Roco 36230, 36231 Operating Manual [en, fr, de, it, nl]

Page 1

Ersatzteile zum Nachbestellen • Order nos for various spare parts • Les références des pièces de rechange • Pezzi di ricambio • Onderdelen

Motor

85125

Motor Moteur

TT-Kupplung

124371

Bitte bewahren Sie die Verpackung des Modells sorgfältig auf. Beim Abstellen des Modells bietet sie den besten Schutz. Ein mit beigelegten Zurüstteilen aufgerüstetes Modell paßt nur bedingt wieder in die Originalverpackung hinein, da diese aus Gründen der Transportsicherung sehr eng sein muß. Es empfiehlt sich, die Originalverpackung an gewissen Stellen mit einem scharfen Messer auszuschneiden. Kleinere Teile des Modells, wie z.B. Puffer, sind wegen Detailtreue als aufgerüstete Steckteile ausgeführt und sind daher mit dem Grundkörper nicht ganz fest verbunden. Beim selbstverschuldeten Verlust möchten Sie bitte ein solches Teil neu bestellen. ( In diesem Fall können Sie diese Teile auf dem Ersatzteilweg nachbestellen, eine Reklamation kann nicht geltend gemacht werden.) • Don't throw your box in the dustbin. If your model is not in use this box will keep it safe. If kits are mounted on a wagon it will be slightly tight when placing it in the original box. This guarantees safe transport. It is therefore recommanded to cut out certain parts of the original box. To keep the model like the original, smaller parts (e.g. buffers) had been manufactured separately from the body and are not tightly fixed on it. Therefore they probably can get lost. In this case you certainly may reorder them but a complaint would not be acceptable. • Veuillez conserver ce mode d’emploi ainsi que l’emballage en vue d’un futur emploi. L’emballage se prête particulièrement bien pour stocker et protêger votre modèle lorqu’il n’est pas en service. • Un wagon entièrement êquipê de ses pièces de finition ne rentre plus dans son emballage qu’après avoir dégagé la place nécessaire à l’aide d’un coûteau fin et bien guisé aux endroits cù sont montés ces piéces. La stabilité et la sécurite de l’emballage lors du transport du modèle de l’usine à votre detallant (ou même à vous) impose une réduction au stricte minimum de toute place découpée et non utilisée, raison pour laquelle ces d´coupes ne peuvent malheureusement pas être aménagées déjà en usine. • Quelques petites pièces de finition (des tampons p. e.) ne sont pas moulées d’un seul bloc avec leurs bases, mais séparément rapportées en vue d’une réalisation plus détaillée. Cela implique le risque de perte de ces composants. Dans ce cas, vous pouvez commander ces pièces aux S.A.V. ROCO; nous ne pouvons cependant pas donner suite à une r´clamation èventuelle à cause de ces pièces perdues. • Heeft u uw model voorzien van alle insteekdeeltjes, dan past deze niet meer precies in de doos. Na voorzichtig passen snijdt u met een scherp mes eerst enige stukjes uit deze doos en u heeft de beste bescherming voor uw kostbare model bereikt.

TT coupling L'attelage TT

Kohlebürsten

89741

Carbon brushes Balais de charbon

85611

Achtung! Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungs- gefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen • Attention! At an incorrect use there exists danger of hurting because of cutting edgesand tips • Attention! II y a danger de blessure à un emploi incorrect à cause des aiguilles et arêtes vives! • Voorzichtig! Bij ondoelmatig gebruik bestaat verwondigsgevaar door scherpe zijkanten en uitsteeksels! • Attenzione! Un inap-propriato uso comporta pericolo di ferimenti attraverso punte e spignoli taglienti! • Atencion! Un emploe incorrecto puede causar causar heridas debido a las puntas y aristas agudas! • Atencao! Por utilizacao incorrecta existe o perigo de estragos, em virtude de cortes nas abas e nas pontas! • Bemaerk! Ved ukorrekt brug kan de funktionsbetingede skarpe kanter og spidser forvolde skade! • Proxoch! Hakatallhlh crhoh egkleiei

kindunouz mkrot raumatismn, exaipax kopterwn akmwn kai proexocwqn.

Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We reserve the right to change the construction and design! • Nous nous réservons le droit de modifier la construction et le dessin! • Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design! • Verandering van model en constructie voorbehouden.

CZ/SK - Návod na montáž stavebnice: Před stavbou pečlivě prostudujte příložený návod s vyobrazením. Jednotlivé dily odděIte od licích rámečku a začistěte modelářským nožem nebo pilníkem. Díly roztřídte dle vyobrazení a postupně slepujte podle pořadi jednotlivých stavebnich kroku. K lepení používejte lepidla určená pro plastikové stavebince.

Modelleisenbahn GmbH

A-5101 Bergheim Plainbachstraße 4 Tel.: +43 (0)5 7626

Modelle isenbahn GmbH A - 5 1 0 1 B e r g h ei m

8036230-920 VII/09

36230

36231

Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d’emploi

TT-Modell: Diesellokomotive BR 120, DR

TT-model: Diesellocomotive BR 120, DR

Modèle TT: Locomotive diesel BR 120, DR

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Table des matières

Inbetriebnahme...........................2

Wartung und Pflege......................11

Starting locomotive operation..........4

Maintenance of the model...............9

Mise en service

de votre locomotive.......................10

Entretien préventif du modèle.........3

Fig. 1 – 5................................................6 + 7

Fig. 6 – 9................................................5 + 8

Page 2

Inbetriebnahme Ihrer Lokomotive

Wartung und Pflege des Modells

Auspacken des Modells: Das Modell vorsichtig mit der Folie aus der Packung herausziehen (Fig. 1)

Betriebsbedingungen: Es empfiehlt sich, das Modell 30 Minuten vorwärts und 30 Minuten rückwärts ohne Belastung einlaufen zu lassen, damit Ihr Modell einen optimalen Rundlauf und beste Zugkraft bekommt.

Der einwandfreie Lauf Ihrer Lokomotive ist nur auf sauberen Schienen geährleistet. Hierzu empfehlen wir den ROCO-Schienenreinigungs-Gummi Art.-Nr. 10002.

Aufrüstung: Im beigelegten Zurüstbeutel finden Sie kleine vorbildgetreue Steckteile für eine erweiterte Aufrüstung Ihres Modells (Fig. 2), die Sie bitte vorsichtig montieren. Achtung! Kleben nur mit ausdrücklichem Hinweis.

Mehrzugbetrieb (siehe Fig. 5): Den Brückenstecker aus der Schnittstelle entfernen (diesen sorgsam aufbewahren; bei dessen Wiederverwendung auf die richtige Position achten! ). Danach den Stecker des Steuerbausteins lagerichtig einsetzen.

Damit Ihnen Ihr Modell lange Freude bereitet, sind regelmäßig (ca. alle 30 Betriebsstunden) gewisse Servicearbeiten notwendig:

1. Reinigung der Radstromkontakte: Radstromkontakte können auf unsauberen Schienen leicht verschmutzen. Entfernen Sie vorsichtig mit einem kleinen Pinsel den Schmutz an den in Fig. 8 gekennzeichneten Stellen. Dazu zuerst das Lokgehäuse abnehmen (Fig. 3)

2. Schmierung: Versehen Sie die im Schmierplan in Fig. 7 gekennzeichneten Stellen mit nur kleinen Öltropfen. Dazu zuerst das Lokgehäuse abnehmen (Fig. 3). Wir empfehlen den ROCO Öler Art.-Nr.

10906. Fürs Schmieren der Getriebeteile (Zahnräder, Schnecke) empfehlen wir das ROCOSpezialfett Art.-Nr. 10905. Im Falle der Schmierung diese Teile nicht ölen.

3. Haftreifenwechsel: Zuerst den Getriebedeckel abnehmen (Fig. 4). Danach den Radsatz herausnehmen und die Haftreifen mit einer Nadel oder mit einem feinen Schraubendreher abziehen (Fig. 6). Beim Aufziehen der neuen Haftreifen darauf achten, dass diese sich nicht verdrehen.

4. Kohlebürstenwechsel: Lokgehäuse abnehmen (Fig. 3). Danach wird der Motor ausgebaut und die Kohlebürsten ausgewechselt (Fig. 9).

Page 3

Mise en service de votre locomotive

Entretien préventif du modèle

Déballage du modèle: Veuillez sortir la locomotive de son emballage avec précaution et à l’aide du film transparent (fig. 1).

Conditions de rodage: Afin d’assurer les meilleurs conditions de marche tranquille et de traction puissante à votre modèle nous vous conseillons un rodage du modèle de 30 minutes environ en marche avant et d’autres 30 minutes en marche arrière. Pendant cette période la marche doit se faire “haut le pied”.

Un marche impeccable de votre modèle n’est réalisable que sur des voies vraiment propres. A ces fins nous vous recommandons notre

gomme de nettoyage Roco réf. 10002.

Le sachet joint comprend entre autres des petites pièces de finition conformes à la réalité et à ropporter avec précaution par le modéliste (fig. 2), si désiré. Attention: N’utilisez de la colle qu’aux endroits expressément indiqués aux dessins!

Exploitation en télécommande multi-trains:

Enlevez la fiche de shuntage de l'interface (à conserver!) et enfichez finalement la fiche du module de télécommande aux prises de l'interface. Veillez à la position correcte de la fiche (voir fig. 5).

Pour garantir un fonctionnement impeccable de votre modèle au fil de longues années veuillez assurer régulièrement (environ tous les 30 heures d’exploitation) certains travaux d’entretien:

1. Nettoyage des lames de courant aux roues: Les lames de contacts risquent de s’encras-

ser rapidement sur des voies poussiéreuses. Veuillez enlever la poussière aux endroits marqués à la fig. 8 à l’aide d’un petit pinceau souple. A ces fins démontez d’abord le la caisse (fig. 3).

2. Graissage: N’appliquez qu’une tout petite goutte aux endroits indiqués par le plan de grais-

sage (fig. 7) après avoir démonté la caisse de la locomotive (fig. 3). Nous vous recommandons le graisseur à huile Roco réf. 10906. Pour graisser les engrenages (roues dentées, vis sans fin) nous vous conseillons la graisse spéciale Roco réf. 10905 pour engrenages en matières synthétiques. Lorsque vous utilisez cette graisse il faut éviter d’huiler ces composants

3. Échange des bandages d’adhérence: Démontez d’abord le couvercle du carter des engrenages (fig. 4). Délogez ensuite les essieux bandagées et enlevez, à l’aide d’une aiguille ou d’un tourne-vis fin, les bandages d’adhérence (fig. 6). Lors du montage des nouveaux bandages veuillez veiller à ce que les bandages ne soient pas tor-

dues.

4. Remplacement des balais du moteur: Dé-

montez la caisse (voir fig. 3). Démontez ensuite le moteur et échangez le balais (fig. 9).

Page 4

Starting locomotive operation

GBGB

Maintenance of the model

GBGB

Unwrap model: Take out the model cautiously with foil (fig. 1).

Operating instructions: Before use is advisable to let the loco go around about 30 minutes forwards an 30 minutes backwards without load, to obtain an optomal circuit and best tractive power.

Your locomotive will run smoothly on clean tracks only. For this purpose we recommend using item no. 10002, Roco track cleaning rubber, for removing heavy dirt.

