

Hz

10
12,5
16

20
25
31,5

40
50
63

80

D

nach

Bewertungs-

Bewer-tungskur-ven

rec

537.

Bewertungs-

kurve

-70,4

-63,4

-56,7

-50,5

-44,7

-39,4

-34,6

-30,2 -11,6

-26,2

-22,5

-19,1

-16,1

-13,4

-10,9

-

-

-

-

-

-

+

+

+

+-

+

+

+

-

-

-

-

-

-

A

dB

kurve

-38,2

-33,2

-28,5

-24,2

-20,4

-17,1

-14,2

-

-

-

...•

-

8,6

6,6
4,8
3,2

1,9

0,8

0 0

0,6

1,0

1,2

1,3
1,2

1,0

0,5

0,1

1, 1

2,5

4,3

6,6

9,3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

I

-

-

-

-11,1

d3

9,3

7,4
5,6
4,2

3,0

2,0

1.,3

0,8

0,5

0,3

0,1

0

0
0

0,1

0,2

0,4

0,7

1,2

1,9

2,9

4,3

6,1
8,4

B

A, B und C nach DIN 45633

Bewertungs-

kurve

dB

-14,3'

-11,2
8,5

-

6,2

-

4,4

-

3,0

-

.•.•.

2,0 +3
1,3

-

0,8

-

0,5 +2

-

0,3

-

0,2

-

0,1

-

0

0

0

0

0

0

0

0

0
0,1

-

0,2

-

0,3

-

0,5

-

0,8

-

1,3

-

2,0

-

3,0

-

4,4

-

6,2

-

8,5

-

-11,2

C

zulässige

weichungen

nach

DIN

dB

+5
+5
+5

+5
+5

+3

+-3

+3

+1
+1

+1
+1
+1

+1
+1
+1

+1

+1

+1

+1
+1
+1

+1

+1

+1

+1,5
+1,5
+1,5

+2
+3
+3

+3

. -2

45633

.:0

-

eo

-

co

-

-5

-5

-3

-3

-3

-'3

-2

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1,5

-3

-4

-6

-q)

-co

Ab-

Bewertungs-

kurve

-26,6 +3

-24,6

-22,6

-20,6 +3

-18,7

-16,7 +1,5

-14,7

-12,8

-10,9

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

+

+

+

+10,4 +1
+11,5,

+11,1 +1

+
+

+

+

+

-

-

D

dB

9,0

7,2
5,5

4,0 +1

2,6

1,6

0,8
0,4

0,3

0,5

0,6

0

2

4,9
7,9

9,6

7,6

5,5

3,4
1,4

0,7

2,7

zulässige

we i.chunqen

IEe

nach

dB

'-00

+3
+3

+2

+1,5
+1,5

+1,5

+1,5
+1
+1

+1
+1

+1
+1
+1

+1
+1

+1

+1
+1
+1

+1

+1,5
+1,5
+1,5

-r2

+3

+3

+3

- eo

-cX)

-3

-2

-1,5

-1,5

-1,5

-1,5

-1,5

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1,5

-2

-3

-4

-6

-0::>

-0)

Ab-

537

R 33641 - 54

~

ROHDE&SCHWARZ

MÜNCHEN

Bilder.
Figures

R 29500 BI. 1

3

2

4

5 6

7

8

9 10

19

18

20

17

21

16 15

Bild 4 Frontansicht

Fig. 4 Front view

22

14 13

23

12

11

220.8044 - 55

5 Rückansicht

5 Rear view

4

5

Eingang für

Mikr-ofon 11

, Micropllone

input

11

r---- -- --I

:.J..:

T

L

Mikrofon I mit

Impendanzwandler

1licrophone I with
impedance trans former

_J

input /

Filter ext.

r------------------

,

I

600a

AC-Ausganr

AC-output

.,

I

,

I
I

,

I
I
I

,

I

I
I

I
I
I
I

: Bewertungsschalter :

