Page 1
0
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GUATEMALA
Page 2
TRES IMPORTANT
Immédiatement après la fin du broyage, la
automatiquement amenée dans la position "DEVERROUILLAGE" par
une micro-soupape, rendant ainsi étanche le compartiment de broyage,
de manière à éviter que la vapeur autour du filtre ne revienne en arrière
pendant le processus de confection du café. Toutefois, à chaque nouvelle
opération, l'utilisateur final doit ramener cet élément dans la position
"VERROUILLAGE" ; dans le cas contraire, la
peut constituer un blocage pour la poudre de café moulu à partir de son
mouvement vers le filtre. On peut facilement négliger le point ci-dessus
lors du processus suivant de broyage et de confection de café.
plaque de coulissement sera
plaque de coulissement
1
Page 3
Lire complètement ce livret avant utilisation et le conserver afin de s'y
référer ultérieurement.
Précautions importantes :
Pour utiliser des appareils électriques, il est toujours nécessaire de respecter des
précautions fondamentales de sécurité afin de réduire le risque d'incendie, de choc
électrique et/ou de blessure personnelle.
1. Lire toutes les instructions.
2. S'assurer que la tension de votre prise correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de la cafetière.
3. Ne pas immerger l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fiche dans de l'eau ou
dans un autre liquide.
4. Le débrancher de la prise quand il n'est pas en utilisation et avant nettoyage.
5. Ne faire fonctionner aucun appareil avec un cordon d'alimentation ou une fiche
endommagés ou dans un état anormal. Si le cordon d'alimentation principal est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'agent de maintenance le
plus proche ou une personne qualifiée.
6. L'emploi d'accessoires n'est pas recommandé par le fabricant de l'appareil. Cela
peut entraîner un incendie, un choc électrique et/ou des blessures aux
personnes.
7. Ne pas laisser pendre le cordon d'alimentation sur le bord d'une table ou d'un
comptoir, ni être en contact avec une surface chaude.
8. Pour débrancher, ôter la fiche de la prise murale. Tenir toujours la fiche. Mais ne
jamais tirer sur le cordon.
9. Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre que celui prévu et le placer dans
un environnement sec.
10. Ne pas laisser la cafetière non fixée pendant qu'ell e est en fonctionnement ; les
enfants ne doivent pas faire fonctionner l'appareil.
11. Etre prudent afin d'évi ter les brûlures par la vapeur.
12. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser seulement les poignées et les
boutons.
13. Ne jamais utiliser votre cafetière sans eau à l'intérieur.
14. La lame est aiguisée. La manipuler avec précaution.
15. Placer l'appareil sur une table ou une surface plane.
2
Page 4
(
)
16. Ne pas utiliser à l'extérieur.
17. Conserver ces instructions.
Usage domestique seulement
Description du produit
rinder box
G
Compartiment broyage
Control panel
Panneau de commande
voir ci-dessous
Funnel cover
Couvercle cheminée
(see below)
Capot réservoir d'eau
Water tank cover
Counter dial
Cadran compteur
Support charbon activé
Activated carbon holder
Water tank
Réservoir d'eau
Filter
filtre
Filter handle
Poignée de filtre
Funnel
Cheminée
Couvercle cruche
Jug cover
Hand
Poignée
le
Cruche sous vide en inox
Stainless vacuum jug
Water gauge
Jauge d'eau
Carter principal
Main housing
T rmal insulate platehe
Plaque d'isolation thermique
3
Page 5
t
Panneau de commande
Voyant rouge
Red indica
ON/OFF
1-4 CUP
tor
HOUR
Green indicator
Voyant ver
PROG
MI
GRINND
OFF
MARCHE/ARRET PROG
1-4 TASSES HEURES MINUTES BROYAGE HORS SERVICE
Réglage de l'horloge
1. Une fois que l'appareil est raccordé à l'alimentation, l'indication 12:00 va s'allumer
sur l'affichage à diodes électroluminescentes (LED).
Nota : Si vous ne réglez pas l'horloge, vous pouvez passer directement aux autres
réglages.
2. Appuyer une fois sur le bouton "Programme". Les LED
HORLOGE
vont afficher "HORLOGE" (voir fig.1).
