Rockford RFX-8130 Reference

RFX-8130

Installation Reference Sheet
Páginas de Referencia para la Instalación
Schéma d’Installation
Installations Beiblatt
Istruzioni di Installation

®®

RFX-8130

VOL

AUD

PWR

®®

Detachable Faceplate w/IR Remote

CLOCK ILLUM

RFX-8130

FEATURES

GENERAL

• ISO Mountable – 178mm x 50.4mm (trim ring removed)

• SMART-On (Sequentially Managed Accessory Remote
Turn-On) Separate turn-on leads for amplifiers and signal processors

that protect speakers and electronics from damaging transients

• Any Button Wake-Up

• Clock

• Cell Phone Mute

• Switchable Loudness – Enables bass response to be boosted at

low listening levels

AM / FM ST / CD Player / CD Changer Controller

• IR Remote Compatible w/ Pulse – Ability to operate

functions via remote control as well as trigger external devices (amp
racks, neon lights, etc.)

• Dimmable Dual Color Illumination – Green or Amber color

• Internal Amplifier – 4-channel speaker outputs

• Smart Power Antenna Output

PREAMP

• Low Source Impedance – Enables multiple amplifiers to be

driven without signal loss

®

Specification

Reference

+

AUTO

P.SCN LOUDDSPL

RDMRPTSCAN PAUSED.SCN DIM

43 521

COMPACT

DIGITAL AUDIO

SEL

TUNE

6

–

1-6

• 5-ch Pre-Out w/Adjustable Sub Level – Front/Rear/Sub

(80Hz Mono) RCA

• Source Tone Memory – Enables separate Bass and Treble

memory for different formats

• External Audio Input – Allows the source unit to play an

additional audio source (VCR, video game, etc.)

TUNER

• Gen 3.2 w/patented Digital Automatic Alignment

• MIR (Multipath Interference Rejection) – Improves audio

performance when radio reception is poor

• World Wide Tuner – America/Europe/Aust/Saudi

• 24 Station Presets – 6AM/18FM Presets

• Auto Store – Auto programming of all 24 presets

COMPACT DISC

• 5.0 Hologram laser w/multi-damping

• Dual 1 Bit D/A Converters w/8x Oversampling

• Digital Servo Control w/Auto Focus – Adjusts to CD

manufacturing tolerances for accurate tracking

Sheet

®

SPECIFICATIONS

FM TUNER

Frequency Response ................................. 30Hz – 15kHz

Usable Sensitivity.......................................... 20dB @ 1uV

Alternate Ch. Selectivity ........................................... 90dB

Adjacent Ch. Selectivity ........................................... 50dB

50dB Quieting Sensitivity........................................ 18dBf

Signal-to-Noise Ratio ............................................... 72dB

Channel Separation ................................... ≥25dB @ 1kHz

Capture Ratio ................................................ 2.6 @ 45dBf

CD PLAYER

Usable Discs ..................................................... 5” and 3”

Frequency Response ...................... 20Hz – 20kHz (±2dB)

Signal-to-Noise Ratio ............................................. >90dB

Channel Separation .................................................. 86dB

Dynamic Range ..................................................... 100dB

AM TUNER

Sensitivity.......................... 31dBf max. @ 10dB sensitivity

–6dB Bandwidth ....................... 5kHz min. – 12kHz max.

®®

GENERAL

Operating Voltage ............................... +10.5 to +16V DC

Continuous Power Output ........................... 7.5 x 4 Watts

Dynamic Power Output ................................13 x 4 Watts

Pre-Out Voltage (vol. max.) ................................ 2.4 Vrms

Preamp Output Impedance ....................................... 50Ω

Equalization ....................................... Bass ±8dB @ 60Hz

Treble ±10dB @ 10kHz

Sub-Out .......................................... 12dB/octave @ 80Hz

Chassis Dimensions ........................... 7"W x 63⁄8"D x 2"H

(178mm x 162mm x 50.4mm)

Nosepiece Dimensions ................... 71⁄16"W x 7⁄8"D x 2"H

(179.7mm x 22.2mm x 50.4mm)

Weight ...................................................3.54 lbs. (1606g)

IR REMOTE

Dimensions ............................... 29⁄16” W x 33⁄4” L x 3⁄4” H

(6.51cm x 9.53cm x 1.9cm)