Fittings: In the enclosed accessory bag you will find small kits to be fitted on your locomotive. Please mount them cautiously.

Attention! Use glue only if indicated (fig. 2).

Running in digital mode:

Remove the jumper from the interface. Finally put the plug of the chip into the interface as shown in fig. 5.

To enjoi your model for a long time, it is necessary to service it regulary (i.e. after it has been in operation for approximately 30 hours).

1. Cleaning of wheel contacts: Wheel contacts easily get dirty on tracks which are not entirely clean. Use a small brush to remove dirt from spots marked in fig. 8. Prior to cleaning the contacts remove the loco body (fig. 3).

2. Lubrication: Apply tiny oil drops to spots marked in fig. 7. Prior to lubrication remove loco body (fig. 3). We recommend using item no. 10906, Roco oiler. For lubrication the gear-parts (e.g. cog-wheels, worm) we whould recommended our Roco special grease (item no. 10905). Attention: Please do not oil these parts when using our grease.

3. Change of traction tyre: Remove the gear cover (fig. 4). Take out wheel set and remove traction tyre using a pin or a fine screwdriver (fig.

6). When pressing on the new traction tyre please

avoid twisting it.

4. Carbon brush changing: First remove loco

body (fig. 3) and then the motor (fig. 9).

4 9

Page 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

10906

10905

Page 6

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 3

NEM 651

6 7

Page 7

LokSound micro für BR120 TT

LokSound micro for BR120 TT

LokSound micro pour BR120 TT

LokSound micro per BR120 TT

LokSound micro voor BR120 TT

............................. 2 — 9

............................. 9 — 15

............................ 16 — 24

............................ 25 — 32

............................ 33 — 39

8036231921.indd 1 25.06.2009 12:36:57

Page 8

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines LokSound micro

-Decoders, bzw. einer ROCO-Lokomotive mit

bereits eingebautem Lok-Sound

-Decoder. Mit Lok-

Sound micro

klingen Ihre Lokomotiven endlich so wie das große Vorbild. Sie werden bald bemerken, dass mit LokSound micro

ausgestattete Fahrzeuge

immer im Mittelpunkt des Interesses stehen. Grundsätzlich werden die Decoder mit der Adresseinstel

lung „03” (sowohl für NMRA/DCC, als auch für Moto

rola**) und mit 14 Fahrstufen ausgeliefert. Der Decoder schaltet automatisch auf 28/128 Fahrstufen um.

Komfortabel ist die Reset-Möglichkeit: Sie können jederzeit sowohl im DCC- als auch im

Motorola** Betrieb die ursprünglichen Werkswerte wieder abrufen. Schreiben Sie dazu in CV 8 eine 8

bzw. in

lichkeiten im DCC-Digitalbetrieb” CV 8, bzw. „Die Einstellmöglichkeiten im Motorola**-Digitalbetrieb”).

Beachten Sie bitte folgende Warnhinweise:

• LokSound micro

- Decoder dürfen keinesfalls mit

Analog Echselstom betrieben werden!

• LokSound micro

–Decoder sind ausschließlich

zum Einsatz in Modellbahnen zulässig.

• Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastungen auf

den Decoder und setzen Sie diesen nicht der Feuchtigkeit aus.

• Der in Ihrer ROCO-Lok eingebaute Decoder ist spe

ziell an diese Lok angepasst und darf ausschließ

lich in dieser Lok verwendet werden.

• Bitte trennen Sie immer die Stromzufuhr vom Deco

der, ehe Sie Arbeiten am Decoder durchführen.

• Sollte für Wartungsarbeiten der Lautsprecher ent

fernt werden müssen, behandeln Sie den Lautspre

cher extrem vorsichtig: Üben Sie keinerlei Druck auf ihn aus und berühren Sie die grauschwarze Lautsprechermembrane nicht!

Eigenschaften des LokSound micro®–

Decoders

Multiprotokollfähig:

Der LokSound micro®-Decoder versteht und erkennt automatisch sowohl das Märklin*/Motorola**-For

mat, als auch das auf dem NMRA/DCC-System basie

rende Format.

Der Decoder

 ist auch auf Gleichstrom (DC) analog (Sound

möglich) zu betreiben,

(grünes + lila Kabel), die optional nutzbar sind,

 hat Überlastschutz für alle Funktionsausgänge  erkennt neben Roco Bremsstrecken auch Syste-

me von Zimo, Lenz und Märklin*

Voreingestellte Adresse: DCC/NMRA: 03 Motorola**: 03

8036231921.indd 2 25.06.2009 12:36:58

Page 9

Analogbetrieb

Im Betrieb mit herkömmlichen Fahrtransformatoren ähnelt das Lokfahrverhalten dem einer Lok ohne Decoder. Allerdings wird sich die Lok erst bei einer Regelfahrspannung von 5 bis 5,5 Volt (DC) in Bewe

gung setzen, da der Decoder eine gewisse Mindest

spannung selbst zum Betrieb benötigt.

Geräuschfunktionen sind im Analogbetrieb möglich und setzen bei ca. 4,5V (DC)

– Im Gleichstrombetrieb kann für einen störungs

freien Lauf mit Impulsbreiten- oder PhasenanschnittSteuerungsgeräten nicht garantiert werden.

Aktivieren oder Deaktivieren Sie die gewünschte Sound

funktion über die CV13 (nur im Digitalsystem möglich).

Die Einstellmöglichkeiten

im DCC–Digitalbetrieb

Die wichtigsten CVs

Bezüglich der voreingestellten Werkswerte

beachten Sie das der Lok bzw. dem Decoder beigelegte Hinweisblatt!

Hinweis:

Bei der Lokmaus

sind die CVs und die dazugehörigen Werte von 0 - 99 programmierbar. Bei der

multi

MAUS sind die CVs von 1 - 256 und die

dazugehörigen Werte von 0 - 255 programmierbar.

CVs Wert

1 Adresse (= kurze Adresse) 01 – 99 2 Anfahrspannung

(kleinste Kriechgeschwindigkeit)

01 – 75

3 Beschleunigungszeit

(vom Stillstand bis Maximalgeschwindigkeit)

00 – 64

4 Bremszeit

(von Maximalgeschwindigkeit bis Stillstand)

00 – 64

5 Maximalgeschwindigkeit 00 – 64 6 Mittengeschwindigkeit

(bei mittlerer Fahrstufe)

00 – 64

7 Decoderversionsnummer

(nur lesen! Lesbar nur an lesefähigen Verstärkern/Zentralen)

8 Reset-Funktion

(Zurücksetzen aller Werte auf

Werkseinstellung;

an lesefähigen Verstärkern/Zentralen ist die Herstellererkennung lesbar)

13 Analogmodus F1 bis F8

(00 – keine Funktion im Analogmodus)

01 – Funktion F1 02 – Funktion F2 04 – Funktion F3 08 – Funktion F4 16 – Funktion F5 32 – Funktion F6 64 – Funktion F7 128 – Funktion F8 Achtung

beim Aktivieren von mehreren Funktionen über die CV‘s im Analogbetrieb, kommt es zur gleichzeitigen Ausführung.

0 0 – 255

17 + 18

Lange Adresse

(Vorraussetzung: entsprechend CV29-Einstellung ist lange Adresse eingeschaltet)

100 – 9999

8036231921.indd 3 25.06.2009 12:36:58

Page 10

Fahrtrichtung umgekehrt

(alternativ: normal)

28/128 Fahrstufen

(alternativ 14 Fahrstufen)

Analogbetrieb erlauben

Lange Adresse verwenden

lange Adresse CV 17 +18

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

x 32

x x 33

x x 34

x x x 35

x x 36

x x x 37

x x x 38

x x x x 39

Lastregelung aktiv

30 kHz Motortaktfrequenz

(alternativ 15 kHz)

Licht bei Märklin-Delta-

Betrieb eingeschaltet

Automatische

DCC-Fahrstufenerkennung

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

x 16

x x 17

x x 18

x x x 19

x x 20 x x x 21 x x x x 22

Wert

Einstellungen 1 ( x=ein)

Einstellungen 2 (x=ein)

50 Analog-Modus

00 = aus

00 – 03

8036231921.indd 4 25.06.2009 12:36:58

Page 11

Märklin

72441

Zimo

aktuell

Lenz

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

CV Wert

51 Brems-Modus-Erkennung

Gesamtlautstärke aller Geräusche

(CV 121 -123-Einstellungen beachten!)

00 – 64

64 Bremssoundschwelle

Je größer der Wert, umso früher wird beim Bremsen das Bremsgeräusch gestartet.

00 – 64

113

Lichtdimmung vorne

(15=maximale Helligkeit)

00 – 15

114

Lichtdimmung hinten

(15=maximale Helligkeit)

00 – 15

121

Lautstärkeregler für Horn/Pfeife

(max. Lautstärke nur, wenn auch CV 63=Wert 64)

00 – 64

122 Lautstärkeregler für Glocke

(max. Lautstärke nur, wenn auch CV63=Wert 64)

00 – 64

123 Lautstärkeregler für Fahrgeräusche

und restliche Zusatzgeräusche

(max.Lautstärke nur, wenn auch CV63=Wert 64)

00 – 64

Zusatzfunktion

Dynamische Bremse:

Der LokSound micro® bietet Ihnen die Möglichkeit der dynamischen Bremse. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, so verkürzt sich der Bremsweg auf die Hälf

te. Wollen Sie die dynamische Bremse bei der Fahrt vorwärts aktivieren, so geben Sie für die CV 136 den Wert 128 ein. Für die Fahrt rückwärts geben Sie für die CV 139 den Wert 128 ein. Wenn Sie die Funktion nicht mehr verwenden wollen, so stellen Sie die beiden Werte auf 0. Änderungen der CV können mit der

multi

MAUS oder

anderen DCC-Steuergeräten durchgeführt werden.

Beachten Sie dazu die einschlägige Bedienungs

anleitung.

Eine Fülle anderer, jedoch wohl recht selten benötig

ter Einstellmöglichkeiten hinsichtlich Fahrstufenkur

ve, Lastnachregelungseinstellung oder Geräuschsyn

chronisation können Sie im ausführlichen Handbuch „LokSound micro” in Erfahrung bringen. Dieses kann unter www.loksound.de als .pdf-Dokument heruntergeladen werden.

8036231921.indd 5 25.06.2009 12:36:58

Page 12

Die Einstellmöglichkeiten im

Motorola**–Digitalbetrieb

Voraussetzung für die Nutzung des Lok-Sounds im Motorola**-Digitalbetrieb ist die Einstellung der rückseitigen Dip-Schalter 1 und 2 an der Märklin*Zentrale 6021 auf „ON”. Damit eine solche Umstel

lung wirksam werden kann, muss an der Zentrale ein Reset durchgeführt werden („Stop”- und „Go”Taste gleichzeitig so lange drücken bis das Display verlischt und kurz „99” erscheint, danach einzeln „Stop” „Go” drücken). Der aktuelle Betrieb im hier benötigten „Motorola**-Format neu” wird durch zusätzliche Richtungspfeile im Display angezeigt. Auch bei der Intellibox ist für den Sound-Betrieb des Decoders die benutzte Adresse im „Motoro

la**-neu-Format” festzulegen.

Die Register entsprechen den CV‘s

Bezüglich der voreingestellten Werkswerte beach

ten Sie das der Lok bzw. dem Decoder beigelegte Hinweisblatt!Für die Programmierung der Motoro

la**-Register

• soll der Fahrregler auf „0” stehen.

