Rodcraft RC4500 operation manual

Operation Manual Drills
Betriebssanleitung Bohrmaschinen
Käyttö -ja huolto – ohje Porakoneet

Manual de Funcionamiento Aprietatuercas neumatico de percusión

οδηγιες χρησεως Τραπανι αερος

Navodilo za Uporabo Vrtalini Stroji

Operatörsinstruktion Luftborrmaskin

Istruzioni per l’uso dei Trapani

Mode d’emploi pour Perceuses

Handleiding boormachines

Manual de Funcionamento das Máquinas de Berbequim Pneumático

Инструкция по инструмент для сверления различных материалов

RC4100 / RC4150 / RC4200 / RC4300 / RC4400 / RC4500 / RC4550 / RC4600 / RC4650

/ RC4690

Dear Customer ! Before using this machine it is necessary to study the operation manual carefully.

Thank you.

Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig
durchzulesen. Danke!
Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa !

Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina es necesario que estudie detenidamente el manual de
funcionamiento. Gracias.

Αγαπητε πελατη! Πριν θεσετε σε λειτουργια το εργαλειο, διαβαστε επιμελως τις οδηγιες χρησεως. Ευ
χαριστω!

Spoštovani kupec! Pomembno je, da pred začetkom obratovanja skrbno preberete navodila za
uporabo.Hvala!
Bäste kund! Före maskinen tages i bruk, vänligen läs instruktioner och anvisningar noggrant.

Gentile cliente, ringraziandola per aver scelto i nostri prodotti, la preghiamo, prima di utilizzare
l’utensile, di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso
Cher client : Avant toute utilisation, il est très important de lire soigneusement la notice d'emploi.
Merci !
Geachte klant, het is belangrijk de handleiding zorgvuldig te lezen, voor u het gereedschap gaat
gebruiken
Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina é necessário que estude atentamente o Manual de
Funcionamento. Obrigado.

Уважаемый клиент! Убедительная просьба обязательно прочитать инструкцию по
эксплуатации. Спасибо!

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GMBH

Xantener Straße 14-16 - D-45479 Mülheim/Ruhr - Germany - Tel. [phone] - Telefax (0208) 99736-39

© RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GMBH - Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der RODCRAFT

PNEUMATIC TOOLS GMBH. gestattet

1.

Technical Specifications / Technische Daten / Tekniset tiedot / Especificaciones Técnicas /

Τεχνικα χαρακτηριστικα / Tehnični podatki / Tekniska Specifikationer / Dati tecnici / Spécificatons

techniques / Technische gegevens / EspecificaçõesTecnicas / Технические характеристики

Model Drill

1

Power Speed Weight

Inner Hose

Diameter

Max.

Pressure

Air Consumption

average – continu ous

Air

Inlet

Noise

LpA

1

Vibration

4100 1 - 10
4150 1 - 10
4200 1 - 10
4300 1.5 - 13
4400 1.5 - 13
4500 1 - 10
4550 1.5 - 13
4600 1 - 10
4650 1 - 10
4690

1

Chuck thread for all models: 3/8´´ x 24

100

IG = Innengewinde / female thread AG = Außengewinde / male thread

[mm] [W] [min

3

500
500
500
500
500
500
500
500
500
500 2000 1.30 8 6.3 380 510 1/4'' IG 85.0

-1

] [kg] [mm] [bar] [l/min] [Inch] [dB(A)] [m/s2]

2200
1800
2000
2000

500

2000

800
2000
1500

0.95 8 6.3 350 470 1/4'' IG 81.2 2.7

1.10 8 6.3 330 450 1/4'' IG 79 < 2.5

1.15 8 6.3 360 480 1/4'' IG 82.0 2.7

1.25 8 6.3 360 480 1/4'' IG 81.8 2.7

1.65 8 6.3 400 530 1/4'' IG 82.6 < 2.5

1.15 8 6.3 460 620 1/4'' IG 83.9 2.5

1.40 8 6.3 430 585 1/4'' IG 81.9 2.4

1.00 8 6.3 380 510 1/4'' IG 85.0

1.10 8 6.3 330 450 1/4'' IG 85.6 2.8

2

With exhaust hose

3

Lapping wheel

2

< 2.5

2

< 2.5

Sound level according to DIN 45635-20. Vibrations according to ISO 8662.

