Page 1
12
Page 2
2 11
Auspacken des Modells: Die Lokomotive bitte
vorsichtig mittels der Folie aus der Packung her-
ausziehen (Fig. 1).
Betriebsbedingungen:
Wir empfehlen eine kur-
ze Einlaufzeit. In den ersten fünf Minuten soll die
lokomotive mit mittlerer Geschwindigkeit gefahren werden. Der kleinste befahrbare Radius für
dieses Modell ist R2 des ROCO-Gleissystems
(R2 = 358 mm).
Der einwandfreie Lauf Ihrer Lokomotive ist nur auf
sauberen Schienen gewährleistet. Hierzu empfehlen wir den ROCO-Schienenreinigungswagen
Art. Nr. 46400 und bei etwas stärkerer Verschmutzung den ROCO-Schienen-Reinigungs-
gummi Art. Nr. 10002.
Aufrüstung:
Sie können für Ihren Fahrbetrieb un-
ter verschiedenen Kupplungen wählen (Fig.2). Wir
empfehlen den Einsatz der ROCO-Kurzkupplung.
Im beigelegten Zurüstbeutel finden Sie auch kleine vorbildgetreue Steckteile für eine erweiterte
Aufrüstung Ihrer Lokomotive (Fig. 2), die Sie bitte
vorsichtig montieren.
Achtung! Kleben nur mit ausdrücklichem Hin-
weis.
Damit Ihnen Ihre Lokomotive lange Freude bereitet, sind regelmäßig (ca. alle 30 Betriebsstunden)
gewisse Servicearbeiten zweckmäßig:
1.
Reinigung der Radstromk
ontakte:
Rad-
stromkontakte können auf unsauberen Schienen
leicht verschmutzen. Bitte entfernen Sie vor-
sichtig mit einem kleinen Pinsel den Schmutz an
den in Fig. 10 gekennzeichneten Stellen. Dazu zuerst den Getriebedeckel abnehmen (Fig.5) und die
Radsätze herausnehmen (Fig. 9).
Zusammenbau
2.
Schmierung: Versehen Sie die im Schmierplan
in Fig. 8 gekennzeichneten Stellen mit nur kleinen
Öltropfen. Dazu zuerst das Lokgehäuse abneh-
men (Fig. 3a).
3.
Lämpchenwechsel: Zuerst das Lokgehäuse
abnehmen (Fig. 3b). Danach können Sie die
Lämpchen wechseln (Fig. 6).
Zusammenbau
Inbetriebnahme Ihrer Lokomotive
D
Wartung und Pflege des Modells
D
4. Haftreifenwechsel: Zuerst den Getriebedeckel
abnehmen (Fig. 5). Danach den Radsatz heraus-
nehmen und den Haftreifen mit einer Nadel oder
einem feinen Schraubendreher abziehen (Fig. 9).
Beim Aufziehen des neuen Haftreifens bitte darauf
achten, dass dieser sich nicht verdreht.
Zusammenbau
5.
K
ohlebürstenwechsel:
Lokgehäuse abneh-
men (Fig. 3c).Danach wird der Motor ausgebaut
und die Kohlebürsten ausgewechselt (Fig. 7).
Zusammenbau
Zusammenbau:
Bitte achten Sie beim Zusam-
menbau auf die richtige Lage der Kontakte
(Fig. 11). Radstromkontakte müssen vor dem Einlegen der Radsätze mit einer Pinzette zusammengehalten werden.
Wir wünschen gute Fahrt!
Beachten Sie bitte, dass zugerüstete Pufferbohlen
die Befahrbarkeit von Radien erheblich einschränken können. Derart zugerüstete Modelle können
nur größere Radien befahren oder sind als Vitrinenmodelle verwendbar!
Str
omabnahme: Ab Werk ist die Lokomotive auf
Stromabnahme für Unterleitungsbetrieb eingestellt (Fig. 4).
Für Oberleitungsbetrieb ist die Umschaltung wie
in Fig. 4 dargestellt, vorzunehmen. Dazu vorher
das Gehäuse abnehmen (Fig. 3).
Mehrzugbetrieb:
Zuerst unbedingt die Umschaltung auf Unterleitungsbetrieb vornehmen (Fig. 4).
Danach den Brückenstecker aus der Schnittstelle
entfernen (sorgsam aufbewahren). Zuletzt den
Stecker des Steuerbausteines lagerichtig einsetzen. (Fig. 4).
Ausführung für
Wechselstrom: siehe Fig. 12 +
(I - XII).
Page 3
10 3
Pour garantir un fonctionnement impeccable de
votre modèle au fil de longues années veuillez assurer régulièrement (environ tous les 30 heures
d’exploitation) certains travaux d’entretien:
1.