• nehmen Sie alle Loks von der Anlage außer derjeni

gen, die Sie programmieren wollen bzw. stellen Sie die zu programmierende Lok auf das Intellibox-Pro

grammiergleis (die Adressen müssen an der Intellibox auf das Motorola**-neu-Format eingestellt sein; die Programmierung erfolgt entsprechend der IntelliboxAnleitung für DCC-Decoder).

• beachten Sie beim Programmieren das Blinken der

Beleuchtung:

Märklin* 6021

1 Reset auslösen („Stop” und „Go” gleichzeitig

einige Sekunden drücken). 2 Gleisspannung abschalten („Stop”) 3 Zweistellige Lokadresse oder „80” eingeben 4 Fahrtrichtungsschalter drücken, gedrückt

halten und dazu „Go” drücken:

Der Decoder ist im Programmiermodus und

wartet auf die Eingabe der Registernummer:

Kurzes Blinken in langem Zeitabstand.

5 Zweistellige Registernummer (CV) eingeben 6 Fahrtrichtungsumschalter drücken Der Deco

der wartet auf die Werteeingabe: Kombination aus langen/ kurzen Tönen in schneller Folge! Kurzes Doppelblinken in langem Zeitabstand.

7 Zweistelligen Wert eingeben 8 Fahrtrichtungsumschalter drücken:

Der Decoder bestätigt die Werteeingabe zunächst mit einem langen Leuchten! Mit anschließend kurzem Blinken in langem Zeit

abstand erwartet er wieder die Eingabe einer neuen Registernummer.

9 Entweder hier das gewünschte nächste Regis

ter umprogrammieren mit den Schritten Nr. 5 bis 8 oder für das Ende der Programmierung „80” eingeben.

10 Fahrtrichtungsumschalter drücken

Beachten Sie bitte, dass die Märklin* 6021 Ihnen nur gestattet, die Werte 01 bis 79 einzugeben. Der Wert 0 fehlt. Anstelle der „00” muss daher der Ersatzwert „80” eingegeben werden!

8036231921.indd 6 25.06.2009 12:36:58

Page 13

Programmieren mit der Märklin Mobile

Station

Achtung!

In der Märklin Mobile Station Datenbank sind nur Märklinloks enthalten.

Für das Anlegen von Roco Lokomotiven in der Mär

klin Mobile Station verwenden Sie dazu eine von zwei Universalnummern 36330/37962. Diese sind folgen

dermaßen einzustellen:

Lok in der Datenbank anlegen:

Der Drehregler muss auf 0 stehen

2. „Esc“-Taste drücken.

3. Mit Drehregler zu Menüpunkt „Neue Lok“.

4. Drehregler drücken.

5. Mit dem Drehregler zum Menüpunkt

„Datenbank“.

6. Drehregler drücken.

7. Mit dem Drehregler eine der beiden Universal-

nummern auswählen (empfohlen wird mit der 36330 zu beginnen);

8. Drehregler drücken. Einstellen der richtigen Adresse:

1. „Esc“-Taste drücken;

2. Mit dem Drehregler zu Menüpunkt

„Lok ändern“.

3. Drehregler drücken;

4. Menüpunkt „Adresse“ wählen;

5. Drehregler drücken;

6. Die Adresse der Lok wählen;

7. Drehregler drücken. Sollte die Lok jetzt nicht fahren, dann die Lok

aus der Datenbank löschen:

1. „Esc“-Taste drücken;

2. Mit Drehregler den Menüpunkt

„Lok löschen“ wählen

3. Drehregler drücken.

4. Nochmals Drehregler drücken um zu

bestätigen.

Wiederholen Sie die Schritte

„Lok in der Datenbank anlegen“ (1 - 8) und ˝

Einstellen der richtigen Adresse“ (1-7) mit der

Nummer 37962. Sollte es immer noch Probleme geben so löschen Sie

nochmals die Lok aus der Datenbank.

Wiederholen Sie die Schritte

„Lok in der Datenbank anlegen“ (1 - 8) nur das Sie bei Punkt 5 zum Menüpunkt „Adresse“ gehen, und bei Punkt 7 die Adresse ihrer Lok einstellen. Suchen Sie über den Drehregler das gewünschte Symbol aus, und bestätigen Sie die Eingabe mit dem Drehregler.

Die Funktionen F1– F4 können mit den 4 linken Tasten der Mobile Station aufgerufen werden. Dabei entspricht die oberste Taste der Funktion F1. Die aktivierten Funktionen können aber nicht im Display angezeigt werden.

8036231921.indd 7 25.06.2009 12:36:58

Page 14

Technische Hilfe – Support

Sollten Sie einmal nicht mehr weiter wissen, so ist Ihr erster Ansprechpartner der Händler, bei dem Sie Ihren Decoder, bzw. Ihre ROCO-Lok erstanden haben. Er ist Ihr kompetenter Partner bei allen Fragen rund um die Modellbahn. Selbstverständlich steht Ihnen auch die Fa. ESU als Hersteller des Decoders immer gerne zur Seite:

telefonisch: ++49 (0) 700 – 56 57 68 63 oder ++49 (0) 700 – LOKSOUND (€ 0,12 pro Minute) Dienstags und Mittwoch von

10.00 - 12.00 Uhr (Zusatzzeiten nach Ansage)

per Fax: ++49 (0) 700 – 37 87 25 38 per email:

[email protected] per Post: ESU GmbH & Co. KG – Technischer Support – Industriestrasse 5 D - 89081 Ulm

* „ Märklin” ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen ** „Motorola” ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc.,

Tempe-Phoenix (Arizona/USA)

8036231921.indd 8 25.06.2009 12:36:59

Page 15

Introduction

Congratulations on the purchase of a LokSound micro

-Decoders or a ROCO Locomotive with built-

in Sound micro®-Decoder. At last with LokSound

micro

your locomotives will sound just like the prototype. You will soon notice that locomotives equipped with LokSound micro

are always the

centre of attention. The decoders are basically supplied with the address

setting ”03” (both for NMRA/DCC, and also for Motorola**) and with 14 speed steps. The decoder switches automatically to 28 or 128 speed steps.

The reset facility is convenient: You can call up the original factory values again at any time both in DCC and in Motorola** operation. To do this write an

8 in CV 8 or an 08 in Register 08

(see „Possible

settings in DCC digital operation“ CV 8 or “Possi

ble settings in Motorola** digital operation“, ).

Please note the following warnings:

• Under no circumstances is a

LokSound micro®

decoder to be operated on an analogue alternat

ing current!

• LokSound micro®-Decoders may only be used

with model railways.

• Avoid jolts and exerting pressure on the decoder

and do not expose it to moisture.

• The decoder installed in your ROCO locomotive has

been specifically adapted for this locomotive and must be used only in this particular locomotive.

• Always disconnect the power supply to the decod

er before doing any work on it.

• Should it be necessary to remove the loudspeaker

for maintenance work, handle the loudspeaker extremely carefully: do not put any pressure on it and do not touch the grey-black loudspeaker membrane.

Characteristics of the LokSound

micro

-Decoder

Multi-protocol operation: The Sound micro

-Decoder understands and automatically recognizes both the widely used Märklin*/ Motorola** format and also the NMRA/DCC system based format.

The decoder

 Can run on direct current (DC) analogue (sound

possible)

 is load-regulated: in digital operation the speed

is maintained at the same regulator setting up and down grade and with different train loads,

 Recognises braking sections from Rocco as well

as systems from Zima, Lenz, and Märklin*

Preset address: DCC/NMRA: 03

Motorola**: 03

8036231921.indd 9 25.06.2009 12:36:59

Page 16

Analogue Operation

When operated with a conventional transformer, the locomotive performs like a locomotive without a decoder. However, the locomotive will begin to move only after a control voltage of 5 to 5.5 Volts (DC) has been reached, because the decoder requires a certain minimum voltage simply to operate. Sound functio

nality is possible during analogue operation and begins at approx. 4.5V (DC).

– In DC operation trouble-free running with pulse-

width or phase-control controllers cannot be guar

anteed.

Activate or deactivation the desired sound functions via the

CV13 (only possible with a digital system).

Possible Settings in DCC Digital

Operation

The most important CV’s

For the preset factory values please see the informa

tion sheet enclosed with the locomotive or decoder.

Notice:

For the Lokmaus

, the CV’s and the corresponding values from 0 – 99 are programmable. For the

multi

MAUS, the CV’s from 1 – 256 and the

corresponding values from 0 – 255 are program

mable.

CVs value

1 Adress (= short Adress) 01 – 99 2 Starting voltage

(lowest creep speed)

01 – 75

3 Acceleration time

(from standing to maximum speed)

00 – 64

4 Braking time

(from maximum speed to full stop)

00 – 64

5 Maximum speed 00 – 64 6 Average speed

(by middle driving stage)

00 – 64

7 Decoder Version Number

(only read! Readable only on reading-capable ampliﬁers/centres)

8 Reset Function

(Returns all values to the factory settings; the manufacturer’s ID is rea

dable on reading-capable ampliﬁers/ centres)

13 Analogue Modes F1-F8

(00 – no function in analogue mode)

01 – Function F1 02 – Function F2 04 – Function F3 08 – Function F4 16 – Function F5 32 – Function F6 64 – Function F7 128 – Function F8

Attention! Several things happen at

the same time when several functions are activated via CV’s in analogue operation.

00 – 255

17 + 18

Long Address

(required: the long address is turned on in accordance with the CV29-setting)

100 – 9999

8036231921.indd 10 25.06.2009 12:36:59

Page 17

Direction of Travel Reversed

(alternative: normal)

28/128 Speed steps

(alternative 14 speed steps)

Allow Analogue operation

Use a Long Address

(Long Adress C V17+18)

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

x 32

x x 33

x x 34

x x x 35

x x 36

x x x 37

x x x 38

x x x x 39

Load Regulation active

30 kHz Engine Cycle Frequency (alternatively 15kHz)

Light Turned On During Märklin-

Delta Operation

Automatic

DCC-Regulating Step Sensing

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

x 16

x x 17

x x 18

x x x 19

x x 20

x x x 21

x x x 22

x x x x 23

Setting 1 ( x = on)

49 Setting 2 ( x = on )

8036231921.indd 11 25.06.2009 12:36:59

Page 18

Märklin

72441

Latest

Zimo

Lenz DC

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

CVs Value

CV 50 Analog mode

00 = off

00 – 03

CV 51 Brake mode recognition

CV63 Total Volume of all Sounds

(pay attention to the CV 121123 settings)

00 – 64

CV64 Braking Sound Threshold

(00: The higher the value, the earlier the braking sound starts when braking.)

00 – 64

CV113 Dimming for Front Light

(15 = maximum brightness)

00 – 15

CV114 Dimming for Rear Light

(15 = maximum brightness)

00 – 15

CV121 Volume Control for the

Horn/Whistle

(maximum volume only when the CV 63 = Value 64)

00 – 64

CV122 Volume Control For the

Bell (max volume only when

the CV63 = Value 64)

00 – 64

CV123 Sounds and the Rest of

the Accessory Sounds

(max volume only when the CV63 = Value 64)

00 – 64

Accessory Function

Dynamic Braking:

The

LokSound micro® offers you the option of dyna-

mic braking. When you activate this function, it cuts the braking distance in half. If you want to activate dynamic braking for driving forwards, enter the value 128 for CV 136. For driving backwards, enter the value 128 for CV 139. If you do not want to use this function anymore, set both values to 0. Changes can be made to the CVs with the

multi

MAUS

or with other DCC control devices.