Geräuschmessung nach DIN 45635-20 und Vibrationsmessung nach ISO 8662

Melutaso DIN 45635-20 mukaan. Tärinätaso ISO 8662 mukaan.
Nivel sonoro según DIN 45635-20. Vibraciones según ISO 8662.

Εφαρμογη

Merjenje zvoka je v skladu z DIN 45635-20, merjenje vibracij pa v skladu z ISO 8662.

Ljudnivå enligt DIN 45635-20. Vibrationer enligt ISO 8662.

Misurazione livello sonoro secondo DIN 45635-20 e vibrazioni secondo ISO 8662

Mesures du niveau sonore d'après DIN 45635-20 et mesures des vibrations d'après ISO 8662

Geluidsmeting volgens DIN 45635-20 en vibratiemeting volgens ISO 8662.

Nível sonóro de acordo com a norma DIN 45635-20 e vibrações de acordo com a norma ISO 8662.

Измерение шума по стандарту DIN 45635-20, измерение вибрации по стандарту ISO 8662

standard

εθνικων

DIN 45635-20

για μετρηση θορυβου και Ι

SO 8662

για μετρηση κραδασμων

Datei: T:\0.Documentations\Bedienungsanleitung\RC-Air-Tools\Ver-1.03c\RC4500.doc Ver.: 1.03

2

2.

Application-Function-Maintenance / Anwendung-Funktion-Wartung / Käyttö-toiminta-huolto / Uso /

Εφαρμογη-Λειτουργια-Συντηρηση / Uporaba – Funkcija - Vzdrževanje / Användning-Funktion-

Underhåll / Applicazioni – Funzionamento - Manutenzione / Utilisation-Fonctionnement-Maintenance /

Handleiding-Functie-Gebruik / Aplicação – Funcionamento - Manutenção / Применение-

функционирование-Регулировка количества оборотов

MN2-14
MD2-12
MN3-14
MD3-12

852100 (1l)

OIL

850001 (R1/4"AG)
850002 (R3/8"AG)
850003 (R1/2"AG)

Drill - Rodcraft 4500

* protective-couplings upon request / Sicherheits-Kupplungen auf Anfrage erhältlich / Suojaliittimet pyynnöstä
Seguridad a peticiòn /
säkerhetskoppling erhålls vid begäran
Veiligheidskoppelingen op aanvraag / Copo de protecção por pedido / Безопасные разъемы поставляются по запросу

Προστατευτικά-Ταχυσυνδεσμοι προστασιας κατοπιν ζητησεως / zaščitne spojke po posebnem naročilu /

850014 ( Ø 6)

850015 (

850016 (

/ raccordi di sicurezza a richiesta / Raccords de sécurité disponibles sur demande /

Ø
Ø

9)

13)

851011 ( Ø9)
851012 ( Ø13)

850020 (R1/4" x Ø 6)
850021 (R1/4" x Ø 9)
850022 (R3/8" x Ø 9)
850023 (R3/8" x Ø 13)
850024 (R1/2" x Ø 13)
850025 (R1/2" x Ø 9)

FR

START

850027 (R1/4"AG/Stahl)
850028 (R1/4"AG)
850029 (R3/8"AG)
850030 (R1/2"AG)

850004 (R1/4"IG)
850005 (R3/8"IG)
850006 (R1/2"IG)

851001 ( Ø8 x 3m)
851002 ( Ø8 x 6m)
851003 ( Ø8 x 7.5m)
851005 ( Ø8 x 5m with couplings)
851008 ( Ø8 x 8m with couplings)
851010 ( Ø8 x 10m with couplings)

F

R

/ Acoplamientos de

AIR-OIL
10 h

3 ccm

852100

AIR-OIL

852100

Datei: T:\0.Documentations\Bedienungsanleitung\RC-Air-Tools\Ver-1.03c\RC4500.doc Ver.: 1.03