I

i

L

L

~~~~t!..n!.~~l~~Il _

Meßbereichschalter

~~g_: ~e_:._c:~~

Eichteiler

Calibrated attenuator

E

ldB

L _

10dB

I

_j

!

J

Sinusgenerator

Sine~ genera~~

1 kHz

Gleichrichter

Rectifier

*

---------

übersteuert

OverdriYe Indlcatioa

Log.

L

Anzeigenarten-Schalter

Indication selector

E~

Ferneichung

!e~o_!~ ~~~a~l~~

ne-Ausgang

De-output

Impuls-Speicher

Impulse

store

-e+

'"'-' I

Netz

Power

aupply

----,

"

,

I

I

!

...J

R 33641 - 56

Bild 6 Blockschaltbild

Fig.6

Block diagram

6

2

2

a) fal.ch

a) "ron,

a) falsch

a) wron~

Bild 7 Einstellen der

F1g.

7

Adjusting the symmetry

Sy

Bild 8 Einstellen der Höhe

Fig. 8 Adjusting the

height

rnrn

2

b )

ric

b)

c o r r e c

etrie

b) richtig

h)

corrpct

ht

i

g

t

n

315b4 -

41

a

.----\----+~

Bild 9 Prüfen der ..

Fig.

9

Checklng the overdr1ving

\

\

"

A•.

u s steu e r-fähi gkett

7

8

9

E rsatzka pa zi tät

Equivalent oapaoitanoe

Mikrofonkapsel entfernen

Remove ~icrophone capsule

Bild 10 Ersatzkapazität zum Messen des Ersatzschallpegels

Fig. 10'Equivalent capacitance for measuring the equivalent sound level

dB

- 1

-2

-3

o

V

I

J

"",.,,-

/'

Schalter 15 in Stellung '0

Switch15in position "0"

----

~

•..•..

""'"

dB

.,

-1

-2

-3

10

o

20

•.•..........

V

50 100

Bild

Fig.

11 Frequenzgang des EZGA 2

11

250 500 1000

Frequency response of the EZGA 2

2000 Hz

-

5

-

10 20kHz

...".~

\

\

~

\

10

20

50

100

250 500 1000

2000Hz

5

10

20kHz

R

31584 - 42

Bild 12 Typischer

Fig. 12 Typical frequency response of microphone

Fz-equenzgang

des

Mikrofons

10
11
12

dB

• 1

- 1

-2

- 3

-

-

o

~

-

._....."",__

/

--

~

\

,

7

7

v

,

10

20

50

Bild 13 Typischer Gesamtfrequenzgang

100

250 500

1000 2000

Hz

5

10

~

1

20 kHz

dB

-20

Fig.

o

13

Typical overall frequency response

o

A

s.e

R

31584 - 43

- 40

...60

16

63

Bild

Fig.

250

Hz

14

Bewertungen

14

Weighting curves

16

kHz

13

14

Bewertungsplatte Y2
Weighting board Y2

(220.7960)

R44

Gleichrichterplatte

Rectifier board

Y3

(220.8015)

R36 1=(83

R47 R54

Y3

Regelplatte
Regulator board Y1

Y1

(220.7919)

R10

R

31584 - 44

Bild

Fig.

R61

15

Innenansicht von oben

15

Inside view from above

R65

1~

~

ROHDE&SCHWARZ

MÜNCHEN

Schaltteillisten

numerisch geordnet
Parts lists

. in numericalorder

R 29500 BI. 3

R&S-Schlüsselliste

Die R&S-Schalttei"isten nennen in der Spalte "Benennung/Beschreibung" die technischen Daten der Bauelemente in Kurzform. Die Art
des Bauelements (z. B. Schicht-, Draht-Widerstand usw.) beschreiben die 2 Kennbuchstaben vor der "Benennung" (evtl. auch vor der
"Sachnummer"), die nachfolgend erklärt werden. In Ersatzteil-Bestellungen an R&S ist stets die Angabe der vollständigen Sachnummer
erforderlich.

R&S key list

The R&S Parts Lists give the technical data of the components in short form in the column "Benennung/Beschreibung"(designation). The

type of component (e.g. depos.-carbon resistor, wire-wound resistor etc.) is indicated by 2 identification letters before the designation,
possibly also before the "Sachnummer" (order number), which are explained below. When ordering spare parts from R&S, the complete

order number must always be specified.

Liste des symboles de reference R&S

La colonne -Destqnatton/descrlptlon» des listes de pieces de R&S indique les caracteristiques des elernents sous forme abreqee. Le type
d'eternent (p. ex. resistance a couche, reslstance bobinee etc ... ) est decrit par les deux lettres precedant la cesiqnatlon (et eventuellement
le nurnero de reterence): dont voici I'explication. Priere d'indiquer le nurnero de reference (<<Sachnummer») complet dans toute
commande de pieces de rechange.

Kenn-
buchst.

A

AD

AE

AF

AG

AK:

AL

AM

AP

AR

AS

AT

AW

Art des Bauelementes

Aktive Bauelemente, Halbleiter

Universaldiode, z.B. Gleichrichter,
Sperrdiode

Spezialdiode, z.B. Tunnel-,
Kapazitäts-, Zener-Diode

Fotoelement, z.B. Foto-Diode,

- Transistor, -Widerstand, Leucht-
diode photoet., D.E.L.

Leistungs-Gleichrichter, z.B.
Thyristor, Triac, Selengleichrichter

Kleinsignal- Transistor

Leistungs- Transistor

Spezial- Transistor, z. B. FET,
MOSFET

Peltier-, Hall-Elernent

Röhre für Empfänger, Verstärker,
Gleichrichter

Spezialröhre, z.B. Senderöhre,
EW-Widerstand, Stabilisator

Katodenstrahlröhre, z.B. Bildröhre,
Z iffern-Anzeigeröh re

Spannungs- oder ternperaturab-
hängiger Widerstand

Identif.-
letter

A

AD

AE

AF

AG

AK Lew-power transistor

AL High-power transistor

AM

AP

AR

AS Valve (special), e.g. for transmitter;

AT Cathode ray tube, e.g. picture tube,

AW Voltage- or temperature-dependent

Type of component

Actlve components,
semiconductors

General-purpose diode, e.g.
rectifier, h igh-resistance diode

Diode (special), e.g. tunnel diode,
varactor, Zener diode

Ligth-sensitive component, e.g.
resistor, diode, transistor; LED

Power rectifier, e.g. thyristor, triac,
selenium rectifier

Transistor (special), e.g. FET,

MOS-FET

Peltier element, Ha" element

Valve for receiver, amplifier,

rectifier

baretter, ballast valve

digital indicator tube

resistor

Sym-

bole

A

AD

AE

AF

AG

AK

AL

AM

AP

AR

AS

AT

AW

Type d'elernent

Composants actifs,
semlconducteurs

Diode d'usage qeneral, p.ex.
redresseur, diodeähaute
resistance

Diode speclale. p.ex. diode tunnel,
varactor, diode Zener

Composant photoelectrtque. p.ex.
diode, transistor, resistance

Redresseur de puissance, p.ex.
thyristor, triac, redresseur au
selenturn

Transistor faible puissance

Transistor grande puissance

Transistor speclal, p.ex. TEC,
MOSTEC

Element Peltier, elernent Hall

Tube pour recepteur, amplificateur,
redresseur

Tube (speclal), p.ex. pour ernetteur,
resistance fer-hydroqene, ballast

Tubearayon cathodique, p.ex. tube

a

image, tubeaaffichage

nurnerique

Varistance ou thermist-
ance

3CA·

.A31

(Auszug aus
HVB 101)

R

29500

Seite 7

B

BC

BO

BG

BJ

BK

BL

BM

BO

BP

8S

BV

Bausteine

Integr. Schaltkreis (Microcomp.)

R&S-Dü nnsch ichtschaltu ng

Gerätebaugruppe

Integr. Schaltkreis (Interface, A/D-

Wandler)

Kernspeicher, Magnetspeicher

Log. Schaltkreis z.B. DTL, TTL, HTL,

ECL, C-MOS

Hybridbaustein, z.B. Mischer,
Tuner, Modulator

Analogschaltkreis, z.B. Operations-
verstärker

Optobaustein, z.B. Anzeigeeinheit,
Koppler

Schalt- und Steuerbaustein,
elektronischer Sensor

Stromversorgung, Übersp.-Schutz

B

BC Integrated circuit (interface, A/D)

BD R&S thinfilm circuit

BG

BJ

BK

BL

BM

BO

BP

BS Switching and control modul,

BV

PC boards, chips

Subassembly

Integrated circuit (interface, A/D

converter)

Core memory, magnetic memory

Logic circuit, e.g. DTL, TTL,HTL,
ECL, C-MOS

Hybrid chip, e.g. mixer, tuner,
modulator

Analog circuit. e.g. operational
amplifier

Optoelement, e.g. display, coupler

electronic sensor

Power pack, protective circuit

B

BC

BD

BG

BJ

BK

BL

BM

BO

BP

BS

BV

Cartes lmprlmees, puces

Circuit integre (microprocesseur)

Circuitäcouche mince R&S

Sous-ensem ble

Circuit integre (interface,
convertisseur A/N)

Memoireatores, mernoire
rnaqnetique

Circuit logique. p.ex. DTL,TTL,
HTL, ECL. C-MOS

Puce hybride. p.ex. melanqeur,

tuner, modulateur

Circuit analogique, p.ex. amplifi-
cateur operationnel

Element optique. p.ex. afficheur.

coupleur

Modul de commutation et de

commande, sonde electronique

Alimentation. protection surcharge

Kenn-
buchst. letter

Art des Bauelementes

Identif.-

Type of component

Sym-

bole

Type d'elernent

C

Kondensatoren C

CB Bypass-, Durchf.-Kondensator CB

CC

CD

CE

CG

CH

CK

CL

CM

CN

CP

CS

CT

CV

D

00

DF

DG

DH

ON

OS

Keramischer Kondensator

Drehkondensator

Elektrolytkondensator CE

G Iim merkondensator

Sperrsch ichtkondensator

Kunstfolienkondensator CK Synthetic-foil capacitor CK Condensateur a feuille synthetique

Ker. Hochsp.-Kondensator CL HV capacitor (ceramic) CL

Metall papier-Kondensator CM

Kondensatornetzwerk CN

Papierkondensator

Störschutz kondensator CS

Trimmkondensator

Vaku um-Kondensator

Drähte, Leitungen

Schalt- und Wickeldraht

Flachleitung, Litze

Abgeschirmte Leitung

Koaxialkabel

Antenne ON

Anschlußkabel (mehradrig)

CC

CD Variable capacitor CD

CG

CH

CP Paper capacitor CP

CT Trimmer capacitor

CV

D WIres, IInes D

00

DF Flat multiple line, stranded wire DF

DG Shielded line

DH

OS

Capacltors

Bypass capacitor, feed-through
capacitor

Ceramic capacitor

C

CB

CC

Condensateurs

Condensateur bypass,
condensateu r de traverses

Condensateur ceramique

Condensateur variable

Electrolytic capacitor

M ica capacitor

CE

CG

Semiconductor capacitor CH

Condensateur electrolytique

Condensateur au mica

Condensateur semiconducteur

Condensateur HT ceramique

MP capacitor

CM

Condensateurapapier rnetalllse

Capacitor network CN Reseau capacitif

Condensateur au papier

Interference-su ppression capacitor

CS

Condensateur anti-parasite

CT Condensateur ajustable

Vacuum capacitor CV

Condensateurävide

Flls,lIgnes

Hook-up or winding wire

00

Fil de cäblaqe, fil de bobinage

Ligne plate, ligne torsadee

DG Ligne blinde

Coaxial line

Antenna ON

Connecting cable, multicore OS

DH Ligne coaxiale

Antenne

Cäble de connexion

(multiconducteur)

E

EB

EF

EG

EK

EL

EM

EO

EP

Elektrische Teile

Blei-, NC-Akku, Batterie EB Lead or alkaline accumulator,

Glühlampe, Leuchte EF

Glimnnlampe, Entladungslampe EG

Kontakt-Streifen, -Feder

Lautspr., Kopfhörer, Mikrofon

Motor, Hubmagnet, Drehfeldsystem EM

Oszillator, z.B. Quarzoszillator EO

Tief-, Band-, Hdchpaß, Bandsperre,

Diskriminator

EQ Schwinq-, Filter-Quarz

ER Resonator, piezoelektr./

magnetostriktiv

ES Passive SHF-Bauteile

ET

Thermostat

EV Lüfter, Gebläse

F

FA

FB

FC

FD

Fassungen, Steckverbindungen

Dezifi.x/Prezifix A

Dezifi:x B

Dezifix C

Dezifix 0

FE Dezifi:x E/J

FF

Dezifix F

E Electrlc parts

E

EB

battery

Incandescent lamp, pilot lamp EF

Glow lamp, discharge lamp EG

FK Contact clip, contact spring EK

EL Loudspeaker, headphones, EL

microphone

Motor, lifting magnet, synchro EM

system

Oscillator, e.g. crystal oscillator EO

EP Lowpass, bandpass, highpass filter, EP

band-stop filter, discriminator passe-haut. suppression

EQ

Oscillator or filter crystal EQ

ER Resonator, piezoelectric/ ER

mag n etost rict i ve

ES Passive SH F-com ponents ES

ET Thermostat

EV

F

FA

Ventilator, blower EV

Sockets, connectors F Douilles, connecteurs

R&S coaxial connector FA Dezifix, Prezifix A

ET Thermostat

Dezifix/Precifix A

FB

FC

FD

FE

FF

R&S coaxial connector Dezifix B FB Dezifix B

R&S coaxial connector Dezifix C FC Dezifix C

R&S coaxial connector Dezifix 0 FD Dezifix 0

R&S coaxial connector Dezifix E/J FE Dezifix E/J

R&S coaxial connector Dezifix F FF Dezifix F

Organes electriques

Accumulateur Pb/NC, batterie

Lampeaincandescence, voyant

Lampeäluminescence, lampe

a

decharqe

Lame de contact, ressort de
contact

Haut-parleur, casque, microphone

Moteur, electro- aimant de levage,
systerne synchro

Oscillateur, p.ex. oscillateuraquartz

Filtre passe-bas, passe-bande,

de bande. discriminateur

Quartz oscillateur, quartz de filtre

Resonateur piezo-electrlque/
mag neto-strictif

Composant SHF passif

Ventilateur, soufflerie

3CA

_.d81

(Auszug aus

HVB 101)

R 29500
Seite 8

Kenn-
buchst.

Art des Bauelementes

Identif.-
letter

Type of component

Sym-
bole

Type d'elernent

FG

FIH

FJ BNC-Systemteil

FK

FM

FI'J

FO Runde Mehrfach-Steckverbindung

FP

FR

Koax-Umrüstsatz

Koax-Übergang auf Fremdsystem

Koax ial-U HF-Systemtei I

Mehrfachstecker, Buchsenleiste

N etz-Steckverbi nd u ng

D ruckschalt.-Steckverbi nd u ng

Fassung für Lampe, Sicherung,

FG

FH

FJ

FK

FM

FN

FO

FP

FR

Coaxial screw-in assembly

Coaxial adapter

BNC srew-in assembly

Coaxial UHF screw-in assembly

Multipoint connector

AC-supply connector

Round multipoint connector

Multipoint connector for PC boards

Socket for lamp, fuse, etc.

usw.

FT

FU Hochsp.-Steckverbindung

FV Verbinder (z.B. AMP)

J

JD

Schwachstrom-Steckverbi ndu ng

Meßinstrumente

D rehspu I-Anzeigeinstru ment

FT

LV plug and socket

FU HV plug and socket

FV Push-on con nector

J

JD

Indicators

Moving-coil meter

JE: Dreheisen-Anzeigeinstrument JE Moving-iron meter

JF

JG

Frequenzmesser

Drehspulinstrument mit

JF Frequency meter

JG

Moving-coil meter with rectifier

Gleichrichter

JH

JJI

JK

Betriebstundenzähler JH Operating-hours counter

Impulszähler

Kleinst-Instrument, z.B. JK

JJ

Pulse counter

Mini-instrument, e.g.

Abstimmanzeiger tuning indicator

JM

JP

Mechanisches Zählwerk JM Mechanical counter

Projektions-I nstrument

JP

Digital display

( Leuchtziffer)

J(~

Quotientenmesser (Kreuzspul-

JQ

Ratiometer (cross coil)

instrument)

JS

JU

JVV

Spiegel galvanometer

Uhrwerk

Elektrodyn. Anzeigeinstrument

JS Reflecting galvanometer

JU

Clockwork

JW Electrodynamic meter

FG

FH

Ensemble vissable coaxial

Adaptateur coaxial

FJ Ensemble vissable BNC

FK

FM

FN

Ensemble vissable coaxial UHF

Connecteur multiple

Connecteur secteur

FO Connecteur multipoles rond

FP Connecteur multipoles pour

cartes irnprtrnees

FR Douille pour lampe, fusible etc ...

FT Connecteur pour faible courant

FU

FV

J

JD

JE

Connecteur pour haute tension

Connecteuräenfichage

Indicateurs

Galvanometreäcadre mobile

Galvanornetre 8 fer mobile

JF Frequencernetre

JG

Galvanometteäcadre mobile

avec redresseur

JH

Compteur d'heures detonctionne-

ment

JJ

JK

Compteur d'impulsions

Petit indicateur, p.ex. indicateur

d'accord

JM Compteur mecanique

JP

JQ

JS

JU

JW

Afficheur numerique

Ouotientrnetre (8 cadres croises)

Galvanornetre 8 mirroir

Mouvement d'horlogerie

Instrument electrooynarnlque

3CJ )81

(Auszug aus
HVB 101)

R 29500
Seite 9

L

Induktivitäten, Magnetik

L

Inductors, magnetic components

L

Composants inductifs et
magnetiques

LC

LD

LE

LP

Keramische Spule

Netz-, HF-Drossel, Df-Filter LD Choke, lead-through filter

Einzelkreis, Bandfilter

Permanentmag net LP

LC Ceramic coil

LE Single tuned circuit, bandpass filter

Permanent magnet

LC

LD

LE

LP

Bobine cerarnique

Self de choc, filtre de traverses

Circuit aceerde. filtre passe-bande

Aimant permanent

LT Netztransformator LT Power transformer LT Transformateur secteur

LU

LV

R

RD

RF

RG

RJ

NF-Übertrager LU

Variometer LV Variometer

Widerstände R

Drahtwiderstand RD Wire-wound resistor

