Art.-Nr.: 44.191.48 I.-Nr.: 11013
Modelo
RB-MG 135 E
7
E Manual de instrucciones original
Mototool
GB Original operating instructions
Grinding and engraving tool
P Manual de instruções original
Ferramenta para rectifi car e gravar
D Originalbetriebsanleitung
Schleif- und Gravur-Werkzeug
Anl_RB_MG_135_E.indb 1Anl_RB_MG_135_E.indb 1 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
- 2 -
1
2
12 1
15
15 16
6
16
2
13
3
3
2
5
9
7
3
17
6
4
16
10
11
14
18
4
5
8
1
Anl_RB_MG_135_E.indb 2Anl_RB_MG_135_E.indb 2 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
- 3 -
4 5
6
a
ba3
-
+
-
+
8 9
1
7
321
21
2 3 4
Anl_RB_MG_135_E.indb 3Anl_RB_MG_135_E.indb 3 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
- 4 -
10 11
12
13b 14
1
13a
2 2 3 4
21
54321
54321 1
5
Anl_RB_MG_135_E.indb 4Anl_RB_MG_135_E.indb 4 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
- 5 -
15
1
2 3 4 5 6
Anl_RB_MG_135_E.indb 5Anl_RB_MG_135_E.indb 5 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
E
- 6 -
Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños
Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.
Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el
aparato pueden provocar pérdida de vista.
Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud
cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que
contenga asbesto!
Anl_RB_MG_135_E.indb 6Anl_RB_MG_135_E.indb 6 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
E
- 7 -
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
¡Aviso!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-
rucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.
Instrucciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
El término de “herramienta eléctrica” que se usa
en las instrucciones de seguridad se refi ere a las
herramientas que funcionan en red (con cable de
conexión) y con batería (sin cable de conexión).
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantener limpia y bien iluminada la zona
de trabajo. Las zonas de trabajo desordena-
das o sin luz pueden conllevar accidentes.
b) No trabajar con este aparato eléctrico en
un entorno explosivo en el que se hallen
líquidos, gases o polvos infl amables. Las
herramientas eléctricas generan chispas que
pueden infl amar el polvo o los vapores.
c) Mantener alejados a niños y a otras per-
sonas fuera del alcance de la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacer
perder el control sobre el aparato.
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe del aparato eléctrico debe ser
el adecuado para la toma de corriente.
El enchufe no debe ser modifi cado de
ningún modo. No emplear adaptadores
de enchufe con aparatos eléctricos pu-
estos a tierra. Los enchufes sin modifi car y
las tomas de corriente adecuadas reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evitar el contacto corporal con superfi -
cies con toma de tierra como tubos, calefacciones, fogones y frigorífi cos. Existe
un gran riesgo de descarga eléctrica si su
cuerpo se halla puesto a tierra.
c) Mantener los aparatos eléctricos alejados
de la lluvia o la humedad. Si entra agua en
el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de
una descarga eléctrica.
d) No utilizar el cable de forma inadecuada,
no utilizarlo para transportar el aparato,
colgarlo o retirarlo de la toma de corriente. Mantener el cable alejado del calor,
aceites, cantos afi lados o partes del apa-
rato en movimiento. Los cables dañados o
mal enrollados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si se trabaja con una herramienta eléctri-
ca al aire libre, emplear sólo alargaderas
que también sean adecuadas para el
exterior. El empleo de una alargadera apro-
piada para trabajos en el exterior reduce el
riesgo de descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar tener que utilizar la
herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilizar un dispositivo de protección
diferencial. El uso de un dispositivo de pro-
tección diferencial reduce el riesgo de sufrir
una descarga eléctrica.
3. Seguridad de personas
a) Prestar atención al trabajo, comprobar
lo que se está haciendo y proceder de
forma razonable durante el trabajo de
una herramienta eléctrica. No emplear la
herramienta eléctrica si se está cansado
o bajo la infl uencia de drogas, alcohol o
medicamentos. Una mínima falta de atenci-
ón durante el uso de la herramienta eléctrica
puede causar lesiones graves.
b) Llevar equipamiento de protección perso-
nal y siempre unas gafas protectoras. El
hecho de llevar equipamiento de protección
personal como mascarilla, calzado de seguridad antideslizante, casco de protección o
protección para los oídos, según el tipo y uso
de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo
de sufrir lesiones.
c) Evitar una puesta en marcha no intencio-
nada. Asegurarse de que la herramienta
está desconectada antes de enchufarla
a la red eléctrica y/o a la batería, tomarla
Anl_RB_MG_135_E.indb 7Anl_RB_MG_135_E.indb 7 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
E
- 8 -
en la mano o transportarla. Peligro de sufrir
accidentes si la herramienta eléctrica se traslada pulsando el interruptor o si se enchufa a
la toma de corriente cuando está encendida.
d) Retirar las herramientas de ajuste o la
llave antes de conectar la herramienta
eléctrica. Una herramienta o llave que se
haya olvidado en partes giratorias del aparato
puede producir lesiones.
