Rodia 130-H, 164, 300, 130-P Operating Manual [en, nl, fr]

Download

Page 1

GEBRUIKSAANWIJZING

OPERATING MANUAL

MODE D’EMPLOI

DIAMOND CORE

DRILLING SYSTEMS

130-H • 130-P • 164 • 300

Page 2

Compact

Large

Rodia 130-P

Rodia 130-H

Rodia 300

Rodia 164

Rodia 130/ Rodia 164

8 - 66 mm

50 -131 mm

120 -270 mm

Rodia 300

NL INhoud

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrische gereedschappen .6

Speciale veiligheidsvoorschriften ....8

Voor uw veiligheid .............8

Technische gegevens ............9

Bestanddelen machine ......... 10

Verklaring van de symbolen ..... 10

Gebruik volgens bestemming .... 10

Voor de ingebruik neming ....... 11

Ingebruikneming ............. 11

– Uit de hand boren .......... 12

– Uit de hand nat boren ...... 12

Uit de hand droog boren ....... 12

Boren met de boor standaard .... 12

Boorstandaard bevestigen ...... 13

– Bevestiging met montageset ... 13

– Bevestiging met vacuümpomp . 13

Boven het hoofd boren ........ 14

– Waterverzamelring monteren . 14

Transport en opslag ........... 14

Onderhoud en verzorging ...... 15

Oplossen van problemen ....... 15

Reserveonderdelen ........... 16

Garantie .................. 16

Milieubescherming ........... 16

Informatie over geluid en vibratie . 17

Conformiteitsverklaring ........ 17

GB CoNteNts

General Power Tool Safety

Warnings ................ 18

Special tools safety warnings .... 19

For your safety .............. 20

Tool Specifications ............ 21

Operating Controls ........... 21

Safety guidelines ............. 22

Intended Use ............... 22

Before Use ................. 22

Initial Operation ............. 22

Hand held drilling ............ 23

– Hand held wet drilling ....... 23

– Hand held dry drilling ....... 23

Drilling with a drill stand ....... 24

Drill stand fixation ............ 25

– Secure using assembly ...... 25

– Vacuum pump fixation ...... 25

Over head drilling ............ 25

– Mounting the water collecting

ring .................. 26

Transport and Storage ......... 26

Maintenance and Cleaning ..... 26

Troubleshooting ............. 26

Replacement parts ............ 27

Guarantee ................. 27

Environmental Protection ....... 28

Noise/Vibration Information ..... 28

Declaration of Conformity ...... 28

FR CoNteNu

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil ............... 29

Consignes de sécurité Speciales .. 30

Pour votre sécurité ............ 31

Données techniques de l’appareil . 32 Les éléments de

l’appareil ...... 32

Symboles de ce mode d’emploi .. 33 Utilisation conforme aux dispositions 33

Avant la mise en service ....... 33

Mis en service .............. 33

Réaliser le forage à la main ..... 34

– Forage à l’eau manuel ....... 34

– Forage à sec manuel ........ 35

Forage guidé par la colonne .... 35

Fixer la colonne de forage ...... 36

– Fixation avec kit de montage .. 36

– Fixation avec pompe à vide ... 36 Réaliser le forage au-dessus de la

tête de l’opérateur .......... 37

– Monter la bague de recueil d’eau 37

Transport et stockage .......... 38

Maintenance / entretien ....... 38

Assistance en cas de panne ..... 38

Pièces de rechange ........... 39

Garantie .................. 39

Informations pour la protection de

l’environnement ........... 39

Renseignements sur le bruit /

les vibrations ............. 40

Déclaration de conformité ...... 40

Page 3

Rodia 130-H

Rodia 130-P

11 10

9 8 7

Compact

III

Page 4

Rodia 164

Rodia 130/164

Rodia 300

Compact

Page 5

Rodia 300

Large

Vacuum

pump

Page 6

RODIA® 130/164/300NL

ALGemeNe veILIGheIdswAARsChuwINGeN vooR eLektRIsChe GeReedsChAppeN

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet

in een omgeving met explosiegevaar zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers

en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereed-

schap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

g) Zorg dat u een juiste aansluiting van het

elektrische gereedschap op het stopcontact heeft.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en

ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

Page 7

RODIA® 130/164/300 NL

b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroef-

sleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoor-

zieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem

de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed-

schappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap zorg-

vuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebeho-

ren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot

Page 8

RODIA® 130/164/300NL

gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

b) Voor elektrisch gereedschap met type X

aansluiting, waarvoor een speciaal prepareerde kabel nodig is om de kabel te vervangen: als de voedingskabel van het elektrische gereedschap is beschadigd, moet hij worden vervangen door een speciaal geprepareerde kabel die beschikbaar is bij een erkend servicecentrum.

speCIALe veILIGheIdsvooRsChRIFteN

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming bij hamerboren.

Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies. LET OP: De bovenstaande waarschuwing geldt alleen voor hamerboren en mag overgeslagen worden voor boormachines anders dan hamerboren.

Gebruik extra handgreep(en), indien geleverd met de machine.

Verlies van de controle kan leiden tot lichamelijk letsel.

Houd elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij de boor verborgen elektrische leidingen kan raken of het eigen snoer.

Wanneer de boor een elektrische leiding raakt, kunnen de boor en metalen delen van het gereedschap onder stroom komen en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen.

vooR uw veILIGheId

Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren. Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact.

• Let op verborgen elektrische leidingen,

water- en gasleidingen. Controleer de werkplek en omgeving eventueel met een metaaldetector.

• Raadpleeg altijd voor het begin van de

werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkundige, architect of bouwopzichter over voorgenomen boringen, speciaal bij het doorboren van betonwapening.

• De machine niet gebruiken zonder de

meegeleverde PRCD schakelaar.

• Test de PRCD schakelaar altijd voor

gebruik, tenzij de PRCD een zelftestend type is.

• De machine mag alleen worden gebruikt

met een stroomnet met een veiligheidsaarding volgens de voorschriften.

• Vervanging van de voedingskabel of stek-

ker dient te worden uitgevoerd door de fabrikant of door een erkend servicecentrum.

• Houd delen van de machine en personen

op de werkplek zo veel mogelijk droog.

• De machine mag niet worden bediend

door personen die jonger dan 16 jaar zijn.

• De boorstandaard moet altijd vast zijn

opgesteld en mag tijdens het boren niet verschuiven.

• Bevestig de boorstandaard alleen op een

vlak, stabiel en glad oppervlak met de vacuümpomp.

• Bij nat boren boven het hoofd moet altijd

een waterverzamelring en een waterzuiger worden gebruikt. Deze moeten in onbe-

Page 9

RODIA® 130/164/300 NL

schadigde toestand verkeren.

• Bevestig bij boorwerkzaamheden boven

het hoofd de boorstandaard altijd met de montageset.

• Zorg ervoor dat de boorkern niet kan val-

len.

Vacuümpomp

• Voorkom vernauwingen van de aansluit-

slang door bijvoorbeeld vervuiling, afknellen, knikken of trekken.

• Controleer de aansluitslang voor elk

gebruik. Vervang lekkende of beschadigde onderdelen.

• Houd de ventilatieopeningen van de

pomp vrij en schoon.

• De ondergrond onder de boorstandaard

moet schoon, stevig, glad, droog en zonder gaten zijn. Overige veiligheidsvoorschriften vindt u in de gebruiksaanwijzing

van de boorstandaard.

• Voorzichtig: de machine wordt onmiddel-

lijk ingeschakeld wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken en wordt bij langdurig gebruik heet.

• Boormachine en vacuümpomp altijd op

dezelfde elektrische voedingsbron aansluiten.

• De machine niet veranderen of ombou-

wen.

• Bij een functiestoring van de machine blijft

het vacuüm nog gedurende korte tijd in stand. De vasthoudkracht is afhankelijk van de ondergrond en de pakkingen. Onderbreek de werkzaamheden onmiddellijk en verwijder de boorstandaard volledig.

Gebruik uitsluitend origineel Rodia

toebehoren.

teChNIsChe GeGeveNs

Kernboormachine Rodia 130-H Rodia 130-P Rodia 164 Rodia 300

Opgenomen vermogen (Watt) 2000 W 2000 W 2000 W 2400 W Toerental onbelast 1-2-3 min

-1

900-2180-4290 900-2180-4290 620-1400-3.500 450-900-1600 Boorcapaciteit Nat/Droog 1. Stand Ø mm 55-130/55-164 55-130/55-164 101-164/- 120-300/ Nat/Droog 2. Stand Ø mm 25-60/25-60 25-60/25-60 41-101/- 60-150/ Nat/Droog 3. Stand Ø mm 8-35/8-35 8-35/8-35 10-41/- 25-80/Afmetingen L x B x H cm 44,5 x 28 x 11,5 44,5 x 30 x 11,5 59 x 20 x 22 60 x 27 x 22 Gewicht Motor 7,5 kg* 7,5 kg* 12,9 kg** 12 kg Glijstuk 4,1 kg 4,1 kg - 3,9 kg Boorstatief Compact 10,3 kg 10,3 kg 10,3 kg Boorstatief Large 13,9 kg 13,9 kg 13,9 kg 13,9 kg Beschermingskl. (EN-IEC 61029)

/ I / I / I / I

* Totaalgewicht van handboormachine. ** Incl. glijstuk.