Nettoyage des lames de contact aux r
oues:
Les lames de contact risquent de s’encrasser rapidement sur des voies poussiéreuses. Démontez
d’abord le couvercle du carter des engrenages
(fig. 5). Délogez ensuite les essieux bandagées
(fig. 9). Veuillez enlever la poussière aux endroits marqués à la fig. 10 à l’aide d’un petit pinceau
souple.
L’assemblage
2.
Gr
aissage:
N’appliquez qu’une tout petite
goutte aux endroits indiqués par le plan de grais-
sage (fig. 8) après avoir démonté la caisse (fig.
3a). Nous vous recommandons le graisseur à
huile ROCO réf. 10906.
3.
Remplacement des ampoules: Veuillez dé-
monter d’abord la caisse de votre locomotive (fig.
3b), puis vous pouvez échanger les ampoules
(voir fig. 6).
L’assemblage
Déballage du modèle:
Veuillez sortir la locomotive de son emballage avec précaution et à l’aide
du film transparent (voir fig. 1).
Précautions d’exploitation:
Nous recomman-
dons un rodage du modèle. Faites circuler le modèle pour la première fois et pendant 5 minutes
environ à une vitesse moyenne dans les deux
sens. Le rayon minimal admissible du modèle present est fixé à 358 mm, soit le rayon R2 des voies
ROCO.
Une marche impeccable de votre modèle n’est
réalisable que sur des voies vraiment propres. A
ces fins nous vous recommandons notre wagon-
nettoyeur ROCO réf. 46400 ou - en cas d’un encrassement plus considérable de la voie - notre
gomme de nettoyage ROCO réf. 10002.
Les attelages:
En vue d’une exploitation pratique sur votre réseau vous pouvez choisir parmi
plusieurs types d’attelages conformes aux différents systèmes d’attelage pratiqués en HO (voir
fig. 2). Nous vous recommandons l’emploi de l’at-
telage court ROCO.
Le sachet joint comprend entre autres des petites
pièces de finition conformes à la réalité et à rap-
porter avec précaution par le modéliste (fig. 2),
si désiré.
Attention: N’utilisez de la colle qu’aux endroits
expressément indiqués aux dessins!
Entretien préventif du modèleMise en service de votre locomotive
F F
Veuillez tenir compte du fait qu’un superdétaillage des traverses de tamponnement peut sensiblement gèner la circulation de votre modèle sur des
rayons serrés. Des modèles ainsi complétés sont
donc réservées à des réseaux à grands rayons ou
aux présentations en vitrine.
Prise de cour
ant:
Lors de la livraison = prise de courant aux rails
(fig. 4).
Prise de courant aux rails: voir fig. 4.
Alimentation par caténaire: voir fig. 4.
Pour ce faire il faut préalablement enlever la caisse entière (voir fig. 3).
Exploitation en télécommande multi-tr
ain:
Commutez d’abord et obligatoirement la locomotive à la prise de courant par les rails (voir fig. 4).
Enlevez ensuite la fiche de shuntage de l’interface
(à conserver!) et enfichez finalement la fiche du
module de télécommande aux prises de l’interface. Veillez à la position correcte de la fiche (voir
fig. 4).
L’assemblage
V
ersion en courant alternatif:
voir fig. 12 +
(I - XII).
4.
Échange des bandages d’adhérence: Dé-
montez d’abord le couvercle du carter des engrenages (fig. 5). Deloguez ensuite les essieux
bandagées et enlevez, à l’aide d’une aiguille qu
d’un tourne-vis fin les bandages d’adhérence
(fig. 9). Lors du montage des nouveaux bandages
veuillez veiller à ce que les bandages ne soient
pas tordues.
L’assemblage
5.
Échange des balais du moteur: Démontez la
caisse (voir fig 3c). Démontez ensuite le moteur et
échangez les balais (fig. 7).
L’assemblage
L
’assemblage: Lors de l’assemblage veuillez veil-
ler à la position correcte des lames de contact. Les lames frottant à la face intérieure des
roues sont à retenir par des brucelles fines (fig. 11)
pour faciliter le placement des essieux enleves.
Bon voyage!
Page 4
4 9
Unwrap model: Take out loco cautiously using
foil (fig. 1).
Oper
ating instructions: We recommend a short
running in. During the first five minutes the loco-
motive should run at medium speed. The smallest
radius this model should run is R2 of the ROCO
track system (R2 = 358 mm).
Your locomotive will run smoothly on clean tracks
only. For this purpose we recommend using item
no. 46400, Roco track cleaning van, or item no.
10002, Roco track cleaning rubber, for removing heavy dirt.
Fittings:
Operation is possible with different cou-
plings (fig. 2).We recommend using the Roco clo-
se coupling.
