Rohde and Grahl Xenium Basic User Manual [de, fr, nl, en]

Download

Page 1

ROHDE & GRAHL Gm bH

31595 Steyerberg/Voigtei Büroeinrichtungen. Made in Germany.

Telefon +49(0)5769.7-0 Telefax +49(0)5769.333

www.rohde-grahl.com [email protected]

xenium-basic

Bedien u n g sanlei t u n g

Opera t i n g instru c t i o ns

Gebrui k e rshand l e i d ing

Mode d’e m p l o i

4 5 / 4 7

Irtum & technische Änderungen vorbehalten.

06/2010

Page 2

Einleitung

Inleiding

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem ROHDE & GRAHLBürodrehstuhl. Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf den Bürodrehstuhl xenium-basic. Die Beschreibung erklärt die komplexeste Ausstattung. Die folgenden Ausstattungen sind optional: Armlehnen und Kopfstütze.

Introduction

Congratulations on the purchase of your ROHDE & GRAHL office swivel chair. These operating instructions refer to the office swivel chair xenium-basic. The description explains the wide range of adjustments. All instructions regarding “left” and “right” are when in the seated position. The following fittings are optional: armrests and headrest.

Gefeliciteerd met uw nieuwe bureaustoel van ROHDE & GRAHL. Met xenium-basic beschikt u over een bureaustoel van hoge ergonomische kwaliteit. Om deze kwaliteit optimaal te benutten, adviseren wij u de stoel op de juiste wijze in te stellen. Deze handleiding bevat de bedieningsinstructies van de xenium basic bureaustoel. Ook alle opties komen aan bod.

Introduction

Nous vous félicitons de l’acquisition d’une chaise de bureau ROHDE & GRAHL. Ce mode d’emploi porte sur le fauteuil de bureau xenium-basic. La description explique l’équipement complexe. Les équipements suivants sont disponible en option: accoudoirs et

réglage de l’inclinaison du siège.

xenium-basic /2D AL xenium-basic duo back / 3D ALRückenlehne: Vorsatzpolster Rückenlehne: duo back®

2 3

Page 3

So sitzen Sie richtig.

Richtiges Sitzen in der mittleren, aufrechten Sitzhaltung. Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen aus dieser Position heraus verbessern die Flüssigkeitsversorgung der Bandscheiben und entlasten die Muskulatur.

Correct sitting.

Correct sitting in the centred upright sitting position. Forward and backward movements through this position improve the support of spinal disc and musculature.

Zo zit u goed.

Goed zitten betekent dat er zowel bij onder- en bovenarm als bij onder- en bovenbeen een hoek van 90 graden wordt aangehouden. Wanneer u gebruik maakt van het bewegingsmechanisme van de stoel (dynamisch zitten) heeft u een lagere rugbelasting en blijft u fit!

La position correcte.

La tenue moyenne droite est la position correcte. Dans cette position, des mouvements en avant et en arrière contribuent à soulager les disques intervertébraux et la musculature.

Page 4

Sitzhöhe und -tiefe

Seat height and seat depth Zithoogte en -diepte Hauteur et profondeur du siège

Die Sitzhöhe so einstellen, dass der Winkel zwischen Oberund Unterschenkel nicht weniger als 90° beträgt. Die Füße stehen vollflächig auf dem Boden. Beim Einstellen der Sitztiefe sollte der Abstand zwischen Kniebeuge und Sitzfläche 2 bis 5 cm betragen. Nutzen Sie so viel Sitzfläche wie möglich.

Bitte umblättern >>>

When adjusting the seat height make sure that the angle between high and lower leg is not less than 90°. The feet should rest flatly on the floor. The distance between knee bend and seat is very important when adjusting the seat depth and should be 2 to 5 cm. Use the seat as much as possible.

Turn over to the next page, please >>>

Zorgt u er bij het instellen van de zithoogte voor dat de hoek tussen boven- en onderbeen ongeveer 90° is. Hierbij staan de voeten vlak op de grond. Bij het verstellen van de zitdiepte is het belangrijk dat de afstand tussen de knieholte en de zitting 2 tot 5 cm bedraagt.