Specifications subject to change without notice

RFX-8130

Front (L+) (Speaker Output)

Front (L–) (Speaker Output)

Front (R+) (Speaker Output)

Front (R–) (Speaker Output)

Rear (L+) (Speaker Output)

Rear (L–) (Speaker Output)

Rear (R+) (Speaker Output)

Rear (R–) (Speaker Output)

Dimmer Out (External Control) (Output)

Dimmer In (+12V to activate) (Input)

External Audio (GND to activate) (Input)

Audio Mute (GND to activate) (Input)

Turn-On “C” (300mA Max) (Output)

(Pulsed 500ms)

Turn-On “B” (300mA Max) (Output)

(.5 sec DELAY ON – FAST OFF)

Turn-On “A” (2.0 Amp Max) (Output)

(FAST ON – .5 sec DELAY OFF)

Power Antenna (300mA Max) (Output)

Battery +12V (Input)

Ignition (switched +12V) (Input)

Chassis Ground (Input)

CD Changer/Ex Audio DIN

(Looking into the Changer DIN)

Right Signal (+)

1

Audio Common (–)

2

Left Signal (+)

3

Shield (Barrel)

4

Ground

5

6

N/C

7

N/C

8

N/C

9

N/C

10

Battery (+12V)

AM / FM ST / CD Player / CD Changer Controller

Detachable Faceplate w/IR Remote

4 Speaker System

2 Speaker System

White

White/Black

Gray

Gray/Black

Green

Green/Black

Purple

Purple/Black

Orange/White

Orange

Green/White

Brown

Blue/Red

Blue/White

Lt. Blue

Dk. Blue

10A Fuse

Yellow

Red

Black

Turn-On “B” = Amplifier(s)
Turn-On “A” = Signal Processor(s)

4321
8765

12

11 10 9

13

11

E&C Data

12

N/C

13

N/C

+

–

+

–
+

–
+

–

IR Remote

RFX-1110

+

–

®

1-6

Press “Diamond R”

Button to Pulse

Turn on “C”

Battery Replacement

(2) CR2032

RCA Harness

FA-1612-A

Subwoofer (–)

1
2

Subwoofer (+)

10
11

Front Right (–)

3
4

Front Right (+)

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

1110987654321

1

N/C

2

Turn-On “B”

3

Turn-On “A”

4

Turn-On “C“

5

Audio Mute

6

External Audio

7

Rear (L–)

8

Rear (R–)

9

Front (L–)
Front (R–)
Chassis Ground

10

5
6

Installation

Power Harness

FA-1608-A

(Looking into the Radio Connector)

12

N/C

13

Dimmer Out

14

Dimmer In

15

Ignition +12V

16

N/C

17

Pwr. Antenna

18

Rear (L+)

19

Rear (R+)

20

Front (L+)

21

Front (R+)

22

Battery +12V

(Looking into the Radio

Connector)

Rear Right (–)

7
8

Rear Right (+)

Sub Output Red (Mono)

Front Output Red (Right)

Front Output White (Left)

Rear Output Red (Right)

Rear Output White (Left)

10

8

9

7

Front Left (–)
Front Left (+)

(Blue/White)
(Lt. Blue)
(Blue/Red)
(Brown)
(Green/White)
(Green/Black)
(Purple/Black)
(White/Black)
(Gray/Black)
(Black)

432

6

1

5

Reference

Sheet

(Orange/White)
(Orange)
(Red)

(Dk. Blue)
(Green)
(Purple)
(White)
(Gray)
(Yellow)

Rear Left (–)

9

Rear Left (+)

R
E
D

G
R
E
E
N

G
R
A
Y

20°

®®

RESET

Left Side View

G G C

C

B F A D E E D

C

A

F B C

Antenna

Input

Right Side ViewTop View

20°

Antenna

Minimum & Maximum

Mounting Angle

Instrument Panel Thickness Tabs to Bend

ABCDEFG

1.2mm to 2.5mm x x x

2.4mm to 3.5mm x x x

3.6mm to 4.5mm x x

4.6mm to 5.5mm x x x

5.6mm to 7.0mm x x

7.0mm to 12mm x x x

12.0mm to 15mm x x

RFX-8130

AM/FM ST/Reproductor de CD’s/Controlador de Cargador de CD’s

Salida para el altavoz frontal (L+)