Vous êtes maintenant en mode "Réglage temps" et vous pouvez
Fig.1
agir soit sur le bouton "Heures", soit sur le bouton "Minutes" Fig. 1
4
Page 6
pour exécuter le réglage désiré. On peut maintenir appuyés les boutons pour faire
défiler les chiffres, ou appuyer légèrement sur ceux-ci et les relâcher pour avancer
d'un chiffre à la fois.
Nota : Le cycle de temps est de 24 heures.
3. Confirmer le réglage d'horloge en attendant 15 secondes. L'indication "HORLOGE"
sur les LED va ensuite disparaître.
Fonction démarrage automatique
Si vous ne désirerez pas que la cafetière commence à fonctionner immédiatement,
vous pouvez régler la fonction de démarrage automatique comme suit :
1. Après réglage de l'horloge (supposons qu'il soit actuellement
13 h. 30), appuyer deux fois sur le bouton "Programme".
L'indication "MINUTERIE" va s'afficher sur les LED (voir
fig. 2). Ceci signale que vous êtes entré dans le mode "Réglage
démarrage automatique" ; on peut régler l'heure désirée en appuyant sur les
boutons "Heures" et "Minutes" pour faire défiler les chiffres.
Nota : Le cycle de temps est de 24 heures.
MINUTERIE
Fig.2
2. Quand le réglage de l'heure désirée approche, appuyer deux fois sur le
bouton Marche/Arrêt. Le voyant vert va s'allumer. Et l'indication
"MINUTERIE" va disparaître sur l'affichage. Quand on parviendra à l'heure
5
Page 7
préréglée et que le voyant vert s'éteindra, le voyant rouge s'allumera et la
cafetière commencera à confectionner du café.
Nota : vous pouvez voir l'heure de démarrage automatique en appuyant sur
"Programme".
3. Si vous désirez annuler le programme préréglé, appuyer deux fois sur le
bouton Marche/Arrêt. L'appareil commencera immédiatement à
confectionner du café.
4. On remet à zéro le mode "démarrage automatique en répétant seulement
les étapes 1 et 2.
Faire du café avec des grains
Avant de confectionner votre premier pot de café dans votre nouvel appareil,
nous recommandons de faire fonctionner la cafetière une fois, en utilisant
seulement de l'eau et un filtre en papier. Ceci éliminera de la poussière ou des
résidus quelconques qui pourraient subsister dans le système à la suite du
processus de fabrication.
1. Remplissage du réservoir : ouvrir le capot supérieur en appuyant sur le
bouton de déclenchement et le soulever. Verser dans le réservoir la
quantité d'eau désirée selon la jauge placée à la droite du réservoir.
2. Addition des grains : retirez le compartiment broyeur, puis ouvrez le
compartiment broyeur, remplissez le compartiment broyeur de la quantité
de
6
Page 8
Les trois marques
indiquent la quantité de
grains de café pour la
The three marks
indicate coffee bean
confection du café
quantity which making
correspondant
corresponging coffee
I
Fig.1
Fig.2
grains désirée selon les marques sur le compartiment broyeur. Les marques
indiquent les grains de café qui donnent le café correspondant (voir figure 1). En
général, charger le compartiment broyeur avec un maximum de 60 g de grains.
Ne pas remplir en excès sous peine de blocage du compartiment broyeur et/ou
de débordement de la cafetière. Remonter ensuite le compartiment broyeur
dans la cafetière ; il faut noter que la rainure de la pièce d'assemblage doit se
verrouiller dans l'arbre du moteur (voir figure 2) ; autrement, le compartiment
broyeur ne sera pas assemblé de manière appropriée et pourrait être
endommagé.
Nota : il est nécessaire de retirer le compartiment pour ajouter des grains.
3. Puis remettez en place le capot du broyeur (voir figure 3)
: remettez-le d'abord en place à partir de la position
" ", puis tourner le couvercle du broyeur dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se verrouille
dans la position " ". Autrement, l'appareil ne fonctionnera
Proportions
exagérées
Proportions
dans un souci
exaggerated
for clarity
de clarté
Fig.3
pas.