Vacuümpomp

Netspanning 220/240 Volt Maximaal vacuum -800 mbar Opgenomen vemogen 500 Watt Gewicht 11,2 kg

Page 10

RODIA® 130/164/300NL

BestANddeLeN mAChINe

1 LED motorbelasting 2 Aan/uit-schakelaar 3 Waterstroom indicator 4 PRCD-veiligheidsschakelaar 5 Handgreep 6 Gereedschapopname 7 Waterkraan 8 Snelhedenschakelaar 9 Ventilatieopeningen 10 Droogboorset* (optie) 11 2e Handgreep* (optie) 12 Borgschroef 13 Duwhendel 14 Greep 15 Stang met schaalverdeling voor boorhoek-

verstelling

16 Vastzetschroef 17 Vastzethendel voor 15 18 Glijstuk voor Rodia 130 19 Glijstuk aanslagplaat 20 Voetplaat 21 Stelschroeven 22 Borgbout 23 Centreerplaat 24 Spilmoer 25 Montageset 26 Bevestigingsschroef vacuümset 27 Aansluiting voor vacuümpomp 28 Beluchtingskraan 29 Vacuüm afdichtring 30 Wielenset 31 Boorkroon 32 Beschermkap waterverzamelring 33 Bevestigingsschroef waterverzamelring 34 Waterverzamelring 35 Vastzethendel glijstuk Rodia 300 36 Borgbout glijstuk Rodia 300 37 Manometer vacuümset 38 Ontluchtingsaansluiting 39 Filterdeksel 40 Vacuümmeter 41 Slangklem 42 Aanzuigslang 43 Snelkoppeling 44 Vloeistofopvangreservoir met vlotterkogel 45 Netstekker

46 Frame

*In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

veRkLARING vAN de symBoLeN

De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor iedere waarschuwing. Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en let op deze symbolen.

GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt vermeden, zal leiden tot een ongeval met dodelijke afloop of ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen leiden tot een ongeval met dodelijke afloop of ernstige verwondingen.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen leiden tot lichte tot ernstiger verwondingen.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen sprake zal zijn van persoonlijk letsel maar die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot materiële schade.

GeBRuIk voLGeNs BestemmING

Het Rodia Diamant Kernboorsysteem is in combinatie met diamantboorkronen voor nat boren en een geschikte watertoevoer bestemd voor het boren in beton en staalbeton. In com-

Page 11

RODIA® 130/164/300 NL

binatie met de droogboorset en kan de Rodia 130 ook voor droogboren in lichtere bouwmaterialen worden gebruikt. De vacuümpomp is bestemd voor het bevestigen van de boorstandaard Compact en Large. De pomp is alleen ontworpen voor het aanzuigen van lucht en niet van andere gassen of vloeistoffen. De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is.

vooR de INGeBRuIkNemING

Controleer bij boorgaten waarbij wanden of vloeren worden doorboord altijd de naburige ruimten op obstakels en sluit de werkomgeving af. Zorg ervoor dat de boorkern niet kan vallen.

Let op de netspanning: De spanning

van het stopkontakt moet met die op het typeplaatje van de machine overeenkomen.

INGeBRuIkNemING

Functietest PRCD-veiligheidsschakelaar 4

WAARSCHUWING: Ter voorkoming van onbedoeld inschakelen van de machine moet voor het uitvoeren van de functietest van de PRCD-veiligheidsschakelaar 4 de aan/uit-schakelaar 2 uitgeschakeld zijn.

Controleer voor het begin van de werkzaamheden de juiste werking van de PRCD veiligheidsschakelaar:

• Druk op de knop «ON» van de PRCD-

veiligheidsschakelaar. Het rode controlelampje geeft aan dat de veiligheidsschakelaar standby is.

• Druk op de knop «TEST». Het controle-

lampje moet uit gaan.

Toerentalbereik instellen

VOORZICHTIG: Bedien de toerentalschakelaar alleen wanneer de machine stilstaat.

Met de toerentalschakelaar kunt u drie toerentalbereiken vooraf instellen.

Stand •: laag toerental Stand ••: gemiddeld toerental Stand •••: hoog toerental

In- en uitschakelen Inschakelen: druk de aan/uit-schakelaar 2

(stand 1) in.

Uitschakelen: druk de aan/uit-schakelaar

2 (stand 0) in.

WAARSCHUWING: Gebruik de Rodia 130-H/-P alleen in combinatie met een boorstandaard als er in Stand 1 (laag toerental) wordt geboord.

Beveiliging tegen overbelasting

De LED 1 geeft de motorbelasting aan. Daarbij worden de volgende toestanden onderscheiden: Blauw: onbelast lopen Groen: normale boorbelasting Rood: overbelasting Bij te sterke overbelasting wordt ter waarschuwing het toerental van de motor elektronisch 6 keer verlaagd. De machine wordt automatisch uitgeschakeld maar kan daarna direct weer ingeschakeld worden.

Water aansluiten

• Sluit de waterkraan 7.

• Sluit de watertoevoerslang aan op de

waterkraan of op het waterdrukreservoir.

• Wanneer het waterdrukreservoir wordt

gebruikt, dient erop te worden gelet dat met voldoende druk wordt gewerkt.

• Waterstroom indicator 3 controleren.

Page 12

RODIA® 130/164/300NL

Boorkroon 31 monteren

• Maak de schroefdraad van de boorkroon

31 en de gereedschapopname 6 schoon en smeer deze in met vet.

• Schroef de boorkroon 31 op de gereed-

schapopname 6 en draai deze vast.

Boorkern verwijderen

• Breek de boorkern af en verwijder deze.

uIt de hANd BoReN

WAARSCHUWING: Uit de hand nat en droog boren geldt alleen voor Rodia 130-H/-P. Maximale boorbereiken:

• Nat boren in beton, gewapend

beton: Ø 40 mm.

• Droog boren in baksteen, metsel-

werk, etc.: Ø 164 mm.

Uit de hand nat boren

• Voor nat boren: open de waterkraan 7 en

schakel de boormachine in 2.

• Hou de boormachine stevig vast.

• Gebruik altijd de handgreep 5 aan de

voorkant van de boormachine.

• Plaats de diamantboor enigszins scheef op

het te boren oppervlak.

• Zodra de boor zich heeft gecentreerd in

het materiaal positioneer de boormachine tot haaks op het oppervlak.

Uit de hand droog boren

Droogboorset 10 montage

• Draai de extra handgreep 5 van de boor-

machine los.

• Deel A van de droogboorset op de

gereedschapopname 6 schroeven.

• De huls (B) van de droogboorset over deel

A schuiven en in de gewenste stand voor de stofzuiger draaien.

• De extra handgreep 5 weer aandraaien.

• De slang van een industriële stofzuiger aan

de huls (B) aansluiten.

• De diamantboor 31 bevestigen.

Droogboorset 10 gebruik

• Droog boren alleen in droge baksteen,

droog metselwerk etc. Gebruik stofafzuiging met groot vermogen. Reinig regelmatig de filters van de stofafzuiger en voorkom verstopping.

• Hou de boormachine stevig vast.

• Gebruik altijd de handgreep 5 aan de

voorkant van de boormachine.

• Plaats de diamantboor enigszins scheef op

het te boren oppervlak.

• Zodra de boor zich heeft gecentreerd in

het materiaal positioneer de boormachine tot haaks op het oppervlak.

WAARSCHUWING: De machine heeft vooral in Stand 1 een hoog draaimoment. U dient uiterst voorzichtig te zijn met het boren in de eerste versnelling en met diameters vanaf 60 mm. Bij het plotseling blokkeren van de boor kan de machine, zelfs met de veiligheidskoppeling, uit handen worden getrokken en u verwonden.

BoReN met de BooRstANdAARd

Afstelling van glijstukken

Zorg bij gebruik van een boorstandaard voor

Page 13

RODIA® 130/164/300 NL

een juiste afstelling van het glijstuk. De glijstukken van de Rodia boormachines zijn voorzien van glijstrippen voor een precieze afstelling.

• Draai de borgmoeren (A) los met bijgele-

verde sleutel 13.

• De stelbouten (B) afstellen voor een soepel

glijden van het glijstuk aan de boorstandaard.

• De borgmoeren (A) weer vastzetten.

Glijstuk Rodia 300 gebruik

De kernboormachine Rodia 300 kan eenvoudig van glijstuk Rodia 300 en daarmee van de boorstandaard worden afgenomen.

• Draai de borgbout 36 van het glijstuk met

behulp van de duwhendel 13 los.

• De machineborging lostrekken.

• Schuif de machine voorzichtig van het

glijstuk.

• Bij terugplaatsen van de machine de

omgekeerde volgorde hanteren.

Boorstandaard afstellen

• Plaats de boorstandaard op de plaats

waar moet worden geboord.

• Trek aan de borgbout 22 en draai de cen-

treerplaat 23 naar voren tot deze vastklikt.

• Stel de boorstandaard zo af dat de punt

van de centreerplaat voor de gebruikte machine precies boven de gewenste boorplaats ligt.

• Bevestig de boorstandaard.

Boorhoek instellen

• Draai de vastzethendel 17 los.

• Duw de stang 15 zo ver naar binnen

of trek deze zo ver naar buiten tot de schaalverdeling de gewenste boorhoek aangeeft.

• Draai de vastzethendel 17 vast.

Boren

• Zorg altijd voor een goede verankering

van de boorstandaard in de ondergrond.

• Open de waterkraan 7.

• Bedien de aan/uit-schakelaar 2.