Zie volgende pagina >>>

En ajustant la hauteur du siège, veillez à ce que l’angle entre le fémur et la bas de la jambe ne soit pas moins de 90°. Les pieds sont toujours à plat sur le sol. En ajustant la profondeur du siège, la différence entre la génuflexion et l’assise est très importante et devait être 2 de 5 cm. Utilisez l’assise le plus possible.

Tourner la page, s'il vous plaît >>>

Page 5

Sitzhöhenverstellung

Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel , den Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben gedrückt halten. Bei Entlasten des Sitzes hebt bzw. beim Belasten senkt sich der Sitz unter Gasfederdruck.

Seat height adjustment

For adjustment of the seat height, you will find a lever underneath the right side of the seat. While seated pull the lever upwards to lower the seat height. When you take your weight off the seat and pull the lever upwards, the seat rises.

Zithoogte

Met de hendel aan de rechterzijde van de bureaustoel kunt u de zithoogte instellen. Als u vanuit zitpositie de hendel omhoog trekt, gaat de zitting omlaag. Als u opstaat en de hendel omhoog trekt, gaat de zitting omhoog. Op de gewenste stand kunt u de hendel loslaten. U heeft de juiste zithoogte bereikt wanneer uw boven- en onderbenen een hoek van 90 graden maken en uw voeten plat op de grond staan.

Réglage de la hauteur du fauteuil

Afin de régler la hauteur du fauteuil, vous trouverez sous le siège du côté droit un levier sur lequel vous devez appuyer pour la faire descendre lorsque vous êtes assis. Si vous vous levez du fauteuil, celui-ci monte ou descend sous la pression de la pompe à gaz.

Page 6

Sitztiefenverstellung

Zitdiepte

Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich eine kleine Druck-

taste . Während des Sitzens drücken Sie zur Verstellung diese Taste und stützen sich mit dem Rücken gegen die Lehne. Sie bewegen so den Sitz gegen Federdruck nach vorne und lassen bei Erreichen der gewünschten Sitztiefenstellung die Taste los.

Seat depth adjustment

On the right side of the seat, there is a small button . While seated, press this adjusting button and lean against the backrest. Then move the seat forward against the gas-spring pressure and release the button when the seat reaches the desired position. The seat can be adjusted through 5 cm (seat type 15) and through 10 cm (seat type 17).

Met de drukknop aan de rechterzijde van de bureaustoel

kunt u de zitdiepte instellen. Als u vanuit zitpositie de knop indrukt en met uw rug tegen de rugleuning leunt, schuift de zitting naar voren. Op de gewenste stand kunt de knop loslaten. U heeft de juiste zitdiepte bereikt wanneer de afstand tussen zitting en knieholte drie vingers bedraagt. Bij zittingtype 15 is het verstelbereik 5 cm, bij zittingtype 17 bedraagt dit 10 cm.

Réglage de la profondeur du fauteuil

Du côté droit de l’assise se trouve un petit bouton-poussoir

ovale . Lorsque vous êtes assis, pressez ce bouton et appuyez votre dos contre le dossier. De cette manière, vous déplacez l’assise vers l’avant à la force du ressort et lorsque vous avez atteint la profondeur souhaitée, relâchez le bouton. Le siège peut se régler de 5 cm (type de siège 15) et 10 cm (type de siège 17).

1110

Page 7

Rückenlehnenhöhe

Backrest height Rugleuninghoogte Hauteur du dossier

Zur optimalen Unterstützung der natürlichen S-Form der Wirbelsäule sollte sich das Zentrum der Lendenwirbelstütze etwa auf Höhe der Gürtellinie befinden.

Bitte umblättern >>>

In order to optimally support the naturally S-shaped spinal column, le centre of the lumbar support should be approximately at the waistline.

Turn over to the next page, please >>>

De natuurlijke S-vorm van de wervelkolom wordt optimaal ondersteund als de bolling van de rugleuning zich ter hoogte van de rugholte bevindt.