7
Page 9
4. Avant de fonctionner, assurez-vous que le bloc
d'insertion est dans la position " " ; il passera automatiquement dans la position
" " après le broyage. Avant l'opération suivante, vous devez remettre
manuellement le bloc d'insertion dans la position " " (voir figure 4).
Bloc d'insertion
Poke block
Proportions
P
roportions
exagérées dans un
e d
xaggerate
souci de clarté
for clarity
Fig.4
5. Achevez toutes les étapes ci-dessus. Fermer le capot supérieur. Appuyer vers le
bas pour verrouiller. L'appareil est équipé d'un système de verrouillage de
sécurité. Les détails sont indiqués dans la section "Dépannage".
6. Retirez la cheminée en tirant sur la poignée de cheminée, placez un filtre en
papier ou un filtre permanent dans la cheminée. Remettez en place le capot de
la cheminée, assembler la cheminée en position en appuyant sur celle-ci.
Nota : un filtre permanent peut permettre à une certaine quantité de marc de café
de s'écouler dans la carafe.
7. Avant de confectionner du café : assurez-vous que vous avez remis en place la
cruche sous vide en inox sur la plaque d'isolation thermique.
8
Page 10
8. Brancher le cordon dans une prise électrique. L'indication “12:00” apparaîtra
jusqu'à ce que vous ayez réglé l'heure. Régler l'heure actuelle en conformité
avec la section “Réglage de l'heure” ci-dessus.
9. Assurez-vous que le voyant au-dessus de Broyage à l'arrêt est bien éteint.
Nota : Si le voyant au-dessus de Broyage à l'arrêt est allumé, cela signifie que
l'appareil est dans le mode "confection de café avec des grains pré-moulus".
L'appareil omettra l'étape de broyage des grains.
10. Choix du nombre de tasses : on utilise le bouton de réglage 1 à 4 tasses pour
commander le temps de broyage des grains ; si vous désirez confectionner du
café pour 1 à 4 tasses, appuyez sur le bouton et le voyant ci-dessus s'allumera.
Le temps de broyage des grains est d'environ 20 secondes. Si vous n'appuyez
pas sur le bouton, le réglage par défaut est de 5 à 12 tasses. La durée du temps
de broyage est d'environ 30 secondes.
Nota : le bouton 1 à 4 tasses est utilisé seulement dans le mode "confection
de café à partir de grains. En d'autres termes, le voyant ci-dessus du
bouton de Broyage à l'arrêt doit être éteint. Dans le mode "confection de
café avec des grains pré moulus", il n'est pas utilisé.
11. Début du fonctionnement :
c Broyage et confection immédiats de café : Appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt, le voyant rouge va s'allumer et le processus va commencer.
d Confection de café programmée : Si vous ne voulez pas que la cafetière
commence son fonctionnement immédiatement, vous pouvez régler la
9
Page 11
fonction de démarrage automatique selon la “Fonction de démarrage
automatique” ci-dessus.
12. A l'issue du broyage des grains, le processus de confection du café
commence.
Nota : Pendant le fonctionnement, vous pouvez à tout moment saisir la cruche
sous vide en inox, verser et servir. L'appareil arrêtera automatiquement
l'écoulement. Mais le temps ne peut pas dépasser 30 secondes.
13. Vous pouvez débrancher le cordon d'alimentation de la prise et saisir la
cruche sous vide, verser et servir quand le réservoir est vide (environ une minute
après que le café ait cessé de s'écouler.)
Nota : la quantité de café que vous obtiendrez sera inférieure à celle de l'eau
que vous avez ajoutée, du fait qu'une certaine quantité d'eau est absorbée par le
marc de café.
14. Le café peut être maintenu au chaud dans la cruche sous vide, mais nous
suggérons que le temps de maintien au chaud ne soit pas supérieur à une heure.
Pour un goût optimal du café, servez-le juste après sa confection.
15. Arrêtez toujours la cafetière et débranchez le cordon d'alimentation quand la
cafetière n'est pas en utilisation.
Nota : Soyez attentifs quand vous versez le café ; autrement, vous pourriez
vous blesser du fait que la température du café juste confectionné est élevée.