Salida para el altavoz frontal (L–)

Salida para el altavoz frontal (R+)

Salida para el altavoz frontal (R–)

Salida para el altavoz posterior (L+)

Salida para el altavoz posterior (L–)

Salida para el altavoz posterior (R+)

Salida para el altavoz posterior (R–)

Salida de Dimmer (Control Externo) (Salida)

Entrada de Dimmer (+12V para ser activado)
(Entrada)

Audio Externo (GND para ser activado)
(Entrada)

Silenciador de Audio
(Entrada)

Encendido “C” (300mA Máx) (Salida)

(Pulsado 500ms)

Encendido “B” (300mA Máx) (Salida)

(Delay de 0.5 segundos conectado apagado Rápido)

Encendido “A” (2.0 Amp Máx) (Salida)

(Encendido Rápido Delay de 0.5 segundos desconcectado)

Alimentación de la Antena
(Máx 300mA (Salida)

Batería +12V (Entrada)

Ignition (switched +12V) (Entrada)

Toma de tierra del Chasis (Entrada)

Cambiador de CD's

(Mirando hacia el Cambiador de CD's)

N/C

Señal Derechal (+)

1

Común Audio (–)

2

Señal Izquierda (+)

3

Blindaje (Protección)

4

Tierra

5

6

N/C

7

N/C

8

N/C

9

Battería (+12V)

10

Frontal Extraible con Mando a Distáncia

Blanco

Blanco/Negro

Gris

Gris/Negro

Verde

Verde/Negro

Violeta

Violeta/Blanco

Naranja/Blanco

Naranja

(GND para ser activado)

Fusible de

10 Amperios

Encendido “B” = Amplificadore(s)
Encendido “A” = Procesador de Señal

4321
8765

12

11 10 9

13

Datos E/C

11

N/C

12

N/C

13

Verde/Blanco

Marrón

Azul/Rojo

Azul/Blanco

Azul Claro

Azul Oscuro

Amarillo

Rojo

Negro

Sistema de 4

altavoces

Sistema de 2

altavoces

+

–

+

–
+

–
+

–

Mando a distancia

por Infrarrojos

RFX-1110

+

–

Pulse el botón R

Diamante para el

encendido “C”

Cambio de batería

(2) CR2032

Conector RCA

FA-1612-A

1

Subwoofer (–)

2

Subwoofer (+)

®

1-6

3

Derecha Frontal (–)

4

Derecha Frontal (+)

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

1110987654321

(Mirando hacia el Conector de la Radio)

N/C

1

Encendido “B”

2

Encendido “A”

3

Encendido “C“

4

Silenciador de Audio

5

Audio Externo

6

Posterior (L–)

7

Posterior (R–)

8

Frontal (L–)

9

Frontal (R–)

10

Toma de tierra del chasis

11

Izquierda Frontal (–)

5

Izquierda Frontal (+)

6

Salida Subwoofer Rojo (Mono)

Salida Frontal Rojo (Derecha)

Salida Frontal Blanco (Izquierda)

Salida Posterior Rojo (Derecha)

Salida Posterior Blanco (Izquierda)

Páginas de Referencia

Conector de Alimentación

FA-1608-A

N/C

12

Salida de Dimmer

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

432

1

Derecha Posterior (–)

7

Derecha Posterior (+)

8

Entrada de Dimmer
Alimentación +12V
N/C

Alimentación de la Antena

Posterior (L+)
Posterior (R+)
Frontal (L+)
Frontal (R+)
Batería +12V

(Mirando hacia el

Conector de la Radio)

8

10

9

7

(Azul/Blanco)
(Azul Claro)
(Azul/Rojo)
(Marrón)
(Verde/Blanco)
(Verde/Negro)
(Viloeta/Negro)
(Blanco/Negro)
(Gris/Negro)
(Negro)

6
5

para la Instalación

(Naranja/Blanco)
(Naranja)
(Rojo)

(Azul Oscuro)
(Verde)
(Violeta)
(Blanco)
(Gris)
(Amarillo)

Izquierda Posterior (–)

9

10

Izquierda Posterior (+)

