Rodcraft RC2425 operation manual

Operation Manual Impact Wrenches

Betriebssanleitung Schlagschrauber

Käyttö -ja huolto – ohje Iskunväännin

Manual de Funcionamiento Aprietatuercas neumático de percusión

οδηγιες χρησεως Κρουστικο κλειδι αερος

Navodilo za Uporabo Udarni Izvijač

Operatörsinstruktion Slående mutterdragare

Istruzioni per l’uso delle Chiavi ad impulsi

Mode d’emploi pour Clés à chocs

Handleiding slagmoersleutel

Manual de Funcionamento das Máquinas de Impacto

Инструкция по ручные пневматические ударные гайковёрты

RC2365/RC2407/ RC2408 / RC2420/30 / RC2435 / RC2425/26 / RC2436 / RC2440 /

RC2445 / RC2450/55 / RC2452/62 / RC2453/63 / RC2468 / RC2465 / RC2475 / RC2467/

RC2477 / RC2478 / RC2485 / RC2486 / RC2490 / RC2491 / RC2585 / RC2590

Dear Customer ! Before using this machine it is necessary to study the operation manual carefully.

Thank you.

Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig
durchzulesen. Danke!
Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa !

Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina es necesario que estudie detenidamente el manual de
funcionamiento. Gracias.

Αγαπητε πελατη! Πριν θεσετε σε λειτουργια το εργαλειο, διαβαστε επιµελως τις οδηγιες χρησεως. Ευ
χαριστω!

Spoštovani kupec! Pomembno je, da pred začetkom obratovanja skrbno preberete navodila za
uporabo.Hvala!
Bäste kund! Före maskinen tages i bruk, vänligen läs instruktioner och anvisningar noggrant.

Gentile cliente, ringraziandola per aver scelto i nostri prodotti, la preghiamo, prima di utilizzare
l’utensile, di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso
Cher client : Avant toute utilisation, il est très important de lire soigneusement la notice d'emploi.
Merci !
Geachte klant, het is belangrijk de handleiding zorgvuldig te lezen, voor u het gereedschap gaat
gebruiken
Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina é necessário que estude atentamente o Manual de
Funcionamento. Obrigado.

Уважаемый клиент! Убедительная просьба обязательно прочитать инструкцию по
эксплуатации. Спасибо!

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GMBH & CO. KG

Xantener Straße 14-16 - D-45479 Mülheim/Ruhr - Germany - Tel. [phone] - Telefax (0208) 99736-39

 RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GMBH & CO. KG - Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GMBH & CO. KG. gestattet

1.

Technical Specifications / Technische Daten / Tekniset tiedot / Especificaciones Técnicas /

Τεχνικα χαρακτηριστικα / Tehnični podatki / Tekniska Specifikationer / Dati tecnici / Spécificatons

techniques / Technische gegevens / EspecificaçõesTecnicas / Технические характеристики

Model Drive Torque

M M

max

Speed Weight Inner Hose

Diameter

Max.

Pressure

Air Consumption

average – continuous

Air

Inlet

Noise

LpA

1

Vibration

2365 1'' 1155 1650 5000 5.5 13 6.3 210 590 3/8'' IG 92.5 5.62
2407

2408
2420
2430
2425

2426
2435

2436
2439

2449
2440/44 1'' 2450 3500
2445 1'' 1540 2200 5000 9.0 13 6.3 220 620 3/8'' IG 92 13.2
2450

2455
2452
2462
2453
2463
2465
2475
2467
2477
2468
2478
2469

2479
2485

2486
2490

2491
2585 1 1/2'' 2450 3500 3400 16.6 19 6.3 330 930 1/2'' IG 100.0 7.0
2590 1 1/2'' 2800 4000 3000 17.4 19 6.3 330 930 1/2'' IG 100.0 7.0

[Zoll] [Nm] [min

1'' 1715 2450 3000

1'' 1750 2500 3500

1'' 1715 2450 3200

1'' 1715 2450 3200

1'' 1635 2100 5000

1'' 1155 1650 4500

1“ 1540 2200 4300

1'' 1715 2450 3900

1'' 1680 2400 4000

1'' 1540 2200 4300

1'' 1540 2200 5000

1'' 1635 2100 5000

1'' 2065 2950 3300

1'' 2450 3500 3400

-1

] [kg] [mm] [bar] [l/min] [Zoll] [dB(A)] [m/s2]

2700/3000

9.8

11.0
11

12.2

9.4

10.6

9.2

10.6

10.1

11.5

14.6/14.4

6.0

7.2
10

11.2

9.2

10.4

9.7

10.9

9.6

10.6

9.0

9.8

10.0

11.4

13.0

15.2

15.7

17.9

13 6.3 370 1020 1/2'' IG 89.7 5.3

13 6.3 270 744 3/8'' IG 89.8 6.51

13 6.3 370 1020 1/2'' IG 88.4 7.2

13 6.3 370 1020 1/2'' IG 89.8 7.4

13 6.3 280 1047 1/2'' IG 90.6 6.9

13 6.3 400 1120 3/8'' IG 96.1 5.3

13 6.3 280 780 3/8'' IG 95.0 5.8

13 6.3 315 870 1/2'' IG 95.7 6.1

13 6.3 370 1020 1/2'' IG 94.9 6.9

13 6.3 370 1020 3/8'' IG 95.6 6.0

13 6.3 335 1030 1/2'' IG 93.8 6.44

13 6.3

13 6.3 280 1047 1/2'' IG 95.2 7.6

19 6.3 330 930 1/2'' IG 100.0 7.0

19 6.3 330 930 1/2'' IG 100.0 7.0

220
225

620
670

1/2'' IG

92
93

13.2

5.8

Important : Please use only impact - proof sockets and bit inserts. Never use normal, chromed sockets.
Sound level according to DIN 45635-20. Vibrations according to ISO 8662.

