Rocky Mountain IWOC Installation Manual

IWOC INSTALLATION

Tech Bulletin
Bulletin technique
Technisches Merkblatt
Bollettino Tecnico

Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni co 3

Altitude Powerplay – iWoc installation

After installing the handlebar, install the iWoc remote as per the instructions
below :

Altitude Powerplay – Installation iWoc

Après le montage du guidon, installer le iWoc selon les instructions ci­dessous :

Altitude Powerplay – iWoc installation

Installieren Sie das iWoc nach dem Einbau des Lenkers gemäß den
folgenden Anweisungen :

Altitude Powerplay – Installation iWoc

Dopo avere montato il manubrio, installare il telecomando iWoc seguendo le
istruzioni riportate di seguito:

Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni co 5Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico4

Mount the iWoc remote between the grip and the front brake clamp.
Route the wire on the frontside of the bar.

Insérer le iWoc sur le guidon entre la poignée et la manette de frein avant.
Placer le câble à l’avant du guidon.

Befestigen Sie das iWoc zwischen dem Gri und der Schelle der

Vorderradbremse. Führen Sie das Kabel entlang der Vorderseite des Lenkers.

Montare il telecomando iWoc tra la manopola e il morsetto del freno anteriore.
Guidare il cavo sul lato anteriore del manubrio.

Tighten the clamp by screwing in the bolt to 1Nm. Do not overtighten to avoid
damage.

Serrer la vis de l’anneau de xation à 1Nm. Ne pas visser trop fort pour ne pas

briser le plastique.

Fixieren Sie die Schelle, indem Sie die Schraube auf 1 Nm anziehen. Ziehen Sie die

Schraube nicht zu fest an, um Beschädigungen zu vermeiden.

Serrare il morsetto avvitando il bullone a 1 Nm. Un serraggio eccessivo può
causare un danno.

Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni co 7Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico6

Run the wire under the brake lever.

Passer le câble sous le levier de frein.

Führen Sie das Kabel unter den Bremshebel.

Far passare il lo sotto la leva del freno.

Run 2 small zip ties through the holes on the bracket under the stem.

Insérer deux colliers de serrage dans les trous du support situé sous la potence.

Führen Sie 2 kleine Kabelbinder durch die Önungen an der Halterung unter dem

Vorbau.

Inserire le due fascette piccole nei fori della staa sotto l’attacco manubrio.

Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni co 9Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico8

Place the port under the bracket.

Placer le port USB dans le support.

Platzieren Sie den Anschluss unter die Halterung.

Posizionare la porta USB sotto la staa.

Trim the zip ties.

Couper les colliers de serrage.

Kürzen Sie die Kabelbinder.

Tagliare le fascette a misura.

Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni co 11Tech B ulletin - B ulletin t echniqu e - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico10

Remove right side cable port cover at the head tube.

Dévisser et enlever le couvercle du côté droit.

Entfernen Sie die Abdeckung der Kabelführung an der rechten Seite am
Steuerrohr.

Rimuovere il coperchio del passaggio cavi sul lato destro.

Locate iWoc connector and attach to remote.

Raccorder le connecteur du iWoc à celui provenant du tube diagonal

Schließen Sie den iWoc Stecker an den Stecker aus der Kabelhalterung an.

Individuare il connettore iWoc e collegarlo al telecomando.

Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni co 13Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico12

Place entire connector assembly inside the frame.

Placer le connecteur à l’intérieur du châssis.

Schieben Sie die gesamte Steckverbindung in den Rahmen.

Posizionare l’assieme del connettore all’interno del telaio.

Re-install the cable port cover by rst sliding the iWoc wire, then the post remote

housing into the cover slot

Remettre le couvercle du tube diagonal en place en insérant d’abord le câble du
iWoc et ensuite la gaine de la tige de selle télescopique.

Befestigen Sie die Abdeckung der Kabelhalterung. Führen Sie hierzu zuerst das

iWoc Kabel und anschließend das Hüllrohr des Sattelstützen-Bedienelements in

die Schlitzabdeckung.

Reinstallare il coperchio della porta cavi facendo prima scorrere nella fessura del

coperchio il lo dell’iWoc e poi la guaina del comando reggisella.

Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni co 15Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico14

Tighten port cover to 3Nm.

Serrer la vis du couvercle à 3Nm.

Ziehen Sie die Abdeckung des Anschlusses auf 3 Nm an.

Stringere il coperchio della porta a 3Nm.

Use a zip tie to secure the iWoc wire to the seatpost housing.

Fixer le câble du iWoc à la gaine de la tige de selle télescopique à l’aide d’un collier

de serrage.