R
O
J
O

V
E
R
D
E

G
R
I
S

20°

®®

RESET

Left Side View

G G C

C

B F A D E E D

C

A

F B C

Entrada de

Antena

Right Side ViewTop View

20°

Antena

Ángulos Máximo y

Mínimo para montaje

Instrument Panel Thickness Tabs to Bend

ABCDEFG

1.2mm to 2.5mm x x x

2.4mm to 3.5mm x x x

3.6mm to 4.5mm x x

4.6mm to 5.5mm x x x

5.6mm to 7.0mm x x

7.0mm to 12mm x x x

12.0mm to 15mm x x

RFX-8130

Avant (G+) (Sortie HP)

Avant (G–) (Sortie HP)

Avant (D+) (Sortie HP)

Avant (D–) (Sortie HP)

Arrière (G+) (Sortie HP)

Arrière (G–) (Sortie HP)

Arrière (D+) (Sortie HP)

Arrière (D–) (Sortie HP)

Dimmer (Contrôle Externe) (Sortie)

DIN Changeur CD

(Vue sur le DIN Changeur)

Signal positif droite (+)

1

Commun négatif signal (–)

2

Signal positif gauche (+)

3

Blindage

4

Masse

5

OM / FM ST / Lecteur CD / Commande Changeur CD

Face détachable avec télécommande IR

Dimmer (+12V pour activer) (Entrée)

Audio Externe (commande négative) (Entrée)

Atténuateur audio (mute) – commande
négative (Entrée)

Commande “C” (300mA Max) (Sortie)

(Impulsion 500mA)

Commande “B” (300mA Max) (Sortie)

(Délai d'allumage 0,5s – coupure rapide)

Commande “A” (2,0A Max) (Sortie)

(Allumage rapide – Délai de coupure 0,5s)

Antenne Electrique (300mA Max)

Batterie +12V (Entrée)

+15 Allumage (Entrée)

Masse Chassis (Entrée)

Commande “B” = Amplificateur(s)
Commande “A” = Processeur(s) de signal

N/C

6

N/C

7

N/C

8

N/C

9

Batterie +12V

10

4321
8765

12

11 10 9

11

Données E&C

12

N/C

13

N/C

Fusible 10A

13

Blanc

Blanc/Noir

Gris

Gris/Noir

Vert

Vert/Noir

Violet

Violet/Noir

Orange/Blanc

Orange

Vert/Blanc

Brun

Bleu/Rouge

Bleu/Blanc

Bleu clair

Bleu foncé

Jaune

Rouge

Noir

Installation 4 HP

Installation 2 HP

+

–

+

–
+

–
+

–

Télécommande IR

RFX-1110

+

–

Appuyer sur le bouton

rouge “Losange R” pour

activer la commande “C.”

Batterie de

remplacement

(2) CR2032

Cablage RCA

FA-1612-A

Subwoofer (–)

1
2

Subwoofer (+)

®

1-6

Avant droite (–)

3
4

Avant droite (+)

N/C

1

Commande “B”

2

Commande “A”

3

Commande “C“

4

Atténuateur audio

5

Audio Externe

6

Arrière (G–)

7

Arrière (D–)

8

Avant (G–)

9

Avant (D–)

10

Masse chassis

11

5
6

Schéma

d’Installation

Cablage HP/Alimentation

FA-1608-A

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

1110987654321

(Vue sur le connecteur de la radio)

N/C

12
13

(Bleu/Blanc)
(Bleu clair)
(Bleu/Rouge)
(Brun)
(Vert/Blanc)
(Vert/Noir)
(Violet/Noir)
(Blanc/Noir)
(Gris/Noir)
(Noir)

432

8

6

10

9

7

5

Avant gauche (–)
Avant gauche (+)

Entrée Dimmer

14

Sortie Dimmer

15

Allumage +12V

16

N/C

17

Antenne Electr.

18

Arrière (G+)

19

Arrière (D+)

20

Avant (G+)

21

Avant (D+)

22

Batterie +12V

(Vue sur le connecteur

1

Arrière droite (–)

7
8

Arrière droite (+)

Sortie Sub rouge (Mono)

Sortie avant droite rouge

Sortie avant gauche blanc

Sortie Arriére droite rouge

Sortie Arriére gauche blanc

(Orange/Blanc)
(Orange)
(Rouge)

(Bleu foncé)
(Vert)
(Violet)
(Blanc)
(Gris)
(Jaune)

de la radio)

Arrière gauche (–)

9

Arrière gauche (+)