Please refer to the pertinent instruction manual in this regard

You can find out about a range of other possible set

tings, which are probably very rarely needed, relating to drive speed curve, load control setting or noise synchronization from the detailed “LokSound micro“ handbook. This can be downloaded as a .pdf docu

ment from www.loksound.de.

8036231921.indd 12 25.06.2009 12:36:59

Page 19

Possible Settings in Motorola**

Digital Operation

Before using the LokSound® in Motorola** digital operation the dip switches 1 and 2 at the back of the Märklin* 6021 base station must be set to “ON“. In order to ensure that this changeover is effective, the base station must be reset (press the “Stop“ and “Go“ keys simultaneously until the display goes out and “99“ appears briefly, then press “Stop“ separately and “Go“ again). An additional direction arrow in the dis

play indicates that operation is currently in the Motorola** new format required here.

For the Intellibox the address used must also be specified in the “Motorola** new format“ for the sound operation of the decoder.

The Registers correspondent with the CV’s

For the preset factory values please see the informa

tion sheet enclosed with the locomotive or decoder.

For programming the Motorola** Register

• the drive controller should be set to “0”

• remove all locomotives from the layout except

those you wish to program or place the locomo

tive to be programmed on the Intellibox pro

gramming track (the addresses must be set to the Motorola** new format on the Intellibox; programming takes place in accordance with the Intellibox instructions for DCC decoders.

• Please observe the flashing of the lights during

programming.

Märklin*6021

1 Trigger a reset (press “Stop“ and “Go“ simulta-

neously for a few seconds).

2 Switch off power to rails (“Stop“) 3 Enter two-digit locomotive address or “80“ 4 Press travel direction selector, keep depressed

and also press “Go“

: The decoder is in the programming mode and is waiting for the register number to be entered:

short flashing at long intervals.

5 Enter two-digit register number (CV). 6 Press travel direction selector

: The decoder is waiting for a value to be entered: combination of long/short tones in quick succes

sion.

short double flashing at long intervals.

7 Enter two-digit value

8 Press travel direction selector

: The decoder first confirms the value has been entered with a long

glow. This is followed by

short flashing at long intervals as it waits for a new register number to be re-entered.

9 Either reprogram the desired next register with

steps No. 5 to 8 or enter “80“ for the end of

programming.

10 Press travel direction selector

Please note that the Märklin* 6021 only allows you to enter the values 01 to 79. The value 0 does not appear. Instead of „00“ the value „80“ must be entered instead.

8036231921.indd 13 25.06.2009 12:36:59

Page 20

Programming with the Märklin*

Mobile Station

Attention!

Only Märklin* locomotives are included in the Mär

klin* Mobile Station Databank. For docking Roco Locomotives in the Märklin*-

Mobile Station, use one of the two universal numbers 36330/37962. They are to be set this way:

Dock the locomotive in the databank:

1. The knob must be set to 0.

2. Press the ESC button.

3. Turn the knob to the menu option (“New

Locomotive”).

4. Press the knob.

5. Turn the knob to the menu option (“Databank”).

6. Press the knob.

7. Choose one of the two universal numbers with

the knob (we recommend starting with 36330)

8. Press the knob Setting the Correct Address:

1. Press the ESC button

2. Move to menu option (Change Locomotive”)

with the knob

3. Press the knob.

4. Choose menu option (“Address”)

5. Press the knob.

Choose the address of the locomotive

7. Press the knob. In the case that the locomotive does not run, erase

the locomotive from the databank:

1. Press the ESC button

2. Choose the menu option (Erase Locomotive)

3. Press the knob

4. Press the knob again to conﬁrm

Repeat the steps

Repeat the steps “Dock the Locomotive in the da

tabank” (1-8) and “Setting the Correct Address” (1-7) Should there still be problems, delete the locomotive from the databank again.

Repeat the steps

“Dock the Locomotive in the databank” (1-8), except that at step 5 you go to the menu option (“Address”), and at step 7 you should set the address of your lo

comotive.

Look for the desired symbol with the knob, and con

ﬁrm your choice with the knob.

The functions F1 – F4 can be accessed with the 4 left side buttons on the Mobile Station. The top button is for function F1. However, the activated functions cannot be shown in the display.

8036231921.indd 14 25.06.2009 12:36:59

Page 21

Technical Help and Support

If you are not able to solve your particular problem, you should first consult the dealer where you bought your decoder or your ROCO locomotive. There you should find experienced help for all questions about your model railway.

Naturally as manufacturers of the decoder

ESU will always be pleased to assist you at any time: by telephone: ++49 (0) 700 – 56 57 68 63 or ++49 (0) 700 – LOKSOUND (€ 0,12 per minute) Tuesdays from 10 a.m till 12.00 noon (add. dates possible)

by Fax: ++49 (0) 700 – 37 87 25 38

by e-mail:

[email protected]

by post: ESU GmbH & Co. KG

- Technical Support Industriestrasse 5 D - 89081 Ulm

* =“Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin &

Cie. GmbH, Göppinge

** =“Motorola“ is the registered trademark of the Motoro la

Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)

8036231921.indd 15 25.06.2009 12:37:00

Page 22

Préface

Toutes nos félicitations d’avoir acquis ce Décodeur numérique

LokSound micro® avec sonorisation ou

bien cette locomotive ROCO munie d’un Décodeur numérique

LokSound micro® avec sonorisation. Avec

«LokSound micro®» vos locomotives sont enfin per-

fectionnées par l’aura de leurs grandes soeurs. Vous allez vite remarquer qu’un modèle équipé d’un déco

deur

«LokSound micro®» attire toujours attention

et intérêt. Le décodeur est programmé en »sortie d’usine« toujours avec l’adresse «03» et le régime «14 crans de vitesses» (en format «DCC / NMRA» comme en format «Motorola»**). Le décodeur dispose d’une fonction

«réinitilisatio

n»permetant de réactiver, à tout instant, la programmation d’origine en format «DCC / NMRA»

comme en format «Motorola»**. Enregistrez, à ces fins, la valeur «8» dans le coefficient CV 8 (pour format «DCC») soit la valeur «80» dans le regis

tre 08 (pour format «Motorola»**); voir également le chapitre Programmation des paramètres au format «DCC»

, le coefficient CV 8 en particulier,

ou Programmation des paramètres au format

«Motorola»**

Attention aux impératifs suivants:

• Under no circumstances is a LokSound micro

decoder to be operated on an analogue alterna

ting current!

• Les décodeurs «LokSound micro

» sont conçus exclusivement en vue de leur utilisation sur du matériel moteur de train miniature.

• N’exposez le décodeur ni aux chocs ou pressions, ni à l’humidité.

• Le décodeur installé sur votre locomotive ROCO fut spécifiquement conçu en vue d’une utilisation sur ce modèle et n’est à utiliser que sur ce dernier.

• Coupez toute alimentation électrique du décodeur préalablement à toute intervention envisagée sur la machine ou son décodeur.

• Si, quelque soit la raison, une intervention de maintenance sur votre machine impose un démontage du haut-parleur de son emplacement, agissez avec beaucoup de prudence: Évitez toute pression sur lui et, surtout, ne touchez pas à sa membrane gris-noire !

Décodeur numérique LokSound micro®

avec sonorisation

Caractéristiques multiprotocoles: les décodeurs «LokSound micro

» comprennent autant le protocole du

format «Märklin*/ Motorola»** que celui du format normalisé «DCC» du NMRA.

Le décodeur

 est également utilisable sur des réseaux à com-

mande analogique «deux rails, courant continu« ou »trois rails, courant alternatif», avec sonorisa

tion activée.

 Compensation automatique de charge: en régime

»commande numérique« la machine circule à vitesse imposée quelque soient les rampes et déclivités ainsi que charges remorquées.

 détecte aussi, en sus des zones de freinage

«ROCO», les zones correspondantes des com

mandes numériques Zimo, Lenz et Märklin*.

Adresse programmée en usine :

• format «DCC» du NMRA : 03

• format «Motorola**» : 03

8036231921.indd 16 25.06.2009 12:37:00

Page 23

Exploitation à commande dite

«analogique»:

Exploité en commande classique (analogique) avec des transformateurs régulateurs traditionnels, le comporte

ment d’une machine équipée de ce décodeur ressemble à celui d’une machine classique sans décodeur. Toute

fois, la machine ne démarrera en général qu’à un seuil de tension minimal de 5,0 à 5,5 Volts («commande ana

logique deux rails, courant continu»), car le décodeur a besoin d’un minimum de tension pour assurer ses pro

pres fonctions. L‘exploitation de certaines fonctions de la sonorisation est possible en commande analogique et deviendra opérationnelle à une tension minimale de 4,5 Volts (en «deux rails, courant continu»)

A retenir:

• En commande classique en fonctionnement sans per

turbation n’est pas garanti lors d’une alimentation par un courant continu ou alternatif venant d’un appareil à hacheur de courant (à variation de la lar

geur des impulsions) ou à amorçage de phase.

Programmation des paramètres au

format «DCC»

Les coëfficients «CV» essentiels

Quant à la programmation «sortie d’usine» des ces coëf

ficients, veuillez-vous référer mode d’emploi fourni avec le décodeur ou la locomotive!

Pour cela il faut avoir préalablement activé la fonction de sonorisation désirée par la variable CV13 (uniquement accessible en commande numérique).

À noter :

En utilisant une loco-souris type 2 ou R3, ne sont accessibles que les variables CV 0 à 99 et leurs plages de programmation maximales peuvent également varier uniquement entre 0 et 99.

En utilisant la

multi

SOURIS, sont accessibles les variables CV 1 à 256 et leurs valeurs maximales peuvent varier entre 0 et 255.

CVs Valeur 1 adresse (= adresse de locomotive-

dite «de base»)

01 – 99

2 seuil de démarrage

(vitesse minimale de démarrage)

01 – 75

3 rampe d’accélération

(période d’accélération de la vitesse mini à la vitesse maxi)

00 – 64

4 »rampe de décélération« (péri-

ode de freinage jusqu’à l’arrêt)

00 – 64

5 »Vitesse maximale« 00 – 64 6 Vitesse moyenne

(Déﬁnition de la vitesse moyene entre seuil de démarrage et vitesse maximale)

00 – 64

7 N° de la version du logiciel du

décodeur

(uniquement en lecture! Possible uniquement avec des centrales et ampliﬁcateurs bidirectionnels)

8 Fonction de réinitialisation

(Réinitialiser toutes les variables avec les valeurs programmées en usine; avec des centrales et am

pliﬁcateurs bidirectionnels cette fonction afﬁche également le code d’identiﬁcation du fabricant du décodeur)

8036231921.indd 17 25.06.2009 12:37:00

Page 24

Fonction voiture pilote »rame réversible«

(autre possibilité: marche en sens normal)

Régime 28/128 crans de marche (autre pos-sibilité: 14 crans de marche)

Admettre une exploitation en commande

analogique

Utiliser des adresses longues

Adresse longue voir CV 17 et 18

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

x 32

x x 33

x x 34

x x x 35

x x 36

x x x 37

x x x 38

x x x x 39

13 Mode «commande analogique»

des fonctions «F1» à «F8» (Cet-

te variable programmée à la valeur «00», aucune fonction n’est activée)

01 – Fonction F1 02 – Fonction F2 04 – Fonction F3 08 – Fonction F4 16 – Fonction F5 32 – Fonction F6 64 – Fonction F7 128 – Fonction F8

Attention! En activant plusieurs

fonctions par leurs variables CV res

pectives en vue d’une exploitation en commande analogique les différentes fonctions ainsi activées seront exécutées simultanément.

