Page 1
www.roco.cc
72126
72127
78127
Rh 38.4109 der ÖBB
Handbuch
Manual
Manuel
8072126920.indd 1 28.05.2014 09:33:58
Page 2
1.
Auspacken des Modells!
Unwrap model!
Déballage du modèle!
2. 2.
3.
4.
7.
6.
5.
2
2
2
5.
7.
8072126920.indd 2 28.05.2014 09:34:00
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .......................................................................................................................... 4
Inbetriebnahme ihrer Lokomotive
▪ Vor der ersten Inbetriebnahme ...................................................................................... 5
▪ Einfahren des Modells ................................................................................................... 5
▪ Betriebsbedingungen ..................................................................................................... 5
▪ Aufrüstung ..................................................................................................................... 5 – 6
▪ Nachrüsten eines Seuthe Dampfgenerators .................................................................. 7
▪ Nachrüsten eines PluX Decoders 10880 / 10882 (Nur für Artikel 72126) ....................... 7
Wartung und Pege Ihres Modells
▪ Entkuppeln von Lok und Tender .................................................................................... 8
▪ Reinigung der Radstromkontakte .................................................................................. 8
▪ Schmierung ................................................................................................................... 9
▪ Haftreifenwechsel .......................................................................................................... 10
▪ Kohlebürstenwechsel ..................................................................................................... 10
▪ Schleiferwechsel (Nur für Artikel 78127) ......................................................................... 10
▪ Zusammenbau .............................................................................................................. 10
Der Sounddecoder (Nur für Artikel 72127 und 78127)
▪ Funktionstastenbelegung der Rh 38.4109 (Auslieferungszustand) ................................. 11
▪ Lokeinstellungen ........................................................................................................... 11
▪ CV-Liste der Rh 38.4109 ................................................................................................. 12
▪ Kombinationen für CV29
▪ Betrieb mit DCC-Zentrale (
..................................................................................................
multi
MAUS/
multi
MAUS
pro
) ................................................ 13
▪ Zusatzfunktion .............................................................................................................. 13
▪ Betrieb mit Märklin1) 6021 ............................................................................................. 14
▪ Programmieren mit Märklin1) 6021 ................................................................................ 14
1)
▪ Betrieb mit Märklin
▪ Programmieren mit Märklin
Mobile Station ........................................................................ 14 – 15
1)
Mobile Station ................................................................ 15
Ersatzteilliste ................................................................................................................ 44 – 50
13
Zeichenerklärung
Gleichstrom mit Schnittstelle
Gleichstrom mit Sound und Decoder
Wechselstom mit Sound und Decoder
1)„Märklin“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Geb. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen
2) „Motorola“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)
8072126920.indd 3 28.05.2014 09:34:00
3
3
Page 4
Einleitung
Lieber Modellbahnfreund,
vielen Dank für den Kauf unseres Modells der Rh 38.4109 Die vorliegende Betriebsanleitung
soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihrer Rh 38.4109 zu nutzen.
Wir wünschen viel Vergnügen und eine Gute Fahrt!
Ihr Roco-Team
Zum Vorbild
Dampok Reihe 38
Dampokomotive 38.4109 der Österreichischen Bundesbahnen im Zustand Ende der 1950er
Jahre mit Rundschlot. Die Lokomotiven der Reihe 109 stellten den Abschluss und Höhepunkt
der 2´C-Maschinen in Österreich dar. Mit ihnen konnte die damalige Reisezeit zwischen Wien
und Triest von 13,5 auf 10,5 Stunden verkürzt werden. Bei der Eingliederung der BBÖ in die
DRB im Jahr 1938 wurde die Reihe 109 in die Baureihe 38.41 umgenummert. Bei den ÖBB
behielten die Lokomotiven ihre Baureihenbezeichnung. In den 1950er Jahren erhielten acht
Maschinen einen Giesl-Ejektor mit Siederohrdrosselung, mit dem die Leistung um 30% gesteigert werden konnte. Vorwiegendes Einsatzgebiet waren Eil- und Personenzüge.
4
4
4
8072126920.indd 4 28.05.2014 09:34:01
Page 5
72127 7212678127
Inbetriebnahme ihrer Lokomotive
▪ Vor der ersten Inbetriebnahme
Um schlechte Laufeigenschaften oder Schäden zu vermeiden müssen die Kuppelstangenlager vor
der ersten Inbetriebnahme an Ihrer Lokomotive geölt werden. Hierzu empfehlen wir den ROCO-Öler
10906
▪ Einfahren des Modells
In den ersten fünf Minuten sollte Ihre Lokomotive mit mittlerer Geschwindigkeit fahren.
▪ Betriebsbedingungen
Der kleinste befahrbare Radius für dieses Modell
ist R3 (419,6 mm) des ROCO-Gleissystems Modell mit Kolbenschutzrohre). Radius R2 (358 mm)
ist nur bedingt und ohne Kolbenschutzrohre be-
fahrbar. Der einwandfreie Lauf Ihrer Lokomotive
ist nur auf sauberen Schienen gewährleistet. Hierzu empfehlen wir den ROCO-Schienenreinigungswagen Art. Nr. 46400 und bei etwas stärkerer
Verschmutzung den ROCO-Schienen-Reinigungs-
gummi Art.Nr. 10002.
Nur für Vitrine
▪ Aufrüstung
Sie können für ihren Fahrbetrieb unter verschiedenen Kupplungen wählen. Wir empfehlen den Einsatz
der ROCO-Kurzkupplung.
Wahlweise
8072126920.indd 5 28.05.2014 09:34:02
5
5
Page 6
7812772126 72127
Im beigelegten Zurüstbeutel nden Sie auch kleine vorbildgetreue Steckteile für eine erweiterte
Aufrüstung Ihrer Lokomotive, die Sie bitte vorsichtig montieren.
Kleben nur mit
ausdrücklichen
Hinweis!
Wahlweise
6
6
6
8072126920.indd 6 28.05.2014 09:34:04
Kleben
Page 7
72127 7212678127
▪ Nachrüsten eines Seuthe Dampfgenerators
Zuerst den Rauchfang abnehmen und dann den
Seuthe Dampfgenerator Nr. 10 (für den analogen
DC-Betrieb oder Nr. 11 (für Digitalen DC-Betrieb)
einbauen.
Bei einem eingebauten Dampfgenerator im Digitalbetrieb mit einem nachgerüsteten Decoder
10880,10882 ist mit der F1- / O- oder Function
Taste das Ein- und Ausschalten des Dampfgenerators möglich.
Funktionen im Betrieb mit Brückenstecker (= Analogetrieb):
– Lichtwechsel weiß/rot (Fahrtrichtungsabhängig)
– Rauchgenerator Seuthe 10 (falls nachgerüstet)
Funktionen im Betrieb mit nachgerüstetem Decoder 10880 / 10882 (= Digitalbetrieb):
F0 = Lichtwechsel weiß/rot (Fahrtrichtungsabhängig)
F1 = Rauchgenerator Seuthe 11 (falls nachgerüstet)
▪ Nachrüsten eines PluX Decoders 10880 / 10882 (nur für Artikel 72126)
10880 / 10882
8072126920.indd 7 28.05.2014 09:34:04
7
7
Page 8
7812772126 72127
Wartung und Pege des Modells
Damit Ihnen Ihre Lokomotive lange Freude bereitet, sind regelmäßig (ca. alle 30 Betriebsstunden) gewisse Servicearbeiten zweckmäßig.
Bevor Sie mit der Pege und Wartung des Modells beginnen entkuppeln Sie zuerst die Lokomotive vom
Tender.
▪ Entkuppeln von Lok und Tender
▪ Reinigung der Radstromkontakte
Radstromkontakte können auf unsauberen Schienen leicht verschmutzen. Bitte entfernen Sie vorsichtig mit einem kleinen Pinsel den Schmutz an
den gekennzeichneten Stellen.
8
8
8072126920.indd 8 28.05.2014 09:34:05
Page 9
72127 7212678127
▪ Schmierung
Versehen Sie die im Schmierplan gekennzeichneten Stellen mit nur kleinen Öltropfen. Wir empfehlen den ROCO-Öler Art. Nr 10906.
Zur Schmierung der Getriebeteile (Zahnräder,
Schnecke) empfehlen wir das ROCO-Spezialfett
10905. Im Falle der Schmierung diese Teile bitte
nicht ölen.
8072126920.indd 9 28.05.2014 09:34:05
9
9
Page 10
7812772126 72127
▪ Haftreifenwechsel
Die Haftreifen mit einer Nadel oder mit einem feinen Schraubendreher abziehen. Beim Aufziehen
der neuen Haftreifen bitte darauf achten, dass
dieser sich nicht verdreht.
▪ Kohlebürstenwechsel
Tendergehäuse abnehmen (siehe Kapitel: Schmierung). Danach wird der Motor ausgebaut und die
Kohlebürsten ausgewechselt.