• Boor met gelijkmatige aandrukkracht.

Overbelast de machine niet.

• Het bij het boren wegspoelende water

moet melkkleurig en niet helder zijn.

• Draai bij het boren altijd de vastzetschroef

16 (Rodia 130/164) of vastzethendel 35 (Rodia 300) los.

• Schakel na het boren de machine uit en

sluit de waterkraan.

BooRstANdAARd BevestIGeN

VOORZICHTIG: De boorstandaard moet altijd vast zijn opgesteld en mag tijdens het boren niet verschuiven.

Bevestiging met montageset

• Boor een pluggat Ø 15/16 mm (zie aan-

wijzing slagplug).

• Zet een slagplug SD M12 in het gat.

• Schroef de montageset 25 vast

• Stel de boorstandaard af.

• Bevestig de boorstandaard met de spil-

moer 24.

Bevestiging met vacuümpomp

Vacuümpomp opstellen

• Stel de machine horizontaal op. Kantel-

hoek maximaal 10°.

• De aanzuigslang 42 bevestigen, vastste-

Page 14

RODIA® 130/164/300NL

ken en bevestig deze met de slangklem

41.

WAARSCHUWING: Boordiameter maximaal 100 mm.

Bevestig de boorstandaard alleen op

een vlak, stabiel en glad oppervlak met de vacuümpomp (nooit boven het hoofd). Sluit de kernboormachine en de vacuümpomp altijd aan op hetzelfde stopcontact. Vacuümpomp tijdens werkzaamheden nooit uitschakelen.

• Bevestig de vacuümset.

• Draai de stelschroeven 21 slechts zo ver

naar binnen dat de afdichtring 29 niet wordt samengeperst.

• Stel de boorstandaard af.

• Bevestig de aanzuigslang aan de aanslui-

ting voor de vacuümpomp 27.

• Sluit de beluchtingskraan 28.

• De snelkoppeling 43 aan het vacuümset

van de de boorstandaard aansluiten.

• De machine heeft geen aan/uit-schake-

laar, de ingebruikneming vindt plaats door de stekker 45 in het stopcontact te steken.

• De aanwezige onderdruk kan worden

afgelezen op de vacuümmeter 40.

• De vacuümmeter 40 moet een onderdruk

onder -0,65 bar aangeven. Als dat niet het geval is op lekkage controleren.

• Begin pas na het bereiken van de beno-

digde onderdruk met de werkzaamheden.

• Let tijdens de werkzaamheden op de

vacuümmeter 40. Als de onderdruk stijgt tot boven -0,65 bar, moet u de werkzaamheden onmiddellijk onderbreken en de boorstandaard volledig verwijderen.

Vloeistofreservoir 44 leegmaken

• Wanneer tijdens het gebruik vloeistof

wordt aangezogen, wordt het vacuüm niet meer in stand gehouden. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

• Schroef het vloeistofreservoir 44 los.

• Verwijder de vlotterkogel en maak het

reservoir leeg.

• Plaats de vlotterkogel in het reservoir en

schroef het reservoir weer vast.

VOORZICHTIG: De machine wordt bij langdurig gebruik heet. Raak de machine niet meteen na gebruik aan.

BoveN het hooFd BoReN

GEVAAR: Bevestig bij boorwerkzaamheden boven het hoofd de boorstandaard altijd met de montageset.

GEVAAR: Gebruik bij boorwerkzaamheden boven het hoofd altijd een waterverzamelring en een industriële waterzuiger.

Waterverzamelring 34 monteren

• Maak de bevestigingsschroef 33 van de

waterverzamelring 34 los.

• Steek de waterverzamelring 34 op de

boorstandaard en druk deze stevig op het te boren materiaal.

• Draai de bevestigingsschroef 33 vast.

• Industriële waterzuiger aansluiten.

• Wanneer u een waterverzamelring

gebruikt, dient u de beschermkap 32 hierop te plaatsen en deze te doorboren. Het doorboorde deel van de kap uit de boorkroon verwijderen.

tRANspoRt eN opsLAG

VOORZICHTIG: Verwondings- en beschadigingsgevaar! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

• Machine reinigen en boorgruis verwijde-

ren.

Page 15

RODIA® 130/164/300 NL

• Machine en boorkroon bij transport apart

vervoeren.

• Bij vorst de machine, slangen en aanslui-

tingen droogblazen.

• Dit apparaat mag alleen binnen opgesla-

gen worden.

oNdeRhoud eN veRzoRGING

Reinig de machine na gebruik met water en borstel en smeer de bewegende delen en de tandstang met een silikonen spray. Machine en ventilatierooster altijd schoon houden. Bewaar de machine op een droge en vorstvrije plaats.

Vacuümpomp filter reinigen

De toestand van het filter moet regelmatig worden gecontroleerd.

• Draai de vier inbusbouten aan de onder-

kant van het frame 46 los.

• Schroef het filterdeksel 39 los.

• Vervang de filteronderdelen indien nodig.

• Schroef het filterdeksel 39 weer vast. De

pijlen op het deksel moeten daarbij in de stroomrichting van de aangezogen lucht wijzen.

• Monteer de pomp weer in het frame 46.

opLosseN vAN pRoBLemeN

Vraag voor storingen die niet worden genoemd in dit hoofdstuk, wanneer u twijfelt of wanneer dat expliciet wordt aangeduid, assistentie bij een erkend servicecentrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De motor werkt niet. Motor defekt.

Netsnoer of stekker is defect.

Schakelaar defect.

Neem contact op met de klantenservice. Repareer nooit zelf de motor. Gevaar! PRCD-schakelaar is niet ingeschakeld, testen! Of door een elektrotechnicus laten controleren en eventueel vervangen. Laten nakijken door de klantenservice.

Motor maakt te veel lawaai.

Beschadigde windingen. De koolborstels van de machine zijn versleten.

Laat de motor nakijken door de klantenservice.

Motor wordt te warm.

De motor wordt overbelast.

Motor wordt niet voldoende gekoeld.

Voorkom overbelasting van de motor. Verwijder stof van de motor zodat de koellucht kan stromen.

Motor loopt. De boorkroon draait niet.

Aandrijving defekt. Laat de motor nakijken door de

klantenservice.

Page 16

RODIA® 130/164/300NL

Boorsnelheid neemt af.

Boorkroon is gepolijst.

Waterdruk-/toevoer te hoog.

Boorkern zit in de boorkroon vast. Maximale boordiepte is bereikt.

De boorkroon is defekt.

Aandrijving defekt.

Slipkoppeling laat te vroeg los of draait door.

Boorkroon slijpen op de slijpplaat, daarbij water laten lopen. Waterhoeveelheid m.b.v. de waterkraan verminderen (zorg voor min. vereiste waterhoeveelheid van 0,5 l/min.). Boorkern verwijderen.

Boorkern verwijderen en verlenging gebruiken. Boorkroon controleren op beschadiging en eventueel vervangen. Laat de motor nakijken door de klantenservice. Laat de motor nakijken door de klantenservice.

Motor schakelt uit. Boorkroon te lang geblokkeerd.

Stroomonderbreking.

Electronica defekt.

Blokkering opheffen, motor uitschakelen en weer inschakelen. Stekker, kabels, PRCD-schakelaar en netzekering controleren. Laat de motor nakijken door de klantenservice.

Er stroomt water uit de spoelkop of het carter.

Asafdichtring defekt.

Waterdruk te hoog.

Laat de motor nakijken door de klantenservice. Waterdruk verminderen.

ReseRveoNdeRdeLeN

Als – ondanks uiterst nauwkeurige fabricageen testprocessen – het apparaat niet meer functioneert, laat het dan nakijken door een door Rodia erkend servicecentrum voor elektrisch gereedschap.

GARANtIe

Voor dit Rodia apparaat, bieden wij een garantie in overeenstemming met de wettelijke / landspecifieke bepalingen vanaf de datum van aankoop (factuur of vrachtbrief dient als bewijs). In geval van schade wordt de garantie vervuld door middel van vervangende levering of reparatie. Voor schade die te wijten is aan verkeerd gebruik, kan geen aanspraak wor-

den gemaakt op garantie. Garantie wordt alleen aanvaard als het apparaat niet in losse onderdelen aan een Rodia vestiging, Rodia vertegenwoordiger of erkend Rodia servicecentrum wordt overhandigd.

mILIeuBesCheRmING

Gooi het apparaat nooit weg met het normale huisvuil. Verwijder het apparaat via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of uw communale

afvalverwerkingsinstantie. Neem de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. Gooi alle verpakkingsmaterialen weg op een milieuverantwoorde manier.

Page 17

RODIA® 130/164/300 NL

INFoRmAtIe oveR GeLuId eN vIBRAtIe

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machines bedraagt kenmerkend:

Geluidsdrukniveau EN-ISO 11204

Geluidsvermogenniveau EN-ISO 3744

130-H/-P

93 dB (A) 103 dB (A)

164

89 dB (A) 98 dB (A)

300

90 dB (A) 101 dB (A)

Vac. pomp

70 dB (A) 75 dB (A)

Kenmerkend is dat de hand-arm vibratie minder is dan 2,5 m/s

(EN-ISO 5349).

Draag oorbeschermers!