To enjoy your locomotive for a long time, it is necessary to service it regularly (i.e. after it has been in operation for approximately 30 hours).
1.
Cleaning of wheel contacts: Wheel contacts
easily get dirty on tracks which are not entirely
clean. Use a small brush to remove dirt from
spots marked in fig. 10 you have removed the gear cover and taken out the wheel set (fig. 5,fig. 9).
Assembly
2.
Lubrication: Apply tiny oil drops to spots
marked in fig. 8.Prior to lubrication dismantle tender body (fig. 3a). We recommend using item no
10906, Roco oiler.
GB
Servicing of your modelUse of your model
GB
In the enclosed accessory bag you will find small
kits to be fitted on your locomotive. Please mount
them cautiously.
Attention! Use glue only if indicated.
Curr
ent pickup: As delivered the locomotive is
set for current pickup from the rails (fig. 4). For
current pick-up from overhead the switch-over
must be done as shown in fig. 4.
Rmove housing to do this (fig. 3).
Running in digital mode:
First necessarily
switch to operation with current pick-up from the
wheels (fig. 4). Then remove the jumper from the
interface. Finally put the plug of the chip into the
interface as shown in fig. 4.
Assembly
A.
C. operation: see fig. 12 + (I - XII).
3. Change of lights: First remove loco body (fig.
3b) and then change lights. (fig. 6).
Assembly
4.
Change of traction tyre:Remove gear cover
(fig. 5). Take out wheel set and remove traction
tyre using a pin or a fine screwdriver (fig. 9).
When pressing on the new traction tyre please
avoid twisting it.
Assembly
5.
Carbon Brush Changing: First remove loco
body (fig. 3c), and then the motor (fig. 7).
Assembly
Assembly:
During assembly please take care of
correct position of contacts (fig. 11). Prior to
mounting bend wheel sets using tweezers.
Off you go!
Page 5
6 7
Fig. 1
Fig. 3a
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 3b
Fig. 3c
Fig. 4
1.
1.
2.
1.
1.
1.
2.
2.
3.
4.
1.
Hier abbzw. anlöten.
Ab Werk
delivered
lors de la livraison
Führerstand
Drivers compartment
Cabine du conducteur
Unterleitungsbetrieb
current from tracks
prise de courant aux rails
Oberleitungsbetrieb
overhead
alimentation par
caténaire
Mehrzugbetrieb
digital mode
télécommande
multi-trains
Mehrzugbetrieb
digital mode
télécommande
multi-trains
1
Isolieren
3.
wahlweise
optional
à choisir
2.
1.
1.
Je nach
Ausführung!
Page 6
8 5
Fig. 7 Fig. 9
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
7.
1.
2.
6.
3.
5.
4.
1.
3.
1.
2.
3.
2.
1.
1.
2.
2.
1.
10906
10905
Führerstand
Drivers compartment
Cabine du conducteur
1
Page 7
Symbolische Darstellung
Symbolic Illustration
Ersatzteilliste
Replacement Parts
24
32
18
35
31
34
33
26
30
37
20
29
22
28
11
8
9
710
63773
E94
69773
2
Beschreibung
Description
Blatt 1707
Page 1707
Art.-Nr.
Art.no.
85102 57
85348 38
85674 2
85755 2
87796 43
87843 3
88001 2
88002 6
88005 2
88008 2
88010 2
88085 2
88150 3
88154 4
88155 3
89732 5
89779 6
93016 6
93018 3
93053 4
93057 6
93058 6
93080 3
93084 18
97681 18
97883 2
100644 7
105054 3
105087 6
105467 2
105476 2
109321 10
112753 12
114828 2
123550 36
123551 77
123552 40
123553 40
123559 8
10738 ---
Preisgruppe
Price bracket
1
4
16
27
17
13
36
12
39
Pos. Nr.
Pos.no.
1 Motor
Motor
2 Stromabnehmer
Pantograph
3 Schraube M2x8
Screw M2x8
4 Schraube M2
Screw M2
5 Platine komplett
Printed circuit assembly
6 Kardanschale
Cardan bearing
7 Stützisolator
Insulator
8 Lokpfeife
Loco whistle
9 Trenschalter
Insulator
10
Isolator kurz
Insulator short
11 Isolator
Insulator
12
Isolator
Insulator
13
Isolator mit Loch
19
38
40
1
24
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten
We reserve the right to change the construction and specification
Auflage 03/2008
Edition 03/2008
Insulator with hole
14
Isoltorgruppe
Insulator group
15
Gasdruckschalter
Gas push switch
16
Lokführer
Loco driver
17
Oberleitungsverbinder
Overhead supply connector
18
Fenster Führerstand u. Linse
Window drivers cab a. lens
19
Lampengehäuse
Lamp case
20 Seitenfenster
Side windows
21
Hauptleitung rot lackiert
Main wire, red
22 Trafoleitung, rot
Transformrr wire, red
23 Treppe
Step
24 Halteplatte
Mouting plate
25 Drehgestellhalter
Holder for bogie
26 Stromabnehmerantrieb
Pantograph drive
27 Brückenstecker
Bridge connector
28 Motorauage
Motor bearing
29 Führerstand
Drivers cab
30 Leitung
Wire
31
Lichtleiter weiß
Light transmission bar white
32 Drahtlampe 16V
Light bulb 16V
33 Lampenkontakthalter kpl.
Light bulb contact holder, ass.