▪ Schleiferwechsel (nur für 78127)
▪ Zusammenbau
Achten Sie beim Zusammenbau wieder auf die richtige Lage der Kontakte!
10
10
8072126920.indd 10 28.05.2014 09:34:05
Page 11
78127 72127
Der Sounddecoder
▪ Funktionstastenbelegung der Rh 38.4109 (Auslieferungszustand)
Die Lok ist ab Werk auf die Adresse 03 eingestellt
F-Taste Funktion
F0 Licht ein /aus
F1 Fahrsound ein/aus
F2 P kurz
F3 P lang
F4 Schanerp
F5 Kohleschaufeln
F6 Rangiergang
F7 Luftpumpe
F8 Wasserpumpe
F9 Kupplunggeräusch
F10 Lichtmaschine
F11 Abschlammen
F12 P kurz
F13 Entwässern
F14 Mute - Taste
F15 Weichenquitschen
F16 P lang
F17 P lang
Motorola
1.Adresse
2)
Motorola
2.Adresse
2)
▪ Lokeinstellungen
Der in dieser Lok enthaltene Sounddecoder der Firma ZIMO wurde optimal auf die Lok eingestellt. Dennoch können Sie viele Decoder-Eigenschaften Ihren Wünschen anpassen. Dazu lassen sich bestimmte
Parameter (die so genannten CVs – Conguration Variable – oder Register) verändern.
Prüfen Sie aber vor jeder Programmierung, ob diese tatsächlich notwendig ist. Falsche Einstellungen
können dazu führen, dass der Decoder nicht richtig reagiert.
Für einen hohen Fahrkomfort ist der Decoder werkseitig auf 28/128 Fahrstufen vorprogrammiert. Damit
ist er mit allen modernen DCC- (
multi
MAUS/
multi
Der Sounddecoder wurde speziell für die zusätzlichen Funktionen verändert und darf nicht
gegen einen im Handel erhältlichen Decoder ausgetauscht werden.
Soll die Lok umprogrammiert werden, darf nur die Lok auf dem Programmiergleis stehen.
8072126920.indd 11 28.05.2014 09:34:06
pro
MAUS
) und Motorola2)-Steuergeräten einsetzbar.
11
11
Page 12
72127 78127
▪ CV-Liste der Rh 38.4109
CV Name Werte Default
1 Adresse (= kurze Adresse) 01 – 99 3
2 Anfahrspannung (kleinste Kriechgeschwindigkeit) 01 – 252 4
3 Beschleunigungszeit (vom Stillstand bis Maximalgeschwindigkeit) 00 – 255 16
4 Bremszeit (von Maximalgeschwindigkeit bis Stillstand) 00 – 255 8
5 Maximalgeschwindigkeit 00 – 252 170
6 Mittengeschwindigkeit (bei mittlerer Fahrstufe)
Wert 1 entspricht 1/3 von Vmax. (CV5)
7 Decoderversionsnummer (nur lesen! Lesbar nur an lesefähigen
Verstärkern/Zentralen).
multi
Wichtig! Für die Nutzung der
MAUS zum Erreichen von
CV´s größer als CV255: Mit der kurzfristigen Programmierung
der CV7 wird nur der anschließende Programmierzugri mit
dem Wert 10 um 100 CV-Plätze erhöht (also CV166 greift dann
z.B. auf CV266 zu!) Wert 20 um 200 CV-Plätze erhöht
8 Reset-Funktion Zurücksetzen aller Werte auf Werkseinstellung;
(An lesefähigen Verstärkern/Zentralen ist die Herstellererkennung lesbar)
13 Analogmodus F1 bis F8 (00 – keine Funktion im Analogmodus)
01 – Funktion F1 02 – Funktion F2
04 – Funktion F3 08 – Funktion F4
16 – Funktion F5 32 – Funktion F6
64 – Funktion F7 128 – Funktion F8
Achtung! Beim Aktivieren von mehreren Funktionen über die CV‘s
im Analogbetrieb, kommt es zur gleichzeitigen Ausführung
14 Analogmodus F9 bis F12, sowie Stirnlicht
01 – Stirnlicht vorne 02 – Stirnlicht hinten 04 – Funktion F9
08 – Funktion F10 16 – Funktion F11 32 – Funktion F12
64 – Analogbetrieb ohne Verzögerung möglich (CV3, CV4)
128 –Analogbetrieb geregelt
17+18Lange Adresse (Vorraussetzung: In CV29 ist die lange Adresse
eingeschalten)
29 Einstellungen
266 Gesamtlautstärke aller Geräusche 00 – 255 70
287 Bremssoundschwelle (Je größer der Wert, umso früher wird
beim Bremsen das Bremsgeräusch gestartet)
00 – 252 1
08 = Reset
00 – 255 1
00 – 255 195
100 – 9999
Siehe Tabelle im
Kapitel „Kombinationen für CV29“
00 – 255 100
Werte
14
12
12
8072126920.indd 12 28.05.2014 09:34:06
Page 13
78127 72127
▪ Kombinationen für CV29
CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2
Fahrtrichtung Fahrstufen Betriebsart Wert Wert
normal 14 digital 0 32
vertauscht 14 digital 1 33
normal 28/128 digital 2 (default) 34
vertauscht 28/128 digital 3 35
normal 14 analog+digital 4 36
vertauscht 14 analog+digital 5 37
normal 28/128 analog+digital 6 38
vertauscht 28/128 analog+digital 7 39
Bit 5
kurze Adresse lange Adresse
▪ Betrieb mit DCC-Zentrale (
Da die
multi
MAUS/
multi
MAUS
multi
MAUS/
multi
pro
über 20 Funktionstasten und einer Lichttaste verfügt, ist die Bedie-
MAUS
pro
)
nung besonders komfortabel.
Programmierarten
Wir empfehlen: Direkt CV-Programmierung (byteweise) oder POM-Modus (Programmierung am
Hauptgleis). Das Programmieren ist im Handbuch der
multi
MAUS/
multi
MAUS
pro
beschrieben.
Auslesen:
Mit einer entsprechenden Ausrüstung (z.B. Rocomotion 10785 /
multi
ZENTRALE
pro
10830) können Sie
die Werte byte- und bitweise auslesen.
▪ Zusatzfunktionen
Eine Fülle anderer, jedoch wohl recht selten benötigter Einstellmöglichkeiten hinsichtlich Fahrstufenkurve, Lastnachregelungseinstellung oder Geräuschsynchronisation können Sie im ausführlichen
Handbuch in Erfahrung bringen. Bitte beachten Sie hierzu die Anleitung MX6462P auf www.zimo.at
8072126920.indd 13 28.05.2014 09:34:06
13
13
Page 14
78127
▪ Betrieb mit Märklin1) 6021
Mehr Funktionen
Sie haben beim ersten Probieren sicherlich bemerkt, dass im Auslieferungszustand nicht alle Funktionen wie in der
„Funktionstastenbelegung“ beschrieben erreichbar sind.
1)
Um mehr Funktionen mit der Märklin
Auslieferungszustand aktiviert und um eins höher als die reguläre Adresse.
Beispiel
Adresse (CV1) = 3 (Auslieferungszustand)
2. Adresse = 4
6021 ansprechen zu können gibt es für Sie die 2. „Adresse“. Diese ist im
▪ Programmieren mit Märklin1) 6021
Hinweis: Der DIP-Schalter #2 an der Hinterseite der Märklin
geschalten sein.
1. Fahrtregler auf ‚0‘ stellen
2. stop + go ca. 1sec. drücken um Reset auszulösen (alternativ die Station Aus/Einstecken)
3. stop drücken
4. Adresse oder ‚80‘ eingeben
5. Während dem Betätigen der Fahrtrichtungsumkehr go drücken
6. CV bei Märklin
1)
6021 zweistellig wie eine Lokadresse eingeben (CV1-79 möglich)
7. Fahrtrichtungsumkehr betätigen
8. Wert zweistellig eingeben (1-79 möglich, für den Wert 0: ‚80‘ eingeben)
1)
6021 muss zum Programmieren ein-
▪ Betrieb mit Märklin1) Mobile Station
Achtung!
In der Märklin1) Mobile Station Datenbank sind nur Märklinloks enthalten.
1)
Für das Anlegen von Roco Lokomotiven in der Märklin
zwei Universalnummern 36330/37962. Diese sind folgendermaßen einzustellen:
Lok in der Datenbank anlegen:
1. Der Drehregler muss auf 0 stehen
2. „Esc“-Taste drücken.