CoNFoRmIteItsveRkLARING

Hiermede verklaren wij, dat het apparaat in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheids- en gezondheidseisen met betrekking op ontwerp en constructie betreffende EG-richtlijnen. Ingeval van veranderingen die zonder overleg met ons zijn aangebracht aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

Rodia 130-H/-P: EN-55014-1, EN-55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-6-2, EN-ISO 5349-1, EN-IEC 628411, EN-ISO 11204, EN 12348, EN-ISO 3744, EN-ISO 12100-1, EN-IEC 60204-1

Rodia 164: EN-55014-1, EN-55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-6-2, ENISO 5349-1, EN-IEC 62841-1, EN-ISO 11204, EN 12348, EN-ISO 3744, EN-ISO 12100-1, EN-IEC 60204-1

Rodia 300: EN-55014-1, EN-55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-6-2, ENISO 5349-1, EN-IEC 62841-1, EN-ISO 11204, EN 12348, EN-ISO 3744, EN-ISO 12100-1, EN-IEC 60204-1

Vacuümpomp: EN-55014-1, EN-550142, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-6-2, EN-ISO 11204, EN-1012-2, EN-ISO 3744

Volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2014/35/EU, 2014/30/ EU.

Wijzigingen voorbehouden. Zevenbergen, april 2016

R.G.W. van den Boogaart General Manager

Rodiam bv Munterij 8 4762 AH Zevenbergen P.O. Box 58 4760 AB Zevenbergen The Netherlands

Page 18

RODIA® 130/164/300GB

GeNeRAL poweR tooL sAFety wARNINGs

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

g) Make sure you have a proper connec-

tion of the tool at a socket outlet.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

Page 19

RODIA® 130/164/300 GB

hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) For power tools with type X attachment,

where a specially preparde cord is needed to replace the cord: if the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially preparded cord available through a qualified service facilty.

speCIAL tooLs sAFety wARNINGs

Wear safety glasses and ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing

loss. NOTE: The above warning applies only to impact drills and may be omitted for drills other than impact drills.

Use auxiliary handle(s), if supplied

with the tool. Loss of control can cause personal

injury.

Hold power tool by insulated grip-

ping surfaces, when performing an

operation where the cutting accesso-

ry may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

ing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a

Page 20

RODIA® 130/164/300GB

FoR youR sAFety

Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. Before using for the first time, ask for a practical demonstration.

Before working on the machine itself, pull the mains plug.

• Be careful of hidden electrical lines or gas

and water pipes. Check the working area, e. g., with a metal detector.

• Before commencing work consult the

responsible structural engineers, architects or site supervision about any planned borings, especially when cutting through reinforcing steel.

• Never use the machine without the PRCD

(GFCI) provided with the machine.

• Always test the PRCD (GFCI) before start-

ing work, unless the PRCD (GFCI) is a selftesting type.

• The machine may only be operated using

a power supply with protection earthing according to the regulations.

• Never use the tool without the separating

transformer delivered with the tool or of the type as specified in these instructions.

• Replacement of the power cord or plug

should always be carried out by the manufacturer or a qualified service facility.

• Keep liquid clear of parts of the tool and

away from persons in the working area.

• The machine may not be operated by per-

sons under the age of 16 years.

• The drill stand must always be mounted

firmly and must not be able to move during drilling.

• Only mount the drill stand on an even,

firm and smooth surface using the vacuum pump.

• When carrying out “over” head wet cut

core drilling, a water collecting ring and

water suction are always to be used. These must be in perfect condition.

• When drilling “over” head always

secure the drill stand with the assembly.

• Prevent the drilling core from falling.

Vacuum pump

• Avoid any constrictions in the suction hose,

e.g. due to dirt accumulation, squeezing, bending or stretching.

• Check the suction hose each time before

use. Renew any leaking or damaged parts.

• Keep the cooling air vents on the pump

free and clean.

• The underlying surface of the drill stand

must be clean, firm, smooth, dry and without any holes. For further safety regulations, see the operating instructions for the drill stand.

• Caution: The machine automatically

switches on immediately after inserting the plug in the mains and becomes hot after a long period of use.

• Always connect the core drill and the

vacuum pump to the same power outlet.

• Do not carry out any changes or modifica-

tions to the machine.

• Should the machine have an operational

fault, the vacuum function will remain for a short time. The cohesion is depe dent upon the underlying surface and seal retention. Stop working immediately and remove the drill stand completely.

Use only original Rodia parts and

accessories.

Page 21

RODIA® 130/164/300 GB

tooL speCIFICAtIoNs

Drill Rodia 130-H Rodia 130-P Rodia 164 Rodia 300

Input power (Watt) 2000 W 2000 W 2000 W 2400 W No-load speed 1-2-3 (n

) min-1 900-2180-4290 900-2180-4290 620-1400-3500 450-900-1600 Bore diameter Wet/Dry 1. Gear Ø mm 55-130/55-164 55-130/55-164 101-164/- 120-300/ Wet/Dry 2. Gear Ø mm 25-60/25-60 25-60/25-60 41-101/- 60-150/ Wet/Dry 3. Gear Ø mm 8-35/8-35 8-35/8-35 10-41/- 25-80/Dimensions L x B x H cm 44,5 x 28 x 11,5 44,5 x 30 x 11,5 59 x 20 x 22 60 x 27 x 22 Weight Motor 7,5 kg* 7,5 kg* 12,9 kg** 12 kg Guide block 4,1 kg 4,1 kg - 3,9 kg Drill Stand Compact 10,3 kg 10,3 kg 10,3 kg Drill Stand Large 13,9 kg 13,9 kg 13,9 kg 13,9 kg Safety class (EN-IEC 61029)

/ I / I / I / I

* Drill Rodia 130 overall weight. ** Incl. guide block.

Vacuum pump

Rated voltage 220/240 Volt Maximum vacuum -800 mbar Rated input 500 Watt Weight 11,2 kg

opeRAtING CoNtRoLs

1 LED motor load 2 On/Off switch 3 Waterflow Indicator 4 PRCD protective switch 5 Grip 6 Hex collet 7 Water tap 8 Speed selection switch 9 Ventilation slots 10 Dry Drilling Kit 11 2nd Back Grip 12 Safety screw 13 Feed lever 14 Stand Grip 15 Rod with scale for drill angle adjustment 16 Locking screw 17 Clamping lever for 15 18 Guide block for Rodia 130 19 Limit stop plate 20 Base plate 21 Adjusting screws 22 Safety bolt

23 Centering plate 24 Spindle nut 25 Screw assembly 26 Vacuumblock fastening screw 27 Connection for vacuum pump 28 Ventilating tap 29 Seal 30 Transportation wheels 31 Drill bit 32 Rubber cover 33 Fastening screw for water collecting ring 34 Water collecting ring 35 Clamping lever for Quick Release Guide 36 Safety bolt Quick Release Guide 37 Pressure gauge vacuum kit 38 Air vent 39 Filter cap 40 Vacuum gauge 41 Hose clip 42 Suction hose 43 Quick coupling 44 Fluid collecting container with float 45 Mains plug 46 Frame

Page 22

RODIA® 130/164/300GB

*Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

sAFety GuIdeLINes

The definitions below describe the level of severity for each warning. Please read the operating manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

INteNded use

The machine is intended for drilling into concrete and reinforced concrete, when being used in conjunction with diamond core bits for wet drilling and a suitable water supply. Rodia 130 can also be used for dry drilling in masonry and other building materials with the dry drilling kit. The vacuum pump is intended for the fixation of drillstands Compact and Large. The pump is only designed for sucking in air, and no other gases or fluids. For damage caused by usage other then intended, the user is responsible.

BeFoRe use

When drilling through walls or floors, make absolutely sure that there are no obstacles in the adjoining rooms and cordon off the building site. Prevent the drilling core from falling.

Always use the correct supply voltage: The power supply voltage must match

the information quoted on the tool identification plate.

INItIAL opeRAtIoN

Functional test for the PRCD protective switch 4

WARNING: The ON/OFF switch 2 must be switched off, in order to avoid unintentional starting of the machine when carrying out the functional test of the PRCD protective switch 4.

Before commencing work, check that the PRCD protective switch is functioning properly:

• Press the «ON» button on the PRCD protec-

tive switch. The red control lamp indicates when the protective switch is ready for operation.

• Press the «TEST» button. The control lamp

must go off.

Setting the speed range

CAUTION: Actuate the gear selector switch only when the machine is at a standstill.

The gear selector switch allows for pre-selection of three speed ranges.

Position •: low speed Position ••: medium speed Position •••: high speed

Page 23

RODIA® 130/164/300 GB

Switching On/Off Switching on: Press the ON/OFF switch

2 (position “1”).

Switching off: Press the ON/OFF switch

2 (position “0”).

WARNING: Use Rodia 130-H/-P only in combination with a drillstand when drilling in first gear, Position 1 (low speed).

Overload Protection

The LED 1 indicates the motor load, whereby the following conditions are distinguished: Blue: No load Green: Regular drilling load Red: Overload Excessive overloading the motor will reduce the speed 6 times electronically to warn the operator. The motor switches off automatically and can immediately be switched back on again.

Connecting the water feed

• Close the water tap 7.

• Connect the water feed hose to the water

tap or the water pressure tank.

• When using the water pressure tank, make

sure that there is sufficient pressure when working.

• Check the waterflow indicator 3.

Mounting the drill bit 31

• Clean and grease the thread on the drill

bit 31 and the tool holding fixture 6.

• Screw a core bit 31 onto the tool holder

6 and tighten.

Removing the drilling core

• Break off the drilling core and remove.

hANd heLd dRILLING

WARNING: Hand held drilling only for Rodia 130-H/-P. Maximum bit diameters:

• Wet drilling in concrete: Ø 40

mm.