Sichern Sie das iWoc Kabel mit einem Kabelbinder am Hüllrohr des Sattels­tützen-Bedienelements.

Utilizzare una fascetta per ssare il cavo dell’iWoc alla guaina del comando

reggisella.

iWoc Remote

CLICK

Assist UP

17Tech Bulle tin - Bull etin techn ique - Techni sches Mer kblat t - Bollet tino TecnicoTech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico16

Trim the zip tie.

Couper le collier de serrage.

Kürzen Sie den Kabelbinder.

CLICK

Power ON

CLICK

Current assist

level

HOLD

Power OFF

CLICK

Voice

notications

CLICK

Assist DOWN

HOLD

Walk Mode

C

B

A

LED indicates BATTERY level

when no button pushed

LED indicates ASSISTANCE

mode if A,B or C clicked, then

returns to BATTERY level.

Tagliare la fascetta a misura.

LED Indicators

1918 Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni coTech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico

Battery Level

Assistance Mode

Blink 4X

Blink 4X

100% - 75%

75% - 50%

50% - 25%

Assist O

Eco Mode

Blink

Fast Blink

25% - 10%

10% - 5%

5% - 0%

= Vibration

Notications

Walk Mode

Blink

Bluetooth connect
/ disconnect

Error

!

HOLD
Walk Mode

= Vibration

Blink 4X

Blink 4X

Trail Mode

Ludicrous Mode

2120 Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni coTech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico

Télécommande iWoc

CLIC

Augmenter

le degré

d’assistance

CLIC

Mettre en marche

CLIC

Acher le degré

d’assistance

MAINTIEN

Mettre hors

tension

CLIC

Activer

les notications

vocales

CLIC

Réduire le degré

d’assistance

MAINTIEN

Activer le mode

marche

C

B

A

Voyants à DEL

État de la batterie

Mode Assistance

Clignote 4X

100 à 75%

75 à 50%

50 à 25%

Aucune
assistance

Clignotement

Clignotement

rapide

25 à 10%

10 à 5%

5 à 0%

= Vibration

Le voyant à DEL indique le

niveau de la batterie lorsqu’on

n’appuie sur aucun bouton.

Le voyant à DEL indique momen-

tanément le mode Assistance

si l’on appuie sur un des trois

boutons, puis revient au niveau

de la batterie.

Clignote 4X

Clignote 4X

Clignote 4X

Mode Économie

Mode Sentiers

Mode Délire

Notications

Fonction Bluetooth activée/
désactivée

Erreur

!

iWoc Remote

KLICKEN

Stufe HOCH

KLICKEN

Einschalten

KLICKEN
Aktuelle Unter­stützungsstufe

HALTEN

Ausschalten

KLICKEN

Sprachbe-

nachrichtigungen

2322 Tech Bull etin - Bul letin tech nique - Techn isches Me rkblat t - Bollet tino Tecnic oTech Bull etin - Bul letin tech nique - Techn isches Me rkblat t -Boll ettino Tecn ico

C

B

Mode Marche

Clignote

MAINTIEN
Mode Marche

= Vibration

KLICKEN

Stufe RUNTER

HALTEN

Schiebemodus

A

Wenn kein Knopf gedrückt

wird, zeigt die LED-Anzeige den

AKKUSTAND

Wenn A, B oder C gedrückt

wird, zeigt die LED-Anzeige

den Unterstützungsmodus und

wechselt dann zum AKKUSTAND

zurück.

LED-Anzeige

2524 Tech B ulletin - B ulleti n techniq ue - Tech nisches M erkbla tt - Bolle ttino Tecni coTech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico

BenachrichtigungenAkkustand

Unterstützungsmodus

Blinkt 4X

Blinkt 4X

Blinkt 4X

100 % - 75 %

75 % - 50 %

50 % - 25 %

Blinkt schnel

Unterstützung aus

Eco-Modus

Trail-Modus

Blinkt

25 % - 10 %

10 % - 5 %

5 % - 0 %

= Vibration

Schiebemodus

Blinkt

Bluetooth verbinden/
trennen

Fehler

!

HALTEN
Schiebemodus

= Vibration

Blinkt 4X

Ludicrous-Modus

2726 Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni coTech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico

Telcomando iWoc

CLIC

Aumenta assistenza

CLIC

Accendi

CLIC

Attuale li vello di

assistenza

TENUTO

Spegni

CLIC

Atti va not ich e

vocali

CLIC

Riduci assistenza

TENUTO

Modo al passo

C

B

A

Indicatori LED

Livello della batteria

Modalità assistenza

Lampeggiamento

100% - 75%

75% - 50%

50% - 25%

Lampeggiamento

Lampeggio

veloce

Assistenza

4X

disattivata

25% - 10%

10% - 5%

5% - 0%

= Vibrazione

Il LED indica il livello della

BATTER IA quando nessu n tas to

è premuto

Il LED indic a la modalità di AS ­SISTENZ A se si fa clic su A, B o

C, quindi torna a indicare il livello

della BATTERIA.