00 – 255

17 + 18

Adresse longue

(sous condition que, par la variable CV 29, la fonction «adresse longue» a été activée préalablement)

100 – 9999

29 Codages 1 ( x=activé)

8036231921.indd 18 25.06.2009 12:37:00

Page 25

Märklin*

72441

Zimo actuel

Lenz DC

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

Compensation de charge activée

Fréquence des impulsions de réglage du

moteur : 30 kHz

(autre possibilité : 15 kHz)

Feux activés en commande

Détection automatique du régime des

crans de marche au protocole DCC

X 01

X 02

X X 03

X 04

X X 05

X X 06

X X X 07

X 16

X X 17

X X 18

X X X 19

X X 20

X X X 21

X X X 22

X X X X 23

49 Codages 2 (x=activé)

Mode de commande en analogique

(00 = inactives)

00 – 03

Detection du mode «freinage»

Réglage globale de l‘intensité de tous les bruits (prière de bien vériﬁer

la programmation des variab

les CV 121 à 123!)

00 – 64

64 Seuil d’activation du

bruit de freinage

(valeur 00 = Les bruits du freinage ne s’activent que machine déjà à l’arrêt)

00 – 64

113 Réglage de l’intensité

des feux avant

(15 = Intensité maximale)

00 – 15

8036231921.indd 19 25.06.2009 12:37:00

Page 26

Fonction complémentaire

Frein dynamique:

Le décodeur numérique avec sonorisation LokSound micro vous offre la possibilité d’un freinage dynamique. Si vous activez cette fonction, la distance de freinage sera réduite de 50% environ. Si vous désirez activer cette fonction machine en marche avant, il faut programmer la variable CV 136 à la valeur 128. Pour activer cette fonction machine en marche arrière, programmer la va

riable CV 139 à la valeur 128. Si vous ne voulez plus utiliser cette fonction remettez les deux variables à 0. Les modifications au niveau des CV peuvent être effec

tuées par le biais de multiMAUS ou autres appareils de commande DCC. Le manuel détaillé «LokSound micro

» vous informe

d’un bon nombre d’autres possibilités de réglage moins utilisées, dont :

• Variation de la courbe des crans de marche,

• Modification de la compensation de charge ou

• synchronisation de la sonorisation. Vous pouvez télécharger ce manuel «LokSound micro

par Internet à l’adresse www.loksound.de comme docu

ment .pdf (uniquement disponible en langues allemande et anglaise).

114 Réglage de l’intensité

des feux arrière

(15 = Intensité maximale)

00 – 15

121 Réglage de l’intensité

du klaxon ou du sifﬂet

(l’intensité maximale n’est obtenue que lorsque la variable CV 63 est programmée à la valeur 64)

00 – 64

Réglage de l’intensité de la cloche

(l’intensité maximale n’est obtenue que lorsque la variable CV 63 est programmée à la valeur 64)

00 – 64

123 Réglage de l’intensité

des autres bruits

(l’intensité maximale n’est obtenue que lorsque la variable CV 63 est programmée à la valeur 64)

00 – 64

8036231921.indd 20 25.06.2009 12:37:00

Page 27

Programmation des paramètres au format

«Motorola**»

En vue d’exploiter la sonorisation intégrée au décodeur «LokSound

» en commande numérique au format «Motorola»**, il faut activer l’unité centrale Märklin* 6021 au nouveau format Motorola**» (for

mat élargi) par les micro-contacteurs 1 et 2 situés à l’arrière du boîtier (les deux en position «ON»). Pour rendre effectivement opérationnel cette commuta

tion, réinitialisez la centrale en appuyant, simulta

nément, sur les touches «STOP» et «GO» jusqu’à ce que l’écran s’éteigne et affiche ensuite, pour quelques instants, le numéro «99». Actionnez alors seulement la touche «STOP» et, puis, la touche «GO». L’enclenchement du nouveau format «Motorola**», indispensable pour faire fonctionner la sonorisation, est alors affiché à l’écran sous forme de deux flèches supplémentaires de direction. Même cas pour la centrale «Intellibox»: pour pou

voir activer la sonorisation intégrée du décodeur, il est indispensable de reprogrammer l’adresse utilisée au «nouveau format Motorola**».

En vue de pouvoir comparer les coefficients «CV» des nor

mes «DCC» aux paramètres du nouveau format «Moto

rola**», nous n’avons pas modifié l’ordre des paramètres dans la liste ci-après (Conséquence: l’ordre des registres n’est malheureusement pas ascendant!):

Les régistres correspondent aux variables CV

Quant à la programmation des paramètres effectuée en usine, se référer s.v.p. au mode d’emploi fourni avec la locomotive ou le décodeur! En vue d’une programma

tion des registres «Motorola**» veiller à ce que...

• le bouton régulateur soit mis à «0».

• toutes les locomotives soient enlevées du réseau, sauf

celle que vous voulez programmer (cas de program

mation par la centrale «Märklin* 6021»), ou que

la loco-motive à programmer se trouve sur le rail de programmation (centrale «Intellibox». La pro

grammation des adresses doit se

faire au nou-

veau format «Motorola**», celle

des registres, par contre, comme indiqué au mode d’emploi de l’ «Intellibox» pour les décodeurs «DCC» et non pour les décodeurs «Motorola**»).

• Observez, lors de la programmation, le clignotement de l’éclairage.

8036231921.indd 21 25.06.2009 12:37:01

Page 28

1 Réinitialisation (appuyer simultanément et pen-

dant quelques secondes sur les touches »Stop« et »Go«).

Couper la tension aux rails par la touche «Stop».

3 Composer une adresse de locomotive (deux chiffres)

ou le numéro «80».

Actionner l’inverseur de sens de marche et appuyez,

l’inverseur toujours actionné, sur la touche »Go«: Des sons courts et bas, à grands intervalles, vous indiquent que le décodeur a été commuté sur le mode de pro

grammation et attend la composition du numéro de registre à programmer.

5 Composer le numéro d’un registre (CV) à deux chiffres.

Appuyer sur l’inverseur de sens de marche. Par

alternance de sons courts et longs à petits intervalles, le décodeur vous signale qu’il attend maintenant la composition de la valeur-même !

7 Composez la valeur désirée (à deux chiffres).

Actionnez l’inverseur de sens de marche. Le déco-

deur confirme alors la valeur par un son long et haut ! Puis, des sons courts et bas - à grands intervalles - vous indiquent qu’il attend la composition du numéro du prochain registre à programmer.

Composer soit le numéro du prochain registre à

programmer et répéter ensuite les pas n° 5 à 8, soit

terminer la programmation en composant l’adresse »80«.

Actionner l´inverseur de sens de marche.

A noter : la centrale «Märklin* 6021» n’accepte que les valeurs «01» à «79». La valeur «00» n’est pas prévue. A sa place composez toujours «80» ! Il serait sans doute plus avantageux de distri

buer le décodeur, avec «détection des zones de freinage et d’arrêt activée», pour le faire immé

diatement réagir au module «zone de freinage et d’arrêt Märklin* 72441». L’intérêt de maintenir les caractéristiques »multiprotocoles« du déco

deur impose de ne pas activer ce dispositif dès sa programmation en usine. Pour l’activer voir registre n° 23; modifiez, si nécessaire, la valeur «05» en «07» !

La centrale »Märklin* 6021«

8036231921.indd 22 25.06.2009 12:37:01

Page 29

Programmation du décodeur avec la

centrale «Märklin* Mobile Station»

Attention !

La base de données de la centrale «Märklin* Mobile Station» ne comprend que du matériel moteur de la marque «Märklin*».

Pour intégrer des machines ROCO dans la centrale «Märklin* Mobile Station» il faut faire appel à une des deux références «universelles» 36330 ou 37962 de la base de données de cette centrale. Procéder comme suit :

Intégrer une nouvelle machine dans la base de données :

1. Remettre le bouton régulateur en position

neutre («0»);

2. Presser la touche «Esc»;

3. Sélectionner le menu «Neue Lok» ( = nouvelle

machine) par le bouton régulateur;

4. Presser le bouton régulateur;

5. Sélectionner le menu Datenbank« ( = Base de

données) par le bouton régulateur.

6. Presser le bouton régulateur;

7. Sélectionner, par le bouton régulateur, une des

deux références universelles (il est conseillé de commencer par la réf. 36330);

8. Presser le bouton régulateur Programmer l’adresse déﬁnitive :

1. Presser la touche »Esc«;

2. Sélectionner, par le bouton régulateur, le menu (

= modiﬁer les données de la machine).

3. Presser le bouton régulateur;

4. Sélectionner le menu »Adresse«;

5. Presser le bouton régulateur;

Sélectionner l’adresse de la machine;

7. Presser le bouton régulateur; Si la machine n’accepte pas maintenant vos ordres de

marche, effacer la machine de la base de données de la centrale comme suit:

1. Presser la touche »Esc«;

2. Sélectionner, par le bouton régulateur, le menu

( = supprimer la machine);

3. Presser le bouton régulateur;

4. Conﬁrmer encore une fois ce menu en pressant

une deuxième fois le bouton régulateur. Répétez maintenant les procédures «Intégrer une nouvelle machine dans la base de données» (points 1 à 8) et puis «Programmer l’adresse déﬁnitive» (points 1 à 7).

Si des problèmes d’adressage de la machine persis

tent, supprimez, de nouveau, la machine de la base de données de la centrale.

Répétez ensuite «Intégrer une nouvelle machine dans la base de données» (points 1 à 8), mais sélectionnez au point n° 5 le menu «Adresse» à la place du menu »Sélectionner le menu «Datenbank» ( = Base de données)» et composez ensuite, au point n° 7, directement l’adresse au lieu de sélectionner, par le bouton régulateur, une des deux références universelles. Puis sélectionnez, par le bouton régu

lateur, le symbole voulu et conﬁrmez votre choix en pressant le bouton régulateur. Les fonctions «F1» à «F4» s’activent par les quatre touches de gauche de la centrale »Märklin* Mobile Station«,la touche la plus haute correspondant à la fonction «F1». Cependant, les fonctions ainsi activées ne s’afﬁchent pas à l’écran de la centrale.

8036231921.indd 23 25.06.2009 12:37:01

Page 30

24F24

Support et assistance

Si, pour l’une ou l’autre raison, vous avez des problèmes d’exploitation du décodeur et ne trouvez pas de remède dans ce mode d’emploi, votre premier interlo

cuteur est le détaillant qui vous a vendu votre déco

deur ou votre locomotive ROCO munie de ce déco

deur. Il est votre spécialiste compétent en toutes les questions concernant le train miniature et sa commande.