• Dry drilling in masonry: Ø 164

mm.

Hand held wet drilling

• For wet drilling open the water valve 7

and switch on the machine 2.

• Hold the machine as rigidly as possible.

• Always use the grip 5 at the front of the

machine.

• Start drilling by keeping the machine at a

slight angle.

• After the bit is guiding itself into the mate-

rial, swivel back the machine into the right angle position.

Hand held dry drilling

Mounting the dry drilling kit 10

• Loosen the frontgrip 5 of the core drilling

machine.

• Mount part A of the dry drilling kit onto the

drill spindle 6.

• Slide the dry drilling sleeve (B) on part

A in the desired position for the vacuum cleaner.

• Tighten the grip 5.

• Mount the hose of a industrial vacuum

cleaner on the sleeve (B).

• Mount a core drill 31 onto the drill spindle

Using the dry drilling kit 10

• Drilling is only possible if the masonry is

absolutley dry. Use a powerful industrial dust exhauster. Change the filter regularly, there is risk of obstruction.

Page 24

RODIA® 130/164/300GB

• Hold the machine as rigidly as possible.

• Always use the grip 5 at the front of the

machine.

• Start drilling by keeping the machine at a

slight angle.

• After the bit is guiding itself into the mate-

rial, swivel back the machine into the right angle position.

WARNING: The machine has a very high torque, especially in the first gear. Therefor drill only extremely concentrated, especially when working in first gear and with diameters of more than 60 mm. In case of sudden blocking of the core bit the machine, despite the safety clutch, might get out of control and hurt you considerably.

dRILLING wIth A dRILL stANd

Guide block setting

When using a drill stand a right setting of the guide block is required. Guide blocks for Rodia core drilling machines features slide strips for fine tuning on the drill stand.

• Loosen the safety nuts (A) using the sup-

plied wrench 13.

• Adjust the bolts (B) for an flexible sliding of

the guide block on the drill stand.

• Secure then the bolts with the safety nuts

(A).

Using Quick Release Guide Rodia 300

You can easy release the core drilling machine Rodia 300 from its Quick Release Guide and so from the drill stand.

• Loosen the guide block safety bolt 36 with

the feed lever 13.

• Pull the machine safety lock.

• Slide the core drilling machine gently from

the guide block.

• When replacing the machine secure

accordingly.

Aligning the drill stand

• Set up the drill stand at the drilling loca-

tion.

• Pull the safety bolt 22 and rotate the cen-

tering plate 23 forwards, until it snaps in.

• Align the drill stand in such a manner that

for the used machine the tip of the centering plate is located directly above the required drilling location.

• Fasten the drill stand.

Setting the drilling angle

• Loosen the clamping lever 17.

• Push in or pull out the rod 15 until the

desired drilling angle is shown on the scale.

• Tighten the clamping lever 17.

Drilling

• Always ensure a adequate anchorage in

the underground.

• Open the water tap 7.

Page 25

RODIA® 130/164/300 GB

• Actuate the ON/OFF switch 2.

• Drill using an even forward feed. Do not

overload the machine.

• The leaking water should be milky and not

clear.

• Always loosen the locking screw 16

(Rodia 130/164) or the clamping lever 35 (Rodia 300) when drilling.

• After drilling switch the machine off and

shut off the water tap.

dRILL stANd FIxAtIoN

CAUTION: The drill stand must always be mounted firmly and must not be able to move during drilling.

Secure using assembly

• Drill the rawlplug hole Ø 15/16 mm (see

instruction rawlplug).

• Insert rawlplug SD M12

• Screw in assembly 25.

• Align the drill stand.

• Fasten the drill stand with the spindle nut

24.

Vacuum pump fixation

Setting up the vacuum pump

• Position the machine horizontally. Maxi-

mum tilt of 10°.

• Fasten, mount suction hose 42 and fasten

with hose clip 41.

WARNING: Maximum drilling diameter of 100 mm. Mount the drill stand on an even, firm and smooth surface using the vacuum pump, never “over” head. Always connect the core drill and the vacuum pump to the same power outlet. Never turn off the vacuum pump during operation.

• Install the vacuum kit.

• Turn the fixation screws 21 ensuring, how-

ever, that the seal 29 is not squeezed.

• Align the drill stand.

• Mount the suction hose to the connection

for the vacuum pump 27.

• Close the ventilating tap 28.

• Connect quick coupling 43 to vacuum kit

27 on the drill stand.

• The machine has no On/Off switch; it is

put into operation by inserting the mains plug 45 into the socket.

• The existing vacuum can be read from the

vacuum gauge 40.

• The vacuum gauge 40 must show a

vacuum of below -0.65 bar. If not check for leakage.

• Do not commence work until the required

vacuum has been reached.

• Watch the vacuum gauge 40 while work-

ing. If the vacuum rises above -0.65 bar, interrupt the work immediately and completely remove the drill stand.

Empty the fluid collecting container

• If fluid is sucked in during operation, the

vacuum will no longer be maintained. Pull the mains plug out immediately.

• Unscrew the fluid collecting container 44.

• Remove the float and empty the container.

• Replace the float and screw on the con-

tainer tightly again.

CAUTION: The machine becomes hot after a long period of use. Do not touch the machine directly after operating it.

oveR heAd dRILLING

DANGER: When drilling “over” head always secure the drill stand with the assembly.

Page 26

RODIA® 130/164/300GB

Problem Possible cause Possible solution

The motor doesn’t work.

Defective motor.

Defective cable of plug.

Defective switch.

Contact customer service. Never repair the motor yourself. Danger! PRCD protective switch is not switched on, test! Have inspected by a electrical specialist and replaced if necessary. Contact customer service.

DANGER: When drilling “over” head, always use a water collecting ring and a industrial wet-type vacuum cleaner!

Mounting the water collecting ring

• Loosen the fixation screw 33 on the water

collecting ring 34.

• Push the water collecting ring 34 onto the

drill stand and press it firmly against the material to be drilled.

• Tighten fixation screw 33.

• Connect a industrial wet-type vacuum

cleaner.

• When using the water collecting ring,

attach a protective cover 32 onto it and drill through. Remove te drilled part of the cover 32 from the core bit.

tRANspoRt ANd stoRAGe

CAUTION: Danger of injury and damage! Pay attention to the weight of the appliance when transporting it.

• Clean the machine and remove the drilling

dirt.

• Transport the machine and core bit sepa-

rately.

• Blow out remaining water from hose and

machine when it freezes.

• This appliance may only be stored inside

a building.

mAINteNANCe ANd CLeANING

Clean the machine with water and a brush after use and lubricate the moveable parts as well as the rack with a silikon spray. Always keep the machine and cooling air vents free and clean. It must always be kept in a dry, frost-free place.

Clean the filter of the vacuum pump

The condition of the filter must be checked at regular intervals.

• Loosen the four screws with hexagonal

recess on the bottom of the frame 46.

• Unscrew filter cover 39.

• If necessary, renew filter parts.

• Screw on filter cap 39 again. The arrows

on the cap must point in the direction of flow of the sucked in air.

• Mount the pump on the frame 46 again.

tRouBLeshootING

For malfunctions that are not specified in this chapter, when in doubt or when explicitly indicated, seek assistance from an authorized service facility.

Page 27

RODIA® 130/164/300 GB

Motor makes too much noise.

Damaged windings. The carbon brushes of the machine are worn.

Have the motor inspected by customer service.

Motor mildly overheats.

Motor overload. Motor doesn’t cool sufficiently

Prevent motor overload when drilling. Remove the dust from the motor, so that the cool air can flow.

Motor runs. Core bit doesn’t rotate.

Gearing defective. Have the machine inspected by the

service facility.

Rate of drilling progress decreases.

Core bit segments polished.

Water pressure/water flow rate too high. The core is stuck in the core bit. Maximum drilling depth reached. Core bit defective.

Gearing defective. The clutch is releasing prematurely

or slipping.

Sharpen the core bit on a sharpening plate while water is flowing. Use the feed lever to reduce the water flow rate. Remove the core. Remove the core and use a core bit extension. Check the core bit for damage and replace if necessary. Have the machine repaired at a service center. Have the machine repaired at a service center.

Motor cuts out. The core bit has been jammed for

too long. Electric power failure.

Electronics defective.

Free the core bit. Switch the motor off and then on again. Check the plug connections, electric power supply and PRCD protective switch. Have the machine repaired at a service center.

Water leakage at the water swivel or gear housing.

Shaft seal defective. Water pressure is too high.

Have the machine repaired at a service center. Reduce the water pressure.

RepLACemeNt pARts

If – in spite of meticulous manufacturing and testing processes – the device breaks down, have it serviced by a Rodia Service.

GuARANtee

For this Rodia appliance we grant a warranty in accordance with the statutory/country-specific provisions as from date of purchase (by evidence of invoice or delivery note). Damage that has occurred will be corrected either by replacement or by repair.

Damage caused by improper handling is excluded from the warranty. Claims can be recognized only if the appliance is presented in a not-disassembled manner to a Rodia branch office, your Rodia field service employee or a customer service office for power tools authorized by Rodia.

Page 28

RODIA® 130/164/300GB

eNvIRoNmeNtAL pRoteCtIoN

Do not dispose of the appliance with domestic waste. Dispose of the appliance only via an authorized waste management company or

your municipal waste management organisation. Adhere also to the applicable regulations. In case of doubt refer to your waste management organisation. Recycle all packaging material in an environmentally friendly manner.