Faire du café avec des grains pré moulus
10
Page 12
1. Remplissage du réservoir : ouvrez le couvercle supérieur en appuyant sur
le bouton de déclenchement et soulevez-le. Versez dans le réservoir la
quantité d'eau désirée selon la jauge placée à la droite du réservoir.
2. Avant de fonctionner, assurez vous que le bloc d'insertion est dans la
position " " ; il passera automatiquement dans la position " " après le
broyage. Avant l'opération suivante, vous devez remettre manuellement
le bloc d'insertion dans la position " " (voir figure 4).
3. Achevez toutes les étapes ci-dessus. Fermer le capot supérieur. Appuyez
vers le bas. L'appareil est équipé d'un système de verrouillage de
sécurité. Les détails sont indiqués dans la section "Dépannage".
4. Retirez la cheminée en tirant sur la poignée de cheminée, placer un filtre
en papier ou un filtre permanent dans la cheminée.
Nota : un filtre permanent peut permettre à une certaine quantité de marc de café
de s'écouler dans la cruche.
5. Ajoutez du café moulu à votre filtre permanent ou en papier. Notre
suggestion de recette : ajouter une mesure rase par tasse. Ajustez la
recette selon votre préférence.
Nota : La capacité maximale en café moulu est de 8 mesures rases, en utilisant
soit un filtre en papier, soit un filtre permanent. Le fait de dépasser cette quantité
peut entraîner un débordement si le café est moulu trop fin.
6. Remettez en place le capot de la cheminée, assemblez la cheminée en
position en appuyant sur celle-ci.
11
Page 13
7. Avant de confectionner du café : assurez-vous que vous avez remis en place
la cruche dans sa position sur la plaque d'isolation thermique.
8. Branchez le cordon dans une prise électrique. L'indication “12:00” apparaîtra
jusqu'à ce que vous ayez réglé l'heure. Réglez l'heure actuelle en conformité
avec la section “Réglage de l'heure” ci-dessus.
9. Appuyez sur le bouton "Broyage hors service" et l'indicateur au-dessus du
bouton s'allumera. L'appareil omettra l'étape de broyage des grains et
entrera en fonctionnement dès que vous aurez appuyé sur le bouton
Marche/Arrêt ou que le délai préréglé se sera écoulé.
10. Suivre les instructions 14 à 16 de la section
grains
.
Nettoyage et Maintenance
Nettoyer et sécher complètement tous les éléments démontables
après chaque utilisation. Ceci doit être maintenu pendant 30 minutes
tous les deux cycles. Le but est de laisser l'appareil refroidir
complètement.
1. Eteignez toujours la cafetière et enlevez la fiche de la prise électrique avant
Faire du café avec des
nettoyage.
12
Page 14
2. Ouvrez le capot supérieur. Retirez le couvercle du compartiment broyeur à
l'aide de la zone évidée de chaque côté du couvercle. Enlevez ensuite le
compartiment broyeur.
3. Retirez la cheminée, retirez le capot de la cheminée et le filtre.
4. Le compartiment broyeur, le couvercle du compartiment broyeur, la
cheminée et le capot de la cheminée peuvent être lavés dans de l'eau
chaude savonneuse et rincés complètement, ou nettoyés dans la partie
supérieure du lave-vaisselle ; séchez tous les éléments après chaque
utilisation.
5. N'introduisez pas d'eau dans l'appareil une fois que le compartiment
broyeur en a été retiré. Essuyer la surface au-dessous du compartiment
broyeur avec un chiffon humide. Si de l'eau s'introduit dans le moteur du
broyeur; le moteur peut être endommagé et présenter un
dysfonctionnement.
6. L'ensemble d'étanchéité à la vapeur (voir fig. 6) peut être démonté pour le
nettoyer ; après nettoyage, il doit être remonté dans le bon sens (voir fig. 6).
7. Après le nettoyage, inversez les étapes ci-dessus.
8. Otez la cruche de la plaque d'isolation thermique. Ouvrez le couvercle en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, enlevez tout café
restant. La cruche et le couvercle peuvent être lavés dans de l'eau chaude
savonneuse et rincés complètement, ou placés dans un lave-vaisselle. La
13
Page 15
cruche et le couvercle de cruche ne doivent être placés que dans la partie
supérieure du lave-vaisselle.