Bien sûr, »ESU«, en tant que fabricant du décodeur, est toujours à votre disposition pour vous aider à résoudre vos problèmes:

Téléphone : ++49 (0) 700 – 56 57 68 63 ou ++49 (0) 700 – LOKSOUND

(€ 0,12 par minute) tous les mardis de 10h00 à 12h00

Télécopie: ++49 (0) 700 – 37 87 25 38 Courrier

électronique: [email protected] Adresse postale: ESU GmbH & Co. KG

– Technischer Support – Industriestrasse 5 D - 89081 Ulm

* Le nom »MÄRKLIN« est une marque déposée de la société Gebr. Mäklin &

Cie. GmbH Göppingen

** Le nom »MOTOROLA« est une marque déposée de la société Motorola Inc.

Tempe-Phoenix (Arizona/Etats-Unis)

8036231921.indd 24 25.06.2009 12:37:01

Page 31

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato un decoder LokSound micro

, ovvero una locomotiva ROCO con

decoder LokSound micro® già incorporato. Con LokSound micro® finalmente le vostre locomotive

emettono gli stessi rumori del modello originale. Vi accorgerete presto che i veicoli dotati di

LokSound

micro

sono sempre al centro dell‘interesse. In linea di massima, i decoder sono forniti con il codice regolato a „03“ (sia per NMRA/DCC che per Motorola**) e con 14 marce. Comoda è la modalità

Reset: potete richiamare in qualsiasi momento i presettaggi originali in DCC ed in Motorola**. Scrivete pertanto 8 nel CV 8, cioé 80 nel registro 08. (vedasi „Possibilità di regola

zione in azionamento digitale DCC“ CV 8, nonché „Possibilità di regolazione in azionamento digitale Motorola**“).

Osservate le seguenti indicazioni:

• LokSound micro®- Decoder non devono essere

alimentati in nessun caso con corrente alternata analogica!

• I decoder

LokSound micro® sono omologati

unicamente per l‘impiego nel modellismo ferro

viario.

• Evitate gli urti e i carichi di compressione sul

decoder e non esponetelo all‘umidità.

• Il decoder incorporato nella vostra loco-motiva

ROCO è particolarmente adatto a questa loco

motiva e può essere utilizzato unicamente con quest‘ultima.

• Interrompete sempre l‘alimentazione dicorrente

dal decoder prima di eseguire lavori sul decoder stesso.

• Qualora occorresse rimuovere l‘altoparlante per

dei lavori di manutenzione, maneggiatelo con estrema cura: non esercitate alcuna pressione su di esso e non toccate lamembrana grigionera dell‘altoparlante!

LokSound micro

Azionamento a protocolli multipli: Il decoder LokSound micro

comprende e riconosce automaticamente sia il diffuso formato Märklin*/ Motorola** che quello basato sul sistema NMRA/DCC.

Lok-

Sound® è stato testato tra l‘altro con

Il Decoder

 può essere alimentato in modo analogico anche

su impianti a corrente continua (DC-) e corrente alternata (AC) (sound possibile)

 è regolato in base al carico : in azionamento

digitale la velocità in salita, in discesa e a carichi diversi di trazione viene mantenuta invariata ad una particolare regolazione,

 oltre ai percorsi di frenata Roco riconosce anche

sistemi della Zimo, Lenz e Märklin*

Indirizzo preimpostato: DCC/NMRA: 03 Motorola**: 03

La funzione Sound può essere attivata o disattivata con CV13 (possibile solo nel sistema digitale).

8036231921.indd 25 25.06.2009 12:37:01

Page 32

Funzionamento analogico

Durante il funzionamento con trasformatori di marcia comuni, il comportamento di marcia della locomotiva è simile a quello di una locomotiva senza decoder. Tuttavia la locomotiva si metterà in movimento solo in presenza di una tensione compresa tra 5 e 5,5 Volt (DC) poiché il decoder necessita di una determina

ta tensione minima per il proprio funzionamento. Durante il funzionamento analogico sono possibili delle funzioni che emettono rumori e sono attivabili a ca. 4,5V (DC).

La funzione Sound può essere attivata o disattivata con CV13 (possibile solo nel sistema digitale).

• In caso di azionamento a corrente continua

non può essere garantito un funzionamento sen

za inconvenienti con apparecchi di comando a larghezza di impulso o a ritardo di fase.

Possibilitè di regolazione in azionamento

digitale DCC

Le principali CV (variabili di Configurazione)

Per quanto riguarda i valori operativi preimpostati, leggete il foglio istruzioni allegato alla locomotiva o al decoder!

Avvertenza:

Per il Lokmaus

i CV ed i relativi valori sono programmabili da 0 – 99. Per il

multi

MAUS i CV sono programmabili da 1 – 256

ed i relativi valori programmabili da 0 – 255.

CV Valore 1 Indrizzo (= Indrizzo della locomotiva

in breve)

01 – 99

2 Tensione di avviamento

(Velocità minima di avenzamento passo-passo))

01 – 75

3 Tempo di accelerazione (dall‘ ar-

resto ﬁno alla velocità massima)

00 – 64

4 Tempodi frenata

(dalla velocità massima)

00 – 64

5 Velocità massima 00 – 64 6 Velocità media

(Determinazione dei livelli di marcia intermedi tratensione di avviamento e velocità massima)

00 – 64

7 Codice versione del decoder (solo

lettura! Leggibile solo su ampliﬁcatori / centrali con capacità di lettura)

8 Funzione Reset

(ripristino di tutti i valori alle impostazioni di fabbrica; su ampliﬁcatori/centrali con capacità di lettura è leggibile il codice identiﬁcativo del produttore)

13 Modalità analogica da F1 ad F8 (00

– nessuna funzione nella modalità analogica)

01 – Funzione F1 02 – Funzione F2 04 – Funzione F3 08 – Funzione F4 16 – Funzione F5 32 – Funzione F6 64 – Funzione F7 128 – Funzione F8 Attenzione! Quando si attivano più funzioni attraverso i CV nel funzionamento ana

logico, si eseguono contemporaneamente diverse esecuzioni.

00 – 255

17 + 18

Indirizzo lungo

(presupposto: corrispondente all’impostazione CV29 è attivato l’indirizzo lungo)

100 – 9999

8036231921.indd 26 25.06.2009 12:37:01

Page 33

Direzione di marcia contraria (alterna-

tivamente: normale)

Livelli di marcia 28/128

(alternativamente 14 livelli di marcia)

Consentire il funzionamento

analogico

Impiego dell’indirizzo lungo

indirizzo lungo CV 17 +18

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

x 32

x x 33

x x 34

x x x 35

x x 36

x x x 37

x x x 38

x x x x 39

Regolazione del carico attiva

Frequenza ad impulsi del

motore 30 kHz

(alternativamente 15 kHz)

Luce durante il funzionamento

Märklin*-Delta attivata

Rilevamento automatico del

livello di marcia DCC

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

x 16

x x 17

x x 18

x x x 19

x x 20 x x x 21 x x x x 22

Impostazioni 1 x=ON

Impostazioni 2 (x=on)

8036231921.indd 27 25.06.2009 12:37:01

Page 34

Märklin*

72441

Novità

Zimo

Lenz DC

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

50 Modo analogico

00 = Entrambi inattivia

00 – 03

51 Rilevamento modalità

frenata

63 Livello di rumorosità comp-

lessivo di tutti i rumori

(CV 121 -123-osservare le impostazioni!)

00 – 64

64 Soglia del suono di frenata

(00 Quanto più alto è il valore, tanto prima si attiverà il rumore frenante durante la frenata.)

00 – 64

113 Luminosità anteriore

(15=luminosità massima)

00 – 15

114 Luminosità posteriore

(15=luminosità massima)

00 – 15

121 Regolatore volume per

clacson/ﬁschietto

(max. volume solo quando anche CV 63=valore 64)

00 – 64

122 Regolatore volume per

campana

(max. volume solo

quando anche CV63=valore 64)

00 – 64

123 rumori e rumori supple-

mentari residui

(max. volume solo quando anche CV63=valore 64)

00 – 64

8036231921.indd 28 25.06.2009 12:37:02

Page 35

Possibilitè di regolazione in aziona-

mento digitale Motorola**

Premessa per l‘uso del LokSound in azionamento digitale Motorola** è la regolazione dell‘interrut

tore 1 e 2 su „ON“ sulla parte posteriore della centralina Märklin* 6021. Per poter attivare questa commutazione, occorre effettuare un reset della centralina (tenere premuti contemporaneamente i tasti „Stop“ e „Go“ fino a quando il display si spegnerà e comparirà per unattimo il numero „99“, premete poi singolarmente „Stop“ e nuovamente „Go“). L‘azionamento selezionato nel nuovo forma

to „Motorola** richiesto“ è riportato a display da ulteriori frecce direzionali.

Anche nel caso di Intellibox, occorre definire nel nuovo formato „Motorola** l‘indirizzo utilizzato per l‘azionamento sonoro del decoder.Per un con

fronto con i parametri DCC, i parametri Motorola** sono stati riportati nella stessa successione di riferimenti (la successione dei numeri di registro non è pertanto in progressione!):

I principali registri

Per quanto riguarda, i valori operativi preimpostati, leggete il foglio istruzioni allegato alla locomotiva o al decoder.Per la Programmazione del Registro

Motorola**

• il regolatore di corsa deve trovarsi su „0“

• Prendete tutte le locomotive dell‘impianto tranne

quella che volete programmare, ovvero posizio

nate la locomotiva da programmare sul binario di programmazione Intellibox (gli indirizzi devono essere settati in Intellibox sul nuovo formato Motorola**; la programmazione avviene secondo le istruzioni Intellibox per il decoder DCC.

• Prestate attenzione a quando programmate i vari

toni prolungati e forti durante il procedimento di programmazione:

Funzione supplementare

Freno dinamico:

Il LokSound micro consente di impiegare il freno dinamico. Quando si attiva questa funzione, la distanza di arresto si riduce della metà. Quando si desidera attivare il freno dinamico durante la marcia in avanti è necessario immettere per CV 136 il valore

128. Per la marcia indietro è necessario immettere per CV 139 il valore 128. Quando non si desidera utilizzare più la funzione è necessario impostare i due valori su 0. Le CV possono essere modificate con Lokmaus

multi

MAUS per lo più in modalità di programmazio-

ne standard (vedasi breve guida a Lokmaus

multi-

MAUS), ed in ogni caso in modalità diprogrammazione per esperti (vedasi manuale Lokmaus

multi

MAUS).

Qualora eventuali variazioni di programmazione,

contrariamente alle as-pettative, non avessero successo, il modo di programmazione dovrebbe essere

regolato su paged-mode (tramite le regolazioni di menu C9=01 di Lokmaus

multi

MAUS. Potrete poi fare esperienza con un gran numero di altre possibili regolazioni, anche se di rado necessarie, relati

ve alla curva delle posizioni di marcia, alla regolazione del carico olla sincronizzazione del sonoro seguendo le dettagliate istruzioni contenute nel manuale „LokSound micro“. Questo può essere scaricato dal sito www. loksound.de come documento PDF.

8036231921.indd 29 25.06.2009 12:37:02

Page 36

Märlin* 6021

1 Effettuare il reset (premere per qualche

secondo contemporaneamente „Stop“ e „Go“).