Zie volgende pagina >>>

Afin de soutenir de façon optimale la colonne vertébrale en forme de S naturelle, le centre de l’appuie-lordoses devait être situé environ à hauteur de ceinture.

Tourner la page, s'il vous plaît >>>

Page 8

Synchrone Rückenhöhenund Sitztiefenverstellung

Um die Rückenlehnenhöhe zu verstellen, umgreifen Sie im Sitzen rechts- und linksseitig den Trägerbügel und drükken die beiden rückseitigen Tasten gleichzeitig. Beim Loslassen rastet das Teleskop in 7 verschiedenen Größenstellungen ein. Je höher die Rückenlehne eingestellt ist, desto mehr gewinnt der Sitz an Tiefe (Grund: schräggestelltes Teleskop).

Rugleuninghoogte en zitdiepte

Met de drukknoppen aan het rugleuningframe stelt u vanuit zitpositie de hoogte van de rugleuning in. Op de gewenste stand kunt u de drukknoppen loslaten. U hebt de juiste rugleuninghoogte bereikt wanneer de bolling van de rugleuning uw onderrug ondersteunt. Er zijn in totaal 7 standen mogelijk. Hoe hoger u de rugleuning instelt, hoe groter de zitdiepte wordt.

Synchronised adjustment: height of backrest and depth of seat

In order to adjust the backrest height and seat depth, grasp the carrying bracket on the right and the left side (while seated) and press the two buttons on the back simultaneously. When the buttons are released, the telescopic support locks into place at one of 7 different height settings. The higher the backrest is set, the deeper the seat becomes (due to obliquely positioned telescopic support).

14 15

Réglage synchronisé: hauteur du dossier et de la profondeur de l’assise

Afin de régler la hauteur du dossier, asseyez-vous, saisissez les anses des deux côtés gauche et droit et pressez simultanément les deux boutons placés à l’arrière. Lorsque vous les relâchez, le télescope s’encliquette. 7 positions différentes sont disponibles. Plus le dossier est réglé haut, plus vous gagnez en profondeur d’assise (la raison : le télescope est incliné).

Page 9

Synchronmechanik

Synchron tilt mechanism Zithoek Mécanisme synchrone

Für die optimale Unterstützung des Rückens wird der Gegendruck der Rückenlehne auf Ihr individuelles Körpergewicht eingestellt. Der Oberkörper wird in seiner Position gehalten, aber nicht nach vorne gedrückt. Folgt die Rückenlehne jeder Bewegung Ihres Oberkörpers, ist der Gegendruck richtig eingestellt.

Bitte umblättern >>>

In order to offer an optimal support to your back, the resistance of the backrest is adjusted to your individual body weight. The upper part of the body should stay in its position without pressing forward. If the backrest follows any movement of your upper part of the body, the resistance is correctly adjusted.

Turn over to the next page, please >>>

Om uw rug optimaal te ondersteunen kan de druk van de rugleuning aangepast worden aan uw lichaamsgewicht. Daarbij dient het bovenlichaam prettig in positie te blijven en niet naar voren te worden gedrukt. Wanneer de rugleuning elke beweging van het lichaam op een prettige manier volgt is de tegendruk goed ingesteld.

Zie volgende pagina >>>

Afin de donner un soutien optimal à votre dos, la contre-pression du dossier est adaptée à votre poids individuel. Le torse doit maintenir sa position sans qu’il soit pressé vers l’avant. Si le dossier suit chaque mouvement de votre torse, la contrepression est ajustée correctement.

Tourner la page, s'il vous plaît >>>

Page 10

Synchronmechanik

Zithoek

Linksseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben drücken. Damit aktivieren Sie die kombinierte (synchronisierte) Neigungsmechanik von Sitz und Rücken. Die Anlehnkraft kann ebenfalls in Sitzposition über die rechtsseitige Kurbel

auf Ihr Körpergewicht abgestimmt und stufenlos ein-

gestellt werden.

, den

Synchron tilt mechanism

On the left side under the seat is a handle that you can press upwards while seated. This activates the combined (synchronised) tilting mechanism of seat and backrest. The backrest tension can be infinitely adjusted to your bodyweight via the crank on the right.