9. N'utilisez pas d'agent de grattage ou de nettoyant dur sur une partie
quelconque de la cafetière.
10. N'immergez jamais l'unité support dans de l'eau ni dans un autre liquide.
Pour nettoyer le support; essuyez-le simplement avec un chiffon propre et
humide et séchez-le avant de le ranger.
11. Essuyez la plaque de repos avec un chiffon propre et humide. N'utilisez
jamais de matières ou de nettoyeurs durs ou abrasifs pour nettoyer la
plaque de repos.
12. Ne séchez pas l'intérieur du réservoir avec un chiffon, du fait que des
pluches peuvent subsister.
Dépannage
Pendant le fonctionnement, si le capot du réservoir d'eau et le capot du
compartiment broyage ne sont pas l'un et l'autre en place, l'appareil ne va pas
fonctionner, et la LED va s'afficher et la lettre va clignoter. les détails de
l'affichage sont les suivants :
(1) Si le capot du réservoir d'eau n'est pas en place, l'affichage va présenter "OP1".
(2) Si le capot du compartiment broyage n'est pas en place, l'affichage va présenter
"OP2".
14
Page 16
(a) Si vous êtes dans l'état de broyage de grains, replacer le capot du compartiment
broyage ; l'appareil ne va pas fonctionner, mais si vous fermez le capot du
réservoir d'eau dans les 5 secondes, l'appareil va continuer à fonctionner. Si le
délai dépasse 5 secondes, l'appareil va s'arrêter.
(b) Si vous êtes dans l'état de chauffage, replacer le capot du compartiment
broyage ; l'appareil ne va pas fonctionner, mais si vous replacez le capot du
réservoir d'eau dans les 2 heures, l'appareil va continuer à fonctionner.
Détartrage
Pour maintenir l'efficacité de fonctionnement de votre cafetière, vous devez
éliminer régulièrement les dépôts minéraux laissés par l'eau, en fonction de la
qualité de l'eau dans votre secteur et la fréquence d'utilisation de votre appareil ; les
détails sont les suivants:
1. Remplir le réservoir d'eau et de produit de détartrage jusqu'au niveau MAX sur la
jauge de la cafetière (la proportion d'eau et de produit de détartrage est de 4:1, voir
détails dans les instructions d'emploi du produit de détartrage). Utilisez un "produit
de détartrage à usage domestique) ; vous pouvez utiliser de l'acide citrique à la
place du produit de détartrage (3 parties d'acide citrique pour 100 parties d'eau).
2. Avant de fonctionner, assurez-vous que le bloc d'insertion est dans la position "
" ; il passera automatiquement dans la position " " après le broyage. Avant
l'opération suivante, vous devez remettre manuellement le bloc d'insertion dans la
position " " (voir figure 4).3. 3. Placez la cruche sous vide sur la plaque
d'isolation thermique, en veillant à laisser la soupape d'écoulement de la cruche
alignée avec la cheminée.
4. Branchez le cordon dans une prise électrique. L'indication “12:00” apparaîtra
jusqu'à ce que vous ayez réglé l'heure.
15
Page 17
5. Appuyez sur le bouton "Broyage hors service" ; le voyant au-dessus du bouton va
s'allumer. L'appareil omettra l'étape de broyage des grains.
6. Appuyez sur le bouton "Marche/Arrêt ; le voyant rouge va s'allumer. au bout d'un
certain temps, l'eau va s'égoutter automatiquement.
7. Après passage de l'équivalent d'une tasse, éteignez l'appareil.
8. Laissez la solution agir pendant 15 minutes, et répéter ensuite les étapes 5 à 7.
9. Eteignez et évacuez l'eau jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit complètement
vide.
10. Rincez en faisant fonctionner l'appareil avec de l'eau au moins trois fois.
Gestion des déchets favorable à l'environnement
ATTENTION:
• Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers.
• Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les emplacements.
• En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses qui
ont des effets néfastes sur l’environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés.
www.robusta.fr
16
Loading...