3. Mit Drehregler zu Menüpunkt „Neue Lok“.
4. Drehregler drücken.
5. Mit dem Drehregler zum Menüpunkt „Datenbank“.
6. Drehregler drücken.
7. Mit dem Drehregler eine der beiden Universalnummern auswählen (empfohlen wird mit der 36330
zu beginnen);
8. Drehregler drücken.
Mobile Station verwenden Sie dazu eine von
14
14
8072126920.indd 14 28.05.2014 09:34:06
Page 15
78127
Einstellen der richtigen Adresse:
1. „Esc“-Taste drücken;
2. Mit dem Drehregler zu Menüpunkt „Lok ändern“.
3. Drehregler drücken;
4. Menüpunkt „Adresse“ wählen;
5. Drehregler drücken;
6. Die Adresse der Lok wählen;
7. Drehregler drücken.
Sollte die Lok jetzt nicht fahren, dann die Lok aus der Datenbank löschen:
1. „Esc“-Taste drücken;
2. Mit Drehregler den Menüpunkt „Lok löschen“ wählen
3. Drehregler drücken.
4. Nochmals Drehregler drücken um zu bestätigen.
Wiederholen Sie die Schritte
„Lok in der Datenbank anlegen“ (1 - 8) und ˝
Einstellen der richtigen Adresse“ (1-7) mit der Nummer
37962.
Sollte es immer noch Probleme geben so löschen Sie nochmals die Lok aus der Datenbank.
Wiederholen Sie die Schritte
„Lok in der Datenbank anlegen“ (1 - 8) nur das Sie bei Punkt 5 zum Menüpunkt „Adresse“ gehen, und
bei Punkt 7 die Adresse ihrer Lok einstellen.
Suchen Sie über den Drehregler das gewünschte Symbol aus, und bestätigen Sie die Eingabe mit dem
Drehregler.
Die Funktionen F1– F4 können mit den 4 linken Tasten der Mobile Station aufgerufen werden. Dabei entspricht die
oberste Taste der Funktion F1. Die aktivierten Funktionen können aber nicht im Display angezeigt werden.
▪ Programmieren mit Märklin1) Mobile Station
1. „ESC“-Taste drücken
2. Nach Rechts drehen „LOK ÄNDERN“ --> OK drücken
3. 2x nach Links drehen „REG“ --> OK drücken
4. Drehen bis der gewünschte CV blinkt --> OK drücken
5. Drehen bis der gewünschte Wert blinkt --> OK drücken
Die Lok bestätigt das Programmieren mit kurzem Blinken.
Der Wagen bestätigt das Programmieren mit Blinken der Innenbeleuchtung und zusätzlichen Tönen.
8072126920.indd 15 28.05.2014 09:34:06
15
15
Page 16
Signs & symbols
Direct current with interface
Direct current with sound and decoder
Alternating current with sound and decoder
1) “Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin & Cie. GmbH Göppingen
2) „Motorola“ is the registered trademark of the Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)
16
16
8072126920.indd 16 28.05.2014 09:34:06
Page 17
Table of Content
Introduction .......................................................................................................................... 18
Starting locomotive operation
▪ Prior to initial commissioning ........................................................................................... 19
▪ Running the model in ........................................................................................................ 19
▪ Operating instructions ...................................................................................................... 19
▪ Fittings ........................................................................................................................ 19 - 20
▪ Retrofitting a Seuthe steam generator ............................................................................... 21
▪ Retrofitting a PluX 10880 / 10882 decoder (only for item 72126)........................................ 21
Maintenance of the model
▪ Decoupling of locomotive and tender ............................................................................... 22
▪ Cleaning of wheel contact ................................................................................................ 22
▪ Lubrication ........................................................................................................................ 23
▪ Replacement of traction tyres ............................................................................................ 24
▪ Replacement of the carbon brushes .................................................................................. 24
▪ Assembly ........................................................................................................................... 24
▪ AC pick up (only for 78127)................................................................................................ 24
The Sounddecoder (only for 72127 and 78127)
▪ Rh 38.4114 function key allocation (delivery state) .......................................................... 25
▪ Locomotive Settings ......................................................................................................... 25
▪ CV- list for the Rh 38.4109 .................................................................................................. 26
▪ Combinationen for CV29
▪ Operation with a DCC Command Station (
▪ More Functions ................................................................................................................. 27
▪ Operation with Märklin1) 6021 .......................................................................................... 28
▪ Programming with Märklin1) 6021 ..................................................................................... 28
▪ Operation with Märklin
▪ Programming with Märklin
.....................................................................................................
multi
MAUS/
multi
1)
Mobile Station ................................................................... 28 – 29
1)
Mobile Station ..................................................................... 29
MAUS
pro
) .......................... 27
27
Replacement parts ........................................................................................................ 44 – 50
8072126920.indd 17 28.05.2014 09:34:06
17
17
Page 18
Introduction
Dear model railway fan,
Thank you very much for purchasing our Rh 38.4109 model. These operating instructions will
help you to take advantage of the comprehensive functions of your Rh 38.4109 .
We hope that you enjoy your product and wish you a pleasant journey!
Your Roco Team
The original
Steam locomotive Rh 38
Steam locomotive 38.4109 of the Austrian Federal Railways with round smoke stack. Operation
condition: 1950s. The locomotives of the series 109 were the conclusion and the peak of the
2‘C machines in Austria. With them the travelling time from Vienna to Triest could be reduced
from 13,5 hours at the time to 10,5. By the time the BBÖ was integrated into the DRB in 1938,
the series 109 was designated series 38.41. At the ÖBB the locomotives kept their original series designation. In the 1950s, eight machines were equipped with a Giesl ejector with boiling
tube throttling, therefore the output could be increased by 30%. The locomotives were mainly
pulling express and passenger trains.
18
18
8072126920.indd 18 28.05.2014 09:34:06
Page 19
72127 7212678127
Starting locomotive operation
▪ Prior to initial commissioning
In order to prevent poor running characteristics or damage from occurring, the coupling rod bearings
on your locomotive must be oiled prior to undertaking the initial commissioning. We recommend using
the ROCO oiler 10906
▪ Running the model in
During the rst ve minutes the locomotive should run at medium speed.
▪ Operating instructions
The smallest radius this model should run is R3
or rather R2 of the Track system (model without
tubes protecting pistons). Your locomotive will
run smoothly on clean tracks only. For this purpose we recommend using item no. 46400, Roco
track cleaning van, or item no. 10002, Roco track
cleaning rubber, for removing heavy dirt.
Only for showcase
▪Fittings
Operation is possible with dierent couplings. We recommend using the Roco close coupling.
Optional
8072126920.indd 19 28.05.2014 09:34:07
19
19
Page 20
7812772126 72127
In the enclosed accessory bag you will nd small
kits to be tted on your locomotive. please mount
them cautiously.
Use glue
only if
indicated!
Optional
20
20
8072126920.indd 20 28.05.2014 09:34:07
Cement
Page 21
72127 7212678127
▪ Retrofitting a Seuthe steam generator
First remove the chimney hood and then install
the Seuthe steam generator no. 10 (for analogue
DC operation) or no. 11 (for digital DC operation).
When dealing with a steam generator installed in
digital mode complete with a retrotted 10880,
10882 decoder, it is possible to switch the steam
generator on and o via the F1 key.
Functions when operated with bridge plugs (= analogue operation):
– Light change - white/red (dependent upon direction of travel)
– Seuthe 10 smoke generator (if retrotted)
Functions when operating with a retrotted 10880 / 10882 decoder (= digital operation)
F0 = Light change - white/red (dependent upon direction of travel)
F1 = Seuthe 11 smoke generator (if retrotted)
▪ Retrofitting a PluX 10880 / 10882 decoder (only for Item 72126)
10880 / 10882
8072126920.indd 21 28.05.2014 09:34:07
21
21
Page 22
7812772126 72127
Maintenance of the model
In order to ensure that your locomotive provides you with many years of pleasure, certain service work
at regular intervals (approx. every 30 operating hours) is advisable.
Before commencing care and maintenance work on the model, rst uncouple the locomotive from the
tender.
▪ Decoupling of locomotive and tender
▪ Cleaning of the wheel-current contacts
Wheel contacts easily get dirty on tracks which are
not entirely clean. Use a small brush to remove
dirt from spots marked (g. 2) after heaving removed the Loco body (g. 1 and 1a) or gear cover
(g.1b).
22
22
8072126920.indd 22 28.05.2014 09:34:07
Page 23
72127 7212678127
▪ Lubrication
Only apply small oil droplets onto the positions
as marked in the lubrication plan. We recommend
ROCO oiler Art. No. 10906.
In order to lubricate the transmission parts (gear
wheel, screw), we recommend using ROCO special grease 10905. If lubricated, do not oil these
parts.
8072126920.indd 23 28.05.2014 09:34:08
23
23
Page 24
7812772126 72127
▪ Replacement of traction tyres
Remove boogie blind. Remove the traction tyres
using a needle or a thin screwdriver. When applying the new traction tyres, please ensure that
they do not rotate.
▪ Carbon Brush Changing
First remove tender body see chapter: Lubrication
▪ AC pick up (only for 78127)
▪ Assembly
Pay attention to the correct position of the contacts during assembly.
24
24
8072126920.indd 24 28.05.2014 09:34:08
Page 25
7212778127
The Sounddecoder
▪ Rh 38.4109 function key allocation (delivery state)
The factory-set default adress of the lok is 03.