e) Evitar trabajar en una posición corporal
inadecuada. Adoptar una posición segura
y mantener en todo momento el equilibrio. Ello permite controlar mejor la herramien-
ta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Llevar ropa de trabajo adecuada. No
llevar ropa holgada ni joyas durante el
trabajo. Mantener el cabello, la ropa y
los guantes alejados de las piezas en
movimiento. La ropa holgada, las joyas o los
cabellos largos pueden ser atrapados por las
piezas en movimiento.
g) Si el aparato permite instalar dispositi-
vos de aspiración y recogida del polvo,
es preciso asegurarse de que estén
conectados y se empleen de forma correcta. La utilización de un aspirador de polvo
puede reducir los peligros provocados por el
mismo.
4. Empleo y tratamiento de la herramienta
eléctrica
a) No sobrecargar el aparato. Usar la herra-
mienta eléctrica específi ca para cada tra-
bajo. Con la herramienta eléctrica adecuada
se trabaja mejor y con más seguridad permaneciendo dentro de la potencia indicada.
b) No usar ninguna herramienta eléctrica
cuyo interruptor esté defectuoso. Una her-
ramienta eléctrica que ya no pueda conectarse o desconectarse conlleva peligros y debe
repararse.
c) Desenchufar el cable de la toma de corri-
ente y/o retirar la batería antes de ajustar
el aparato, cambiar accesorios o abandonar el aparato. Esta medida de seguridad
evita que la herramienta eléctrica arranque
accidentalmente.
d) Guardar las herramientas eléctricas que
no se usen fuera del alcance de los niños.
No permitir el uso del aparato a personas que no estén familiarizadas con él o
no hayan leído estas instrucciones. Las
herramientas eléctricas son peligrosas si las
usan personas sin experiencia.
e) Cuidar la herramienta eléctrica de forma
adecuada. Comprobar que las piezas
móviles funcionen de forma correcta y no
se bloqueen, controlar también si existen
piezas rotas o están tan dañadas que
ponen en peligro el funcionamiento de la
herramienta eléctrica. Reparar las piezas
dañadas antes de usar el aparato. Nume-
rosos accidentes se deben a herramientas
eléctricas mal cuidadas.
f) Mantener limpias y afi ladas las herrami-
entas de corte. Las herramientas de corte
bien cuidadas con cantos afi lados se bloque-
an con menor frecuencia y pueden manejarse de forma más sencilla.
g) Respetar estas instrucciones cuando se
desee utilizar la herramienta eléctrica, los
accesorios, piezas de recambio, etc. Para
ello, tener en cuenta las condiciones de
trabajo y la tarea a ejecutar. El uso de her-
ramientas eléctricas para otros fi nes diferen-
tes a los previstos puede originar situaciones
peligrosas.
5. Servicio
a) Sólo especialistas cualifi cados deben re-
parar la herramienta eléctrica, empleando
para ello únicamente piezas de repuesto
originales. Esta forma de proceder garantiza
la seguridad de la herramienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad especiale
•
Use el aparato sólo para lijar en seco.
•
Tire del cable siempre hacia atrás para que
se mantenga en la parte trasera del aparato
en todo momento.
•
No se deben trabajar materiales que contengan asbesto.
•
¡Antes de todo trabajo en la máquina (limpieza, cambio de papel abrasivo, etc.) se debe
desconectar de la red!
•
Desconecte el cable de red de la toma de
corriente, tirando siempre del enchufe.
•
El puesto de trabajo debe ser limpio y bien
iluminado.
•
Cuido de que la pieza a trabajar esté bien fija.
•
Mantenga alejados los niños del lugar de
trabajo.
•
En interés propio, mantenga siempre la
máquina limpia y después de los trabajos
efectúe un control respecto a posibles deterioros.
•
Asegurese que al conectar la máquina a la
red el interruptor esté desconectado.
•
Cuide de un apoyo firme, ante todo en esca-
Anl_RB_MG_135_E.indb 8Anl_RB_MG_135_E.indb 8 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
E
- 9 -
leras y andamios.
•
Al trabajar madera o metal previamente
tratados pueden generarse polvos tóxicos o
nocivos.
•
El contacto o aspiración de estos polvos
puede representar un peligro para el operario
o las personas que se encuentren en las inmediaciones.
•
Por razones de salud, para trabajar utilice
siempre una mascarilla protectora del polvo y
unas gafas adecuadas.
•
Si determina deterioros, en base a los dibujos
de montaje desarmado así como la lista de
piezas, defina exactamente los repuestos y
solicítelos al servicio postventa.
•
¡Atención! ¡Utilice gafas de protección y
máscara contra el polvo!
Guardar las instrucciones de seguridad en
lugar seguro.
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato (fi g. 3)
1 Interruptor ON/OFF
2 Regulador de velocidad
3 Tuerca de regulación
4 Botón de retención para portabrocas
5 Cubierta
2.2 Volumen de entrega (fi g. 1/2/3)
•
Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
•
Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
•
Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.