34 GF-Schraube M2x6
GF-Screw M2x6
35 Grundrahmen/Mittelteil
Frame/Middle part
36 Gehäuse komplett Betr.Nr. E94032
Body assembly Loco no. E94032
37 Vorbaugehäuse 1 komplett
Extension body 1 assembly
38 Vorbaugehäuse 2 komplett
Extension body 2 assembly
39 Dachstegesatz
Roof-gangway set
AC - Wechselstrom
40 Decoder Motorola
Decoder Motorola
15
14
21
20
4
5
6
3
25
23
Page 8
Symbolische Darstellung
Symbolic Illustration
Ersatzteilliste
Replacement Parts
16
13
2
63773
E94
10
69773
20
Beschreibung
Pos. Nr.
3
11
22
21
29
o. Abb. / no ill.
4
Zahnrad Z=19/14M-0.4
Gear Z=19/14M-0.4
23
o. Abb. / no ill.
6
Zahnrad Z=29; m 0.4
Gear Z=29; m 0,4
15
32
9
7
5
24
17
19
18
30
1
14
34
8
12
27 28
3536
33
31
26
2x
25
Pos.no.
1 Haftringsatz 10Stk. 12,9-14,6mm
Set w. traction tyre 10 Pieces
2 Drehgestellschraube
Bogie screw
3 Scheibe
Washer
4 Zahnrad Z=19/14M-0.4 o.Abb.
Gear Z=19/14M-0.4 no ill.
5 Zahnrad Z=19/M-0.4
Gear Z=19/M-0.4
6 Zahnrad Z=29/M-0.4 o.Abb.
Gear Z=29/M-0.4 no ill.
7 Zahnrad Z=12/M-0.4
Gear Z=12/M-0.4
8 Standardkupplung
Standard coupling
9 Achse 2,6 x 9,3
Axle 2,6 x 9,3
10 Achse 2,6 x 11,5
Axle 2,6 x 11,5
11 Lager für schneckenachse
Bearing for worm axle
Steckdose
12
Female
Schneckendeckel
13
Worm cover
Kupplungshalter
14
Coupling holder
Getriebeboden
15
Gear bottom
Puffer gewölbt rechts Metall
16
Buffer vaulted right
Puffer ach links Metall
17
Buffer at left
18 Blende 1 komplett
Bogie 1 assembly
Blende 2 komplett
19
Bogie 2 assembly
20 Getriebe
Gear
Kardanwelle
21
Cardan shaft
22 Schneckensatz
Worm set
23 GF-Schraube M2x4
GF-Screw M2x4
24 Radkontakthalter komplett
Wheel contact holder assembly
25 Zurüstbeutel
Bag with accessories
26 Zurüstbeutel 2
Bag with accessories 2
27 Radsatz ohne Haftring
Wheelset without traction tyre
28 Radsatz mit 2 Haftringen
Wheelset with 2 traction tieres
29 Blendensteckteilesatz
Push in parts for bogie
AC - Wechselstrom
30 Haftringsatz 10Stk. 12,5-15,3mm
Set w. traction tyre 10 Pieces
Schleifer
31
Slider
32 Getriebeboden
Gear bottom
33 GF-Schraube M1,6x5
GF-Screw M1,6x5
34 Radsatz ohne Zahnrad
Wheelset without gear
35 Radsatz mit 2 Haftringen
Wheelset with 2 traction tieres
36 Radsatz ohne Haftring
Wheelset without traction tyre
Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler, oder Ihrer
Landesvertretung:
You can order your Replacement Parts at your local dealer, your country
representative:
Description
Art.-Nr.
Art.no.
40070 ---
85723 3
86108 2
86416 3
86417 2
86467 2
86470 2
89246 5
89700 3
89701
89749 6
93056 2
93079 4
93081 2
93085 18
98859 4
98860 4
109144
109145 28
112762 30
112920 2
112921 24
114877 2
117152 12
123555 27
123556 20
123557 18
123558 20
123560 15
40075 ---
86030 26
112759 18
115269 2
123561 16
123563 20
123564 18
Preisgruppe
Price bracket
2
28
2
2
Loading...