F-Key Function
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
Front lightsr
Travel sound
Whistle short
Whistle, long
Conductor whistle
Scoop of coal
Shunting range
Air pump
Water pump
Coupling noise
Generator
Sanding
Whistle short
Drain
Mute - key
Screeching
Whistle long
Whistle long
1.Adress
2.Adress
Light
Motorola
2)
Motorola
2)
▪ Locomotive Settings
The Sounddecoder has been optimally adjusted to this locomotive. You can still adapt numerous decoder properties to your wishes however. Certain parameters (referred to as CVs – Conguration Variable
– or register) can be amended.
Please check before each programming if this is really necessary. Incorrect settings can result in the
decoder not reacting correctly.
The decoder is preprogrammed with 128/28 speed steps at the factory for a high level of comfort. This
means that it can be used together with all of the modern DCC (
multi
MAUS/
multi
rola2) control devices.
The Sounddecoder has been especially modied for the additional functions and must not be
replaced with a decoder which is available from a retailer.
If the locomotive is to be reprogrammed, only the locomotive is to be on the programming
track.
8072126920.indd 25 28.05.2014 09:34:08
MAUS
pro
) and Moto-
25
25
Page 26
72127 78127
▪ CV-Liste der Rh 38.4109
CV Name Werte Default
1 Address (= short address) 01 – 99 3
2 Minimum speed (lowest creeping speed) 01 – 252 4
3 Start-up delay (from standstill to maximum speed) 00 – 255 16
4 Braking delay (from maximum speed to stand-still) 00 – 255 8
5 Maximum speed 00 – 252 170
6 Medium speed (at medium running step)
Value 1 corresponds to 1/3 of Vmax. (CV 5)
7 Decoder Version Number (only read! Readable only on reading-
capable ampliers/centres).
multi
MAUS/
multi-
Important! Please note when using the
pro
MAUS
in order to achieve CVs greater than CV255: when
undertaking a short-term programming of CV7, only the subsequent programming access with the value 10 is increased
by 100 CV places (meaning CV166 then accesses CV266 for
example). The value 20 is increased by 200 CV places.
8 Resetting of all values to the default settings; (With readable
ampliers/controllers, the manufacturer ID is readable)
13 Analogue modes F1 - F8 (00 – no function in analogue mode)
01 – Function F1 02 – Function F2
04 – Function F3 08 – Function F4
16 – Function F5 32 – Function F6
64 – Function F7 128 – Function F8
Attention! Several things happen at the same time when several
functions are activated via CV’s in analogue operation.
14 Analogue modes F9 - F12
01 – Locomotive headlight (front)
02 – Locomotive headlight (rear)
04 – Function F9 08 – Function F10
16 – Function F11 32 – Function F12
17+18Long address (requirement: corresponding CV29 long address
setting is activated)
29 Settings 1
266 Total Volume of all Sounds 00 – 255 70
287 Braking Sound Threshold (00: The higher the value, the earlier
the braking sound starts when braking.)
00 – 252 1
08 = Reset
00 – 255 1
00 – 255 195
100 – 9999
See table in the
“combinations for
CV 29“
00 – 255 100
Werte
6
26
26
8072126920.indd 26 28.05.2014 09:34:08
Page 27
7212778127
▪ Combinations for CV29
CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2
Direction of
Travel
normal 14 digital 0 32
other way
round
normal 28/128 digital 2 (default) 34
other way
round
normal 14 analogue+digital 4 36
other way
round
normal 28/128 analogue+digital 6 38
other way
round
Speed Steps Operating Mode Value Value
14 digital 1 33
28/128 digital 3 35
14 analogue+digital 5 37
28/128 analog+digital 7 39
Bit 5
Short adresse Long adresse
▪ Operation with a DCC Command Station (
As the
multi
MAUS/
multi
pro
MAUS
has 20 function keys and a light button, can be especially comfortably
multi
MAUS/
multi
MAUS
pro
)
operated.
Programming modes:
The locomotive and carriages react to all DCC programming modes.
We recommend: direct CV programming (byte by byte) or POM mode (programming on main track).
The programming is described in the
multi
MAUS/
multi
MAUS
pro
manual.
Reading CVs:
With the appropriate equipment (e.g. Rocomotion 10785 /
multi
zentrale
pro
), you can read the value byte
by byte and bit by bit.
▪ More Functions
You can find out about a range of other possible set-tings, which are probably very rarely needed, relating to drive speed curve, load control setting or noise synchronization from the detailed handbook.
This can be downloaded as a pdf document MX6462P from www.zimo.at
8072126920.indd 27 28.05.2014 09:34:08
27
27
Page 28
78127
▪ Operating with Märklin1) 6021
More Functions
We are certain that you noticed when trying the set out that not all of the functions which are described
in the “function key mapping“ are available in the delivery state.
So that more functions can be addressed with the Märklin
1)
6021, you have
Example
Address (CV1)=3 (default state)
nd
2
address=4
▪ Programming with Märklin1) 6021
Note: programming is only possible if DIP switch #2 on the back of the Märklin
1. set the speed controller to ‘0’
2. press stop+go for approx. 1 sec. in order to trigger reset (or disconnect/connect the Station)
3. press stop
4. enter the address or ‘80’
5. press go during the activation of the change in the direction of travel
6. enter the CV at Märklin
1)
6021 in two gures in the form of a locomotive address (CV1-79 possible)
7. activate the change in the direction of travel
8. enter the value in two gures (1-79 possible, enter ‘80’ for value 0)
1)
6021 has been activated.
▪ Operation with Märklin1) Mobile Station
Attention!
Only Märklin1) locomotives are included in the Märklin1) Mobile Station Databank.
1)
For docking Roco Locomotives in the Märklin
Mobile Station, use one of the two universal numbers
36330/37962. They are to be set this way:
Dock the locomotive in the databank:
1. The knob must be set to 0.
2. Press the ESC button.
3. Turn the knob to the menu option (“New Locomotive”).
4. Press the knob.
5. Turn the knob to the menu option (“Databank”).
6. Press the knob.
7. Choose one of the two universal numbers with the knob (we recommend starting with 36330)
8. Press the knob
Setting the Correct Address:
1. Press the ESC button
2. Move to menu option (Change Locomotive”) with the knob
3. Press the knob.
4. Choose menu option (“Address”)
28
28
8072126920.indd 28 28.05.2014 09:34:08
Page 29
78127
5. Press the knob.
6. Choose the address of the locomotive
7. Press the knob.
In the case that the locomotive does not run, erase the locomotive from the databank:
1. Press the ESC button
2. Choose the menu option (Erase Locomotive)
3. Press the knob
4. Press the knob again to conrm
Repeat the steps
“Dock the Locomotive in the databank” (1-8) and “Setting the Correct Address” (1-7)
Should there still be problems, delete the locomotive from the databank again.
Repeat the steps
“Dock the Locomotive in the databank” (1-8), except that at step 5 you go to the menu option (“Address”),
and at step 7 you should set the address of your locomotive.
Look for the desired symbol with the knob, and conrm your choice with the knob.
The functions F1 – F4 can be accessed with the 4 left side buttons on the Mobile Station. The top button
is for function F1. However, the activated functions cannot be shown in the display.
▪ Programming with Märklin1) Mobile Station
1. Press the “ESC” button
2. Rotate to the right “EDIT LOC” --> press OK
3. Rotate 2x to the left to “REG” --> press OK
4. Rotate until the required CV ashes --> press OK
5. Rotate until the required value ashes --> press OK
The locomotive conrms the programming by ashing briey.
The carriage conrms the programming by the interior lighting ashing and with additional sounds.
1) “Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin & Cie. GmbH Göppingen
2) „Motorola“ is the registered trademark of the Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)
8072126920.indd 29 28.05.2014 09:34:08
29
29
Page 30
Signes et symboles
Courant continu avec interface
Courant alternatif avec décodeur
Courant continu avec son et décodeur
Courant alternatif avec son et décodeur
1) Le nom „Märklin“ est une marque déposée de la société Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen
2) Le nom „Motorola“ est une marque déposée de la société Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)
30
30
8072126920.indd 30 28.05.2014 09:34:09
Page 31
Table des matières
Introduction ......................................................................................................................... 32
Mise en service de votre locomotive
▪ Avant la première mise en marche .................................................................................... 33
▪ Rodage du modèle ........................................................................................................... 33
▪ Précautions d‘exploitation ................................................................................................. 33
▪ Les attelages .............................................................................................................. 33 - 34
▪ Post-montage d’un générateur de vapeur Seuthe ............................................................. 35
▪ Post-montage d’un décodeur PluX 10880 / 10882 (pour rèf. 72126) ................................. 35
Maintenance et entretien du modèle
▪ Découplage de la locomotive et du tender ....................................................................... 36
▪ Nettoyage des contacts d’alimentation des roues ............................................................ 36
▪ Lubrication ...................................................................................................................... 37
▪ Changement des pneus superadhérents ........................................................................... 38
▪ Changement de balai de charbon ...................................................................................... 38
▪ Fotteur pour Systeme (pour rèf. 78127) .............................................................................. 38
▪ Assemblage ....................................................................................................................... 38
Le décodeur
▪ Aectation des touches de fonction de la Rh 38.4109 (à la livraison) ............................... 39
▪ Réglages de la locomotive ................................................................................................. 39
▪ Liste CV Rh 38.4109 ........................................................................................................... 40
▪ Combinaisons pour CV29
▪ Système avec centrale DCC (
▪ Fonction complémentaire ................................................................................................. 41
▪ Système avec Märklin1) 6021 .............................................................................................. 42
▪ Programmation avec Märklin1) 6021 .................................................................................. 42
▪ Système avec Märklin
▪ Programmation avec Märklin
....................................................................................................