10

20°

R
O
U
G
E

V
E
R
T

G
R
I
S

®®

RESET

Fiche

Antenne

Vue de gauche Vue de droiteVue du haut

G G C

C

C B F A D E E D

A

F B C

20°

Antenna

Angle de montage

maximum et minimum

Epaisseur du tableau de bord Languettes à plier

ABCDEFG

1.2mm to 2.5mm x x x

2.4mm to 3.5mm x x x

3.6mm to 4.5mm x x

4.6mm to 5.5mm x x x

5.6mm to 7.0mm x x

7.0mm to 12mm x x x

12.0mm to 15mm x x

RFX-8130

Vorne (L+) (Lautsprecherausgang)

Vorne (L–) (Lautsprecherausgang)

Vorne (R+) (Lautsprecherausgang)

Vorne (R–) (Lautsprecherausgang)

Hinten (L+) (Lautsprecherausgang)

Hinten (L–) (Lautsprecherausgang)

Hinten (R+) (Lautsprecherausgang)

Hinten (R–) (Lautsprecherausgang)

Dimmer Ausgang (Externe Kontrolle) (Ausgang)

Dimmer In (+12V zum aktivieren) (Eingang)

Audio (GND zum activieren) (Eingang)

Stummschaltung (GND zum aktivieren)
(Eingang)

Einschaltstrom “C” (300mA Max)(Ausgang)

(Pulsed 500ms)

Einschaltstrom “B” (300mA Max)(Ausgang)

(.5 sec Einschaltverzögerung-Schnelles Ausschalten)

Einschaltstrom

(Schnelles Einschalten – .5 sec Ausschaltverzögerung)

Motor Antenne (300mA Max) (Ausgang)

Batterie +12V (Eingang)

Zündung (schaltbar +12V) (Eingang)

Karosserie Masse (Eingang)

CD Wechsler/Ex Audio DIN

(Blick in den CD Anschluβ)

Rechtes Signal (+)

1

Audio gesamt (–)

2

Linkes Signal (+)

3

Abschirmung

4

Masse

5

6

N/C

7

N/C

8

N/C

9

N/C

10

Batterie +12V

AM / FM ST / CD Spieler / CD Wechsler-Steuerungsgerät

Abnehmbares Bedienteil/IR Fernbedienung

4 Lautsprecher System

2 Lautsprecher

System

Weiβ

Weiβ/Schwarz

Grau

Grau/Schwarz

Grün

Grün/Schwarz

Violett

Violett/Schwarz
Orange/Weiβ

Orange
Grün/Weiβ

Braun

Blau/Rot
Blau/Weiβ

“A” (2.0 Amp Max) (Ausgang)

Hellblau

Dunkelblau

10A Sicherung

Gelb

Rot

Schwarz

Einschaltstrom “B” = Verstärker(s)
Einschaltstrom “A” = Signal Prozessor(s)

4321
8765

12

11 10 9

13

E&C Daten

11

N/C

12

N/C

13

+

–
+

–
+

–
+

–

IR Fernbedienung

RFX-1110

+

–

®

1-6

Drücke “Diamond R”

Taste, um auf “C”

Einschaltimpuls zu geben

Ersatzbatterien

(2) CR2032

RCA Adapter

FA-1612-A

Subwoofer (–)

1
2

Subwoofer (+)

10

11

Vorne rechts (–)

3

Vorne links (+)

4

Strom Stecker

FA-1608-A

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

1110987654321

(Blick in den Radio Anschluβ)

1

N/C

2

Einschaltstrom “B”

3

Einschaltstrom “A”

4

Einschaltstrom “C“

5

Stummschaltung

6

Extern Audio

7

Hinten (L–)

8

Hinten (R–)

9

Vorne (L–)
Vorne (R–)
Karosserie Masse

8

6

10

9

7

5

Vorne rechts (–)

5

Vorne links (+)

6

(Blau/Weiβ)
(Hellblau)
(Blau/Rot)
(Braun)
(Grün/Weiβ)
(Grün/Schwarz)
(Violett/Schwarz)
(Weiβ/Schwarz)
(Grau/Schwarz)
(Schwarz)

432

1

Ausgang Hinten rot (rechts)

Subwoofer Ausgang Rot (Mono)
Ausgang Vorne weiβ (links)