Kohleschicht-Widerstand

Metallglasu r-Widerstand

Metalloxyd-Widerstand

RL. Metallfi Im-Widerstand

RM Widerstandsdraht

RN Widerstandsnetzwerk

RFt

RC'

Draht-Potentiometer

Schicht-Potentiometer

•....

'

RF

RG Metal-coated resistor RG

RJ Metal-oxide resistor

RL Metal-fi Im resistor

RM

RN

RR Wire-wound potentiometer

AS

AF transformer

Resistors

Carbon-film resistor

Resistance wire

Resistor network

Carbon-film potentiometer

LU

LV

Transformateur BF

variometre

R Resistances

RD

RF

Resistance bobinee

Heststanceäcouche de carbone

Resistance 8 couche rnetallique

RJ

RL

Resistanceaoxyde rnetallique

Resistanceafilm rnetallique

RM Fil de resistance

RN

RR

Reseau de resistance

Potentiornetre bobine

RS Potentiometre 8 couche

Kenn-

buchst.

Art des Bauelementes

Identif.-
letter

Type of component

Sym-
bole

Type d:element

AT

Oämpfungsglied, Abschluß-
widerstand

AV

RW

S

SB

Orahtwiderstand mit Abgriff

Wendel potentiometer

Schalter, Relais, Sicherungen

Orucktastenschalter

SO Orehschalter

SF Kontaktfedersatz

SH

SK

SL

HF-Koaxialschalter, -Relais, -Teiler

Kipp-, Wipp- und Schiebeschalter

Leistungsschalter Netz/HF

SM Mikroschalter

SN Elektromagnet, Relais

SP

SA

Leistungsrelais, Luftschütz

Reedrelais

SS Sicherung, Schutzschalter

ST

Thermoschalter

SU Überspan nungs-Ableiter

SW

Wechselrichter, Näherungsschalter

SZ Zeitschalter

AT

RV

RW

Attenuator. termination

Wire-wound resistor, tapped

Helical potentiometer

S Swltches, relays, fuses

SB

Pushbutton switch

SO Rotary switch

SF

SH

Spring contact assembly

Coaxial RF switch, RF relay,
RF attenuator

SK

SL

Toggle switch, slide switch

AC supply switch, high-power RF
switch

SM

SN

SP

SR

SS

ST

SU

SW

M icroswitch

Electromagnetic relay

Power relay, air-type contactor

Reed relay

Fuse, automatic cut-out

Thermal circuit breaker

Arrester

Inverter (OC-AC), proximity switch

SZ Time switch

AT

RV

RW

Attenuateur, charge

Resistance bobi neeaprise

Potentlometre helicoidal

S Commutateurs, relais, fusibles

SB

Commutateurätouche

SO Commutateur rotatif

SF

SH

Jeu de ressorts de contact

Commutateur RF coaxial, relais RF,
attenuateur AF

SK

Commutateuräbascule,aglissiere

SL Commutateur secteur, de puissance

RF

SM Microrupteur

SN

Relais electromaqnetique

SP Relais de puissance, contacteur

air

SR Relais reed

SS Fusible, coupe-circuit automatique

ST Oisjoncteur thermique

SU Eclateur

SW

Inverseur (OC-AC), commutateur

de proxlmite

SZ

Interrupteur horaire

a

V

VK

VL

VS

Verbindungselemente

Klemme, Klemmleiste

Lötöse, Stützpunkt

Schraube, Mutter, Scheibe

V

VK

Connectlng elements

Clamp, terminal strip

VL Soldering lug

VS Screw, nut, washer

V

Elements de raccordement

VK Pince, regletteabornes

VL

VS

Cosseasouder

Vis, ecrou, disque

Farbcode für Widerstände und Kondensatoren / Colour code for resistors and capacltors / Code couleur pour reslstances et condensateurs

Anmerkung:
Die Wertangabe der weitgehend miniaturisierten Bauelemente erfolgt überwiegend durch Farbkennzeichnungen, deren Bedeutung der nachfolgenden
Tabelle entnommen werden kann.

Note:
The electrical values of the largely miniaturized components are mainly identified bay a colour code, the meaning of which can be taken from the table below.

Remarque: 'f " "
Les valeurs electnques des composants ort mlnlaturtses son In rquees ans a p upar es cas par un co e cou eur on COICI' exp rca Ion:

Farbe/Colour/Couleur A

Schwarz/Black/Ne>ir

Braun/Brown/Marron

Rot/Red/Rouge

Orange/Orange 3

Gelb/Yellow/Jaune

Grün/Green/Vert

Blau/Blue/Bleu 6

Violett/Violet

Grau/Gray/Gris 8

Weiß/White/BIanc

Gold/Dore

Silber/Silver/ Argente

Ohne Farbe/No colour/
Pas de couleur

B

-

0

1

1

0

2 00

2

3

000

4

4

0000

5 5 00000

6 000000

7

7

8

9

9

-

-

-

-

-

-

C

D

Widerstände (R)

±

1%

±

±

-

-

-

±

-

-

±10%

-

± 20%

2%

0,5%

5%

Resistance (R)

~

--\IUU-

~

tidl , d I I t d d 'I d t "I' I'

Anordnungsbeispiele für

Examples for

Exemple pour

Resistors (R)

AI C0

A8CO

,

I

[

Kondensat. (C) Kennzeichen A

Capacitors (C)

Condensateur(C)

Ale 0

~

llCD

[[l]L

A8[0

~

-srn-

Marking A (body colour or first coloured ring)=1st digit:
Reperage A (couleur du corps ou 1er anneau)=1er chiffre;

Kennzeichen B (Bauteilende/2. Farbring)=2. Zahl;
Marking B (body end or second coloured ring)=2nd digit;
Reperage B (bout du corps ou 2e anneau)=2e chiffre:

Kennzeichen C (Punkt/3. Farbring)=3. Zahl=Zahl der Nullen;
Marking C (dot or third coloured ring)=number of zeroes;
Reperage C (point ou 3e anneau)=nombre de zeros:

Kennzeichen D (Punkt/4. Farbring)=Toleranz des Nennwerts in %.

Marking D (dot or fourth coloured ring) + tolerance on nominal value in %.

Reperage D (point ou 4e anneau)=toterance en % de la valeur nominale.

Das Fehlen eines Kennzeichens bedeutet, daß die Farbe des Bauteilkörpers die
Wertangabe darstellt.
The absence of a marking signifies that the body colour gives the corresponding
information.
L'absence de tout reperaqe signifie que la couleur du corps du composant
represente la valeur correspondante.

·Siehe auch DIN 41429 und DIN 40825
see also IEC publication 62-1952 and 62-1968
Voir aussi DIN 41429 et DIN 40825.

Deflnltlon* / D6flnltlon*

(Bauteilfarbe/1. Farbring)=1. Zahl;

(Fehlendes Kennzeichen für D bedeutet +20%)

(with no D marking: tolerance ± 20%)

(L'absence du reperaqe D signifie ± 20%)

ti

sc-

81

(Auszug aus

HVB 101)

R

29500

Seite 10

I

nOHDE&SCHWARZ

mOrjCHEN

Kennzeichen

A

lUGEHOERIGER

220.7660

BU1

BU2

FM BUCHSENLEISTE
FO EINBAUBUCHSE

AMPHENOl

BU3

BU4

BUS

BU6
BU7

FT TElfFONBU.ISOLlfRTGRAUT

FT TElEFONBU.lSOLIERTGRAUT
FT TELfFONBU.ISOLIERTGRAUT
FT TELEfONBU.lSOlIERTGRAUT
FO EINBAUBUCHSE 6POL.RD20

AMPHENOl

Bua

BU9

F1

FJ EINBAUBUCHSE
FJ EINBAUBUCHSE

lD NETZfILTER

METEOR

Datum Schaltteilliste für

06·0480

BenennungIBeschreibunq

EZGA2-IMPUlSSCHAl.lPEGElM Z

STROMLAUf

S

6T3403000

813403000

NETZFIlTERTYP1A

15POL.

6POl.RD20

SNC

ISOll

BNC ISOlI

1A

220.7660.01

Sachnummer

FM

092.3847

FO 018.6652

FT

018.3001

FT

018.3001

FT

018.3001

FT

018.3001

FO

018.6652

FJ

083.7066

fJ

083.7066

220.7931'

Sachnummer

220.7802

220.7677

220.7677·

220.7677

220.7677

220.7677

220.7677

220.7802

220.7802

220.7660.01

SA

entha Iten in

Blatt

Nr~

1

J1

K1

R1

R2

RL

1

Rl.2

51

52

S3

SI,

S5

S11

ST10

JD

100UA 78X61 4500

DG CU~lI

2XO,5

QMM 6X4 DG

OHM

220.7719

025.0704

SIEMENS LEITUNGlIYY2XO,5Gf

RS 1W

50

KOHM

KURVE1

L12

RS

030.6965

RUF 0620-00Q/50KLIN

RS

1w 10

RUF

EF' T5,.5 24V

TAUNUSlICH
EF T5,5 24V
TAUNUSlICH

SK

KIPPSCH.1POl.UM

KOHM

KURVE1

0620-000/10KLIN

20

MIllIA

553000024020

20

MIlLIA EF

553000024020

MIN.AU SK

l12

RS

030.6942

EF

019.3240

019.3240

082.1693

KNITTER MST106DG

SB DRUCKTASTER
SK KIPPSCH.2POL.UM

KNITTER

MST 206NG

GRAU

MIN.AU SK

087.7248

080.6546

SB SCHALT NETZ 2A O.KNOPF SB 020.5~95

SK KIPPSCH 2POl

3STELlG SK

220.8238

KNITTER MST206T

S5

SCHMElZS.MO,1CDIN41571

WICKMANN

MO,1CDIN41571TROP,

FN 3 POlIG GERAETESTECKERT FM

55

020.7130

011.4691

220.7677

220.7660.01

220~7660.01

220.7660.01

220.7677

220.7677

220.7677

220.7677

220.7677

220.7677

220.7677

220.7802

220.7802

TR1

V1

Y2

Y3

NETZTRAfO Z

REGELPLATTE Z

HIERZU

SlROMl.220.7919 S
BEWERTUNGSPLATTE Z
HIERZU

STROML.220.7960

S

GLEICHRICHTERPLATTE

HIERZU

STROMl.220.8015

S

220.7883

220.7919

220.7960

l

220.8015

220.7660.01

220.7660.01

220.7660.01

220.7660.01

- ENDE -

ÄZ Datum

Schalttoilfiste für

Sachnummer

Blatt

Nr.

c;,~

§

r:

0)-

~.~

1)(1)

.~ (5 .

~-g,2

E~]

::1(\1;':

~ g'

Ir

O)::ICCl

m13e

~.~!

!~ ..~

;:3

O'J.!

.ll ~ ~

~c>"2

«J ~

:'I

"'t:C>

.$>

c

(1)

:;:)-

1

1

._~

Ce:

:s

ROHD~~~~E~\NARl

Kennzeichen

C1

04 0480

CE 22UF ~10+100%40V 9X13

SIEMEN

C2

C3

C4

CE 22UF ~10+100%40V 9X13

SlF~~ENS

CK 30NF+-20%

ROEDERST

Cf 22UF -10+100X40V

SIEM NS R4136~R7226~Z

CK

e5

1 NF+-;20X160V

ROEDfRST
CK

C6

C7

C8

100

ROEDERST

ce

47,OPF 20%4H[)K

T

tJ

0MS

CK

2,2NF+~10% 63V 5,8RD

SIr ENS

(9

CK 1,ONf+-10% 63V
SIEMENS B

(10

CE

t.70Uf-ZO·t-SD%40V

ROEDER T ElKOEGSIS~SOO/35

C11

CE 470UF~20+S0%40V 18X40

ROEDERST ELKOEGSIS-SOO/35

(12

(13

C 22 UF

ROEOERST

C E

'10(JU F'

SIEMENS

C14

CE 4,7UF .•1

SIE ENS

C15

Gl1

C 10

AE

B

VALVO DIODE 8ZX75/C1V4

Gl2

Al PlX75C2V1

VAL 0 DIOOEBZX75C2V1

GL3

GL4

Gl5

Gl6

GL7

AE 8ZX75C2V1 STAUISTOR
V lODE ZX

Ar

Gl8

GL9

AG OSIO,8AbOV
AEG TELEF
AG 250C800S10, A25

AEG

REGELPlP"TTE

Benennung / Beschreibung

R4136-B7226-Z

n4136"B7226"Z

63V RUND8.

MKT1813~433/06

MKT1R13~410/2

NF+-20%160V RUNDS.

MKT1813~410/2

ON

D I Z 60 4/4 7

831063-A5222-K

31063-A5102-K

-20+50%63V
ElKOEGS~IS-220/63

1+1.

0 0

%

1 11X'1

B41316~A4107-Z

+50%350V10X26

ELK0f143588--A4475"

f+-20X35V10X

X75/C1V4 STA

sr

ISTOR

4 SI

le

D1

/1;

DE1N4

,sw

nZX55C10

l

75/C1v4

STAOISTOW

100

SlO,gA

GLEI CliRD60caOOSI

GLEICHRB6

TELEF

GlEICHRB250CROOSI

9X13

RUNDB.

1500

P F

4,7RD

18X40

18X40

4X12

ISTOR

5C 1

OV

Ult

Z-Dl

Xl

C800S1

V

+

20%

3

IC1V4

220.7919

z

Sachnummer

CE

022.7572

Cf

022.7572

024.6838

CK

CE.

022.7572

024.7357

CI<

CK

024.7357 220.7919

066.5730

ce

S

2

CK

060.4290

CK

060.4254

CE

022.7820

CE

022 .7820

CE

022.7895

02(~.7550

CE

CE

006.6252

087.6135

CE

086.9176 220. 791

AE

,AE

086 •.8270

086.8270

AE.

1\

G

3 ••0291

AE

AE

AG

AG

AG

.2510

01

086 •.9176

013.2042

013

.2042

0'13.2094

SA

enthalten in

._._-_.

220.791

9

220.7919

220.791

220.7919

220.7

19

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

.7919

22

220.'7919

9

220.7919

220.7919

')

....

)

79 9

A..(...

.7919

22

.7919

2

220.7919

220.7919

220.7919

R1

R2

R3

R4

f<

F

0, 3 ~,; 1,. 5

EYSCHLAG
Rl O,25W
DRALORIC

RL ,25W 18,~~KOHfYl+""1%TK50

DRALORIC

RL

O,25W

K 0 H

~1

+ - 5

i~

S8C0309/1,SK5%

18,2KOHM+-1%TKSO

~A/207/18,2K-f-C

SMA/207/18,2K-F-C

18,(~KOHr4+~·1%TK50

i\F

028..2466

f~l

083.1480

083.1480

Rl

083.1480

RL

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

Sachnurnmer

BlaU

Nr.

.a

§~

0>-

'+:l

co

~,i

(Ua>

'E

a;

~-g,.;::

E~]

:J~t;::

'E

er::.Er

a>§C"a

ili'~

i'~ ~

~:!_
~ g'i3

'~f

CDQ)"'O

g>~

"'Cco

~>

C

Q)

::>'5>

Q):J

.~]

Ce:

:;:)

tb

e?

.g

co

§

Kennzeichen

,R,5

R6

R7

R8

R9

R1Q

R11

R12

R13

R14

R15

R16

R17

R18

R19

R20

R21

R22

R23

R24

R25

R26

R27

R28

R29

R30

Benennung / Beschreibung

DRAlORIC

RL U,25W

DRAlORIC

RF 0,3

SMA/207/18,2K-F~C

10,OKOHM+~1%TK50

SMA0207/10K-r-D

W1MOHM

+-5%

BEYSCHLAG SBC0309/1M5%

Rl O,25W 392

DRALORIC
RL

O,25W
DRAlORIC
RF 0,3

W

8EYSCHLAG

RS O,8W

RUF
Rf O,3W10

1KOHM

BEYSCHLAG

RF

0,3

W

AEYSCHLAG

Rf0, 3

W

·18 K0 H

BEYSCHLAG

Rf

0,3

W

f:3EYSCHLAG

Rf O,3W

BEYSCHLAG

RF

O,3W

BEYSCHLAG

4,70HM

4,70HM

KOHM+-1XTK50

SMA/207/392K-F-C

56,2KOHM+-1~TK50

SMA0207/56,2K-F-C

6,8 KOHfl

SßC0309/6,8K5%

+-5%

KURVE1 LIEG

NRS0670-6021K

KOHM+-5%

SBC0309/10KS%

27

KOHM

SBC0309/27K5%

SBC0309118KS%

1~

KOHM

SBC0309118K5%

S8C0309/4,.70Hr~5%

SBC0309/4,70HM5%

+-5%

l

r

1

+ ••5

+~5%

+~5%

+~5%

%

RF O,3W 6,80HM +-5%

REYSCHlAG

kF

0,3

8EYSCHLAG

RF

0,3

8EYSCHLAG

RF O,3W

SBC0309/6,80H~5%

W

68

KOHM

SBC0309/68K5%

W

4,7

KOHM

SBC0309/4,7K5%

1KOHM+-5%

+-5%

+-5%

BEYSCHLAG SBC0309/1K5%

RF

0,3

W

1,2

BEYSCHLAG

KOHM

SOC0309/1,2K5%

+~5%

RF O,3W 1KOHM+-5%

BEY CHLAG

RF

0,3

ßEYSCHLAG

R F

(J,

3

ßEYSCHLAG

RF (J,3W 47KOHr

E Y SC H Lt~G

RF

0,3
BEY CHLAG

RF

0,3

S8C0309/1K5%

W

,1,2

KOHM

SBC0309/1,2K5%

W

2" 2

K 0 Hf"

S8C0309/2,2K5%

f

J+-5%

sn

C'0309/

w

120

KOHM

sncn309/120K5%

W

1,2

KOHM

+"'5%

+ - 5 ,~

4 7K5

+-5%

+-5%

i.

BFYSCHlAG SOC0309/1,2K5%

R F

[t,

3 W56'00H

fVl .•• -

5 ~

8EYSCHLAG SBC0309/5600HM5%

Rf

0,3

W

1,8

BEYSCHLAG

Rf

0,3

BEYSCHLAG

KOHM

SBC0309/1,8KS%

W

270

KOHM

SßC0309/270K5%

+"5%

+-5X

-_

2

...

-

. ..,.,..,..,._.~

Z

22U.7919

Sachnummer

083.1297

Rl

028.3062

RF

RL.

083.2512

RL

082.2231

028.2614

RF

030.(,007

RF

028.2643

RF

028.2737

RF

028.2695

Rf

028.2695

028.1930

RF

RF

028.1

RF

028.1976

028.2820

RF

028.2572

RF

RF

028.2437

028.2443

R F

Rf

028.2437

028.2443

Rf

RF

028.2508

028.2789

RF

028.2866

RF

028.2443

HF

028.2389

Rf

I

028.2489

RF

RF

028.2943

930

enthalten in

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

T1

T2

AK RCY591X NPN

SIEMENS

TRANSIST.8CY59IX

AK BCV79IX PNP

45V

2UOMA

45V200MIA

AK

010.5163

010.3777

,'K

220.7919

220.7919

nOHDE&SCHWARZ

MON eHE N .. (.. "

0·4 0"480

Datum Schalttellliste für

ec...

·:.r,E;LPLATT·E.·

1

E.~ "

Z

220.7919

Sachnummer

SA

Blatt

Nr,

3

Kennzeichen

T3

T4

T5

T6

T7

T8

T9

T10

T11

112

T13

T14

T15

Benennung / Beschreibung

SIEME N

AK 8CY79IX PNP 45V200MIA.

s

SI"rRPIN S 1 S T 0 RB C Y

7

<>

1.

X

AK

SIFMFNS SI-TRANSISTORBCY7oIX

AK RCYS9lX NPN 45V 200MA AK

SIEMENS

A K B F

1 7 8

VALVO

AK

BF178

TRANSIST.BCY591X

S I N P N·

SINPN

1 60

V

5

0

MIA.

TRANSISTORBF178

160V 50MIA 010.5534

VAlVO TRANSISTORBF178

AK BSY54 SlNPN

1TT

AK CY59IX NPN 45V

75V 750MIA

TRANSISTORBSY54

200MA

AK

SIEMENS TRANSlST.BCV591X

AK BCY591X NPN 45V 200MA

AK

SIEMENS TRANSIST.ACY59IX
AK 8CY79IX PNP

45V200MIA

AK

SIfMENS SI"TRANSISTORBCY7~IX
AK

2N2905

PNP

60V 600MIA 010.3383

TfXAS TRANSISTOR2N290SA

AK

BSYS4 SINPN 75V

750MIA

ITT TRANSISTORBSY54
AK 8CY59lX NPN 45V
SIEMENS

A k BFX

9 1

TRANSIST.8CY591X

P N

P 1

8 0V2, 3

200MA AK

W .A K

SGS TRANSISTOR8FX91

AK 8CY591X NPN

SIfMENS

45V 200MA

TRANSIST.BCY59IX

At<

Sachnummer

010.3777

010.5163

0 1 0 • 5 5

010.5370

010.5163

010.5163

010.3777

010.5370

010.5163

0 8 2 • 0 7 4 5

010.5163

3'4

enthalten in

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.'7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

220.7919

•• ENDE -

I

Az

ROHDE&SCH\A,lARZ

MONCHEN _'

(13

Datum

048()

Schaltteilliste für

BEWERTUNGSPLATTE

t.

Sachnummer

220.7960

SA

Blatt

Nr.

1

ef,_g

c._

.Q,~

~ ,]?

.s

e

~Q)c»

~-g ..::;

E~~

:l

cu

1i

cCTl,tt

Q)§~

tH'1

e

~.t ~

~:t~

.g

:l C:»..c:

.i2 ~ ~

Q)Q)"O

g>~§

j~

C Q)

::::>Ö>

;.2

a~

:>

Kennzeichen

81

82

C1

C2

C3'

C4

es

C6

C7

C8

C9

(10

C11

C12

C13

C14

C15

C16

C19

C20

C

21