multi
MAUS/
multi
1)
Mobile Station .................................................................... 42 – 43
1)
Mobile Station .................................................................. 43
MAUS
pro
) ................................................. 41
41
Liste des pièces de rechange ........................................................................................ 44 – 50
8072126920.indd 31 28.05.2014 09:34:09
31
31
Page 32
781277212772126
Introduction
Cher amateur de modélisme ferroviaire,
Nous vous remercions d’avoir acheté notre modèle de la Rh 38.4109. La présente notice d’utilisation devrait vous aider à utiliser les diverses fonctions de votre Rh 38.4109.
Nous vous souhaitons de bien vous amuser et bonne route !
L’équipe Roco
À propos du modèle
Locomotive à vapeur série Rh 38
À partir de 1910 la société privée autrichienne „Südbahn“ s‘était procurée cette locomotive
à vapeur ,qui a une de belle forme, pour la remorque de trains express-voyageurs devenant
de plus en plus lourds sur la grande ligne Vienne - Trieste. En somme 44 locomotives ont été
livrées entre 1910 et 1914 pour le réseau ferroviaire autrichien de la „Südbahn“, provenant de
l‘entreprise de locomotives de la société publique des chemins de fer autrichiens-hongrois
(„StEG“- „Österreichisch-Ungarische Staatseisenbahngesellschaft“ ) à Vienne, de l‘entreprise
„Wiener Neustadt“ et de l‘entreprise de locomotives viennoise „Floridsdorf“. En 1923, après
la nationalisation de la partie autrichienne de la „Südbahn“, les 17 locomotives parvenaient
aux chemins de fer fédéral d‘Autriche ( alors „BBÖ“) en tant que série 209, comme le numéro
109 était déjà occupé. En 1938, les chemins de fer allemands prenaient en charge toutes les
17 locomotives da la „BBÖ“ en tant que série de construction 38.41. La mise hors service des
dernières locomotives italiennes da la série 653 était en 1940, en conséquence de l‘électrication des lignes menant de Trieste à Udine et Venise. 11 locomotives étaient encore intégrées
par les „ÖBB“ dans le nouveau schéma de numérotation, en tant que série 38. Quelques-unes
de ces locomotives furent encore équipées d‘un éjecteur -“Giesl“ et d‘un étranglement du
bouilleur entraînant ainsi une réduction de consommation de charbon et une augmentation
du rendement. En 1992 la série 38.4101 était remis à neuf en tant que série 109.13 du musée
de technique à Vienne. Elle est maintenant maintenue en état de marche par le 1ier club de
tram et de chemins de fer autrichien (ÖSEK) à Strasshof . En raison du grand anniversaire des
chemins de fer (175 années de chemins de fer en Autriche), l‘entreprise Roco produit en même
temps plusieurs variantes de ce modèle en échelle HO, tenant aussi compte de diérentes
réalisations matérielle de la forme.
32
32
8072126920.indd 32 28.05.2014 09:34:09
Page 33
78127 72127 72126
Mise en service de votre locomotive
▪ Avant la première mise en marche
Pour éviter les mauvaises propriétés de fonctionnement ou les vices, il s’impose d’huiler les paliers
des tiges d’accouplement avant la première mise en marche. Pour ce faire nous conseillons l’huileur
ROCO 10906
▪ Rodage du modèle
Faites circuler le modèle pour la première fois et pendant 5 minutes environ à une vitesse moyenne dans
les deux sens.
▪ Précautions d‘exploitation
Le rayon minimal admissible du modèle present
est xé à 419,6 mm, soit le rayon R3 des voies
ROCO. Le rayon R2 (soit 358 mm) exige par contre
la suppression uniquement des tiges de piston.
Une marche impeccable de votre modèle n‘est
réalisable que sur des voies vraiment propres. A
ces ns nous vous recommandons notre wagonnettoyeur Roco réf. 46400 ou - en cas d‘un encrassement plus considérable de la voie - notre
Uniquement en vitrine
gomme de nettoyage ROCO réf. 10002.
▪Les attelages
En vue d‘une exploitation pratique sur votre rèseau vous pouvez choisir parmi plusieurs types
d‘attelages conformes aux diérents systémes d‘attelage pratiqués en H0. Nous vous recommandons l‘emploi de l‘attelage court ROCO.
à choisir
8072126920.indd 33 28.05.2014 09:34:09
33
33
Page 34
781277212772126
Le sachet joint comprend entre autres des petites
pièces de nition conformes à la réalite et à rapporter avec précaution par le modéliste si désiré.
qu‘aux endroits expres-
sément indiqués aux
dessins!
N‘utilisez de la colle
à choisir
34
34
8072126920.indd 34 28.05.2014 09:34:09
coller
Page 35
78127 72127 72126
▪ Post-montage d’un générateur de vapeur Seuthe
Tout d’abord ôter la hotte puis monter le générateur de vapeur Seuthe n°10 (pour le mode analogique DC) ou n°11 (pour le mode numérique DC).
Si le générateur de vapeur est monté en mode
numérique avec un décodeur post-monté du type
10880 / 10882, la touche F1 permet d’éteindre et
d’allumer le générateur de vapeur.
Fonctions en mode avec cavalier (= mode analogique) :
– Changement d’éclairage blanc/rouge (suivant le sens de marche)
– Générateur de fumée Seuthe 10 (si post-monté)
Fonctions en mode avec décodeur post-monté 10880 / 10882 (= mode numérique)
F0 = Changement d’éclairage blanc/rouge (suivant le sens de marche)
F1 = Générateur de fumée Seuthe 11 (si post-monté)
▪ Post-montage d’un décodeur PluX 10880 / 10882 pour rèf. 72126
10880 / 10882
8072126920.indd 35 28.05.2014 09:34:10
35
35
Page 36
781277212772126
Maintenance et entretien du modèle
Pour que vous protiez longtemps de votre locomotive, certains travaux de service réguliers (environ
toutes les 30 heures de fonctionnement) sont indispensables.
Avant de commencer avec l’entretien et la maintenance du modèle, découplez tout d’abord la locomotive du tender.
▪ Découplage de la locomotive et du tender
▪ Nettoyage des contacts d’alimentation des roues
Les lames de contact risquent de s‘encrasser rapidement sur des voies poussiéreuses. Veuillez
enlever la poussiére aux endroits marqués à la
g. 2 à laide d‘un petit pinceau souple après avoir
démonté la caisse de la locomotive (g. 1 et g.
1a) ou le couvercle du carter des engrenages du
tender (g 1b)
36
36
8072126920.indd 36 28.05.2014 09:34:10
Page 37
78127 72127 72126
▪ Lubrication
N‘appliquez qu‘une tout petite goutte aux endroits indiqués par le plan de graissage.
Pour lubrier les éléments de l’entraînement (pignons, vis sans n) nous vous conseillons la graisse spéciale ROCO 10905. En cas de lubrication,
ne pas huiler ces éléments.
8072126920.indd 37 28.05.2014 09:34:10
37
37
Page 38
781277212772126
▪ Èchange des bandages d‘adhérence
Démontez d‘abord les ancs de bogies.
Elevez les bandages d‘adhérence à l‘aide d‘une
aiguille ou d‘un tourne-vis n. Lors du montage
des nouveaux bandages veuillez veiller à ce que
les bandages ne soient pas tordues.
▪ Changement de balai de charbon
Démontez la caisse du tender (voir le chapitre:
Lubrication). Sortez ensuite le moteur de son
logement et échangez nalement le balais.
▪ Fotteur pour Systeme (pour rèf. 78121)
▪ Assemblage
Lors de l’assemblage, veillez à ce que les contacts soient au bon endroit !