NoIse/vIBRAtIoN INFoRmAtIoN

Typically the A-weighted noise levels of the products are:

Sound pressure level EN-ISO 11204

Sound power level EN-ISO 3744

130-H/-P

93 dB (A) 103 dB (A)

164

89 dB (A) 98 dB (A)

300

90 dB (A) 101 dB (A)

Vac. pump

70 dB (A) 75 dB (A)

The typical hand-arm vibration is below 2,5 m/s

(EN-ISO 5349).

Wear ear protection!

deCLARAtIoN oF CoNFoRmIty

We hereby declare that the appliance complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declara-

tion shall cease to be valid if the device is modified without our prior approval.

Rodia 130-H/-P: EN-55014-1, EN-55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-6-2, EN-ISO 5349-1, EN-IEC 628411, EN-ISO 11204, EN 12348, EN-ISO 3744, EN-ISO 12100-1, EN-IEC 60204-1

Rodia 164: EN-55014-1, EN-55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-6-2, ENISO 5349-1, EN-IEC 62841-1, EN-ISO 11204, EN 12348, EN-ISO 3744, EN-ISO 12100-1, EN-IEC 60204-1

Rodia 300: EN-55014-1, EN-55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-6-2, ENISO 5349-1, EN-IEC 62841-1, EN-ISO 11204, EN 12348, EN-ISO 3744, EN-ISO 12100-1, EN-IEC 60204-1

Vacuum pump: EN-55014-1, EN-550142, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-6-2, EN-ISO 11204, EN-1012-2, EN-ISO 3744

Conforms to the following standards or normative documents 2006/42/EG, 2014/35/ EU, 2014/30/EU.

Subject to change without notice. Zevenbergen, April 2016

R.G.W. van den Boogaart General Manager

Rodiam bv Munterij 8 4762 AH Zevenbergen P.O. Box 58 4760 AB Zevenbergen The Netherlands

Page 29

RODIA® 130/164/300 FR

AveRtIssemeNts de séCuRIté GéNéRAux pouR L’outIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme “outil” dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

g) Assurez-vous que la prise de courant de

sécurité est correctement mise à la terre.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

Page 30

RODIA® 130/164/300FR

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

b) Contrôler régulièrement les câbles de rac-

cordement de l’outil et les faire remplacer par un spécialiste s’ils sont endommagés. Si le câble de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécialement préparé, disponible auprès du centre de service.

CoNsIGNes de séCuRIté speCIALes

Porter des lunettes de protection et un protège-ouïe.

Page 31

RODIA® 130/164/300 FR

Utilisez le poignée supplémentaire s’il est livré avec l’outil. Perdre la côntrole peut

mener à des bléssures.

Attention aux conduites électriques, de gaz et d’eau couvertes. Contrôler la zone de tra-

vail; p. ex. avec un détecteur de métal.

pouR votRe séCuRIté

En plus il faut observer les consignes de sécurité générales du livret ci-joint.

Faites-vous initier à l’emploi

de l’appareil avant la première utilisation.

La non-observation de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité peut provoquer des endommagements de l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes. Contacter immédiatement le revendeur en cas d’avarie de transport.

Avant de commencer le travail sur l’appareil, retirer la prise du réseau.

• Avant de commencer le travail, il faut

contrôler le bon fonctionnement du commutateur de sécurité PRCD.

• Avant de commencer le travail, consulter

l’ingénieur BTP, l’architecte ou le chef de chantier responsable au sujet des forages prévus, en particulier quand il s’agit de percer des fers d’armatures.

• L’échange du câble de réseau ou de prise

devrons être executer par un centre de service autorisé.

• Éloigner de liquide des parties de la

machine et de personne à la place de travail.

• N’exploiter l’appareil que sur un réseau

électrique dûment protégé par la mise à la terrre.

• L’appareil ne doit pas être exploité par des

personnes agées de moins de 16 ans.

• La colonne de forage doit être positionnée

de façon bien stable et ne doit pas se déplacer pendant le forage.

• Ne fixer la colonne de forage avec la

pompe à vide que sur une surface plane, solide et lisse.

• Pour le perçage à réaliser au-dessus de la

tête de l’opérateur il faut toujours utiliser une bague de recueil d’eau et un aspirateur d’eau. Ceux-ci doivent être en parfait état de fonctionnement.

• Pour le perçage à réaliser au-dessus de

la tête de l’opérateur fixer la colonne de forage toujours avec le kit de montage.

• Protéger la carotte contre la chute.

Pompe à vide

• Eviter les rétrécissements du flexible d’aspi-

ration dus p. ex. à l’encrassement, le coincement ou l’écrasement.

• Avant toute utilisation contrôler le flexible

d’aspiration. Remplacer les pièces perméables ou endommagées.

• Garder les orifices d’air de refroidissement

libres et propres.

• Le sol au-dessous de la colonne de

forage doit être propre, solide, lisse, sec et exempts de trous. Vous trouverez des consignes de sécurité ultérieures dans les instructions de service de la colonne de forage.

• Attention: L’appareil se met immédiatement

en marche, lorsque la fiche de secteur est branchée, et s’échauffe après une période d’utilisation plus longue.

• Raccorder la perçeuse et la pompe à vide

toujours à la même alimentation électrique.

• Ne modifier ni transformer l’appareil.

• En cas de dysfonctionnement de l’appa-

reil, le vide sera entretenu pendant quelque temps. La force de rétention dépend du sol et des joints. Interrompre immédiatement le travail et retirer complètement la colonne de forage.

N’utilisez que des accessoires

d’origine Rodia.

Page 32

RODIA® 130/164/300FR

doNNées teChNIques de L’AppAReIL

Perçeuse Rodia 130-H Rodia 130-P Rodia 164 Rodia 300

Puissance absorbée (Watt) 2000 W 2000 W 2000 W 2400 W Vitesse de rotation 1-2-3 min

-1

900-2180-4290 900-2180-4290 620-1400-3.500 450-900-1600 Caractéristiques de la perçeuse Humide/sec 1ière vitesse Ø mm 55-130/55-164 55-130/55-164 101-164/- 120-300/ Humide/sec 2ième vitesse Ø mm 25-60/25-60 25-60/25-60 41-101/- 60-150/ Humide/sec 3ième vitesse Ø mm 8-35/8-35 8-35/8-35 10-41/- 25-80/Dimensions L x B x H cm 44,5 x 28 x 11,5 44,5 x 30 x 11,5 59 x 20 x 22 60 x 27 x 22 Poids Moteur 7,5 kg* 7,5 kg* 12,9 kg** 12 kg Coulisseau 4,1 kg 4,1 kg - 3,9 kg Colonne de forage Compact 10,3 kg 10,3 kg 10,3 kg Colonne de forage Large 13,9 kg 13,9 kg 13,9 kg 13,9 kg Classe de protection (EN-IEC 61029)

/ I / I / I / I

*Poids total de la perçeuse manuelle. **coulisseau inclu.

Pompe à vide

Tension du secteur 220/240 Volt Vide maximal -800 mbar Puissance absorbée 500 Watt Poids 11,2 kg

Les éLémeNts de L’AppAReIL

1 Indicateur DEL d’état de charge du moteur 2 Commutateur Marche/Arrêt 3 Indicateur de passage d’eau 4 Commutateur de sécurité PRCD 5 Poignée avant 6 Raccordement d’outil 1¼” – ½” 7 Robinet de régulation de passage d’eau 8 Sélecteur de vitesse 9 Grilles d’aération 10 Kit pour forage à sec avec adaptateur

pour dispositif d’aspiration* (option)

11 Deuxième poignée* (option) 12 Vis de blocage 13 Dispositif d’avance 14 Poignée de transport 15 Dispositif de réglage de l’angle de forage

avec indication

16 Vis de blocage du coulisseau 17 Levier de blocage pour n° 15 18 Dispositif de raccordement du coulisseau

pour Rodia 130

19 Blocage de sécurité du coulisseau 20 Plaque de base 21 Vis de réglage 22 Boulon de sécurité 23 Indicteur du centre du point de forage 24 Ecrou tendeur 25 Kit de montage 26 Bouton de fixation - bloc pour vide 27 Raccordement pour flexible de dépression 28 Purgeur d’air – vacuum 29 Vacuum - joint thorique 30 Roues de transport 31 Couronne de carottage 32 Capot protecteur - bague de recueil d’eau 33 Bouton de fixation - bague de recueil

d’eau

34 Bague de recueil d’eau 35 Levier de blocage - Coulisseau à change-

ment rapide

36 Boulon de sécurité - Coulisseau à change-

ment rapide

37 Manomètre - bloc pour vide 38 Tubulure d’évent 39 Couvercle filtre 40 Manomètre à vide

Page 33

RODIA® 130/164/300 FR

41 Collier de serrage 42 Flexible d’aspiration 43 Raccord rapide 44 Réservoir collecteur de liquide avec balle

flottante

45 Fiche de secteur 46 Bâti

*Une partie des accessoires représentés ou décrits n’est pas inclue dans la livraison.

symBoLes de Ce mode d’empLoI

Dans ce qui suit les consignes de sécurité sont expliquées en détail. Veuillez lire les instructions de service et faire attention à ces symboles.