C22

C23

C24

C25

C

26

C27

Benennung / Beschreibung

BO LM301A OP-AMP
NSC IC~lM301A

80 l.!vt301A OP-AMP

NSC . IC-LM301A

CK 1,5NF+~10%63V7RDX1~ KS
SCHUEMANN

CKS1500/10/63/40

CK 100NF+~20%250V QUADER
ROEDERST
CK 3,3NF+~10%63V7RDX18
SCHUEMANN

MKT1822-410/2

KS

CKS3300/10/63/40

CK 100NF+~20%100V QUADER

ROEDEPST

er

L.,7UF"',10+100X63V 9X13

MKT1822-410/0

ROEDERST ELKOEK4/63
CK 47NF+-20%100V QUADER
CK 680NF~-20%63V QUADER

ROEDERST

ce

33,OPF20%4HDK.

THOTIISON'

MKC1862-468/06

1500

DIZb04/33PF+,20%S2

CG 10NF+-O,5% 2S0V TKG

JAHPE

CG 10Nf+-O,5%
JAHRE

CE 10UF

53-2/10NF/O,S/250

250V

53~2/10Nf/O,5/250

-10+100%63V

TKG

9X13
ROEDERST ELKOEK10/63
CK

1,OUF+-10%100V

ROEDERST

~1KT1822"510/0+101.

QUADER

CG 1,2NF+"'2%TKD12X12X6RM5

J

,8.

HRF

CK 150NF
ROEOERST

ce

22PF 5% N750/IB

ORALORIC

4 8 • , 5

+-10%

ID/1 20 0

63V13RDX22

KC1R53-415/06/10X

RD5

N750/IB22/5~DPN5

I2I

CK 330PF+~ 5%63V RD7X18KS
SCHUEMANN

CK 2,2UF .••.. 10;~1QOV

R

0 E

DER S

CKS130/S/63/40

T

~I K

T

1 8 2 2 - 5 22

QUADER

10+

CG 22NF+~O,5%125V TKG

JAHRE

53-3/22NF/O,5/125

CG 33NF+-Oi5%125V TKG

JAHPE

53-4./:33Nf/O,.5/·125

CG 22Nf+ ,5%1?5V TKG
JAHRE
CK 4,7NF+~

SC HtJ E.Mp,
CK 68NF

ROEOERST

53-3/22NF/D,5/125

2%63V RD7X18KS

N

N

Ct(S 4 , 7 N F

+~10%

63V10ROx22

KC1853-363/06+10%

/2

/63/4,0

CK 1,5Nf+~2,5%160V6,BRO

Slt.tlENS

CK 220NF+~20%100V QUADER

ROEDERST

ce

100PF+-20% HDK7GO RD5

DRAlORIC

83'1063-A1152-HOOO

MKT1822-422/0

R700/Ill0U/20SPS

5 0

1 0,%

Sachnummer

BO

009.1397

80

009.1397

CI<.

0'24.5883

CI(

006.5179

CK

024.5890

CK

006.5033

CE

022.7643

006.5010,

CK

087.0950

066.5723

c

c

CG

023.1749

CG

023.1749

CE

022.7650

CK.

006.5091

068.2673

CG

f)

024.6080

CK

006.0360

ce

024.4358

CK

CK

006

.5 110

023.1:355

CG

CG:

023.1378

023.1355

CG

Cf(

024.4393

024.6067

CK

060.5721

CK

CI(

006.5056

ce

006.0431

enthalten in

220.7960

220.7960

.220. 7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

'220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

G L.1

AD 1N~448 SI 75V

1S0MIA

AD

012 .'0700

220.7960

ROHDE

MONCHEN

<8> . .

&..

SCHWARZ ()

Az

I

Datum

'I

1

0480

~J. {

Schaltteilliste für

BEWERTUNGSPLATTE.

z

220.7960

Sachnummer

SA

Blatt

Nr.

2

.

~

C".D

c-

:::l ~

O>.~

'';: (h

~.i

Q)t1'l

~~.g

E~~

::3ro~

c:

0'>

$

a>§C13

tB'1

~.;;

~~

.. ~

=

g'"fi

.~€

a>CI)"O

g>~§

"t:Q)

.!>

c

(J.)

=>ö,

I~

c~

;:,

Kennzeichen

BenennungIBeschreibung

Sachnummer

enthalten in

VAlVO DIOOE1N4448

,GL2

AC 1N4448 SI 75V

150MIA

AD

012.0700

220.·7960

VALVO DIODE1N4448

GL3

L1

R1

R2

AE 8ZX55/CSV6 O#5W
THOMSON

DIODE8lXSS/C5V6

FIlTERSPULF

RF

0,3

W

120

8EYSCHLAG
RF O,3W

KOHM

SBC0309/120K5X

1KOHM+-5% RF

+-5% HF 028.2866

Z-DI

AE

012.2455

z

220.7983

220.7960

,220. 7960

220.7960

028.2437

220.7960

HEYSCHlAG SBC0309/1K5%

R3

R4

R5

R7

RB

KOHM

REYSCHLAG

RF 0,3 W

P E Y S C H L AG S Be
RF 0,3

W

8EYSCHLAG

R F

0, 3W75

RF

0,3

W

BfYSCHLAG

SOC0309/12K5%

600

1 r'1'oHt~+"2i! RF

SBC0309/1M2X

00

H t;tl

1,156KOHM

snC0309/1,156K1%

+-5%

OHM

+~5%

03 09/600

+ ••

2

%,R [)

Oll M

3 , 2X1 0

+~1%

5 X -

RF

028.2b50

RF

028.2395

028.3510·

R F

1 5

017.5293

u •

220.7960

220.7960

220.7960

(>

078

220.7960

220.7960

RF

0,3

W

12

BIS

RF

0,3

W

R13

BE'tSCHLAG

r{F

R15

l!?

~

(h

R16

BIS

R22

0,3
BEYSCHLAG SBC
P F 0,· :~

BEYSCf-IlAG

Rf

0,3

BEYSCHLAG

HF

R23

0,:3

BEYSCHLAG
RF

R24

0,3
OEYSCHLAG

1,156KOHM

sncn309/1,156K1%

70 8

i

1

03 09/790,

K 0 H Vi

w

790,2oHf

~i

1,

srC0309/1,708K1%

W

1,708KOHf4 +-1% 037.4768

SBCD309/1,708K1%

W

1,13

KOHN

SBC030911,13K1%

W

10,24KOHM+-1%.

SBC0309/10,24K1%

+~1%

+-1%

+

+ ••

--1

%

1%

20H~11·'

037.5293

037.5212

03

RF

037.5287

028.5342

7 •

4

'768

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

BIS

R32

R33

1n,24KOHM+~1%

(YSCHLAG

Rf

0,3

socn30 /1 ,24K1%

W

140

0111\1+.1%

BEYSCHLAG S8C03

11400HM1%

028.53~2

Rf

028.4075

20.7 0

220.7960

Rf

,3

w

BIS

HF

rJ,3

W

14.0

OHrvj

R42

R43

R44

R45

R46

R 47

R'48

R49

.1i~-

UEYSCHLAG S
Rf

0,3

W

·BFY SCH L

l't

C0309/1400HM1%

5,

KOHM

neo "3U 9

+-5%

I

5 , 6K5 ~~

RS O,5W 10KOHM KURVE1LIEG

RUf
RF

0,3

BEYSCHLAG

RF

0,3

W

8EYSCHLAG

RF

0,3

BfYSCHLAG

Rf'U,:~

BEVSCHLAG

R F

0, 3

W

BEYSCHLAG

065

W

820

OHM

snC0309/8200HMSi;

18

KOHM ..•••

S8C0309/18K5%

W

6,8

KOHM

SUC0309/6,8K5%

w

1

0 0

K 0 H

SBC0309/100K5%

1 0 n

K 0

SBC0309/100K5%

-601/10K/LIN

+-5% RF

5i~

+-5%

r., .• -

5

x

~tr,+ -

5

h

RF

028.4075

RF

028.2595

030.5700

028.2420

RF

028.2695

Rf

028.2614

R F028 •28 5

R

F

0 2 8 • 2 85 0

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

0

220.7960

220.7960

MO

tN

c;,~

§e

01-

~i

!:t:::-

(1)(1)

.~

~

.

~]r

E

c.~

:;:Ir:!-:;:

C

g>

ft

(1)::l~

m~

f:

:m<1>

li).-

c:

~::!~]

j

O>..c

.i~

g

<1>(1)"'0

g'~§

"t:Q)

.$>

CQ)

::>-

(1)0>

&ri

iS.g

:l

IKennzefchen

RSO

R51

R52

R53

RS4

RS5

R56

R57

R58

R59

R60

R61

R62

R63

R64

R65

,R61

R68

R69

R70

R71

IR72

R75

IR76

R77

lR78

iR79

R81

R82

RF O,3W10 KOHM+-5%

BEYSCHLAG

RF

0,3

BEYSCHLAG
RF 0,3
3EYSCHLAG

RL

O,25w

SBC0309/10K5%,

W

100

KOHM

SßC0309/100K5%

W

18 KOHM

SBC0309/18K5%

+-5%

+-5%

16,2KOllM .•.•1~TK5(J

DRALORIC SMA0201/16,2K-F-D

Rf

0,3

W

8,2

KOHM

BEYSCHLAG SBC0309/8,2k5%

Rf

Q,3

W

15

KOH~

BEY S C H LAG

RL

G,25~

DRALORIC

RF

0,3

PEYSCHlAG

RL O,25W

DRALORIC -

RF

0,3

BEYSCHLAG
Rf O,3W

8EYSCHLAG

SEi

C

16,~~KOHN+"1%TK50

SMA0207/16,2K-F-D

W

10,5

SUC0309/10,SK1%.

12,1KOHM+-1%TK50

SMA0207/12,1K~F~D

W

820

OHM

SDC0309/8200HM5X

1KOHM+~5%

S8C0309/1K5%

RL U,2SW 4,32KOHM+-1%TK50
DRALORIC SMA0207/4,32K~F~D
RL O,25W 2,21KOHM+-1%TKSO
DRALORIC

RF

0,3

BEYSCHLAG

RF 0,3

BEYSCHLAG

SMA

W 4,7 KOnl\1+ ••

SnC0309/4,7K1%

W

18 KOHfl+"1%

SBC0309/18K1%
RF O,3W 47KOHM+-5%
BEYSCHLAG
RF O,3W10

GEYSCHLAG

RF O,3W

BEYSCHLAG

SBC0309/47K5%

kOHM+-5%

S8C0309/10K~%

1kOHM+-5%

SBC0309/1K5%

Rl O,25W 8,66KOHM+~1%TK50

DHALOR1C·

RF

0,3

BEYSCHLAG
RF

0,3

fJEYSCHLAG

R F

u ,

3

BEYSCHLAG

RF 0,3

SMA0207/8,

W

600

OHM

SBC0309/6000HM5%

W

600

OHM

SBC0309/60QüHM5%

W

1,.

8

K 0 Hr,+ ••5

SRC0309/1,8K5%

W

3,Q

KOHN

[YSCHLAG SBCnJ09/3,9K5%

Pf

0,.3

W

25 KOHr""'-1

BEYSCHLAG
RF

0,3

BEYSCHLAG

RF 0,3

BEYSCHLAG

RF O,3W

8EYSCHlAG

RF

0,3

SBC0309125Kl%

W

43,1

SBC0309/43,1K1%

W

33

KOHM+-2%

SBC0309/33K21.

200

OHM+'-S%

SßC0309/2000HMS%

W

8,2

KOHt·1

OEYSCHLAG SBC0309/8,2K2%

R F 0, 3 W

8, 2

K 0 11~1

+-5%

+-5%

03 09/1 5K5

%

KOHM+~1X

+-5%

0207/2,21K-F-~

1%

66K-f-D

+-5%

+-5%

%

+-5%

%

KOHM+~1%

+-2~~

+ -2%

~~';l;.,hnun ;:ncr

028.2643

HF

028

RF

RF

028

083

RL

02.8.2c)37

RF

028.2672

RF

Q83.14.39

Rl

037.4997

RF

RL

083.1

028.2420

RF

028.2437

RF

082.6572

RL

082.2477

RL

028.5

028.5471

f(

F

028

028.2643

Rf

028.2437

RF

RL

083.1251

028 .2395

RF

028-

RF

028

RF

028.2550

RF

028.5588

RF

023.5794

RF

037.4716

028

RF

028

028.3327

.2850

.2695

.1439

351,

1,36

.2789

.2395

.2489

.•2 289

.3327

220.7960

220.7960

,220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.796U

220 •.

7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

PF 095.0026.0679

ROHOE

&

M'ÜNCHEN '"

SCHWARZ

ÄZ Datum

03

0480

SchaltteiHiste für

B [W [. RTU N G S P tA, T TE

220.7960

z

Sachnummer

SA

Blatt

Nr.

4

Kennzeichen

R83

R84

R86

RB?

R88

R89

R90,

R91

R92

RSA

BenennungIBeschreibung

8EYSCHlAG
RF

0,3
BEYSCHLAG
RF 0,3

BEYSCHLAG

RF O,3W

EYSCHLAG

RF

0,3

W

BEYSCHLAG

RF

0,3

SBC0309/8,2K2%

W

33

KOHM+~1%

SBC0309/33K1%

W

7,5

KOHM

SßC0309/7,5K2%

2,4KOU

r4

+ ••

SBC030912~4K5%

2,2

KOHM

SOC0309/2,2K5%

W

470 OHM

+-2%

S%

+-5%

+-5%

BEYSCHLAG S8C0309/4700HMS%

RF

0,3

W

18

BEYSCHlA

RF

O,~3

W

BEYSCHLAG

RF

0,3

W

BEYSCHLAG

RF

0,3

W~1NOHM ..•••

BEYSCHLAG

SN

24v

MINIATUR

SIlMENS

KOHM

SBC0309/18K5%

220

SOC0309/220K5%

200

SBC0309/200K2X

S8C0309/1M2%

V23012-A0105-B004

+-5%

KOHr~

+-5%

KOHM+~2%

2%

2

MAL

21

Sachnummer

028.5707

O()6.7532

RF

073.9208

RF

028

Rf

028.2366

RF

028.,2695

kF

0,28.2920

Hf

028

RF

028.3510

RF

SN

070

.250R

.3462

.4286

enthalten in

220.7960

220.l960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

220.7960

S3

S4

ss

T1

T2

T3

SO 1EBENE 8STELlG KURZ

EBE
S

1f

ENE 11STELLG KURZ

E8E

s e

1EBEN.E 6STELLG UNTER'

EBE

AK BCY59lX NPN

SIE~ENS

FEBS1/1X8K,T12AU

FEOS1/1X11K,T12AU'

FEBS1/2X6U,T12AUC

45V

200MA

TRANSIST.BCY59IX

AK BCY59IX NPN 45V 200MA

SI

ENS

AM

BF245A

TEXAS T

TRANSIST.BCY5QIX

N-KANAl-FET

30V

NSISTBf245A

220.8080

220.8096

220.8109

AK 010.5163

AK

010.5163

AM

010.8527

220.7960

20.7960

220.796

220.7960

220.7960

220.7 0

NDf

4$>

ROHDE&SCHlIIJARZ

MONCHEN ...,.).

ÄZ Datum

n(

0480

Schatttellttste für

G L E 1. C H s r C 'H T 'E R P l A T T E

z

Sachnummer

220.8015

SA

Blatt

Nr.

1

-~

O'tE

e co

E~

@.i

Q)CD

.~ ~ d>

~ -g'+J

. ~.c

E

c:.~

:J

CO:;:

C

g'

11

tl>:J ~

tB'~

Q3.E

(1'):;: .~

§

0;,2

.i~

Q)a>"'O

g>~§

Ai:!!

c

Q)

=>c;,

~.2

c~

::s

e

s

g

Kennzeichen

81

82

83

84

85

86

87

88

89

C1

C2

C3

C4

e5

C7

c a

C9

C 1 0

C

1 1

C12

C13

c

14

C15

C16

C17

C18

C19

C20

Benennung / Beschreibung

BO lM301A~lN~TY OP~AMP

INTERSll

80

LM301A~LN-TY

INTERSIl IC •.

IC-301A-lN-TY

OP-AMP

301A-LN-TY

BO LM308H PRAEZ.OP~AMP.
NSC
BO LM3U8H

IC~LM308H

PRAEZ.OP-AMP.

.Sachnummer

BO

220.8073

80

22tJ.8073

220.8038

22.0.8038

NSC IC~LM308H
80

lM308H

NSC

80 lM108A

PRAEZ.OP~AMP.

IC-LM3bsH

PRAEZ.OP-AMPL.

220.80.38

BO

080.4066

NSC IC-LM108H

80

BO

LM108A

PRAEZ.OP-AMPl.

080.4066

NSC IC-LM108H

BO LM308H PRAEZ.OP-AMP.

NSC

BO 751

LOG.VERST.

ANAlOGDEV IC

CK

1,OUF+~,a%100V

ROEDERST

ce

8Pf+-O',5PF N750/IB RD5

IC-l.N303H

NPN

751N

QUADER

MKT1822~510/0+10%

220.8038

009.0184

CK

006.5091

ce

006.0319

DRALORIC N750/IB8/0,SSDPN

ce

.3,3PF

THOf'f'SON D

CE 22UF -10+100~40V QX13 CE 022.7572

SIE ENS

CE 22UF -10+100%4üV 9X13

SIEMENS

CK

1,OUF+~10%100V

ROEDERST

CE 22UF -10+100%40V

SIEMENS

ce

?,2NF"'50-20~{9HDK4000

DRAlORIC R4000/2200/-20+5Q4.P8

ce

2,2NF+SO-Z %9HDK4000

D

R '"

LoR 1 C R

ce

D F

p,

t.

0 H

CE 22UF
SllrENS 84136-B7226-Z

ce

15,OPF O%4HDK 1500

TH MSON

ce

Pf+-O,5PF N75

DRALORIC

ce

10PF+-O,5PF5N750

DhALORIC

ce

8Pf+-U,5PF N750/IB Ro5

D

f.~

AioF 1 C N

ce

8PF+-O,SPF N75D/IB

D RAloH I

ce

10Pf+~O,5PF5N7S0

DRALORIC

ce

150PF+-20% HOKIOO RD5

ORALORIC

C C 3, 3'Pf2

20%

HOK

i

soo

RD4

IZ604/3,3PF+20%Sl

ce

84136-07226-Z

CE 022.7572

B4136-B7226-Z

QUADER

CK 006.5091

MKT1822-510/0+10%

ifX13

B4136~87226-Z

CE

ce

ce

4000 /22ClU / •••

OPF+SO";?Oi~5HDK4noo cc

ICH 400I6 0

-10+1

%40V 9X13

2 0,+5 0

I .•

2 [)+50Sf'5

4

>

P

s

CE

ce

DIZ604/15PF+20XS2

11ß

f~D5

ce

N750/IH&/O,5SDPN

ce

N7S0/1810/0,5SDPN

ce

75·0

11naI

C ~"7

5 0IIn8I0 , 5

N750/IB10/0,5SDPN

R700/1115ü/20SP5

0

x

H

DK

1 5

GOR04

0 , 5

S D P N

ROS

S

ce

0 P N

ce

ce

ce

066.5669

022.7572

006.0502

006.0502

006.0483

022 • 7572

066.5700

006.0319

006.0325

006.0319

006.0319

006.0325

006.0448

066.5669

enthalten In

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

2 .8015

220.8015

220.8015

2 0.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

HOHOE I·SCHWAnZ

MONCHEN

,ÄZ Datum

06

1.

0480

Schaltteilfiste

für

GLEICHRICHTERPLATTE

z

Sachnummer

220.8015

SA

Blatt

Nr.

2

•....

_('13

C1.l.o

c-

:J ~

C1.l-

'';:; Cf}

~ .12

O)CI.l

.~

~

~-g·E

E~]

~ ctHt:

E

g>

il

G>:;)co

~:ä3

e?

~Q)

5'-

c

~~-~

:J

C'>..c

i)§u

.- t:: (/)

(t)Q)1:)

g>~§

"t:ep

$>

c

Q)

::'1-

;J

i5~

:::s

.

Kennzeichen

C21

C22

C23

C24

C 25

C26

C27

C28

C29

C30

C31

C32

(33

C34

C35
C36

C37

C38
C39

C4D

C41

C42

C43

C44

C45

Benennung / Beschreibung

THOf~SON

DIZ6D4/3,3PF+20%S4~

CK 3,3UF+-10X100V

ROEDERST

CK

2,2UF+~10%100V

ROEDERST

MKT1822-533/0+10%

MKT1822-522/0+10%

QUADER,

QUADER

Sachnummer

CK

006.5127

CK 006.5110

CE 10DUF+~20%10V12X 7X11 CE 022.8062

ERO-TANTAL

ce

150PF+-20% HDK700 RD5

DkALORIC

ce

~~3,OPF20i.4HDK

THOMSON
CK 2,2NF+~20%160V RM7,5KC

ROEDERST

c c

3,'3,OPF20%4ttDK

T

ff

o

M

S 0 N D 1 Z

ce

33,OPF20%4HDK

TtlOr-iSON

ce

2,2NF+50-20%9HDK4000

D R A L 0 R I C

CK 4,7UF+-10% 63V QUADER

R 0 E D E.R ST M K

CK

100NF+-20%100V

FOEDERST

CK

3,3UF+-'1 lOOV

ROEDERST

ce

SPF+-O,SPF
DR'AlORIC
CE 1UUF

ROEDERST

CK 47NF+-2G%100V QUADER

ce

4,7Nf+50-20%13HDK4000

D PAL 0RI C R 4

ce

DRALORIC

CK 47NF+ .• 20%10nV (~UAD[R

CE 2,2UF+~20X35V 7X 5X11 .

ERO-TANTAL

ce

D ALORIC

ce

THO SON

CK

ROFDERST

CK

POEDERST

ce

THOMSON

ce

DRALORIC

OPf+SO-20%5HDK4000

20PF+~20%

33,OPF20%4HDK

100NF+-20X100V

100NF+-20%100V

15,OPf 20X4HDK

1,5PF+~O,5

TA~ELKOETR4100/10

R700/11150/20SP5

1500

DIZ604/33PF+20%S2

KC1848-222/1

1500

60 4 /3 3 PF+ 2 0

1500

DIZ604/3'3PF+20%S2

R40 0 0I2 2 0nI -

T'18 2 2 - 547I06 /1 0

QUADER·

MKT1822-410/0

(~UADER CK

MKT1822-533/0+10%

N750/IB

RD5

N7SD/IUS/O,SSDPN

~10+100%63V

9X13 CE

ElKOEK10/63

00 0I4

7 0 0

I -

R4000/ö80/-20+50SI~5

TA-ElKOETR2,2,2/3

HDK200G

RDS

R2000/1122

1500

[)IZ604/3~3PF·t20%S2

QUADER

MKT1822~410/0

(~Url\DEH

MKT1822-410/0

1500

DIZh04/15PF+2G%SZ

PFSP100

P100/1D1,SIO,5SDPN

%

S

2

20+ 5 0

2 0'" 5 0c~P

c

120SP5

ce

006.0448

ce

066.5723

CK

006.4614

c c

06'6.5723

ce

066.5723

ce

006.0502

s P

8

CK 024.7005

c~

CK

006.5033

006.5127

ce

006.0290

022.7650

006.5010

ce

006.0519

1

ce

006.0~R3

006.5010

CE

022.8191

ce

006.0454

ce

066.5723

CK

006.5033

006.5033

CK

066

ce

c.e

006

.5700

.0031

enthalten in

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.801

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

GL

GL3

BIS

GL7

AD

1

AD lN4448 SI

7SV 15DMIA

012.0700

220.8015

VALVO DIODE1N4448
AD

1N41S1
AEG-TELEF

AD

1N/.151

AEG~TELEF

SI

snv

lOOMIA

DIODE1N4151

SI 50V

200MIA

OIOOE1N4151

AD

AD

012

012

.0723

.0 ·,2

3

220.8015

220 .801 5

----------~--~------~------------,------------~--------------~--~

Az

Datum . SchaltteUliste für

Sachnummer

Blatt

Nr.

•...

• C13

g'rE

g,~

'+:;

CI)

~ .1§

1)0)

'~ Q5 d>

~-g.~

E~:§

::lro;:;::

C

g>.§"

.~~

~

~.~

~