38
38
8072126920.indd 38 28.05.2014 09:34:10
Page 39
78127 72127
Le décodeur-son
▪ Aectation des touches de fonction de la Rh 38.4109 (à la livraison)
Le dècodeur a été programmé, en usine, à l’adresse «03»
Touche
Fonction
Fonction
Licht Éclairage avant
F1 Bruitage
F2 Siet court
F3 Siet long
F4 Eclairage cabine
F5
Pelle à charbon
F6 Vitesse de manœuvre
F7
F8
Pompe à air
Pompe à eau
F9 Bruit attelage
F10
Générateur
F11 Sabler
F12 Siet court
F13 Vidanger
F14 Touche muette
F15
F16 Siet
F17 Siet
Motorola
1
ère
adresse
2)
2
Motorola
ème
adresse
2)
▪ Réglages de la locomotive
Le décodeur-son contenu dans cette locomotive a été ajusté de façon optimale sur la locomotive. Cependant, vous pouvez modier de nombreuses caractéristiques du décodeur selon vos désirs. Pour cela, il
est possible de modier certains paramètres (appelés aussi CV – Conguration Variable- ou registres).
Veuillez cependant vérier avant chaque programmation si celleci est eectivement nécessaire. Si les
réglages sont faux, il se peut que le décodeur ne réagisse plus correctement.
Pour un grand confort de conduite, le décodeur a un préréglage standard de 128/28 crans de marche.
Ainsi, il est utilisable avec tous les boîtiers de commande modernes DCC (
multi
MAUS/
multi
et Motorola2).
Le décodeur-son de la locomotive a été spécialement modié pour les fonctions supplémentaires et ne doit pas être échangé contre un décodeur disponible dans le commerce.
Si la locomotive doit être à nouveau programmée, seule la locomotive doit se situer sur le rail
de programmation.
8072126920.indd 39 28.05.2014 09:34:10
MAUS
pro
)
39
39
Page 40
72127 78127
▪ Liste CV Rh 38.4109
CV Nom Valeurs
ajustables
1 Adresse (= courte adresse) 01 – 99 3
2 Tension de démarrage (vitesse de uage la plus petite) 01 – 252 4
3 Temps d’accélération (de l’arrêt jusqu’à la vitesse maximale) 00 – 255 16
4 Temps de freinage (de la vitesse maximale jusqu’à l’arrêt) 00 – 255 8
5 Vitesse maximale 00 – 252 170
6 Vitesse moyenne (Dénition de la vitesse moyene entre seuil de
démarrage et vitesse maximale)
La valeur 1 équivaut à 1/3 de Vmax. (CV5)
7 N° de la version du logiciel du décodeur (uniquement en lecture! Possible
uniquement avec des centrales et amplicateurs bidirectionnels)
Important ! Pour l’utilisation de la
multi
MAUS/
multi
MAUS
pro
an
d’atteindre des CV supérieures à CV255 : avec la programmation à
court terme de la CV7, seul l’accès de programmation correspondant
avec la valeur 10 peut augmenter de 100 emplacements CV (CV166 a
ainsi accès à CV266 par exemple !), la valeur 20 peut augmenter de
200 emplacements CV.
8 Fonction Reset Initialisation de toutes les valeurs à l’état standard;
(le code du constructeur est lisible sur les amplicateurs/centrales
capables de décoder)
13 Mode «commande analogue» des fonctions «F1» à F8 e variable pro-
grammée à la valeur «00», aucune fonction n’est activée)
01 – Fonction F1 02 – Fonction F2
04 – Fonction F3 08 – Fonction F4
16 – Fonction F5 32 – Fonction F6
64 – Fonction F7 128 – Fonction F8
Attention! En activant plusieurs fonctions par leurs variables CV respec-
tives en vue d’une exploitation en commande analogique les différentes
fonctions ainsi activées seront exécutées simultanément.
14 Mode «commande analogue» lumière frontale des fonctions «F9» à F12
01 – lumière frontale (avant) 02 –lumière frontale (arrière)
04 – Fonction F9 08 – Fonction F10
16 – Fonction F11 32 – Fonction F12
17+18Adresse longue (Condition préalable : l’adresse longue est activée
conformément au réglage CV29)
29 Réglages Cf. tableau chap.
266 Réglage globale de l‘intensité de tous les bruits (prière de bien vérier
la programmation des variables CV 121 à 123!)
287 Seuil d’activation du bruit de freinage (valeur 00 = Les bruits du freina-
ge ne s’activent que machine déjà à l’arrêt)
00 – 252 1
08 = Reset
00 – 255 1
00 – 255 195
100 – 9999
«combinaisons
00 – 255 70
00 – 255 100
Valeurs
standard
6
CV»
40
40
8072126920.indd 40 28.05.2014 09:34:10
Page 41
78127 72127
▪ Combinaisons pour CV29
CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2
Sens de
marche
normal 14 Numérique 0 32
Inverse 14 Numérique 1 33
normal 28/128 Numérique 2 (default) 34
Inverse 28/128 Numérique 3 35
normal 14 Analogique+Numérique 4 36
Inverse 14 Analogique+Numérique 5 37
normal 28/128 Analogique+Numérique 6 38
Inverse 28/128 Analogique+Numérique 7 39
Crans de
marche
Bit 5
Type de système Valeur Valeur
Adresse
courte
Adresse
longue
▪ Système avec centrale DCC (
Etant donné que la
multi
MAUS/
multi
multi
MAUS
MAUS/
multi
pro
, dispose de 20 touches de fonction dont une touche pour
MAUS
pro
)
l’éclairage, l’utilisation de l’ensemble du kit est ainsi d’une grande facilité.
Types de programmation
Notre recommandation : programmation CV directe (type octet) ou mode POM (programmation
sur le rail principal).
La programmation est décrite dans le manuel de la
multi
MAUS/
multi
MAUS
pro
.
Lecture :
Vous pouvez lire les valeurs de type octet ou bit avec un équipement approprié (par exemple Rocomotion 10785 /
multi
Zentrale
pro
10830).
▪ Fonction complémentaire
Vous pouvez télécharger ce manuel par Internet à l’adresse www.zimo.at comme document.
8072126920.indd 41 28.05.2014 09:34:10
41
41
Page 42
78127
▪ Système avec Märklin1) 6021
Plus de fonctions
Vous avez certainement remarqué lors d’un premier essai qu’il n’est pas possible, à l’état initial, d‘atteindre toutes les fonctions comme décrites dans «Touches de commandes».
An de pouvoir accéder à plus de fonctions avec la Märklin
1)
6021, il existe la «2
ème
adresse». Elle est
active à l’état initial et est d’une valeur plus haute vis-à-vis de l’adresse régulière.
Exemple
Adresse (CV1) = 3 (état initial)
ème
2
adresse = 4
▪ Programmation avec Märklin1) 6021
Indication : L’interrupteur DIP #2 situé sur la face arrière du boîtier 6021 doit être activé pour la pro-
grammation.
Programmation :
1. Mettre le régulateur de conduite sur «0»
2. appuyer environ 1 seconde sur stop+go an d’activer la fonction Reset (ou débrancher et rebrancher
la station)
3. appuyer sur stop
4. indiquer l’adresse ou «80»
5. lors de l’activation de l’inversion du sens de marche, appuyer sur go
6. indiquer la CV à deux chires pour 6021 comme une adresse locomotive (CV1-79 possible)
7. activer l’inversion du sens de marche
8. indiquer la valeur à deux chires (1-79 possible, pour la valeur 0 : indiquer «80»)
▪ Système avec Märklin1) Mobile Station
Attention !
La base de données de la centrale »Märklin* Mobile Station« ne comprend que du matériel moteur de
la marque »Märklin1)«.
1)
Pour intégrer des machines ROCO dans la centrale »Märklin
des deux références »universelles« 36330 ou 37962 de la base de données de cette centrale. Procéder
comme suit :
Intégrer une nouvelle machine dans la base de données :
1. Remettre le bouton régulateur en position neutre (»0«);
2. Presser la touche »Esc«;
3. Sélectionner le menu »Neue Lok« ( = nouvelle machine) par le bouton régulateur;
4. Presser le bouton régulateur;
5. Sélectionner le menu »Datenbank« ( = Base de données) par le bouton régulateur.
6. Presser le bouton régulateur;
7. Sélectionner, par le bouton régulateur, une des deux références universelles (il est conseillé de
commencer par la réf. 36330);
42
42
8072126920.indd 42 28.05.2014 09:34:11
Mobile Station« il faut faire appel à une
Page 43
78127
8. Presser le bouton régulateur
Programmer l’adresse dénitive :
1. Presser la touche »Esc«;
2. Sélectionner, par le bouton régulateur, le menu ( = modier les données de la machine).
3. Presser le bouton régulateur;
4. Sélectionner le menu »Adresse«;
5. Presser le bouton régulateur;
6. Sélectionner l’adresse de la machine;
7. Presser le bouton régulateur;
Si la machine n’accepte pas maintenant vos ordres de marche, eacer la machine de la base de données
de la centrale comme suit:
1. Presser la touche »Esc«;
2. Sélectionner, par le bouton régulateur, le menu ( = supprimer la machine);
3. Presser le bouton régulateur;
4. Conrmer encore une fois ce menu en pressant une deuxième fois le bouton régulateur.
Répétez maintenant les procédures »Intégrer une nouvelle machine dans la base de données« (points
1 à 8) et puis »Programmer l’adresse dénitive« (points 1 à 7).