Ausgang Vorne rot (rechts)
Ausgang Hinten weiβ (links)

Installations

Beiblatt

12

N/C

13

Dimmer Ausgang

14

Dimmer In

15

Ignition +12V

16

N/C

17

Motor Antenne

18

Hinten (L+)

19

Hinten (R+)

20

Vorne (L+)

21

Vorne (R+)

22

Batterie +12V

(Blick in den Radio Anschluβ)

Hinten rechts (–)

7

Hinten links (+)

8

(Orange/
(Orange)
(Rot)

(Dunkelblau)
(Grün)
(Violett)
(

Weiβ)

(Grau)
(Gelb)

Hinten rechts (–)

9

Hinten links (+)

10

20°

R
O
T

G
R
Ü
N

G
R
A
U

Weiβ)

)

®®

RESET

Antenneneigang

Linke

Seitenansicht

G G C

C

C B F A D E E D

Draufsicht

A

F B C

Rechte

Seitenansicht

20°

Antenne

Minimaler & Maximaler

Einbauwinkel

Dicke des Instrumenten-Panels KlammeRN zu biegen

ABCDEFG

1.2mm to 2.5mm x x x

2.4mm to 3.5mm x x x

3.6mm to 4.5mm x x

4.6mm to 5.5mm x x x

5.6mm to 7.0mm x x

7.0mm to 12mm x x x

12.0mm to 15mm x x

RFX-8130

Anteriori (L+) (Uscita altoparlanti)

Anteriori (L–) (Uscita altoparlanti)

Anteriori (R+) (Uscita altoparlanti)

Anteriori (R–) (Uscita altoparlanti)

Posteriori (L+) (Uscita altoparlanti)

Posteriori (L–) (Uscita altoparlanti)

Posteriori (R+) (Uscita altoparlanti)

Posteriori (R–) (Uscita altoparlanti)

Uscita Dimmer (Controllo esterno) (Uscita)

Ingresso Dimmer (+12V per attivare) (Ingresso)

Non impiegato

Audio Mute (Massa per attivare) (ingresso)

Consenso “C” (300mA Max) (Uscita)

(Impulsi 500ms)

Consenso “B” (300mA Max) (Uscita)

(0,5 sec accensione ritardo – spegnimento immediato)

Consenso “A” (2.0 Amp Max) (Uscita)

(accensione immediata, ritardo 0,5 sec spegnimento)

Non impiegato

+12V batteria

Ignition (switched +12V) (ingresso)

Massa del telaio (ingresso)

CD Changer/DIN Audio Est

(Vista del DIN del changer)

Signale destro (+)

1

Comune audio (–)

2

Signal sinistro (+)

3

Schermo

4

Massa

5

6

N/C

7

N/C

8

N/C

9

N/C

10

+12V batteria

AM / FM ST / CD Player / CD Changer Controller

Frontalino Estraibile

Sistema con 4

altoparlanti

Sistema con 2

altoparlanti

Bianco

Bianco/Nero

Grigio

Grigio/Nero

Verde

Verde/Nero

Viola

Viola/Nero

Arancione/Bianco

Arancione

Verde/Bianco

Marrone

Blu/Rosso

Blu/Bianco

Azzurro

Blu scuro

(Ingresso)

Fusibile 10A

Giallo

Rosso

Nero

Consenso “B” = Amplificatore
Consenso “A” = Processore di Signale

4321
8765

12

11 10 9

13

E&C Data

11

N/C

12

N/C

13

+

–

+

–
+

–
+

–

Telecomando

infrarossi

RFX-1110

+

–

®

1-6

Premere il tasto

“DIAMOND R” per

il consenso “C”

Sostituzione batteria

(2) CR2032

Connettore RCA

FA-1612-A

Subwoofer (–)

1
2

Subwoofer (+)

3
4

N/C

1

Consenso “B”

2

Consenso “A”

3

Consenso “C“

4

Audio Mute

5

Esterno Audio

6

Posteriori (L–)

7
8

Posteriori (R–)

9

Anteriori (L–)

10

Anteriori (R–)

11

Massa del telaio

Anteriori (R–)
Anteriori (R+)

Istruzinoni di

Installazione

Connettore di alimentazione

FA-1608-A

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

1110987654321

(Guardando il connettore della radio)

N/C

8

10

9

7

Anteriori (L–)