Met de hendel aan de linkerzijde van de bureaustoel stelt u de complete zithoek in. Als u vanuit zitpositie de hendel omhoog drukt, kunt u de rugleuning naar achteren bewegen. De zitting kantelt automatisch mee. Als u weer naar voren leunt, kunt u met behulp van de draaihendel aan de rechterzijde van de bureaustoel de weerstand traploos instellen naar uw gewicht.

Mécanisme synchrone

Sous le siège à gauche, vous trouverez une autre poignée

sur laquelle vous pouvez appuyer en position assise. Elle permet d’activer le mécanisme d’inclinaison combinée (synchronisée) de l’assise et du dossier. La force d’appui peut être réglée en continu en fonction du poids du corps en tournant la manivelle située sous le siège.

18 19

Page 11

Armlehnenverstellung

Armrest adjustment Armleuningen Réglage des accoudoirs

Die Ellenbogen liegen bei entspannter, aufrechter Sitzhaltung auf den Armlehnen auf, um die Schultermuskulatur zu entlasten. Ober- und Unterarm bilden einen nahezu rechten Winkel. Für die optimale Arbeitshaltung ist eine Einstellung der Tischhöhe nötig. Armlehnen und Tischfläche befinden sich auf einer Ebene.

Bitte umblättern >>>

In order to relieve the shoulder muscles, both elbows should rest on the armrests while sitting relaxed and upright. The upper arm and forearm nearly form a right angle. It is necessary to adjust the desk height in order to reach the perfect working posture. Armrests and work surface should be at the same level.

Turn over to the next page, please >>>

Als de ellebogen in een ontspannen houding door de armleuningen ondersteund worden, is de belasting van de schouders en de nek minimaal. Boven- en onderarmen vormen daarbij een bijna rechte hoek. Voor een optimale houding is het verstellen van de tafelhoogte van belang. Armleuningen en tafelblad dienen zich op gelijke hoogte te bevinden.

Zie volgende pagina >>>

Afin de soulager la musculature scapulaire, les deux olécranes devaient reposer sur les accoudoirs à posture debout et relaxée. Les bras et les avant-bras font presque un angle droit. Il faut ajuster la hauteur de table afin de recevoir la posture optimale. Les accoudoirs et le plan de travail devaient être à la même hauteur.

Tourner la page, s'il vous plaît >>>

Page 12

Armlehnenverstellung

2D-Armlehne

Armleuningen

2D armleuning

Die am Rückenträger befestigten Armlehnen lassen sich während des Sitzens über die unterseitigen Tasten in der Höhe verstellen. Hierzu umgreifen Sie den Armlehnenträger und drücken jeweils rechts- und linksseitig die Taste

, bis Sie die Armlehne in die richtige Position geführt haben. Beim Loslassen der Taste rasten die Armlehnen ein (7 Positionen). Die Armauflagen können nach rechts und links geschwenkt werden und rasten selbsttätig ein.

Armrest adjustment

2D armrest

The height of the armrests attached to the rear support can be adjusted, while you are seated, by means of the buttons underneath. To do this, grasp the armrest and press the button on each side until you have guided the armrest into the correct position. When the buttons are released, the armrests lock into place (7 positions). The armpads can be twisted right and left without being fixed in place by a locking resistance.

De 2D armleuningen zijn aan het rugleuningframe bevestigd. Met de drukknoppen aan de onderkant van de armleuningen stelt u vanuit zitpositie de armleuninghoogte in. Op de gewenste stand kunt u de drukknoppen loslaten. U hebt de juiste armleuninghoogte bereikt wanneer uw boven- en onderarmen een hoek van 90 graden maken. Er zijn in totaal 7 standen mogelijk. De armleggers zijn naar binnen en naar buiten draaibaar.