Si des problèmes d’adressage de la machine persistent, supprimez, de nouveau, la machine de la base
de données de la centrale.
Répétez ensuite »Intégrer une nouvelle machine dans la base de données« (points 1 à 8), mais sélectionnez au point n° 5 le menu »Adresse« à la place du menu »Sélectionner le menu „Datenbank“
( = Base de données)« et composez ensuite, au point n° 7, directement l’adresse au lieu de sélectionner,
par le bouton régulateur, une des deux références universelles. Puis sélectionnez, par le bouton régulateur, le symbole voulu et conrmez votre choix en pressant le bouton régulateur. Les fonctions »F1« à
»F4« s’activent par les quatre touches de gauche de la centrale »Märklin* Mobile Station«, la touche la
plus haute correspondant à la fonction »F1«. Cependant, les fonctions ainsi activées ne s’achent pas
à l’écran de la centrale.
Programmation avec Märklin1) Mobile Station
1. appuyer sur la touche «ESC»
2. tourner vers la droite «MODIFIER LOCOMOTIVE» --> appuyer sur OK
3. tourner deux fois vers la gauche «REG» --> appuyer sur OK
4. tourner jusqu’à ce que la CV souhaitée clignote --> appuyer sur OK
5. tourner jusqu’à ce que la valeur souhaitée clignote --> appuyer sur OK
La locomotive conrme la programmation avec un court clignotement.
Le wagon conrme la programmation avec le clignotement de l’éclairage intérieur et les bruitages
supplémentaires.
8072126920.indd 43 28.05.2014 09:34:11
43
43
Page 44
7212772126 78127
Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration gurative
Ersatzteilliste / Replacement Parts / Liste des pièces de rechange
1
7
2
16
6
4
5
13
3
10
11
8
Pos. Nr.
Pos.no.
Position
1 Kessel kpl. 384109 / Boiler ass. 384109/ Chaudière compléter 384109 137033 37
2 Führerhaus komplett / Drivers cab assembly / Cabine compléter 137034 20
3 TS - Rauchfang... / Part set chimney ... / Jeu de hotte... 133568 9
4 TS - Domring... / Part set dome ring... / Jeu de anneaux 135739 10
5 Ventil / Valve / Vanne 122717 6
6 Ventil / Valve / Vanne 121869 4
7 Lokpfeife / Loco whistle / Siet de la locomotive 122727 6
8 TS - Pumpenleitungen / Part set pump lines / Jeu de lignes 135740 6
9 TS - Leitungen / Part set lines / Jeu de lignes 135743 6
10 TS - Rauchkammertür,.. / Part set Smoke chamber door,. / Jeu de fumée porte de la
chambre..
11 TS - Leitungen / Part set lines / Jeu de lignes 133943 12
12 TS - Fenster, Lichtleiter / Part set window, light treanmission bar /Jeu de fenêtre, bre
optique
13 Kesselgri / Boiler handrail / Commande de la chaudière 135737 8
14 Steuerleitungen / Control lines / Les lignes de commande 133617 8
15 TS - Hebel,... / Part set lever,... / Jeu de levier... 133580 9
16 Rauchfang / Chimney / Cheminée 137035 5
17 TS - Leitungen / Part set lines / Jeu de lignes 137037 8
Beschreibung
Description
Désignation
Art.-Nr.
Art.no.
Réf.
137036 11
135722 11
12
17
9
14
15
Preisgruppe
Price bracket
Catég. de pr.
44
44
8072126920.indd 44 28.05.2014 09:34:11
Page 45
72127 7212678127
Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration gurative
1
4
2
13
12
15
16
17
5
9
7
14
8
10
Pos. Nr.
Pos.no.
Position
1 TS - Luftpumpe / Part set air pump / Jeu de la pompe à air 122730 6
2 Luftpumpe / Air pump / La pompe à air 122731 4
3 Stellhebel / Lever / Levier 133618 5
4 TS - Kesselgewicht... / Part set weight... / Jeu de poids de la chaudière 135738 14
5 Umlauf komplett / Running board assembly / Assemblage de la carte en cours
d‘exécution
6 TS - Injektoren / Part set injectors / Jeu de injecteurs 133581 14
7 SK-Schraube M2x8 / SK-Screw M2x8 / SK-Vis M2x8 120189 3
8 Steuerung komplett / Steering assebly / Remplissez le contrôle 135729 27
9 TS - Zylinderblock / Part set cylinder block / Le bloc-cylindres 133937 10
10 TS - Kolbenschutzrohr... / Part set piston protection tube / Jeu de tube de protection du
piston
11 TS - Abdeckung,... / Part set cover,... / Jeu de couvrir,... 133564 8
12 TS - Luftkessel / Part set air boiler / Jeu de air réservoir 135744 5
13 TS - Leitungen / Part set lines / Jeu de lignes 137038 7
Sound
14 Kontaktfeder / Contact spring / Ressort de contact 116876 3
15 Lautsprecherplatine / Printed circuit for loud speaker / Conseil pour les haut-parleurs 133613 11
16 Lautsprecher / Loudspeaker / Haut-parleur 129524 16
17 GF-Schraube M1,6x4 / GF-Screw M1,6x4 / GF-Vis M1,6x4 114850 3
Beschreibung
Description
Désignation
Art.-Nr.
Art.no.
Réf.
135736 23
135719 8
3
6
11
Preisgruppe
Price bracket
Catég. de pr.
8072126920.indd 45 28.05.2014 09:34:12
45
45
Page 46
7212772126 78127
Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration gurative
1
2
4 18
16
6
3
17
7
5
Pos. Nr.
Pos.no.
Position
1 Loklampe / Loco lamp / Lampe de locomotive 135728 11
2 SK-Schraube M2x5 / SK-Screw M2x5 / SK-Vis M2x5 115205 3
3 Puerbohle / Buer beams / Butoirs 135720 7
4 Lok-Radkontaktplatine / Loco wheel-contact printed circuit / Roue de loco circuit de
5 Puer ach / Buer at / Tampon plat 135726 5
6 Puer gewölbt / Buer vaulted / Tampon incurvée 135727 5
7 Lokgrundrahmen / Loco main frame / Loco châssis 133593 16
8 Radkontakt / Wheel contakt/ Contact roue 133602 6
9 TS-Kuppelbolzen / Part set pin / Jeu de chaume 133981 6
10 TS-Kuppelstangen / Part set coupling rods / Jeu de barres d‘accouplement 135723 12
11 Vorlaufradkontakt / Wheel contact / Contacter inducteur 133601 6
12 Kuppelradsatz / Wheelset / Roues 135724 18
13 Treibradsatz / Wheelset / Roues 135725 18
14 Vorlaufradsatz / Wheelset / Roues 110452 14
15 Achsfeder / Axle spring / Ressort de l‘essieu 133597 4
16 GF-Schraube M1,6x4 / GF-Screw M1,6x4 / GF-Vis M1,6x4 114850 3
17 SK-Schraube M1,6x7 / SK-Screw M1,6x7 / SK-Vis M1,6x7 116493 3
AC-Wechselstrom
18 Lok-Radkontaktplatine / Loco wheel-contact printed circuit / Roue de loco circuit de
19 Kuppelradsatz / Wheelset / Roues 135748 18
20 Treibradsatz / Wheelset / Roues 135749 18
21 Vorlaufradsatz / Wheelset / Roues 135750 17
22 Vorlaufradkontakt / Wheel contact / Contacter inducteur 133628 6
11
22
contact
contact
9
21
2114
14
Beschreibung
Description
Désignation
19 20 19121312
Art.-Nr.
Art.no.
Réf.
133958 26
133989 26
8
10
15
Preisgruppe
Price bracket
Catég. de pr.
46
46
8072126920.indd 46 28.05.2014 09:34:13
Page 47
72127 7212678127
Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration gurative
1
3
2
4
7
6 6
7
14
6
12
8
11
13
10
Pos. Nr.
Pos.no.
Position
1 TS - Stützen,... / Part set support,... /jeu de soutenir,... 136708 8
2 TS - Lokboden,... / Part set loco bottom,... / Jeu de base de locomotive,... 133566 7
3 TS - Bremsgestänge,... / Part set brake linkage,... / Jeu de timonerie de frein,... 135713 14
4 Ansatzschraube / Screw / Vis 133797 5
5 Zugfeder / Spring / Tension 86249 3
6 GF-Schraube M1,6x4 / GF-Screw M1,6x4 / GF-Vis M1,6x4 114850 3
7 GF-Schraube M2x18 / GF-Screw M2x18 / GF-Vis M2x18 115062 3
8 Kohleaufsatz lackiert / Coal part coated / Charbon laqué 135716 18
9 TS - Tendertür,... / Part set tender door,... / Jeu de tender porte,... 133571 9
10 Türfeder / Door spring / ressort de la porte 133604 6
11 Drahtstift / Pin / Pin l 110641 4
AC-Wechselstrom
12 Schleifer / Slider / Moulin 86031 14
13 GF-Schraube M1,6x8 / GF-Screw M1,6x8 / GF-Vis M1,6x8 115037 3
14 Schleiferauagekontakt / Slider contact /Moulin contacter 115560 5
Beschreibung
Description
Désignation
Art.-Nr.