5

Anteriori (L+)

6

12

(Blu/Bianco)
(Azzurro)
(Blu/Rosso)
(Marrone)
(Verde/Bianco)
(Verde/Nero)
(Viola/Nero)
(Bianco/Nero)
(Grigio/Nero)
(Nero)

6
5

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

432

1

Posteriori (R–)

7

Posteriori (R+)

8

Sub Uscito Rosso (Mono)

Uscita Posteriori Rosso (destro)

Uscita Posteriori Bianco (sinistro)

Uscita Anteriori Rosso (destro)

Uscita Anteriori Bianco (sinistro)

Dimmer Out
Dimmer In
+12V sotto chiave
N/C
Antenna elettrica
Posteriori (L+)
Posteriori (R+)
Anteriori (L+)
Anteriori (R+)
+12V batteria

connettore della radio)

(Arancione/Bianco)
(Arancione)
(Rosso)

(Blu Scuro)
(Verde)
(Viola)
(Bianco)
(Grigio)
(Giallo)

(Guardando il

9

Posteriori (L–)

10

Posteriori (L+)

20°

R
O
S
S
O

V
E
R
D
E

G
R
I
G
I
O

®®

RESET

Vista da sinistra

G G C

C

C B F A D E E D

A

F B C

Ingresso
Antenna

Vista da destraVista dall’alto

20°

Antenna

Angolo minimo e

massimo di installazione

Spessore del pannello Alette da piegare

ABCDEFG

1.2mm to 2.5mm x x x

2.4mm to 3.5mm x x x

3.6mm to 4.5mm x x

4.6mm to 5.5mm x x x

5.6mm to 7.0mm x x

7.0mm to 12mm x x x

12.0mm to 15mm x x

ENGLISH

World Wide Tuner

The frequency band on the tuner can be programmed
to conform with different country codes (except Japan)

1.Press and hold DSPL for two seconds

2. Press SINE WAVE (Tuner)

3. Press SEL to cycle through AMERICAS, EUR/
AUST and SAUDI

ESPAÑOL

Sintonizador Standard Mundial

La banda de frecuencias del sintonizador puede ser
programda para ser compatible con los diferentes códigos
de los países (excepto Japón)

1.Mantenga pulsado el botón DSPL durante dos
segundos

2.Pulse el botón con la onda senoidal (Radio)

3.Pulse SEL para cambiar secuencialmente entre
AMERICAS, EUROPA/AUSTRALIA y ARABIA SAUDI

DEUTSCH ITALIANO

Weltweiter Tuner

Das Frequenzband des Tuners kann programmiert
werden, um in den verschiedenen Ländern einwandfrei
zu funktionieren (ausgenommen Japan).

1.Drücken und halten Sie DSPL für zwei Sekunden

2.Drücken Sie SINE WAVE (Tuner)

3.Drücken Sie SEL, um zwischen AMERICAS, EUR/
AUST und SAUDI umzuschalten

FRANÇAIS

World Wide Tuner

La bande de fréquence peut être programmé pour
convenir au codes des différent pays (excepté le Japon).

1.Enfoncez et tenez DSPL enfoncé durant deux
secondes

2. Enfoncez SINE WAVE (Tuner)

3. Enfoncez SEL pour parcourir AMERICAS, EUR/
AUST et SAUDI

Sintonizzatore a copertura mondiale

Le bande di frequenza del sintonizzatore possono
essere programmate per adeguarsi ai diversi sistemi
dei paesi (Giappone escluso).

1.Tenere premuto DSPL per 2 secondi

2.Premere il tasto Onda Sinusoidale (Tuner)

3. Premere piú volte SEL per selezionare tra AMERI­CAS, EUR/AUST e SAUDI

Nota: per l'Italia selezionare EUR/AUST

MAN-1606-A
3/97

MADE IN MEXICO

Designed and Engineered in the USA

by Delco Electronics and Rockford Fosgate
This product was assembled by Delco Electronics at Deltronicos de Matamoros,
Mexico. Due to the global nature of their manufacturing facilities and the electronics
parts industry in general, some parts may be manufactured in other countries.

Rockford Fosgate

Rockford Corporation

546 South Rockford Drive

Tempe, Arizona 85281 U.S.A.

In U.S.A., [phone]

In Europe, Fax [phone]

In Japan, Fax [phone]