Réglage des accoudoirs

accoudoirs 2D

Les accoudoirs fixés au support du dossier sont réglables en hauteur à l’aide des touches situées sous les accoudoirs lorsque vous êtes assis. Pour ce faire, saisissez les supports des accoudoirs et pressez les deux boutons situés à gauche et à droite s jusqu’à ce que les accoudoirs soient dans la bonne position. Lorsque vous relâchez les boutons, les accoudoirs s’encliquettent (7 positions possibles). Vous pouvez faire pivoter les repose-bras vers la droite et la gauche mais pas les bloquer.

22 23

Page 13

Armlehnenverstellung

3D-Mulitfunktionsarmlehne

Armleuningen

3D multifunctionele armleuning

Die Höhe der Armlehnen (1) wird über die innenseitigen

Tasten eingestellt. Die Breiteneinstellung (2) erfolgt über sitzunterseitige Excenterhebel. Die Armauflagen sind in der Tiefe (3) und horizontalen Schwenkstellung gegen Einrastdruck in der Position verstellbar. Eine zusätzliche Breiteneinstellung (4), als besonders weite und enge Distanz der Armauflagen zueinander, erreichen Sie dadurch, daß Sie die Armauflagen um sich selbst rotieren (excentrische Lagerung).

Armrest adjustment

3D multifunction armrest

The height of the armrests (1) can be adjusted by means of the buttons on the outer side of the armrest upright. The width is adjustable (2) by means of the eccentric lever beneath the seat. The depth and horizontal angle position of the armrest pads can be adjusted (3) by using sliding and rotating hand pressure. You can achieve additional adjustment of the width (4), for particularly wide or narrow distance between the armpads, by rotating the armpads (eccentric bearing).

Met de drukknoppen aan de zijkant van de armleuningen

stelt u vanuit zitpositie de armleuninghoogte (1) in. U hebt de juiste armleuninghoogte bereikt wanneer uw bovenen onderarmen een hoek van 90 graden maken. De breedte (2) van de armleuningen kan met behulp van de hendel onder de zitting worden ingesteld. De armleggers zijn in diepte (3) verschuifbaar en geheel draaibaar (4). Doordat het draaipunt van de armlegger uit het midden is geplaatst, ontstaat er een extra bredeof extra smalle standvande armlegger.

Réglage des accoudoirs

accoudoirs 3D multifonctions

Les accoudoirs (1) se règlent en hauteur à l’aide des boutons

placés sur les côtés extérieurs de ceux-ci. Pour le réglage en largeur (2), il faut avoir recours au levier excentrique situé sous le siège. Vous pouvez également ajuster les repose-bras en profondeur (3), les faire pivoter à l’horizontale et les bloquer en position par enclenchement dans un cran. Vous pouvez de nouveau régler les repose-bras en largeur (4), afin d’élargir ou de raccourcir l’écart entre les repose-bras, en les faisant tourner sur eux-mêmes (orientation excentrique).

Page 14

Sitzneigeverstellung

Adjustment of seat angle Zitneigverstelling Réglage de l’inclinaison de l’assise

Durch die Sitzneigeverstellung wird, ähnlich einem Keilkissen, die Sitzfläche hinten leicht erhöht und es entsteht eine abfallende Sitzfläche. Das Becken wird dadurch nach vorne gekippt und die natürliche S-Form der Wirbelsäule wird unterstützt.

Bitte umblättern >>>

Due to the adjustment of the seat angle, the seat is heightened rearwards and a sloping seat area arises (similar to a wedge-shaped cushion). Thereby, the pelvis tilts forwards and the natural S-shape of the spinal column is supported optimally.

Turn over to the next page, please >>>

Door gebruik van de zitneigverstelling wordt de zitting licht naar voren gekanteld. Hierdoor wordt het bekken gekanteld en wordt de natuurlijk S-vorm van de wervelkolom maximaal ondersteund.

Zie volgende pagina >>>

Par le réglage de l’inclinaison de l’assise, le siège est légèrement haussé à l’arrière (comparable à un traversin). Ainsi, le pelvis est incliné à l’avant et la colonne vertébrale en forme de S naturelle est soutenue de façon optimale.