2 Interrompere la tensione al binario

(„Stop“)

3 Inserire l‘indirizzo della locomotiva a

due cifre oppure

„80“

4 Premete l‘interruttore della direzione

della corsa, tenetelo premuto e premete poi „Go“:

Il decoder è in modalità programmazione e attende l‘inserimento del numero di regi

stro: toni brevi e bassi ad intervalli di tempo prolungato.

5 Inserite il numero di registro a due cifre

(CV)

6 Premete il commutatore della direzione

di marcia: Il decoder attende l‘inserimento dei valori: combinazione di toni lunghi e brevi in successione rapida!

7 Inserite un valore a due cifre 8 Premete il commutatore della direzione

di marcia: Il decoder conferma l‘immissione dei valori con un suono prolungato e forte! Con toni brevi e bassi, ad intervalli di tempo lungo, il sistema attende nuovamente l‘inserimento di un nuovo numero di registro.

9 Riprogrammate qui il registro successivo

che desiderate con le fasi da 5 a 8 oppure inserite „80“ per fine programmazione

10 Premete il commutatore della direzione

di marcia

Attenti al fatto che la centralina Märklin* 6021 vi permette solo di inserire valori da 01 a 79. Manca il valore 0. Invece di „00“ occorre pertanto inserire il valore sostitutivo „80“!

Sebbene avrebbe senso, data la capacità di trattare protocolli di vario tipo, NON E‘ STATO ATTIVATO il riconoscimento dell‘elemento del percorso di frenata 72441 Märklin* (vedasi registro nr. 23; eventualmente modificate il valore di preregolazione da 05 a 07)!

8036231921.indd 30 25.06.2009 12:37:02

Page 37

Programmazione con la stazione

Märkiln* Mobile

Attenzione!

Nel database della Märklin Mobile Station sono comprese solo locomotive Märklin.

Per l’utilizzo di locomotive Roco nella Märklin Mobi

le Station è necessario impiegare una di due somme universali 36330/37962 che devono essere impostate nel modo seguente:

Memorizzazione della locomotiva nel database:

1. Il regolatore girevole deve trovarsi su 0

2. Premere il tasto „Esc„.

3. Passare con il regolatore girevole alla voce di

menu „Nuova locomotiva„.

4. Premere il regolatore girevole.

5. Passare con il regolatore girevole alla voce di

menu „Database„.

6. Premere il regolatore girevole.

7. Selezionare con il regolatore girevole una delle

due somme universali (per cominciare si consiglia l’uso di 36330);

8. Premere il regolatore girevole. Impostazione dell’indirizzo giusto:

1. Premere il tasto „Esc„;

2. passare con il regolatore girevole alla voce di

menu „Modiﬁca locomotiva„.

3. Premere il regolatore girevole;

4. Selezionare la voce di menu „Indirizzo„;

5. Premere il regolatore girevole;

6. selezionare l’indirizzo della locomotiva;

7. Premere il regolatore girevole. Se la locomotiva non si dovesse mettere in mo

vimento, cancellare la locomotiva dal database:

1. Premere il tasto „Esc„;

2. Selezionare con il regolatore girevole la voce di

menu „Cancella locomotiva„

3. Premere il regolatore girevole.

4. premere nuovamente il regolatore girevole per

confermare.

Ripetere i passi

˝Memorizzazione della locomotiva nel database„ (1 - 8) ed ˝ Impostazione dell’indirizzo giusto„ (1-7)

Nel caso in cui dovessero persistere dei problemi, cancellare nuovamente la locomotiva dal database. Ripetere i passi ˝Memorizzazione della locomotiva nel database„ (1 -8)

solo che al punto 5 è necessario passare alla voce di menu Indirizzo, ed al punto 7 impostare l’indirizzo della propria locomotiva. Selezionare con il regolatore girevole il simbolo de

siderato e confermare l’immissione con il regolatore girevole.

Le funzioni F1– F4 possono essere richiamate con i 4 tasti a sinistra della Mobile Station. Il tasto superiore in tal caso corrisponde alla funzione F1. Le funzioni attivate tuttavia non possono essere visualizzate sul display.

8036231921.indd 31 25.06.2009 12:37:02

Page 38

3232

Supporto Tecnico

Se volete saperne di più, il vostro primo interlocutore sarà il negoziante presso il quale avete acquistato il vostro decoder o la vostra locomotiva ROCO. Egli è competente relativamente a tutte le domande attinenti al modellismo ferroviario.

Ovviamente, anche la ditta ESU, in qualità di produttore del decoder è sempre volentieri a vostra disposizione:

telefonicamente al nr.: ++49 (0) 700 – 56 57 68 63 o ++49 (0) 700 – LOKSOUND (€ 0,12/minuto) Il martedì dalle ore 10.00 alle ore 12.00

tramite fax al nr.: ++49 (0) 700 – 37 87 25 38 via e-mail: [email protected] a mezzo posta: ESU GmbH & Co. KG

- technischer Support Industriestrasse 5 D - 89081 Ulm

8036231921.indd 32 25.06.2009 12:37:02

Page 39

Inleiding

Met een LokSound micro®-decoder klinken uw locomotieven zoals in de werkelijkheid.

Een LokSound micro®-decoder is multiprotocol systeem geschikt en dus te gebruiken voor het 3-Rail Märklin* Motorola** formaat als voor het 2-Rail gelijkstroom NMRA DCC formaat. De decoder scha

kelt automatisch tussen 28 en 128 stappen. Deze LokSound micro®-decoder is geprogrammeerd op locadres 03 en staat ingesteld op 14 rijstappen. Indien u een reset uitvoert, keert de

LokSound

micro

-decoder terug naar deze fabrieksinstellingen. Geeft u hiervoor CV 8 waarde 8 (DCC) of Register 08 waarde 80 (Motorola**)

Neemt u de volgende waarschuwing in acht

• LokSound micro®-decoders mogen in geen geval

met analoge wisselstroom worden gebruikt!

• LokSound micro®-decoders zijn alleen geschikt

voor modelspoortoepassingen.

• Voorkom stoot- en drukbelasting op de decoder.

Houdt de decoder buiten bereik van vochtigheid.

• Deze

LokSound micro®-decoder is speciaal aan-

gepast voor deze loc en mag alleen in deze loc worden toegepast.

• Onderbreek altijd de stroomtoevoer voor u aan de decoder gaat werken.

• Behandel de luidspreker extra voorzichtig, let er

op dat u de luidsprekermembramen niet aan

raakt!

Eigenschappen van

LokSound micro® decoder

De LokSound micro®decoder is multiprotocol geschikt en herkent automatisch het DCC en Moto

rola formaat.

Deze decoder

 wordt met gelijkstroom (DC-) analoog (sound

mogelijk) gebruikt,

 is voorzien van cruise control snelheids-regeling

(constante snelheid onafhankelijk van gewicht, stijging of daling)

 herkent naast Roco rembanen ook systemen van

Zimo, Lenz en Märklin*

locadres af fabriek: DCC:03 Motorola:03

Analoog bedrijf

In het bedrijf met gewone rijtransformatoren lijkt het rijgedrag van de locomotief op dat van een locomo

tief zonder decoder. De locomotief zal zich echter pas bij een regelrijspanning van 5 tot 5,5 volt (DC) in beweging zetten, omdat de decoder een zekere minimale spanning zelf voor het bedrijf nodig heeft. Geluidsfuncties zijn in analoog bedrijf mogelijk en beginnen bij ca. 4,5V (DC).

• Op gelijkstroombanen kan storingsvrije bedie

ning niet worden gegerandeerd als gebruik wordt gemaakt van pulsbreedte- of fasecontrole-appa

ratuur.

8036231921.indd 33 25.06.2009 12:37:02

Page 40

Instellingen DCC Formaat

De belangrijke CV’s

De fabriekinstellingen staan op de technische hand

leiding van de loc of decoder vermeld.

Activeer of deactiveer de gewenste soundfunctie langs

CV13 (alleen mogelijk in digitaal systeem).

Opmerking:

Bij de Lokmaus® zijn de CV´s en de bijbehorende waardes van 0 - 99 programmeerbaar. Bij de

multi

MAUS zijn de CV´s van 1 - 256 en de bij-

behorende waardes van 0 - 255 programmeerbaar.

CVs Waarde

1 Adres (= korte adres) 01 – 99 2 Aanvangspanning

(minimale (kruip) snelheid)

01 – 75

3 Optrekvertraging

(acceleratietijd van nul naar maximum snelheid)

00 – 64

4 Bremszeit (afremsnelheid) 00 – 64 5 Maximum snelheid 00 – 64 6 Rangeer snelheid

(Deﬁnitie van de rangeersnelheid)

00 – 64

7 Decoderversienummer

(alleen lezen! Leesbaar alleen aan versterkers / centrales die in staat zijn te lezen)

8 Reset-functie

(Terugzetten van alle waardes op fabrieksinstelling; aan verster

kers/centrales die in staat zijn te lezen is de fabrikantherkenning leesbaar)

13 Analoge modus F1 tot F8

(00 – geen functie in analoge modus) 01 – Functie F1

02 – Functie F2 04 – Functie F3 08 – Functie F4 16 – Functie F5 32 – Functie F6 64 – Functie F7 128 – Functie F8 Opgelet! Bij het activeren van meerdere functies langs de CV´s in analoog bedrijf, komt het tot meerdere uitvoeringen tegelijkertijd.

00 – 255

CV 17 + CV 18

Lang adres

(Voorwaarde: volgens CV29instelling is lang adres ingeschakeld)

100 – 9999

8036231921.indd 34 25.06.2009 12:37:02

Page 41

Rijrichting omgekeerd *

(alternatief: normaal)

28/128 rijniveaus

(alternatief: 14 rijniveaus)

Analoog bedrijf toestaan

Lang adres gebruiken

(lang adres CV 17 +18)

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

x 32

x x 33

x x 34

x x x 35

x x 36

x x x 37

x x x 38

x x x x 39

Lastregeling actief

30 kHz motortaktfrequen

tie

(alternatief 15 kHz)

Licht bij Märklin*-Delta-

bedrijf ingeschakeld

Automatische

DCC-rijniveauherkenning

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

x 16

x x 17

x x 18

x x x 19

x x 20 x x x 21 x x x x 22

Instellingen 1 x=aan

Instellingen 2 x=aan

8036231921.indd 35 25.06.2009 12:37:03

Page 42

Märklin*

72441

Zimo actueel

Lenz DC

x 01

x 02

x x 03

x 04

x x 05

x x 06

x x x 07

50 Analoog-Modus

00 = uit

00 – 03

51 Rem-modus-herkenning

63 Totale geluidssterkte van

alle geluiden (CV 121 -123-

instellingen in acht nemen!)

00 – 64

64 Remsounddrempel

(00 Hoe groter de waarde, hoe sneller bij het remmen het remgeluid wordt gestart.)