~~~~

:::J

O>..c

.i ~~

Q)~"'C

j~§

•••• Q)

,S>

CQ)

:J-

CD~

.~~

Or:

:l

ROHD!~~~E~\VARZ

Kennzeichen

GL9

06 0480 GLEICHRICHTERPLATTE

AE BZX75/C1V~
VALVO DIODE BZX75/C1V4

GL10

AC 1N4448 SI 75V
VALVO DIODE1N4448

GL11

R1

AD 1N4448 SI 7SV 150MIA

VA.lVO DIODE1N4448

RF

0,3

BEYSCHLAG

R2

Rl O,25W 1,21KOHM+'-1%TKSO

DRALORIC

R3

Rl O,25W 2,61KOHM+-1%TKSO
DRALORIC

R4

RL O,25W

DRAlORIC SMA0207/8,25K-F-D

R5

Rl O,25W

DRALORIC SMA0207/2,43K-F-O

R6

RL D,'25W

DRAlO~IC

R7

RL O,25W 8,25KOH"+~1%TK50
DRALORIC SMA0207/8,25K-F~D
RF

RB

0,3

EYSCHLAG

RL

R9

0,25

DRALORIC

RF

R10

0,3

EYSCHLAG

HL.

R11

0,25\.1

DRALORIC SMA0207/1,69K-F-D

R12

RL O,25W

DRALORIC

R13

Rl O,25W
DRAlORIC

PF

R14

0,3

SEYSCHLAG

R F

R15

0,

B Y CHLAG

R16

r~F 0,3

EY CHLAG SOC0309/270K5%

R17

R18

RF 0,3

BEYSCHLAG

R F

0, ,)

ßEYSCHLAG

R

f

R19

{1,

REYSCHlAG

tl

R20

R21

F (:,

E Y SC H LAG

RF

0,3

BfYSCHLAG

R.22

Rf 0,.3

BEYSCHLAG

RF

R23

O,3W10

BEYSCHLAG

RF

R24

O,3W10

BEYSCHLAG

R25

RF 0,3

BEYSCHLAG SOC0309/4,7K5%

Benennung / Beschreibung

STABISTOR

150MIA

W

56

KOHM

+-5%

SHC0309/56KS%

SMA0207/1,21K-F-D

SMA0207/2,61K-F-D

8,25KOHM+-1%TK50

2,43KOHM+-1%TK50

-2

,61KOHr'+-1%TKSO

SMAO 7/2,61K-r-o

W

82

KOHM +~5%

SnC0309/82K5%

82,5KOiI1'1+-1%TKSO

SMA0207/82,SK-F-C

W

150

KOHM

SBC0309/150K5%

1,69KOH1\l+ •• 1%TK50

5,76KOH +"1i~TK50

SMA0207/5,76K-f-C

24,3KOHM+-1%TK50

SMA/207/24,3K-F-C

W

82

3 W

8 2

W

·210

W

27

w

5

6 K 0 H

3 W 6,

~3W3, 3

tvJ

56

W

100

KOHfi1+-5=~

kOHM+~5%

W

4,7 KOHM

KOHM

SBC0309/82K5X

KouM .• -

SBC0309/82KS%

KOHM

SHC0309/27K.5%

SRC0309/56K5%

g

SUC0309/6,3K5%

S

fJ

KOt'l~i

SOC0309/56K5%

SBcn309/100K5%

SnC0309/10KS%

SBC0309/10K5%

+-5%

KOHM

+-5%

~tl

+ -

K 0

i~

(',t

K 0 H

f'1 •• -

C

03 09/3 , 3K5

+-510

KOHM

+-5%

5

x

+-5~~

5 ;~

+•. 5 ,~

5

+-5%

+-5%

%

%

z

220.8015

Sachnummer

AE 086.9176

A D,

0 1 2 • 0 700

AD

012.0700

RF

028.28,08

RL

083.0655

Rl 033.0903

RL

033.1239

Rl

083.0884

RL

083.0903

Rl

083.1239

RF

028.2843

Rl

082.2302

RF

028.2889

083.0778

RL

083.6824

Rl

083.1574

RF

028.2843

RF

028.284.3

RF

028.2943

RF

028.2737

RF

023.2808

RF

028.2614

RF

028.2543

RF

028.2808

RF

028.2850

Hf

028.2643

RF

028.2643

RF

028.2572

SA

enthalten in

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

'220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.801~

220.8015

2.20.8015

220.8015

220.8015

220.8015

3

<8>

ÄZ Datum Schaltteilliste für Sachnummer B~~~t

ROHD~:N~~E~\ftfARZ

Kennzeichen

R26

R27

R28 Rl 0,25W3

R29

()~J~.~

Rf

0,3

BEYSCHLAG

RF O,3W

8EYSCHLAG

80

Benennunq / Beschreibung

W

12

SBC0309/12K5X,

1200HM +-5%

SBC0309/1200HM5%

3 ,

OPÄlORIC

RL O,25W

SMA0207/33,ZK-F-t

33,2KOHi~1+-1%TK50

G LEI eHR 1

KOHM

?