DANGER

Indique une situation dangereuse

imminente susceptible de provoquer de blessures graves ou mortelles, si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT

Indique la possibilité d’une situation

dangereuse susceptible de provoquer de blessures graves ou mortelles, si elle n’est pas évitée.

ATTENTION

Indique la possibilité d’une situation

dangereuse susceptible de provoquer de blessures légères ou pas trop graves, si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Indique un comportement qui n’est

pas susceptible de provoquer des dommages corporels, mais qui pourrait entraîner des dommages matériels.

utILIsAtIoN CoNFoRme Aux dIsposItIoNs

Le système de forage diamant de Rodia en combinaison avec des couronnes diamantées et une adduction d’eau appropriée est prévu pour le forage dans du béton et du béton armé. Avec un kit pour forage à sec approprié le modèle Rodia 130 peut aussi être employé pour le forage à sec dans des matériaux de construction légère La pompe à vide sert à fixer les colonnes de forage Compact et Large. La pompe à vide homologuée pour l’aspiration d’air n’est pas appropriée pour d’autres gaz ou liquides. L’utilisateur seul est responsable des dommages résultant d’une utilisation non conforme.

AvANt LA mIse eN seRvICe

Avant de réaliser des perçages à travers des murs, des planchers ou des plafonds, contrôler s’il n’y a pas d’obstacles dans les pièces avoisinantes et y interdire l’accès. Protéger la carotte contre la chute.

Respecter la tension du secteur correcte: La tension de l’alimentation électrique

doit correspondre à celle mentionnée sur la plaque signalétique de l’appareil.

mIs eN seRvICe

Test de fonctionnement – commutateur de sécurité PRCD 4

AVERTISSEMENT

A fin d’éviter un démarrage involon-

taire de l’appareil, il faut débrancher le commutateur Marche / Arrêt 2 avant de commencer le test de fonctionnement du commutateur de sécurité PRCD 4.

Page 34

RODIA® 130/164/300FR

Avant de commencer le travail, contrôler le bon fonctionnement du commutateur de sécurité PRCD:

• Appuyer sur la touche « ON » au commu-

tateur de sécurité PRCD. Le témoin lumineux rouge indique que le commutateur de sécurité est opérationnel.

• Appuyer sur la touche « TEST ». Le témoin

lumineux s’éteint.

Régler la plage de la vitesse de rotation

ATTENTION

N’actionner le sélecteur de vitesse

qu’à l’arrêt de l’appareil.

Par le sélecteur de vitesse trois plages de vitesse de rotation peuvent être sélectionnées.

Position • : faible vitesse de rotation Position •• : vitesse de rotation moyenne Position ••• : haute vitesse de rotation

Mise en marche/Arrêt

Mis en marche: Appuyer sur le commutateur

Marche / Arrêt 2 (Position «1»).

Arrêt : Appuyer sur le commutateur

Marche / Arrêt 2 (Position «0»).

AVERTISSEMENT

Utilisez Rodia 130-H/-P uniquement

en combinaison avec une colonne de forage lors du forage en première vitesse, position 1 (faible vitesse de rotation).

Protection contre la surcharge

La DEL 1 indique l’état de charge du moteur. On y distingue les états suivants : Bleu : Marche à vide Vert : Etat de charge normale de forage Rouge : Surcharge

En cas de surcharge, la vitesse de rotation du moteur est électroniquement réduite à 6 fois pour avertir l’opérateur. Le moteur s’arrête

automatiquement et peut immédiatement être redémarré.

Raccorder la conduite d’eau

• Fermer le robinet de régulation de pas-

sage d’eau 7.

• Raccorder le flexible d’arrivée d’eau au

robinet ou au réservoir d’eau sous pression.

• En cas d’utilisation d’un réservoir d’eau

sous pression, faire attention à ce que la pression soit suffisante.

• Observer l’indicateur de passage d’eau 3.

Monter la couronne 31

• Pour votre sécurité, serrer la vis de blocage

du coulisseau 16.

• Nettoyer et lubrifier le filetage de la cou-

ronne 31 et du raccordement d’outil 6.

• Visser et serrer la couronne 31 sur le rac-

cordement d’outil 6.

• Desserrer la vis de blocage 16 et retenir

le dispositif d’avance 13.

RéALIseR Le FoRAGe à LA mAIN

AVERTISSEMENT

Le forage manuel n’est admissible

qu’avec le modèle Rodia 130-H/-P.

Diamètre de forage maximal :

• Humide dans du béton: Ø 40 mm

• Sec dans le murage: Ø 164 mm

Forage à l’eau manuel

• Pour le forage à l’eau, ouvrir le robinet

d’eau 7 et mettre l’appareil en marche 2.

• Tenir l’appareil le plus fermement que

possible.

• Lors du forage tenir l’appareil toujours par

la poignée avant 5.

• Poser la couronne légèrement inclinée à la

surface à forer.

• Après que la couronne a pénétré la sur-

Page 35

RODIA® 130/164/300 FR

face, l’aligner perpendiculairement à la surface à forer.

Forage à sec manuel

Kit pour forage à sec: montage

• Desserrez la poignée avant 5 de la per-

ceuse Rodia 130-H/-P.

• Montez l’élément A du kit pour forage à

sec 10 sur la broche de l’appareil 6.

• Poussez la douille (B) du kit pour forage à

sec sur l’élément A èt tournez-la jusqu’à la position souhaitée pour le raccordement de l’aspirateur.

• Revissez la poignée avant 5.

• Raccordez le flexible d’un aspirateur eau/

poussière puissant à la douille.

• Montez la couronne sur l’appareil.

Kit pour forage à sec: emploi

• Ne forer que dans du murage complète-

ment sec. Utiliser un système d’aspiration de poussière puissant. Contrôler l’efficacité du filtre et le remplacer régulièrement.

• Tenir l’appareil le plus fermement que

possible.

• Lors du forage tenir l’appareil toujours par

la poignée avant 5.

• Poser la couronne légèrement inclinée à la

surface à forer.

• Après que la couronne a pénétré la sur-

face, l’aligner perpendiculairement à la surface à forer.

AVERTISSEMENT

C’est avant tout en première vitesse

que l’appareil génère un couple important. Il faut donc être extrêmement attentif lors du forage, surtout lors d’un forage en première vitesse

avec des diamètres supérieurs à 60 mm. Sinon, en cas d’un blocage inattendu de la couronne, l’appareil peut être arraché de la main, malgré l’accouplement de sécurité ; cela pourrait provoquer de graves blessures.

FoRAGe GuIdé pAR LA CoLoNNe

Ajustement des coulisseaux des perceuses

Si vous utilisez une colonne de forage, veillez à l’ajustement correct des coulisseaux. Les coulisseaux des perceuses Rodia sont équipés d’une bande de glissement permettant le réglage fin sur la colonne de forage.

• Desserrez les écrous de sécurité (B) avec la

clé SW13 fournie.

• Réglez les vis de réglage (A) de façon à

ce que le coulisseau glisse flexiblement sur la colonne de forage.

• Bloquez ensuite les vis de réglage avec les

écrous de sécurité (B).

Page 36

RODIA® 130/164/300FR

Coulisseau à changement rapide Rodia 300 emploi

La perceuse Rodia 300 est facile à retirer du coulisseau à changement rapide et donc de la colonne de forage.

• Desserrez la vis de blocage 36 avec la

broche d’alésage 13.

• Activez le blocage de la machine sur le

coulisseau.

• Enlevez la perceuse du coulisseau en la

poussant doucement.

• Réalisez le remontage de la machine dans

l’ordre inverse.

Alignement de la colonne de forage

• Placer la colonne de forage à l’endroit de

forage.

• Tirer le boulon de sécurité 22 et tour-

ner l’indicateur du centre du point de forage 23 vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Positionner la colonne de forage de façon

à ce que l’indicateur pour l’appareil employé se trouve exactement au-dessus du point de forage prévu.

• Fixer la colonne de forage.

Régler l’angle de forage

• Desserrer le levier de blocage 17.

• Introduire ou sortir le dispositif de réglage

15 jusqu’à ce que l’angle de forage souhaité soit indiqué sur l’échelle.

• Serrer le levier de blocage 17.

Forer

• Veiller à ce que l’appareil soit suffisamment

ancré dans le sol.

• Ouvrir le robinet d’eau 7.

• Appuyer sur le commutateur Marche/Arrêt

• Forer avec avance constante. Ne pas sur-

charger l’appareil.

• L’eau s’écoulant lors du forage devrait être

d’apparence laiteuse.

• Pour le forage desserrer toujours la vis de

blocage 16.

• Après le forage débrancher l’appareil et

fermer le robinet d’eau.

Retirer la carotte

• Démonter et enlever la carotte.

FIxeR LA CoLoNNe de FoRAGe

ATTENTION

La colonne de forage doit être posi-

tionnée de façon bien stable et ne doit pas se déplacer pendant le forage.

Fixation avec kit de montage

• Perçer un trou de cheville Ø 16 mm pour

cheville à enfoncer SD M12.

• Placer la cheville à percussion.

• Visser le kit de montage 25.

• Aligner la colonne de forage.

• Fixer la colonne de forage avec l’écrou

tendeur 24.

Fixation avec pompe à vide

Positionner la pompe à vide

• Placer l’appareil à l’horizontale. Inclinai-

son maximale 10°.

• Raccorder le flexible d’aspiration 41, le

mettre en place et le fixer avec le collier

Page 37

RODIA® 130/164/300 FR

de serrage 40.

AVERTISSEMENT

Diamètre de forage maximal 100

mm.