Tourner la page, s'il vous plaît >>>

2726

Page 15

Sitzneigeverstellung (optional)

Zitneigverstelling (optioneel)

Diese Einstellung ist im Sitzen möglich. Hebel um 90° nach hinten drehen, Sitz hinten entlasten, dadurch hebt sich die Sitzfläche hinten. Zum Arretieren den Hebel wieder um 90° nach vorn drehen. Zum Senken des Sitzes des Hebel um 90° nach hinten drehen, Sitz hinten belasten, dadurch senkt sich die Sitzfläche hinten. Zum Arretieren den Hebel wieder um 90° nach vorn drehen.

Adjustment of seat angle (optional)

While seated, turn the lever backwards by 90° and release the seat so the seat is heightened rearwards. Turn the lever forwards by 90° to lock it. In order to lower the seat, turn the lever backwards by 90° and weight the seat so it is lowered rearwards. Turn the lever forwards by 90° to lock it.

Voor het neigen van de zitting kunt u hendel gebruiken. Als u de hendel 90 graden tegen de klok in draait kunt de zittinghoek verstellen. Om de zitting te fixeren draait u 90 graden met de klok mee. De zitting is in twee standen te fixeren.

Réglage de l’inclinaison du siège

(en option)

Lorsque vous êtes assis, tournez le levier à l’arrière de 90° et soulagez le siège. Ainsi le siège est haussé à l’arrière. Afin d’arrêter, tournez le levier en avant de 90°. Tournez le levier à l’arrière de 90° et chargez le siège. Ainsi le siège est baissé à l’arrière. Afin d’arrêter, tournez le levier en avant de 90°.

2928

Page 16

Kopfstützenverstellung (optional)

Die Kopfstütze können Sie während des Sitzens gegen Rasterdruck nach oben bzw. unten schieben und in die gewünschte Position bringen. Hinsichtlich der Tiefenstellung federt die Kopfstütze angenehm elastisch nach hinten.

Headrest adjustment (optional)

The headrest can be pushed up or down against locking pressure while seated, and brought into the desired position. As for the depth adjustment, the headrest elastically springs back easily.

Hoofdsteun (optioneel)

De hoofdsteun is vanuit zitpositie in hoogte verstelbaar. Ook tijdens een ontspannen houding beweegt de hoofdsteun mee.

Réglage de l’appuie-tête (en option)

Lors que vous êtes assis, vous pouvez remonter ou descendre les appuie-tête et les bloquer dans la position souhaitée. Pour ce qui est du réglage en profondeur, l’appuie-tête recule de manière élastique comme un ressort.

3130

Page 17

neuer deutscher Text

Lordosenstütze (optional)

Im Rückenlehnenpolster befinden sich rechtsseitig zwei Drucktasten und , um die Lordosenstütze in der Tiefe einzustellen. Bitte vor der ersten Nutzung, durch mehrfaches Drücken der Taste “+” die Lordosenstütze mit Luft füllen. Diesen Vorgang (Drücken der “+” Taste) dann sooft wiederholen, bis die Lordosenstütze die gewünschte Ausformung hat. Zur Reduzierung/Entfernung der Luft halten Sie die Taste “-” gedrückt.

I J

Lumbar support (optional)

On the right hand side of the backrest you will find two push-buttons and to adjust the depth of the lumbar support. Please press the button “+” several times to increase the support by reaching the desired degree of depth. Press and hold the button “-“ to deflate.

I J

lendesteun (optioneel)

In het rugleuningkussen bevinden zich aan de rechterkant

twee drukknoppen en voor het in diepte verstellen van de lendesteun. Als u meer steun wenst kunt u de knop

“+” meermaals gebruiken, totdat u de gewenste steun heeft bereikt. Om lucht te laten ontsnappen en de steun te verminderen dient u de knop “-” ingedrukt te houden.

Appuie-lordoses réglables (en option)

Du coté droit du dossier se trouvent deux boutons et

pour le réglage de la profondeur d'appuie-lordoses. Pour le gonflement d’appui, pressez le bouton “+” plusieurs fois jusqu’à la profondeur souhaitée. Pressez et maintenez le bouton “-” pour le dégonflement.