K 0

DRALORIC SMA0207/33,2K~F-C

R30 RF 0,3

ßFYSCHLAG

R31

RF
BEYSCHLAG

R32

RF 0,3

BEYSCHLAG

R33

RF 0,3

BEYSCHLAG

IR34

RF 0,3
BEYSCHLA

R35

RF 0,3

BEYSCHLAG

R36

R37

HF O,6W
DA Y S T ROM
F F

BEYSCHLAG

IR38

HL O,25W

DRAlORIC

IR39

RL

0,3

Q,

3

O,25W

W

15 KOHM

SBC0309/15KS%

W

5,6

KOHM

SOC0309/5,6K5X

W

5,6

KOHf't1

S8C0309/5,6K5%

W

33

KOH +-5%

SßC0309/33K5%

W

33

KOH

SDC0309/33K5%

W

470

KOHM

SBC0309/470K5%

500

OHf,'t+-5%STEH.

502" ()0

W 4

7 0

K 0 H

58C0309/47

20,OKOHN+'"1%TK50

SMA/207/20K-F-C

20,OKOHM+-1XTKSO

DRALORIC SMAf207/20K-F~C

RF

0,3

W

15

IR40

eEYSCHlA.G

RF

,3

IR

41

W

BEYS HlAG

IR42

RF ,

W

UEYSCHLAG
RL

R43

0 25W 10,OKOHM+~1%TK50

DRALORIC

R

f

I

IR44

W

B YSCHLAG

F:

R45

F 0, W

8 Y C L S8C 09/15K5%

R46

R48 RF,3

R4 9 RL 0, 2)w2 0 , 0 K 0 lt rl" -1

RF K HM

W

BEYSCHLAG

DRALORIC

iR50

Pl O,25W

DRAlORIC SMA0207/10K-F-D

R51 '

RF

,3 ~ 15

BEYSCHLAG

RF

0,3

R52

W

BEYSCHLAG

R F

0, ~3

R53

Vi47 ()

BEYSCHLAG SUC03U9/470K5%

R54

RR O,6W

500

KOH

SBC0309115K5%

5,6

KOHM

SBCD309/5,6K5%

5,6

KOHf~l

SAC0309/S,6K5%

SMA0207f10K-F-D

1 5

K OB .•••

SUC

1.5

r::

0 H

S

C03

OHM+"'S%STEH.

502'-OOS-~)

70

KOH

SBCfJ3091.470K5%

SMA/207/20K-f-C

10,OKOHt'1+-1%TK50

KOHM

S8C0309/15K5%

15

KOHr-~ .•••

SBC0309/15K5%

K 0 H ~1 ..•.-

OHM+-5%STEH.

+-5%

H

f'i

+

-1

+-5%

+-5%

+.,..5%

+~5%

+-5%

S -

f~

+ - 5i:

+ 5%

+-5%

+-5%

5

309/15K

x

r

1

+-5%

'I"

+~

+~5%

5%

C,_H_T_E_R_P_l,_A....,..T

T_,_E

R.F

RF

%

T

K5

n

Rl

Rl

RF

RF

RF

RF

RF

RF

RR

500

0 11

~1

RF

KS%

RL

Rl

HF

RF

RF

Hl

% -;

Hf

RF

RF

01<5%

RR

fJOHN

f(

f

i~

T K 50

RL

RL

RF

RF

5 ~~

Rf

RR

Z_..'

_2_2 .:

Sachnummer

028.2650

028.2237

083.1674

083.16"14

028.2672

.2595

028

028.2595

028

.2750

028.2750,

028.2995

238.4605

.2995

028

083. 152 2

033.1522

O_._8,..,.,O_1_S __

5_A_...... __

enthalten in

220.,8015

220.801

220.8015

220.801

220.801

220.801

220.8015

220.801

220.801

220.801

220.801

220.801

220.801 5

220.801

028.2672 220.8015

028.2595

028

.2595

083 .1297

028.2672 220.8

028.26-12

028.2995

238.4605

028.2995 2.20.801

083.,1

522 220.801

083.1297

028.2672

028.2672

028.2995

220.801

220.801

220.801

220.801

220.8015

220.8015

220.8015

220.801

220.8015

220.801

238.4605 220.8015

4~

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

15

5

5

5

5

SA

Blatt

Nr..

I

5

<8>

ROHDE& SC", WAHl

MONCHEN .,'~

~------~~--~'---"----~---------------~~------_.------~------_.-----~

Kennzeichen

Al

Datum

0,6",0 ·

40U

BenennungIBeschreibung

Schaltteilliste

r.i"',

GLEICHRICHTERPLATTE

für

z

Sachnummer

Sachnummer

220.,8015,

enthalten in

'-

~ ('.3

0"..0

C'~

:J '-

li

Q;Q)

.~ ~ 0,

~~'+l

E~]

::l~:;;::

E

~.§'

e>§C'O

LB'~

e

~,~

~

~~~

~ §13

,_ t::

(1)

Q>Q)"O

g'~§

"i:Q>

$>

Ca>

:J-

~.2

CI) CI)

'-..0

Oe

;:I

R55

R56

R57

R58

R59

R60

R61

R62

R63

R64

R65

R66

R67

R68

R69

R70

R

71

R72

R73

R74

R75

R76

R77

R78

R79

R8D

R

81

R82

DAY S T HO tr1

Rf 0,3

BEYSCHLAG

RL O,25W

DRAlORIC

50 2 •.

0 0 S •• 5-000tH~

W

470

KOHM

+-5% ,

SOCG309/470K5%

10,OKOHM+-1XTK50

SMA0207/10K-f-D

Rl O,25W 7,87KOHM+-1%TK50
DRAlORIC

Rl O,25W

ORALORIC

HF

0,3

BEYSCHLAG

s r

0,5

BEYSCHLAG

RS O,5W

80URNS

Rf

0,3

BEYSCHLAG

RF 0,:3

BEYSCHLAG

RF

n,~3w

8EYSCHLAG

RR O,6W

DAYSTROM

SMA0207/7,87K-F-D

20,OKOHM+-1%TK50

SMA/207/20K~F-C

W

330

OHM

+~5%

SBC0309/33QOHM5%

W

56

KOHM

+-5~,

SBC0309/56K5%

t

22KO.Jr

1+-2ü%KURVE1

VA05H22K20~

W

5,6

KOHM

SBC0309/5,6K5%

W

~330

47KOH~1+-5%

KOUf'1

SBC0309/330K5%

SBC0309/47KS%

500

OHM+-5% TFH.

502-00S-S000HM

+-5%

+-5';

PF O,3W 47KOHM+-5%

EYSCHLAG S8C0309/47KS%

RF

0,3

W

330
BEYSCHLAG
RF

0,3

W

ßfYSCHLAG

RL

O,25W
DRAlORIC
RF

0,3

W

KOHM

SOC0309/330K5%

5,6

KOHM

SBC0309/5,6K5%

47,5KOHM+-1%TKSO

SMA/207/47,5K-F-C

330 OHM +-5%

+~5%

+-5%

BEYSCHLAG S8C0309/3300HMS%

HF

0,3

W

3,3

EYSCHLl\G

SHCn309/3,3K5%

RF O,3W 470HM
üEYSCH~AG

R F ,

3

S 0309/470HM5%

\4

,1 5

KOUFt

K 0 H ~,

+~

"'wK-5~~,

+ -

5

EYSCHLAG S CO /15K5%

L

O,25w

47ISt<OH

+"1%TKSO

DRAlORIC SMA/207/47,5K-F-C

R

f

3

W1Q

F't' CHL G S Cn~1)09/1g0K5%

PF

0,3

W

2,2

REYSCHLAG

RF

C

I

,3

W

270

F~

EYS C H LAG S B C

KOH

MOHM

'SBC0309/2,2M5%

KOHf:'i

+

+-5%

+-S~~

0 3 09I ~~

i~

7 0K5

%

RF O,3W56ü KOHM+-5%

U [Y S CJf LAG

RF

D,3

W
HEYSCHLAG
RF 0,3

W
OEYSCHlAG

Rf'

'0,3

W

BEYSCHLAG
RF

0,3

W

BEYSCHLAG

SI3C0309/560

5,6

KOHM

+-5%

SBC0309/5,6K5%

5,6

KOHM

SBC0309/S,6K5%

22

KOHrl

+-5%

+-5%

snC0309/22K5%

15

KOHM

SBC0309/15K5%

+-5%

K

5%

028

RF

083.1297

Rl

083.1

Rl

083.1

Rl

028

RF

028

RF

066

RS

r~

F

028.2595

028

RF

RF

028.2789

238

RR

028.2789

RF

028.2966

RF

RF

028.2595

083.1800

RL

028

RF

028

HF

RF

028.2150

kF

ns

RL

028.2908

RF

02

R

HF

028

028.3010

HF

028.2595

f~

F

028.2

RF

028

HF

028.2672

RF

.2995

220.801

220.801

216

522

.2~337

.2808

.8680 220.8015

220.801

220.8015

220.801

220.801

220.801

.2966

220.801

220.801

.4605

220.801

220.801

220.801

220.801

220.801

.2.337

.2543

220.801

220.801

220.801

28.26-'2

s

.1

00

.3104

.2943

595

.•2714

220.801

220.801

2

220.801

220.8015

220.801

220.801

220.801

220.801

220.801

.•801

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

I

SA

Blatt

Nr ..

6

ÄZ Datum Schaltteilliste für

ROHDE&SCHWARZ

MONCHE"

~--------~--~~--~.•-----------------~---------------~--------._--~

Kennzeichen

06 04B0

Benennung / Beschreibung

GLE I eHR ICHlER,PlATTE

Z

Sachnummer

Sachnummer

220.8015

enthalten in

R83

Ra4 RF

R8S

. IR

86

R

87

'R88

R89

R90

iR91

R92

R94

R95

R96

I HF

R97

R98

R99

R100

R101

iR

102

IR

103

R104

IR105

R106

R1Q7

R1Q9

R110

R111

R112

IR113

RS

O,,5W 5

RUF

0,3

UEYSCHLAG

RF

0,3

BEYSCHLAG

R F

0I'~3w1 2

HEV CHLAG

R F 0 ,.3

BEYSCHLAG

RL

O,25W

KOUft} KURVE1LIEG

0650~601/5K/l~N

W

22

KOHM

+~S%

SBC0309/22K5%

W

600

OHN

+-5;'

SBC0309/6000HM5%

0

K 0H~1

+ -

SUC0309/120K5%

,~f

6 Cl

0

0 H

r~1

+ -S·i!

S8C0309/6000H~5%

3,01KOHM+~1%TK50

5

I.

DRALORIC SMA0207J3,01K-F-D

RF

,0,3

BEYSCHLAG

RF

BEYSCHLAG

s r

8EYSCHlAG

RF

BFYSCHLAG

0,3

O,~~

0,3

W

5,6

KOHti1

SBC0309/5,6K5%

W

3,9

KOHM

SBC0309/3,9K5%

W

56

KOHM

SBC0309/56K5%

W

27

KOH~l

SOC0309/27t<5%

+ ..•

+~5%

+--5';

+-5%

s;{

RL O,25W 8,25KOHM+~1%TKSO

DRAlORIC

O,~3

BEYSCHLAG

RF

0,,3

EYSCHLAG

RF

0,3

BEYSCHLAG 5UC030

R F 0 ., 3IN1

SMAn207/8,25K~F-D

W

27

KOH~1

+"5%

SUC0309/27K5%

W

27

KOH~'~

+-5i'

SBC0309f27K5%

W

15

KOHM

0

t(

0 H

r~l

+ .• 5

+-5%

j'

15K5%

BEY CHLAG SBC0309/10K5%

RF

0,3

W

68

KOHM +~5X

BEYS{HLAG

SBC0309/68K5%

F 0,3W10 KOHM+"'5%

EYSCHLAG

RF

0,3

W 6~ KOHM

BEYSCHLAG

HF

0,3

W 56

E YSC H LAG,

RF

0,

W

UrYSCHlAG C

RF

0,

W

B YSCHLAG S

HF,3

PEYSCHLAG

RF

0,3

W

W

SßC0309/10K5%

S

C0309/68K5%

KOHM

su

C 0

n

HZ OH

091

15

KOHM

C0309/15K5%

6,8

KOHN

S[{C0309/6,8K5%

600

OHM

+-5~

+-5%

9I5

+-5~~

+-5%

+-5;'

+-5%

6 K.

K5%

5

x

ßfYSCHLAG S8C0309/6000HM5%

RF

0,3

W

600

OHM

+-5%

n

E Y S C H L ~,G S B

RF

D,3

W

BEYSCHLAG

RF

0,3

W

BEYSCHLAG

AW HEl SSL220KOHft'1+--20%Ü,06

VpLV0

RF

0,3

W

R[YSCHLAG

AW

HEISSL500KOH~1+-10%O,8W.

CO 3 09I<:)000 H

270

OHM

+-5%

S8C0309/2700HM5%

330

OHM

+~5%

snC0309/3300Hr~5%

'B

EIS S L

120

SBC0309/120K5%

23 2 263421 2 2 ~

KOHM

+-5%

t1

5

03.0.5698

028.2714

RF

RF

028.23.95

028.2866

RF

RF

028.2·395

HL

083.0961

RF

028.2595

(~ F

028.2550

HF

028.2808

028.2737

RF

;!8

239

.27~~7

.2395

083.1

Rl

028

RF

028.2'737

RF

028.2672 220.8015

RF

028.2643

RF

RF

028.2820 220.8015

RF

028.2643

028.2820

RF

028.2808

RF

028.2843

RF

023.2672

RF

028.2614

RF

n

f<

F

'028.2395

RF

220.8015

220.8015

220.8015

.220.8015

220.801

220.8015

220.801

220.8015

220.801

220.8015

220.801

220.801

220.801

220.801

220.801

220.801

220.801

220.801

220.801

220.8015

220.801

220.801

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

x

RF

02ß.2314

028.2537

RF

008.0400

AW

028.2866 220.8015

RF

AW

008

.0168

220.801

220.801

220.801

220.801

5

5

5

5

ROHDE&SCII\VARZ

mONCHEN

n

~,ö.,

>

C~4'

SchalUeilliste für

80.'

GLEICHRICHTERPLATTE

220 .HO 15

z

Sachnumrner

SA

Blatt

Nr.Ä.Z Datum

7

\

)

~.

~

g'tE

.g~

~.~

15(1)

>~

Q5 •

~~f

FE

c.2

:J~l;:

C

t7'.fr

.~~

~

~.~

~