Lampeggiamento

4X

Lampeggiamento

4X

Lampeggiamento

4X

Modalità eco

Modalità sentiero

Modalità estremo

Service

2928 Tech Bull etin - Bul letin tech nique - Techn isches Me rkblat t - Bollet tino Tecnic oTech Bull etin - Bul letin tech nique - Techn isches Me rkblat t -Bolle ttino Tecn ico

Notiche

Modo al passo

Lampeggiamento

Connessione/
disconnessione Bluetooth

Errore

TENUTO
Modo al passo

!

Calibrating the torque sensor

Due to the precise torque sensing capabilities of the Powerplay Drive, calibration
may be required periodically.

Exemple:
Debris / Chain jam / Chain / Chainring / Pulley / Pinion replaced

1.

= Vibrazione

2.

3.

0:00:05

3130 Tech Bull etin - Bul letin techniq ue - Tech nisches M erkbla tt - Bolle ttino Tecni coTech Bul letin - Bu lletin te chnique - Tech nisches M erkbla tt -Bol lettin o Tecni co

Ajustement et dépannage

Étalonnage du capteur de couple

Vu le niveau de précision et de sensibilité des capteurs du système
d’entraînement Powerplay, un étalonnage sera peut-être nécessaire
périodiquement.

Exemple :

Présence de débris, blocage de la chaîne, ou remplacement de la chaîne, d’un
plateau, d’un galet ou d’un pignon.

1.

Blink 8X

2.

See

authorized

dealer

3.

0:00:05

3332 Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt - Bollet tino Tecni coTech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico

Bedienung

Drehmoment-sensor kalibrieren

Aufgrund der genauen Drehmoment-Erfassung des Powerplay Antriebs, kann
eine regelmäßige Kalibrierung nötig sein.

Beispiele:
Schmutz, klemmende Kette, Kette oder eines der Ritzel ersetzen

1.

Clign ote 8 fois

2.

Consulter

un détaillant

autorisé

3.

0:00:05

3534 Tech Bull etin - Bull etin tech nique - Techn isches Me rkblat t - Bollet tino Tecnic oTech Bull etin - Bull etin tech nique - Techn isches Me rkblat t -Bolle ttino Tecni co

Interventi

Taratura del sensore di coppia

A causa della precisione del sensore di coppia della trasmissione Powerplay,
periodicamente può essere necessario procedere alla sua taratura.

Esempio:
Detriti/Bloccaggio della catena/Sostituzione di Catena/Corona/Puleggia

1.

Blinkt 8x

2.

Vertragshändler
kontaktieren

36 Tech Bul letin - Bu lletin te chnique - Tech nisches M erkbla tt -Bol lettin o Tecni co

3.

0:00:05

Lampeggiamento 8X

Consultare un

rivenditore
autorizzato

Tech Bul letin - Bul letin tec hnique - Tech nisches M erkbla tt -Boll ettino Tecn ico38

DEVELOPMENT CENTRE

CENTRE DE DÉVELOPPEMENT

ENTWICKLUNGSZENTRUM

CENTRO DI SVI LUPPO

Rocky Mountain Bicycles

1225 East Keith Road, Unit #10

North Vancouver, BC Canada, V7J 1J3

T. 604-980-9938 F. 604-980-9975

Rocky Mountain, its logo and other trade names are registered trademarks.

Some technologies on Rocky Mountain products are patented or patent pending.

Rocky Mountain, son logo et ses autres noms commerciaux sont des marques déposées.

Les produits Rocky Mountain sont munis de technologies brevetées ou en instance de brevet.

Alcune delle tecnologie presenti sui prodotti Rocky Mountain sono brevettate o in attesa di brevetto.

Rocky Mountain, il suo logo e altri nomi commerciali sono marchi registrati.

Rocky Mountain, son logo et ses autres noms commerciaux sont des marques déposées.

Les produits Rocky Mountain sont munis de technologies brevetées ou en instance de brevet.

©Rocky Mountain Bicycles

GROU PE PROCYCL E HEA DQUARTER S

SIÈG E SOCIA L – GR OUPE PR OCYCLE

HAUPTSITZ

SEDE SO CIAL E GRUPPO PROCYCLE

Rocky Mountain Bicycles

9095, 25th Avenue,
St-Georges, QC Canada, G6A 1A1
T. 1-800-663-2512 F. 1-800-570-8356