Wichtig: Nur schlagfeste Schraubeinsätze und Stecknüße verwenden!

Geräuschmessung nach DIN 45635-20 und Vibrationsmessung nach ISO 8662

Tärkeää! Käytä vain iskunkestäviä avainholkkeja sekä istukoita. Älä koskaan käytä tavallisia kromattuja
avainholkkeja.

Melutaso DIN 45635-20 mukaan. Tärinätaso ISO 8662 mukaan.

Importante: Por favor, utilizar solamente tomas de corriente y bocas a prueba de impacto. Nunca utilizar tomas de
corriente cromadas normales.

Nivel sonoro según DIN 45635-20. Vibraciones según ISO 8662.

Προσοχη! Χρησιµοποιατε µονο στερεα κρουστικα κατσαβιδια και κλειδια!

Εφαρµογη

Pozor: Uporabljajte le vložke za vijake in vijačne nastavke, ki so odporni proti udarcem !

Merjenje zvoka je v skladu z DIN 45635-20, merjenje vibracij pa v skladu z ISO 8662.

OBS! Använd endast hylsor som är avsedda för slagmaskiner.
Ljudnivå enligt DIN 45635-20. Vibrationer enligt ISO 8662.
Importante : utilizzare soltanto bussole a macchina

Misurazione livello sonoro secondo DIN 45635-20 e vibrazioni secondo ISO 8662

Important : Utiliser uniquement des douilles à chocs.

Mesures du niveau sonore d'après DIN 45635-20 et mesures des vibrations d'après ISO 8662

Belangrijk. Gebruik alleen slagvaste krachtdoppen!
Geluidsmeting volgens DIN 45635-20 en vibratiemeting volgens ISO 8662.

Datei: T:\TE\BA\RC2425.doc Ver.: 1.03

standard

εθνικων

DIN 45635-20

για µετρηση θορυβου και Ι

SO 8662

για µετρηση κραδασµων

2

Importante: Por favor utilizar somente chaves de caixa de impacto, não usar chaves normais.
Nível sonóro de acordo com a norma DIN 45635-20 e vibrações de acordo com a norma ISO 8662.
Важно : Использовать только ударопрочные концевые насадки и головки и (модель RC3300)
Измерение шума по стандарту DIN 45635-20, измерение вибрации по стандарту ISO 8662

2.

Application-Function-Maintenance / Anwendung-Funktion-Wartung / Käyttö-toiminta-huolto / Uso /

Εφαρµογη-Λειτουργια-Συντηρηση / Uporaba – Funkcija - Vzdrževanje / Användning-Funktion-

Underhåll / Applicazioni – Funzionamento - Manutenzione / Utilisation-Fonctionnement-Maintenance /

Handleiding-Functie-Gebruik / Aplicação – Funcionamento - Manutenção / Применение-

функционирование-Регулировка количества оборотов

1

2

1

FR

2

3

3

D08-C2-FSG0 (1/4")
D18-C3-GLG0 (3/8")
D18-C4-GLG0 (1/2")
D28-C4-GLG0 (1/2")
D28-C6-GLG0 (3/4")

908150

GREASE

8

1

5

0
F

A

r

t

.

-

N

r

.

:
9

50 h

0

8

1

5

0

851011 (Ø9)
851012 (Ø13)

3

Max.

1

Min.

852100 (1l)

850027 (R1/4"AG/Stahl)
850028 (R1/4"AG)
850029 (R3/8"AG)
850030 (R1/2"AG)

850001 (R1/4"AG)
850002 (R3/8"AG)
850003 (R1/2"AG)

850014 (Ø6)
850015 (Ø9)
850016 (Ø13)

850020 (R1/4" x Ø6)
850021 (R1/4" x Ø9)
850022 (R3/8" x Ø9)
850023 (R3/8" x Ø13)
850024 (R1/2" x Ø13)
850025 (R1/2" x Ø9)

AIR-OIL
10 h
3 ccm

AIR-OIL

852100

852100

850004 (R1/4"IG)
850005 (R3/8"IG)
850006 (R1/2"IG)

851001 (Ø8 x 3m)
851002 (Ø8 x 6m)
851003 (Ø8 x 7.5m)
851005 (Ø8 x 5m with couplings)
851008 (Ø8 x 8m with couplings)
851010 (Ø8 x 10m with couplings)

Impact Wrench - Rodcraft 2425/2426

protective-couplings upon request / Sicherheits-Kupplungen auf Anfrage erhältlich / Suojaliittimet pyynnöstä
Seguridad a peticiòn /
säkerhetskoppling erhålls vid begäran

Προστατευτικά-Ταχυσυνδεσµοι προστασιας κατοπιν ζητησεως / zaščitne spojke po posebnem naročilu /

/ raccordi di sicurezza a richiesta / Raccords de sécurité disponibles sur demande /

/ Acoplamientos de

Veiligheidskoppelingen op aanvraag / Copo de protecção por pedido / Безопасные разъемы поставляются по запросу

Datei: T:\TE\BA\RC2425.doc Ver.: 1.03