~~~~

.: g'-5

.2:.-E

Q)

Q)Q)~

~~§

1:Q)

$>

C Q)

::>-

Ir

,o·g

.::J

Kennzeichen

S1

S2

T1

T2

T3

T5

1'6

T7

T8

T9

T10

T11

T12

T13

T14

T15

T16

T17

BenennungIBeschreibung

SIEMENS

SO 2EBfNEN

SO 1EB[NE 4STEllG

HEISSLK1110S00K5, }

8STEllG

KURZ

UNTER

AK PCY59IX NPN 45V 2CONA ·AK
SIEMENS TRANSIST.BCY591X

AK RCY591X NPN

45V 200MA AK

SIEMENS TRANSIST.BCY59IX

AK BCY79IX PNP 4SV200MIA

SIE M E N S SI-T R ANS IST 0 R Bey 7 () I X

AK 8CY59lX NPN

SI MENS

AK CY79IX PNP

S 1.tME

N

S

45v

200MA

TRANSIST.BCY59IX

45V200MIA

S I - T RrNS IST 0 HBey

7 (~

AK PCY791X PNP 45V200MIA

SIEMENS

SI-TRANSISTORBCY7(~IX

AK 8CY19rX PNP 4SV20UMIA

SIEME N S SI" T R ANS IST 0f~8 C Y

A K 8 C Y59I X N P N

SIEMENS TRANSIST.BCV59IX

AK 8CY79IX PNP

SIEMENS

AK 8CY591X NPN 45V 2U

SIEMENS TRANSIST.BCY59IX

AM 2N4339

N-KANAL

INTERSIL
AK CY79IX PNP 45V200MIA AK

SIEf\r1ENS

AK BCY59IX NPN 45V 2UQMA
SIEMENS
AK ßCYS9IX NPN

SIEMENS

AK RCY59IX NPN
SIEMENS
AK rCY59lX NPN

S I

F~'1

E N S T RANS IST ••U C Y59I X

4 5v20

o;~

li,

45V200MIA

SI-T~f.ANSISTORaC·Y7(~IX

A

50V FET

TRANSISTOR2N4339

SI-TRANSISTORBCY7<1IX

TRANSIST.BCY591X

45V 0

A

TRANSIST.BCY59IX

45V

200MA

THANSIST.BCY59IX

45V

200MA

7(~

AK

AK

AK

I X

AK

AK

I X

A K

AK

AK

AM

AK

AK

AK

AK

Sachnummer

220.8115

220.8138

010.5163

010.5163

010.3777

010.5163

010.3777

010.3777

010.3777

0 1 0 • 5' 163

010.3777

010.5163

010.8185

010.3777

010.5163

010.5163

010.5163

010.5163

enthalten in

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

220.8015

2 .801 5

220.8015

220.8015

- ENDE

tU

ggHDE&SCHWARZ

MÜNCHEN

Stromläufe
Bestückungspläne

Circuit diagrams

Components plans

J~

2 9500 BI. 4

gtl,lllä

:l~

"

i:

t

; f

Di •••

ZIid"lilt,

••••I.'It

rn

I. _._,_._._.

I

'5042-2.'

I

j,t".,.,

V.IW."""

,'IW/t,o, •••

"''''IfIl'Mt:tIlIu.AU.

t:i,.lIt.",.

Nlilw/.",

VIIIVI.,/.IIJ,.",•

dA

MtI.,.

i,t

---,

I

I

t

I

I

R

8

I

Stl

I

I

i

J

I

I

I

Mil

I

LI

X"

..,

o

..•.

o
:l

(GATE)