Art.no.
Réf.
5
Preisgruppe
Price bracket
Catég. de pr.
9
8072126920.indd 47 28.05.2014 09:34:14
47
47
Page 48
7212772126 78127
Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration gurative
17
1
15
3
19
6
2
5
18
7
8
16
9
13
Pos. Nr.
Pos.no.
Position
1 Tendergehäuse / Tender body / Tender logement 137026 18
2 Tenderplatine komplett / Printed circuit assembly for tender / Circuit imprimé 134102 19
3 Brückenstecker 16 Plux / Connector 16plux / Cavalier 16Plux 129630 10
4 TS - Handgri,... / Part set handrail,... / Jeu de manipuler 133573 8
5 TS - Leiter,... / Part set ladder,... / Jeu de échelle 135660 8
6 GF-Schraube M1,6x4 / GF-Screw M1,6x4 / GF-Vis M1,6x4 114850 3
7 Motor / Motor / Moteur 133609 28
8 Radkontakt / Wheel contakt/ Contact roue 133608 6
9 Tendergrundrahmen / Tender main frame / Tender bâti de base 135732 13
10 Werkzeugkasten / Toolbox / Boîte à outils 137027 12
11 Puer ach / Buer at / Tampon plat 131058 5
12 Puer gewölbt / Buer vaulted / Tampon incurvée 131059 5
13 SK-Schraube M1,6x5 / SK-Screw M1,6x5 / SK-Vis M1,6x5 115317 3
14 SK-Schraube M1,6x8 / SK-Screw M1,6x8 / SK-Vis M1,6x8 115655 3
15 Handgri / Handrail / Manipuler 135717 4
16 Tenderlampe / Tender lamp / Lampe de tender 136144 8
17 Spind klein / Small locker / Petit casier 137032 4
Sound
18 Tenderplatine komplett / Printed circuit assembly for tender / Circuit imprimé 133963 19
19 Sounddecoder / Sounddecoder / Décodeur de sonore 129300 39
Beschreibung
Description
Désignation
14
10
Art.-Nr.
Art.no.
Réf.
4
11
12
Preisgruppe
Price bracket
Catég. de pr.
48
48
8072126920.indd 48 28.05.2014 09:34:15
Page 49
72127 7212678127
Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration gurative
1
2
3
8
4
5
9
1410
11 15
Pos. Nr.
Pos.no.
Position
1 Getriebesatz 4tlg. / Gear set 4-parts / Engrenage set 4 pcs. 133589 18
2 Schneckenzahnrad doppelt / Worm gear doubled / Réducteur à deux reprises 86400 4
3 Zahnrad Z=13 / Gear Z=13 / équipement Z=13 86518 3
4 Zahnrad Z=14 / Gear Z=14 / équipement Z=14 133605 6
5 Druckfeder / Compression spring / Le ressort de compression 110690 4
6 Standardkupplung / Standard coupling / Couplage standard 89246 6
7 Tenderdeichsel / Tender drawbar / Tendre arbre 125942 8
8 SK-Schraube M1,6x8 / SK-Screw M1,6x8 / SK-Vis M1,6x8 115655 3
9 SK-Schraube M1,6x5 / SK-Screw M1,6x5 / SK-Vis M1,6x5 115317 3
10 Haftrings.10Stk.10,5-13,5mm / Set w. traction tieres 10pcs / Ensemble d‘anneau de liaison
10 pcs
11 Tenderradsatz m. HR m.ZR / Wheelset w. traction tieres w. gear / Engrenages ores 133606 18
12 Tenderradsatz o.HR o.ZR / Wheelset without traction tieres/gear / Frontière engrenages 135733 17
13 Tenderradsatz m. HR m.ZR / Wheelset w. traction tieres w. gear / Engrenages ores 135734 18
AC-Wechselstrom
14 Haftrings.10Stk.10,3-12,4mm / Set w. traction tieres 10pcs / Ensemble d‘anneau de liaison
10 pcs
15 Tenderradsatz m. HR m.ZR / Wheelset w. traction tieres w. gear / Engrenages ores 133629 18
16 Tenderradsatz o.HR o.ZR / Wheelset without traction tieres/gear / Frontière engrenages 133630 17
17 Tenderradsatz m. HR m.ZR / Wheelset w. traction tieres w. gear / Engrenages ores 133631 18
12 16
9
13 17
Beschreibung
Description
Désignation
7
10 14
Art.-Nr.
Art.no.
Réf.
133238 10
40074 ---
6
Preisgruppe
Price bracket
Catég. de pr.
8072126920.indd 49 28.05.2014 09:34:15
49
49
Page 50
7212772126 78127
Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration gurative
3
1
2
5
o. Abb. / no ill.
7
Glasbox Oberteil
Glass box upper part
Boîte de verre partie supérieure
o. Abb. / no ill.
8
Box Unterteil
Box bottom
Fond de boîte
4
6
Pos. Nr.
Pos.no.
Position
1 Steckteilesatz / Part set / Jeu de 108322 7
2 Steckteilesatz / Part set / Jeu de 107808 4
3 Zurüstbeutel / Bag with accessories / Sac avec 136703 12
4 TS-Verpackung / Part set packaging / Jeu de conditionnement 96317 10
5 TS-Austauschradsatz / Part set replacement wheelset / Jeu de roues de remplacement 135685 28
6 Schraube 2,2x6,5 / Screw 2,2x6,5 / Vis 2,2x6,5 111304 3
7 Glasbox Oberteil / Glass box upper part / Boîte de verre partie supérieure 96233 11
8 Box Unterteil / Box bottom / Fond de boîte 96232 11
Beschreibung
Description
Désignation
Art.-Nr.
Art.no.
Réf.
Preisgruppe
Price bracket
Catég. de pr.
50
50
8072126920.indd 50 28.05.2014 09:34:16
Page 51
8072126920.indd 51 28.05.2014 09:34:16
51
51
Page 52
Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A - 5101 Bergheim
Tel.: +43 (0)5 7626
8072126920 VI / 2014
www.roco.cc
Bitte bewahren Sie die Verpackung des Modells sorgfältig auf. Beim Abstellen des Modells bietet sie den besten
Schutz. Ein mit beigelegten Zurüstteilen aufgerüstetes Modell paßt nur bedingt wieder in die Originalverpackung
hinein, da diese aus Gründen der Transportsicherung sehr eng sein muß. Kleinere Teile des Modells, wie z.B. Puer,
sind wegen Detailtreue als aufgerüstete Steckteile ausgeführt und sind daher mit dem Grundkörper nicht ganz fest
verbunden. Beim selbstverschuldeten Verlust möchten Sie bitte ein solches Teil neu bestellen. (In diesem Fall können Sie diese Teile auf dem Ersatzteilweg nachbestellen, eine Reklamation kann nicht geltend gemacht werden.)
Achtung! Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen
Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten!
Don‘t throw your box in the dustbin. If your model is not in use this box will keep it safe. If kits are mounted on a
wagon it will be slightly tight when placing it in the original box. This guarantees safe transport. To keep the model
like the original, smaller parts (e.g. buers) had been manufactured separately from the body and are not tightly
xed on it. Therefore they probably can get lost. In this case you certainly may reorder them but a complaint would
not be acceptable.
Attention! At an incorrect use there exists danger of hurting because of cutting edgesand tips
We reserve the right to change the construction and design!
Veuillez conserver ce mode d’emploi ainsi que l’emballage en vue d’un futur emploi. L’emballage se prête particulièrement bien pour stocker et protêger votre modèle lorqu’il n’est pas en service. Un wagon entièrement êquipê
de ses pièces de nition ne rentre plus dans son emballage qu’après avoir dégagé la place nécessaire à l’aide d’un
coûteau n et bien guisé aux endroits cù sont montés ces piéces. La stabilité et la sécurite de l’emballage lors du
transport du modèle de l’usine à votre detallant (ou même à vous) impose une réduction au stricte minimum de
toute place découpée et non utilisée, raison pour laquelle ces d´coupes ne peuvent malheureusement pas être
aménagées déjà en usine. Quelques petites pièces de nition (des tampons p. e.) ne sont pas moulées d’un seul
bloc avec leurs bases, mais séparément rapportées en vue d’une réalisation plus détaillée. Cela implique le risque
de perte de ces composants. Dans ce cas, vous pouvez commander ces pièces aux S.A.V. ROCO; nous ne pouvons
cependant pas donner suite à une réclamation èventuelle à cause de ces pièces perdues.
Attention! II y a danger de blessure à un emploi incorrect à cause des aiguilles et arêtes vives!
Nous reservons le droit de modier la construction et le dessin!
8072126920.indd 52 28.05.2014 09:34:16
Loading...