Ne fixer la colonne de forage avec

pompe à vide que sur une surface plane, solide et lisse au mur ou sur le sol, jamais au-dessus de la tête de l’opérateur. Raccorder la perçeuse et la pompe à vide toujours à la même alimentation électrique. Ne jamais débrancher la pompe à vide pendant que l’appareil est en marche.

• Monter le kit vacuum.

• Insérer les vis de réglage 21 si profondé-

ment que le joint thorique 29 n’est pas comprimé.

• Aligner la colonne de forage.

• Fixer le flexible d’aspiration au raccord

pour la pompe à vide 27.

• Fermer le purgeur d’air 28.

• Raccorder le raccord rapide 43 au bloc

pour vide de la colonne de forage 27.

• L’appareil n’est pas équipé d’un commuta-

teur Marche / Arrêt, il est mis en marche en branchant la fiche de secteur 45 sur la prise de courant.

• La dépression respective peut être lue sur

le manomètre à vide 40.

• Le manomètre à vide 40 doit afficher une

dépression de moins de -0,65 bar. Autrement il faut chercher l’endroit de fuite.

• Ne commencer les travaux qu’après que

la dépression nécessaire est atteinte.

• Lors des travaux observer le manomètre

à vide 40. Si la dépression augmente et dépasse -0,65 bar, interrompre immédiatement le travail et retirer complètement la colonne de forage.

Vider le réservoir collecteur de liquide

• Si du liquide est aspiré pendant le travail,

le vide ne sera plus entretenu. Retirer immédiatement le connecteur de la prise.

• Dévisser et retirer le réservoir collecteur de

liquide 44.

• Enlever la balle flottante et vider le réser-

voir.

• Remettre la balle flottante dans le réservoir

et revisser le réservoir.

ATTENTION

Lors d’un emploi prolongé l’appareil

s’échauffe. Ne pas toucher l’appareil immédiatement après l’utilisation.

RéALIseR Le FoRAGe Audessus de LA tête de L’opéRAteuR

DANGER

Fixer la colonne de forage toujours

avec le kit de montage.

DANGER

Utiliser toujours une bague de

recueil d’eau et un aspirateur industriel!

Monter la bague de recueil d’eau

• Desserrer la vis de fixation 33 de la

bague de recueil d’eau 34.

• Attacher la bague de recueil d’eau 34 à

la colonne de forage et la presser fermement sur le matériel à forer.

• Serrer la vis de fixation 33.

• Raccorder l’aspirateur industriel.

• En cas d’utilisation d’une bague de recueil

d’eau monter le capot protecteur 32, le percer et enlever la pièce ainsi coupée de la couronne.

Page 38

RODIA® 130/164/300FR

tRANspoRt et stoCkAGe

ATTENTION

Risque de blessures et d’endomma-

gements! Considérer le poids de l’appareil pour le transport.

• Nettoyer l’appareil et enlever la boue de

forage.

• Transporter séparément l’appareil et les

couronnes.

• S’il y a un risque de gel, purger le flexible

et l’appareil d’eau.

• Cet appareil ne doit être stocké qu’à l’inté-

rieur.

mAINteNANCe / eNtRetIeN

Après l’emploi, nettoyer l’appareil à l’eau et à la brosse et soigner les pièces mobiles et la crémaillère avec de l’aérosol de silicone. Maintenir l’appareil et les grilles d’aération toujours bien propres. Gardez l’appareil à un

endroit sec et à l’abri du gel.

Nettoyer le filtre de la pompe à vide

Contrôler régulièrement l’état du filtre.

• Desserrer les quatre vis à six pans creux au

fond du bâti 46.

• Dévisser le couvercle filtre 39.

• Si nécessaire, remplacer les éléments du

filtre.

• Revisser le couvercle filtre 39. Les flèches

sur le couvercle doivent montrer dans la direction du flux de l’air aspirée.

• Remettre la pompe dans le bâti 46.

AssIstANCe eN CAs de pANNe

En cas de défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s’adresser à un service après-vente autorisé.

Problème Cause possible Conseils de dépannage

Le moteur ne fonctionne pas.

Moteur défectueux.

Câble ou fiche défectueux.

Commutateur défectueux.

S’adresser au service après-vente. Ne jamais réparer le moteur vousmême. Danger! Commutateur PRCD n’est pas activé, faire un test ! Ou bien le faire contrôler par un électricien; le cas échéant, le remplacer. S’adresser au service après-vente.

Le moteur est trop bruyant

Couronne de carottage ne tourne pas. Engrenage défectueux.

Faire contrôler le moteur par le service aprèsvente.

Le moteur surchauffe vite

Surcharge du moteur. Refroidissement insuffisant du

moteur.

Éviter la surcharge du moteur lors du forage. Enlever la poussière du moteur pour que l’air de refroidissement puisse circuler.

Moteur en marche. Couronne de carottage ne tourne pas.

Engrenage défectueux. Faire contrôler l’appareil par le

service aprèsvente.

Page 39

RODIA® 130/164/300 FR

La vitesse de forage diminue.

Couronne de carottage polie.

Pression (passage) de l’eau trop élevé(e). La carotte s’est coincé dans la couronne. Profondeur maximale de forage atteinte. Couronne de carottage défectueuse. Engrenage défectueux.

Limiteur de couple déclenche trop tôt ou s’emballe.

Baffûter la couronne sur une plaque d’affûtage en faisant couler de l’eau. Reduire la quantité d’eau par la régulation de passage d’eau. Retirer la carotte.

Retirer la carotte et utiliser une rallonge de couronne. Contrôler la couronne de carottage et la remplacer, si nécessaire. Faire réparer l’appareil par le service aprèsvente. Faire réparer l’appareil par le service aprèsvente.

Moteur s’arrête. Couronne bloquée pendant trop

longtemps. Coupure de courant.

Système électronique défectueux.

Eliminer le blocage, arrêter le moteur et le redémarrer. Contrôler les fiches de raccordement, les conducteurs, le commutateur PRCD, le coupecircuit de secteur. Faire réparer l’appareil par le service aprèsvente.

L’eau sort de la tête d’injection d’eau ou du carter d’engrenage.

Joint d’étanchéité défectueux. Pression d’eau trop élevée.

Faire réparer l’appareil par le service aprèsvente. Réduire la pression d’eau.

pIèCes de ReChANGe

Si l’appareil tombe en panne, malgré les procédés soigneux de production et de contrôle, il faut faire effectuer la réparation par un Rodia Service reconnu.

GARANtIe

Pour cet appareil Rodia, nous offrons une garantie conforme à la réglementation légale/ spécifique au pays à partir de la date d’achat (preuve par facture ou bon de livraison). Les dommages apparus sont remédiés soit par une livraison de remplacement, soit par une réparation. Les dommages qui sont causés par une manipulation non adéquate sont exclus de la garantie. Les réclamations ne sont reconnues que si l’appareil non démonté est remis à une filiale Rodia, votre représentant Rodia ou

un service après-vente autorisé par Rodia.

INFoRmAtIoNs pouR LA pRoteCtIoN de L’eNvIRoNNemeNt

Ne jetez jamais l’appareil dans les déchets résiduels. Remettre l’appareil à une société de traitement des déchets agréée ou à votre adminis-

tration communale de traitement des déchets. Respectez les prescriptions actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez votre administration communale. Éliminez tout le matériel d’emballage de façon écologique.

Page 40

RODIA® 130/164/300FR

ReNseIGNemeNts suR Le BRuIt / Les vIBRAtIoNs

Niveau de pression acoustique EN-ISO 11204

Niveau d’effet sonore EN-ISO 3744

130-H/-P

93 dB(A) 103 dB(A)

164

89 dB(A) 98 dB(A)

300

90 dB(A) 101 dB(A)

VP 800

70 dB(A) 75 dB(A)

La vibration main-bras est typiquement inférieure à 2,5 m/s2 (EN-ISO 5349).

Porter un protège-ouïe!

déCLARAtIoN de CoNFoRmIté

Nous certifions par la présente que les appareils répondent de par leur conception et leur type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur.

Rodia 130-H/-P: EN-55014-1, EN-55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-6-2, EN-ISO 5349-1, ENIEC 610291, EN-ISO 11204, EN 12348, EN-ISO 3744, EN-ISO 12100-1, EN-IEC 60204-1

Rodia 164: EN-55014-1, EN-55014-2, EN-IEC 61000- 3-2, EN-IEC 61000-6-2, EN-ISO 5349-1, EN-IEC 62841-1, EN-ISO 11204, EN 12348, ENISO 3744, EN-ISO 12100-1, EN-IEC 60204-1

Rodia 300: EN-55014-1, EN-55014-2, EN-IEC 61000- 3-2, EN-IEC 61000-6-2, EN-ISO 5349-1, EN-IEC 62841-1, EN-ISO 11204, EN 12348, ENISO 3744, EN-ISO 12100-1, EN-IEC 60204-1

Pompe à vide: EN-55014-1, EN-550142, EN-IEC 61000- 3-2, EN-IEC 61000-6-2, EN-ISO 11204, EN-1012-2, EN-ISO 3744

Selon les dispositions des directives 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/ CE.

Sous réserve de modifications. Zevenbergen, Avril 2016

R.G.W. van den Boogaart General Manager

Rodiam bv Munterij 8 4762 AH Zevenbergen P.O. Box 58 4760 AB Zevenbergen Les Pays-Bas