I

DRAIN,Z0ICASE,

I~

1,

t

I

t

I

I

I

l _

I

t

1

I

T2

t-

~I'utw~'~

~~~,

Di.

Eintragung

won Bauelementen

G.nau. Wert ••

der

t.he

.4

.~k'ri$Ch.n

tat

unverb'ndlich,
SchGtUetUi5t •.

W.rt.

DI •••

1•••••••

M"'/,,"

,Itw/..,

üt ••• ,

Vww""""

u4 •••••••

fi'••

I •••••

HIlI';'"., •• ....,.. ",

VfllWeI/.tli", •••

lHWtz,JliejU ••

r----·-- ---- ----------~---- ----- -- - ----

I

I

I "5(u;-2~;-'-'-_.__ .- - - - _._._._._._.__ ._

I (

I

I I

I

I

I

I

I

I

I

I

l

J.

Mil

t
I
I

I

I

I

l

l.1

._._._._._._._.-1-- _

j- .___;__~------ .

-'--'-'1 :

C2

41n

C5

~02_

!_.J

--i

I

I

1

i

R

8

1St1

.4

6

~

..,

o

..•

o

:l

, DRAIN

'GATE)

I2~ICASEI

I~

Tl

T2

f

" ~ , ~

l'

'='s:

r

V -:. ~

i

Vl~~'V -:; ~ ,

(\. I

I

_,.L~,"

L::-

J.

J.J " ,.

U(~~ ~ 1'1/1

I....

1 \

rd.

Die Eintragung"
von Bauelement.n

G.naue Wert.

I '

MI

{O

u

"h

<'

III-r I ~

atehe SchalU.Hr

'0-(.,1'

Wbwn

.iektriachen Werte

iat

unver~.ndlich.

t.

'.

~
~~

""

~

---;

i

c!

Wo

'_

l

...•

2

••

fi

~

j

,

c

ZUM

TO

.9

FILTER

.10

'.~

•

_j

e

~

'\~

10_°""E8~.37-· - °029°.f0 0"31°-;f2

(~

e

er;

.!

-e+;
r-

~

(Y)

e-.

co

NI

MIKROFON

MIKROFON

TI

I

L ,__

, S1

!

Bu7 .1

->+--

'" 1

.2,

J .-=

,1

3

. '>++-,

---+--+--+-e--~ __

04 ; ; -

5 '"

f

0

: :

6

o -._

~ __ _ lK~ ~_~~_~ ~ ~~_~~~

r------..•~--_ ~

r -

Bu2 .1

~Jtow-~~II - ••••• ~

- 1

I •••• ~----....

.2 ~~: ----'

.3; :

.4; :.

.5"'~11-r-,'

••..I

.6

I

R•...

1.......... ~

--+-----.....

123

122

+30V ~

121

;2-Jl_

h~

i2

1

f

4~

.L

+30V ....--

LJ

i

2

l

.412

I.

•••••• , '9

I.,

I

41

-

i

Ir

In· n

I •

.L

L._

~284~16 U1S~~394~_18_~~1_7_. __ . _. __ • _ ._. __ ._. _. _, __ ._. _,~

.8

.7

.6

.5

.4-

.3

~

Y

L

J - -

,

,,,

,,,

"

.

.2

,\,,~

,,,

II

4"331~~

Bu1

1

BuB

0_. - .-._ ·-·-~~344~S4.36,_02b

Y2

Bewertungs platte I,

r"'-../

cp

4\ \...

f f ,1

~,..J _

_..c

1 •

+15V.i : +30V

5022007960

S ','

,8

1. :

EXT.

600n

VOM

FROM

"

J'Bu9

u,

f -

1

3-

I

J.. •.•----~.

4'

-SI ~ --

.L•

6,0

ß

i

;9

I - -

10

1

-------4

-1.J.V

.·111

18V

~2°

+

I

~L.0

rr_:2

o_._.- ._.__._._._ ',_._'-'-,_.-

t

-3.L

4

1

0 •

.L

I

6 ~

i'

Verst.l . .. . .....• Verst02 •...•_

i ~ _-

110

-18V

'11

.J. Gleicturichterplc tte .,

1

1

i

+18V

I I .

h'e+30V .

L._,_.__22_U

-+--

5

4 6

3 ••• 7

2 •• ••

1~~

0............... _, 10

dB

/

C 0

B •••• L1N

A '- -FILTER

" EXT

BEWERTUNG

W_E_I_GH_T__I_NG _

S3

IJ.LJ •...

10 +20dBI

(MIKROFON

>

o

Ln

'+

~ J~

80 90

70 100

60 •••••• 110

50 ~ .120

dB

>

Ln
":;

------L

EICHEN _

52

I)

CALtS.

/

r

..._r-

J,",,-~...._ "'--~. _

Y3

5.2201.8015

H~._._._:_._2~O_4~~~4~190~_ ,_._~

R2 •

S •

60 7080~

50 •••• ·.100

40...........

NORMAL

.110

dB

8

..L .

J.

1I••.

HOC

HSTWERT

MAX.HOLD

9

0_- ._ ._._._._ .-. -.

Trennverst. Kippstufe

C> ~

Gleichrichier

t-....J

1

I"J

==

X_- _

Log. Jmpuls -

lL .....

c_ ~...

o

C

LANGSAM· IMPULS

SeHNE,. • • SPITZE

FAST '.

ANZEIGE
INDICATION

t

S5

LI••

LÖSCHEN

RESET

•••••• ~ •••••••••••

_o_

'SLOW PULSE

PEAK

ÜBERSTEUERT
OVERDRIVEN

1

RL1

2L.V/2OmA

J.. ....

.uE._

J:. ... :

.~~18 4~?J._j~.1Z....j'?6_o1!...0_j j,23

L@-

l0

I

VI

Q-r:

.J

1

fdBl

L____J

10

Speicher

I ~

-2' ,

Su 3 BuL

I, .....

.L=J.z

AUSGANG

OUTPUT

-'-'l

I

I
I

I

_.J..

v

~.--i

~----1"29 ..•

26

331

+26V

32·' -

+30V •.•

I

31 26

+18V •.•----- .•• +1ßV

-18V ~. '2~ -18V

.L ~I

.L

BuS

Bu6

11

,0- ._._.

I
I

I
I

I

3.~

_..L.

+26V

+30V

..L.

26V

+150V

2.8

·2..•~

I

2

1

L

;

-,-,-,-._ol

Y1

Regel platte

5.220.7919 S

2.2

rTtJ:_.J

"t:

iil8. 8.

-- - - --- _-----------1

Netzfilter

F1

12

Tr1

Anschluflbild
fü r Netzspg. ~

....--__, 220 ...235V

RL2

24V/20mA

13

NETZ

POWER

54

14

-------------1

2

Netzfi lter

3

F1

Tr1

4

Anschlußbild

für Netzspg.:

115 ... 125 V

15

A

B

c

D

E

~

...

c.

CI)

e

§

,

:::>
~

LlJ

~&

-I

Stell

ung

11

Löschen

nicht ·gerastet

I

"

!

Sfromllwf zu

~ Präzisions-Impulsschallpegelmesser

'0/ -

2

3

5

7

8

9

10

11

12

NETZ
POWER

EZGA

1.i

F

76605

z

2

14

15

+

O'

-' ._._._._._._._._._._. __ . __

S

26V

· 26

+18V ._----_.------~--~----~--------.---~~~

GL1

GL2

._._._._._._._._._._._._._._._._._._._o~

R15 GL 7

~.,..-....~-.., B 60 CSOO

•

20V ~

A

"

j

I

!

t

t~

l

~,;

==

-

fi

S

i

f1t

::11

.

~

I:'~

u

E

'U~I

"l:1

: •.•1

1-

1

if

rt!

.~!

1.!'

~t

jl

I

::t:

lu

:t:

o

:t:

a::,

~

"-I

Cl:

~
~

::z:

(.)

CI,)

oe

Lu

Q

:r:

0

Q:

-18V

-26V

+30V

BZX751

---_ C1V

25,u

4 ..____ _

BZX 75

C2V1

R12

27k

C7

47

+

C10

500

3

20V,__,

}J

B

.Lov

C2

25)J

25

29

27

C3

330n

R3

1S,2k

GL3

BZX75

C2V1

I

R4

18,2k

+

C4

T3

BCY79R

R16

4,7

R17

6,8

R22

1k

R23

1,2k

T11

2N2905

T12

8SY54

1N

R28

560

4004

500~

C12

250

c

4

30V

r-'

P

"

I

J

c!

::::>
~

.w

~8; 1261;

•

Cl

Q_

~~fl

tD1C"--

~

lf)

0

r:lt'-:

~I

~ M

(Y)I

11°!

t-+-+-

-.;tI<:olol

MIm

0

o

['10

c"'

I

I

~-

~

11

(.Q

...J

01

N

~IN

t

t

10 8

25]-1

R5

10k

+150V

23

1

C5

100n

• ~6~2k

I

.

R6

1M

R7

392k

~._._._._._._._. _. _._.-._. _._._._._._._j

1

2

J

R13

18k

GL5

C13

100jJ

GL6

BZX 75/

C1V4

1,8k

1n

!'_'_'_'-..

I

.

• 5

strom.", zu

~

R30

270k

_._._._._._._._._._._j

Regelplatte

~.C14

4,7]-1

7

150V ,._,

F

ZII/oIM.Nr.

Z

220. 7660V

7

220.7919 oS

0

. 7660

220

.

•

-

---_j_

-

Q)

l.J't

- l.J't

Q)~

-; U

o ~

cn-

cn~

3 ~

L-

L

::J1:)

~ l/)

~~

.:J

-- Q)
Q)

_j

U

c

:::J

--

L 0

U

-

~

<!>

~

~

x

Q)

lf1

L

OJ

cl) ~

u

0"0

C

L-

Q)

C

C

0

0..

E

0

U

__:)

L

L

.c. -

.2 ~

l.J't

(J'I<l.>

C ~
.:J

lf1

~ U

<l.>

--

C

C

l

A

-

-

~

~

C

U

-

L

~ :>

~

<J..;

u

,1'

> ~

elfalt Pause

Nr

ArbeItspause Nr

ro

L

.

.

G

,

~

Q;

ROHDE&SCHWARZ

MUNCHEN

S

G

.

•

Halbzeug, Werkstoff

•

Datum

Name

27374 Wm
04 76 Pcz '

3

77 B

04 80 Rd

+

•

Untoleriert« MaBe

MaBstab

1111111111111111111111111I11I11

o ..,

ZENTIMETER

lelchn

2 3

Nr

Reqelplqt te

Blot

t -

Nr, 2

220.7919

220

766u

z

1·_·_·-·-·_·29·_·30·_·_·_·-:~_·_·-;-i-·32·-t3

t-

Lj40 ._._._._._._._._. __._._._._._. __

1

.-.-._._._._._._._._.-·_·R53 ·_· __

·C~·_·_·_·_·_·_·_·_·_·_·-·_·_·_·_·_·34-·_·:-·_·36----·_·-·_·_·'31

+18V

~

,

c

11

41

220k

A

C6

16,2k

C8

R52

18k

10n

68Jn

C10

Ion

"II /'

C11

..

~}J

R70

600

R72

6

R69

8,66k

1,8k

B

1

+26V

C24

5

c

n

38

RsA

9

R15

790

10

R33

140

R34

140

R31

GL2

c'-+

H

100n ~

4

RsA

600

GL 1

1N444ß

TI

C2

f-1-I

100n

120k 1M

L._._

B U 7 :.1 . 2 .3 . 4 . 5 .6 :

2J.

:23 ~ ~

I

1

I

I Ir- ---------------,

I

I •...--- ~---- ----,-----,

: f--t~-+--I-.- -- --

--1-

+ ,-

,-~ -: - 1- ;-

: I

I •...

I I '

i-",- -;( - )\ -

2?~ ~ ~6-=-._._2.5_._ .. _. ~.~,.

'I __

t-,..J..-------..,.-----,

:-1- -

+ - -. I

--+__Ll

I

I

-*- -)\- -~;

+~O:! - - - - - - - - - - - -,:

-"I (

I } :

I.L'

L -

R5

-+, --~

R1)

>- :

r-"~

50 k I I

I

.J ; -)\-----)\--)\-

5

1 ,1 .2 .3 .4 .

I

I

I

I

I

I

I

I

I

1

I

I

I

I I I

I

I
I I

I', I

L ...•

t_j- .], ., ~

I

'I

I I

(52)

I

J; -

5 .6

1

A-1

I

I

B U 2

-Il- -

M

16 28 15

I

I

I

-·-1-,·_·_·-

I

I

I

I

I

L-h=d

( 0 S 3

7 50

I I

I I

'I ~

._j,

+

20 d B ) .

I

!

I .

· S3

~ 220. 8080 .

L.:._._._._._._._J

n

R55

15k

R67

C19

R81

\

BF 245A

o

R47

6,8k

n

C14

C21

R82

R87

2,2k

8

11

tn--e

n]25

E

~I/

~

n

10

-18V

r·_·-·-·_· ._-_._._._._._._._._._._._._._._._._._._.._._._._._,

Ansicht

c

BQ

I

T1

1 T2

E

von

unten

D

s

0

T3

I I

I

G

! ,._._._._._._._._._._._.- ..

! .

81/82

L._._._._._._._._J ~

55a 55b

220.8109 .

_._._,_._._j

Sfromlauf zu .

ZelcIm.

Bewertungsplatte Z 220.7660 V 220.7660

I

F

Nr. 2 20 7960S

2

3

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

•

10

11

12

Ansicht und
Vlew of components side wlth tracks

l.e.tunqsf uhrunq Buut

eits

eit e

~
~

es: ..•..

OE.

rE..•.

S:E-,

EE.

0.1.

-tfH

"8E

Ansicht und Leitunqs tuhrunq Leiterseite
Vlew of pr

cf)

r

••

int

eos ide with tracks

..... w····.:·..···.: ... ·..... '.

. ' , : :.. ".' '=.3;; .•••..•

·~.·!·.4

cS:'"

aS:-e! -.•

·~i

-ers::

os:

~

~I

I
I

~': j

...•

B

C 1 9L.10 17 1 75

o

26000 04 80

11111111111""111"1"111"111

o

ZENTIMETER

"fol'sfat

2 1

i

Benennung Bewertungsplatte

I

Ze.ctvvunq nestenr rus 2

Btot

1 2 3

z

Bin"

IV,

2

~.

".

lli

1

'1

3

5

6

13

14

15

J

'9

"

.•.._.

1'-

t

I

C2

T'11

BCY59 IX

.

_.

+18V

_.

.,

-

,,~'--'

I

I
I

I

:a:

&u

:t:

(.)

~

(:)

~

f!

••••••

11

!fl

,~f

jj

Cl:

~
~

::t:

()

Cf.)

•

I.u

Q
~

Q

Q:

-18V

---...---MP3

-1ßV

'_'_'_0,

521

---L::..:...:._" _.:': ~.:_ :~ .

-.-.

.•.....•..

_-------,.-

251

I

.

24'

--,

,1 ....

(~~

'r'(

J1)

J-+f--_.J

R97

15k

I
I

_.-

-18V

r'

I

220.8138

_.-

,

_.-

._o

(55) --- - - - - - -- -

20

I
I
I

I

I

I

-l~}.

_._._._._._._._._._.~

G

D

o

s

C

BO··, '.

.

E

.

I

I

5

43P6; QS6;35

T12

-18V _

+18V

• 15

L-. __ ._ .

2

3

•

4

5

6

7

••

_._

._.

_'.'_

8

.

-.-.

_._

9

.

_._._._._e_

. - . - · - . _ . - -18V

10

+18V

3 12. __

+18V

11

.--L

._._._o_ /

l30 La

11

.b..-

13~_._._.

n33 J.6.9.11:24.26.2~.~ . _. _1_

13

0 _.

. 14

I

I

j

Stro",loufzu Gleichrichter- Platte

~

J5

T1 T11,

T13 T16

81 ...

B8

A

/

/

c

ci

I

i

sr)

M.'"ode

PrOf.'"

o

01

Ansicht und

Vlew

of components side with tracks

0"

f

l.eitunqsf uhrunq Bcut eils eit e

~~-----+~---4----~

Halbzeug, Werkstoff

Benennung

Zeichnung besteht aus

erste Z

1"1111111111111111111111111111

o

1 2 3

ZENTIMETER

F

I

z

MUNCHEN

.~ ••.•••••.•~••••••••••.•••••••••.•••.•.••••••••,..,-,:••x-: :.:.:.:.:.:.:.:"•••.••••••••••.:.:.:.,.:.:.:-.:.:.:.:.:.:.:••••••••••••••••:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:•••..••••••:.:

fJ

A

I

re

1 •

~~

~E

rE

Ansicht

V,ew of

S"

"'Olftll,O"

Mp'''r,de

f

I

--0

und

Leltungsfuhrung Leiterseite

or

int

eds ide

w i

t

h

tracks

t _

E~

Maßstab

11111111111111111111I11111111 ~ f

o

1 2 "3

2 :

1

Pruefprotokoll für EZGA 2

MKPM FNr •••••••••••••••••

Fnr. ••••.•••••.••• _'.' •.••••••••

~,'I

El(;hl(rt~'(~'

,

K~psel FNr ••••••••••••••••

Mech.Nullp. • •••••• -: Teiler ·1kHz

Pol.-Spg. •.

Mik.-f'ers •.•Spg.

Spg.
Gleichspg. 2, 5V+1 OmV ••

Wechselspg.

Ska.lenverlauf bei

Üb.erschwingen bei

, 200 me

• 500 ms "langsam" " ••
,T~!ms bei Usa= kO'nst. bei ~+26,j(1" :

1 00 .•8 , 8 dB

--"'_ '. '" ."'. . c

'Bei ~iesen Messungen wird dem

:Me:SJ.gn~l :)n Pegel

UD.

Impu .sent

Meßanfa.ng
Recht~ck bei + 26 tin 16 Hz (-1,0 dB) . . • •••••••••. dB

10 ••.•••• ~•

~_?_§ .

, Übersteuerung.

für

Vollausschl." ;im

n . -;;

"schnell"

20, -8,5

40.

j'" ••

e~ge ef'd .... t( t

2

dB

«" ,,) ••••••••

d

S...

,1

.B. ....• ••••••• dB ..' '.

(f1 f.1,) ••

!'

ezei" . IIli , .• e top ,

+401113) • .•••.• • • •

(±

~,4) •••••••• dB .;-?QkHz (';;O,3

5" •••..••••

(±.0,8) •••••••• dB'

SF

4<.c

I.f

o~,. ••••

.ol.'f7>' •• ;·~ 'T'e'~iler 8kHz

:<,.s: •••

2% •

~i'S-."V

1kHz.,

+26 -.~. ,\5 •• dB 2Jß ~,."

n ••••

S'••••

0 ••• ~ :

VO:t'l

-20dB

11

s

>

5

V

V

c,2...

Q ••

<iB"""

<[B, ]

=.

dB . '.' , .':. """ ( .. . . )'

~'ßi~hteii$r :··10rdE: '•• '.; •••••••••• dB

'dB ·~'1kHz-Übereinstimmung

'41.,,·'

',~r-~fJ

B "125~Hz

D

t

dB

dB .:.........•....

d;;i

Abs~ut:w.'er't

Ei:eht,~'i·i:er'pe:'ge~l ~,.'.-.. • •••

Eigenstorp~g,e·.;L:'

VtA-1T,-hd(,_ .

L'" '. A

e..~

31,5 Rz

8

,6;

2 lenz (+8,0 dB) .•••••••••

4 lcilz (

8

'f.,.,

Repnr ••••

E,

https://manualmachine.com/·/-.r

S~

1.~

Bereich •••• '••••••••• dB

Bere.ioh •••••.•.••.•. '.' ••

1dl3 .' '••••••••• ~. ~ .413

.(.';'4,3

.,k..'..

~H.z

.k1i~

ltZ

kR~ ~(..,'4

F:·~?~dq_~ ..... ,

(-2,5

-2,1 dB:.

'(:"'2,8 dB) •••••••• ~• aB

(-10,8dB) •••••• .:•••

+10, 6dB) •••.•..••••.• dB

l~i

t ••.•.••.••) .. ••••'.

! •••••••••••••••••••

dbf/f).

~/?

.ma: •••

max •

dB) •••••••••• dB

dB) ••.•••• ; ••• dE

,5

dB) •••••••.••• dB

dB)' •••••••••• dB

mi

t

MK·P~:..

o ••••.•••••••

Bez ,

0 •••••••••

=

D=0 dB
C

= '•••

B - •• '.dB

= ••• dB

.1I •••••••

Lin

er

l' ' ,

v., ....

9.«v. ••••

dB

dB

~.dB

dB

~dB

as .,

'.ä.J3

dB

4.B.

:::!!i;:

,Spitzenanzeige bei OdB' . C

3t,5

12

,5

,Spitzena.nzeige bei

, ;1

f

i:::::::::,: :~~ ..:

Hz .,'

kHz •••••• ' •• dB .

5 Hz •••••••• d]3·":j

+ 25

.i...•.•

dB Sp~;l.~Q.,~r 10min

dB·' D (30.)

tin

«-tdB.)

12,5 kHz' •••••••• dB

,Spitzenentl~dezeit

, bis -20 dB (soll 6&.>17 se

Übersteuerllng

V~

bei •••••

fc,<l~~

.'

Prüfer Datum

von

+30

~B

c}.

Ist •••• ,.•••• dB"

o ••

dB

tt"f

/4Jfj .

V~l~)i~~'

"

..

........._.."

VytltU?~~

W'c,..c...

~,~(t.lt~

.

.

......

....

f~~~

'10 : : : :: :: :: :~~

(21)

0(

30')

1

. .

U

....

•••••••••• dB'
" ••••••••• ·dB

, • 0' ••.•..••••

•••••• ''-.'. ~'aB

.."...

./'

"

"

"

.....

.

d13

;

Pruefprotokoll für EZGA 2

FnroO

........................

MKPM FN

KJPsel FNr •••••••••

Mech.Nullp.

Pol.-Spg.

Mik.-Yers.-Spg.

Spg. für Vollausschl.

r •••••

e • • • • • e • • • • •

oo •••••

·

• ••••••• V

• ••••••• V

.

Gleichspg. 2,5V+10mV •••••••• V

Wechselspg. " ;; 2% •••••••• V

Skalenverlauf bei 1kHz

Überschwingen bei

200 ms "sohnelI" " •••••••

500

ms

"langsam" " ••••••• dB

Tp=5ms

bei

Usa=

+26 •••••••

konst. bei +26

dE

dB

2 -2,7dB(+1/-0,5) ••••••••~B

4

-5,1dB(+1,S/-1) •••••••• dB

10

-7,6dB(+2 /

20 -8,5dB(" ,,) ••••••••dE

40,

-8,7dB(" ,,) •••••••• as

100 -8,8dB(" ") ••••••••dB

Bei diesen Messungen wird dem

Meßsignal

untergelegt)

ein Pegel von -20dE

Impulsentladezeit(mit MeBtopf,

MeBanfang

"+40dB") ••••••••

Rechteck bei+26

2 (.

5 "

10

26

Übersteuerung SF

0,4)

tt

(+

o,a) •••••.••

positive Imp ••••••••• dB

negative Imp ••••••••• dB

Spitzenanzeige bei

31,5

12,5

Spitzenanzeige bei

31,5

12,5 kHz •••••••• dB

Spitzenentladezeit von

bis -20 dB (soll ~.>17 sec)

Übersteuerang bei •••••••• dB

-2) •••••••• dB

dE

•••••••• dB

•••••••• dE

• ••••••• dB
dB

>

5

OdB .

Hz ••••••••

dB

kHz ••••••••dE

+

25

dB

Hz •••••••• dE

+30

dB

Ist •••••••• dE

Repnr ••••••••••••••••••••••••

Teiler 1kHz

im Bereich

Teiler 8kHz

im Bereich

~ichteiler 10dB

1dB

dB

1kHz-Übereinstimmung

Bewertung

A

500

20 kHz

B

125 Hz

8 kHz

C

31,5

8 kHz

D

63

2 kHz

4

8 kHz

Lin 16 Hz

20kHz

(Ber.80,Soll+ O,5dB)

Hz

(-3,1

(-7,4

(-4 ,

(-2,5

Hz

HZ

kHz

(-2,7

(-2,8 dB) ••••••••••
(-10,8dB) •••••••••• dE
(+8,0 dB) •••••••••• dE
(+10,6dB) •••••••••• dB

(+4,5

(-1,0 dB) •••••••••• dE

(-0,3

Absolutwert(mit ••••••• )

Eichteiler:pegel

Eigenstörpegel

Speicher

Frequenzga.ng

10min

max •••••••••••••

• •••• " ••••••• dB

max ••••••••••••• dB

• ••••••• " •••• dB

• ••••••••• " •• dB

• •••••••••••• dB

Bez.=Lin

D = 0 dB

C

=

B = ••• dB

A

= •••

dB) •••••••••• dE

sB) •••••••••• dB

3

dB) ••••••••••

dB) •••••••••• dB

dB) •••••••••• dB

dB) •••••••••• dB

dB) .•••••••••• dE

• ••••••••• dB

• ••••••••• äE

MKPM

mit

(22)

A

(24)

B

C

(27)

(30)

D

(30) , ••••••••• dB

Lin

«-1dB)

akustisch

• ••••••••• dB

• ••••••••• dB

• ••••••••• dB

• ••••••••• dB

• ••••••••• dB

• • e •••••• e

oO ••

d B

d B

dB

as

dB

......................

Prüfer

Da.tum