00 – 64

113 Lichtdimming vooraan

(15=maximale helderheid)

00 – 15

114 Lichtdimming achteraan

((15=maximale helderheid)

00 – 15

121 Geluidssterkteregelaar

voor hoorn/ﬂuit

(max. geluidssterkte alleen, wanneer ook CV 63=waarde 64)

00 – 64

122 Geluidssterkteregelaar voor

klok (max. geluidssterkte alleen,

wanneer ook CV63=waarde 64)

00 – 64

123 Geluiden en overige

bijkomende geluiden

(max.- geluidssterkte alleen, wanneer ook CV63=waarde 64)

00 – 64

Bijkomende functie

Dynamische rem:

De LokSound micro® biedt u de mogelijkheid van de dynamische rem. Wanneer u deze functie activeert, wordt de remweg zo met de helft verminderd. Wilt u de dynamische rem bij de rit voorwaarts activeren, geef dan voor de CV 136 de waarde 128 aan. Voor de rit achterwaarts geeft u voor de CV 139 de waarde 128 aan. Wanneer u de functie niet meer wilt gebruiken, zet u beide waardes op 0. Waarden van de CV‘s kunnen in veel gevallen met de Locmuis 2 in de standaard programmeermodus worden gewijzigd, maar in ieder geval in de Expert modus. Als het programmeren tegen verwachting niet lukt staat de Locmuis

2 waarschijnlijk op de Paged modus ingesteld (C9=01). De mogelijkheden voor wijziging van de curve van de rijstappen, cruise control instellingen of geluidsynchro

nisatie leest u in het handboek „LokSound micro

“. U kunt deze als PDF-bestand downloaden van www. loksound.de.

8036231921.indd 36 25.06.2009 12:37:03

Page 43

Instellingen Motorola**

Voorafgaande aan het gebruik in Motorola** digitaalformaat zet u de dipswitches 1 en 2 op de Märklin* Control unit 6021 op „AAN“. U dient ver

volgens een reset van de Control unit uit te voeren (druk gelijktijdig „STP“ en „GO“ tot in het display kortstondig „99“ verschijnt, druk vervolgens een maal op „STOP“ en op „GO“. Het nu ingestelde nieuwe Motorola** formaat herkent u o.a. aan de aanwezigheid van de rijrichtingspijlen in het display.

Ook de Intellibox maakt gebruik van het nieuwe Motorola** formaat voor de bediening van deze LokSound

-decoder.

De registers corresponderen met de CV‘s

De fabriekinstellingen staan op de technische handleiding van de loc of decoder vermeld. (de volgorde is hier overgenomen van het DCC formaat). Om de Motorola Registers te programmeren

• Zet de snelheidsregelaar op „0“.

• Neemt u alle locs van de baan behalve de te program

meren locomotief, of zet de loc op de Intellibox pro

grammeerrails (de adressen moeten op de Intellibox in Motorola formaat gezet worden).

• Let u goed op de verschillende lange en korte tonen tijdens het programmeren.

Märklin* 6021

1 Reset („Stop“ en „Go“ gelijktijdig enige secon-

den indrukken

2 Spanning op rails uitschakelen („Stop“) 3 2-Cijferige Locadres of „80“ ingeven 4 Rijrichtingsschakelaar indrukken en vervolgens

op „Go“ drukken: De decoder is in programmeermodus en wacht op ingave van het registernummer: korte lage tonen met lange tussenpozen

5 2-Cijferige registernummer ingeven 6 Rijrichtingsschakelaar indrukken:

De decoder wacht op ingave van een waarde: combinatie van lange en korte tonen met korte tusenpozen.

7 2-cijferige waarde ingeven 8 Rijrichtingsschakelaar indrukken:

De decoder bevestigt de ingave van de waarde mt een lange en een hoge toon. Aansluitend volgt een korte en lage toon, waarmee een nieuw register-nummer kan worden ingegeven.

9 Ga verder met programmeren vanaf stap 5 tot en

met 8 voor het volgende regsiter of beëndig de programmering door ingave van waarde 80.

10 Rijrichtingsschakelaar indrukken

Let op: de Märklin 6021 accepteert waarde 01 tot en met 79. Waarde 00 ontbreekt. Om waarde „00“ vast te leggen, moet u waarde „80“ ingeven. De herkenning van de Märklin Remgenerator 72441 is om reden van multiprotocol-geschiktheid niet standaard ingesteld. U activeert deze door register 23 de waard „07“ te geven.

8036231921.indd 37 25.06.2009 12:37:03

Page 44

Programmeren met het Märklin* Mobile

Station

Opgelet!

In de Märklin* Mobile Station gegevensbank zijn alle

en Märklinlocomotieven omvat. Voor het aanleggen van Roco locomotieven in het Märklin* Mobile Station gebruikt u één van twee uni

versele nummers 36330/37962 die als volgt moeten ingesteld worden:

Locomotief in de gegevensbank aanleggen:

De draairegelaar moet op 0 staan.

2. „Esc„-toets indrukken.

Met draairegelaar naar menupunt „Nieuwe locomotief„.

4. Draairegelaar indrukken.

Met de draairegelaar naar menupunt

„Gegevensbank„.

6. Draairegleaar indrukken.

7. Met de draairegelaar één van de beide universe

le nummers selecteren (aanbevolen wordt met 36330 te beginnen).

8. Draairegelaar indrukken. Instellen van het juiste adres:

1. „Esc„-toets indrukken.

Met de draairegelaar naar menupunt

„Locomotief veranderen„.

3. Draairegelaar indrukken.

Menupunt „Adres„ selecteren.

5. Draairegelaar indrukken.

6. Het adres van de locomotief selecteren.

7. Draairegelaar indrukken. Indien de locomotief nu niet rijdt, de locomo

tief uit de gegevensbank wissen:

1. „Esc„-toets indrukken.

2. Met de draairegelaar menupunt „Locomotief

wissen„ selecteren.

3. Draairegelaar indrukken.

4. Nogmaals op de draairegelaar drukken om te

bevestigen.

Herhaal de stappen

„Locomotief in de gegevensbank aanleggen„ (1 - 8) en „ Instellen van het juiste adres„ (1-7) Indien zich nog steeds problemen voordoen, wis dan nogmaals de locomotief uit de gegevensbank.

Herhaal de stappen

„Locomotief in de gegevensbank aanleggen„ (1 -8) maar ga bij punt 5 naar het menupunt adres en stel bij punt 7 het adres van uw locomotief in. Selecteer langs de draairegelaar het gewenste sym

bool en bevestig de invoer met de draairegelaar. De functies F1– F4 kunnen met de 4 linker toetsen van het Mobile Station opgeroepen worden. Daarbij komt de bovenste toets overeen met functie F1. De geactiveerde functies kunnen echter niet in het display weergegeven worden.

8036231921.indd 38 25.06.2009 12:37:03

Page 45

* Märklin“ is de merknaam van Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göp-

pingen

** Motorola“ is de merknaam Motorola Inc., Tem-

pe-Phoenix (Arizona/USA) en de naam voor het protocol voor digitale treinbaanbesturing van 3-Rail (wisselstroom) banen.

Technische Hulp – Support

Wendt u zich ingeval van vragen altijd eerst tot de vakhandelaar waar u het produkt hebt aangeschaft. Deze is uw aanspreekpartner voor vragen, service en garantie.

Vanzelfsprekend kunt u bij de importeur en fabrikanten terecht met uw vragen:

ESU is fabrikant van de LokSound micro®-decoder: telefoon: ++49 (0) 700 – 56 57 68 63

++49 (0) 700 – LOKSOUND dinsdag tussen 10 en 12 uur telefax: ++49 (0) 700 – 37 87 25 38 e-mail: [email protected] web site: www.loksound.de postadres: ESU GmbH & Co. KG

- Technischer Support Industriestrasse 5 D - 89081 Ulm

8036231921.indd 39 25.06.2009 12:37:03

Page 46

Modelleisenbahn GmbH Plainbachstraße 4 A - 5101 Bergheim Tel.: +43 (0)5 7626

8036231922 VII/2009

Achtung!

Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen!

Attention!

At an incorrect use there exists danger of hurting because of cutting edgesand tips.

Attention!

II y a danger de blessure à un emploi incorrect à cause des aiguilles et arêtes vives!

Voorzichtig!

Bij ondoelmatig gebruik bestaat verwondigsgevaar door scherpe zijkanten uen uitsteeksels!

Attenzione!

Un inappropriato uso comporta pericolo di ferimenti attraverso punte e spignoli taglienti!

Atencion!

Un emploe incorrecto puede causar heridas debido a las puntas y aristas agudas!

Atencao!

Por utilizacao incorrecta existe o perigo de estragos, em virtude de cortes nas abas e nas pontas!

Bemaerk!

Ved ukorrekt brug kan de funktionsbetingede skarpe kanter og spidser forvolde skade!

           

8036231921.indd 40 25.06.2009 12:37:04

Page 47

Voreingestellte Adresse:

DCC/NMRA: 03

Motorola**: 03

Die CV-Werte (DCC) bzw. Register-Werte (Motorola**) der Tabelle gelten

nur

für den LokSound

-Decoder der

BR 120

Der LokSound-Decoder wurde optimal auf diese Lok eingestellt. Dennoch

können Sie viele Decoder-Eigenschaften Ihren Wünschen anpassen. Dazu

lassen sich bestimmte Parameter (die so genannten CVs – Conﬁ guration

Variable – oder Register) verändern. Bitte beachten Sie dazu die Kapitel

tatsächlich notwendig ist

Falsche Einstellungen können dazu führen,

vorprogrammiert. Damit ist er mit allen modernen DCC- (wie Lokmaus 2

)

DCC/NMRA: 03,

Motorola**: 03

The values for CV (DCC) or Register (Motorola**) showing in the table are

obtained for the LokSound

The LokSound decoder was optimized for this locomotive. However,

further details. Before starting any type of programming, please make

The decoder is factory-set to 28 running steps for optimal traveling comfort.

This means the decoder can be used with all modern DCC (e.g. Lokmaus

The running sound can be triggered with the horn button when using the

Adresse programmée en usine:

format «DCC» du NMRA: 03,

format «Motorola»**: 03

pour le décodeur «LokSound

vous pouvez modiﬁ er certains paramètres (variables de conﬁ guration CV ou

trouvent dans les chapitres »Programmation des variables de conﬁ guration en

variables ou registres peut causer des réactions inadaptées du décodeur.

LokSound CV-Blatt

Page 48

A stronger link between driving and sound sequences is available in the

the ‘motor off’ sound sequence will then only run and subsequently

function key (now: ‘Sound Off’) again, if the engine had already stopped

when the ‘F1’ key was operated. Therefore, switching the sound on or

Through’) activation of the signal of the engine will take place exclusively

function triggered: key released = function off); this is necessary as a

The whole sequence of the function is:

switch pressure = signal tone one,

switch pressure = signal tone off,

switch pressure = signal tone on

switch pressure = signal tone off, etc.

action de la touche = «sifﬂet activé»,

action de la touche = «sifﬂet muet»,

action = «sifﬂet activé»,

action = «sifﬂet muet», etc...

Verknüpfung von Fahr- und Sound-Abläufen vorhanden: So setzt sich

Taste «F1» ist somit nur dann möglich, wenn die Lok schon bzw. noch

Aktivieren des Signales der Lok erfolgt ausschließlich nur durch Einschal-

ten der Funktion, da die Programmierung der Funktionstaste als Schalter

Taste losgelassen = Funktion aus) ausgelegt ist (dies ist bei bestimmten

1. Tastendruck = «Signalton ein»,

2. Tastendruck = «Signalton aus»,

3. Tastendruck = «Signalton ein»,

4. Tastendruck = «Signalton aus», etc.!

= Licht an/aus

= Sound ein/aus

= Horn 1

Typhon 1

= Horn 2

Typhon 2

= Kompressor

Compressor

= Luftventil

Air valve

= Rangiergang

Shunting Mode

Werkswert

Variable «CV»