•
Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
•
Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Atención!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!
•
Maletín
•
Muelas de lijar
•
Cintas abrasivas
•
Mandriles de sujeción
•
Fresa
•
Pulidora de fieltro / Mandriles de sujeción
•
Brocas
•
Unidad motriz
•
Barritas de abrasivo
•
Muelas de lijar
•
Manguitos de sujeción
•
Muelas de tronzar
•
Eje flexible
•
Sujeción para mesa
•
Barra soporte telescópica
•
Cilindros esmeriladores
•
Cepillos de alambre
•
Manual de instrucciones original
3. Uso adecuado
El juego de desbarbadora y grabadora se ha
diseñado para taladrar, lijar, desbarbar, pulir, grabar, cortar, fresar y para la limpieza de madera,
metal y materiales sintéticos utilizados en la fabricación de modelos y maquetas, taller y menaje.
Utilice la herramienta y los accesorios sólo para
las aplicaciones descritas.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
4. Características técnicas
Tensión de red: .............................. 110 V ~ 60 Hz
Consumo de energía: ............................... 135 W
Velocidad en vacío n
0
: ..máx. 10.000-32.000 min
-1
Capacidad de sujeción ....... 0,5-3,2 mm/0,02“-1/8“
A prueba de sacudidas eléctricas .................II /
쓑
Peso: ........................................................0,61 kg
Anl_RB_MG_135_E.indb 9Anl_RB_MG_135_E.indb 9 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
E
- 10 -
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 60745.
Nivel de presión acústica LpA .............. 68,5 dB(A)
Imprecisión K
pA
............................................3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA
........... 79,5 dB(A)
Imprecisión K
WA
............................................3 dB
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
Los valores totales de vibración (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 60745.
Valor de emisión de vibraciones a
h
≤ 2,5 m/s
2
Imprecisión K = 1,5 m/s
2
¡Aviso!
El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excepcionales, variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta eléctrica.
El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con
otras.
El valor de emisión de vibraciones indicado también puede utilizarse para una valoración preliminar de los riesgos.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo!
•
Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
•
Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad.
•
Adaptar el modo de trabajo al aparato.
•
No sobrecargar el aparato.
•
En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
•
Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.
•
Llevar guantes.
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir-
se los siguientes riesgos:
1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protección para los oídos adecuada.
3. Daños a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.
5. Antes de la puesta en marcha
5.1 Extracción de los accesorios (fi g. 4)
Para poder extraer los accesorios, tirar hacia arriba (a) de su soporte.
5.2 Colocación de las diferentes herramientas (fi g. 3)
Antes de colocar las herramientas en su sitio
(y antes de cada cambio de herramientas), deberá apagar y desenchufar la unidad motriz.
1. Presionar el perno de retención (4) y girar el
portabrocas hasta que el perno se quede
enclavado.
2. Soltar la tuerca portabrocas (3).
3. Colocar la herramienta escogida hasta el tope
del manguito de sujeción y atornillar la tuerca
portabrocas (3).
5.3 Montaje del árbol fl exible (fi g. 3/5)
•
Desatornillar la cubierta (5) en la parte delantera del aparato.
•
Soltar la tuerca portabrocas (3).
•
Introducir el eje interior (a) del árbol flexible
en la tuerca portabrocas (3).
•
Apretar la tuerca portabrocas (3).
•
A continuación, atornillar el anillo (b) a la lijadora múltiple.
5.3.1 Colocación de las distintas herramientas en el árbol fl exible
1. Introducir la clavija de retención suministrada
(18) en la perforación del eje fl exible (13) y
girar el eje hasta que la clavija encaje.
2. A continuación, soltar la tuerca portabrocas.
3. Colocar la herramienta escogida hasta el
tope del manguito de sujeción y apretar la
tuerca del portabrocas
Anl_RB_MG_135_E.indb 10Anl_RB_MG_135_E.indb 10 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
E
- 11 -
5.4 Uso del soporte (fi g. 6)
•
Fije el soporte a un banco de trabajo
•
El soporte se ajusta en altura pudiendo regularse
•
según se indica en la fig. 6.
•
A continuación se puede sujetar la lijadora
•
múltiple al soporte.
6. Puesta en marcha
•
Asegúrese de que la unidad motriz esté
desconectada.
•
Compruebe que la tensión de red coincide
con la especificada en la placa de identificación del aparato. Enchufe el aparato.
6.1 Interruptor ON/OFF (fi g. 3)
Conectar la unidad motriz con el interruptor de
red (1).
6.2 Regulador de velocidad (fi g. 3)
Se puede ajustar la velocidad deseada por medio
del regulador (2).
La velocidad ideal depende de la herramienta
acoplada y del material a trabajar.
6.3 Instrucciones para el ajuste de la
velocidad
•
herramientas de fresado pequeñas/muelas
de espiga: alta velocidad
•
herramientas de fresado grandes/muelas de
espiga: escasa velocidad
6.4 Instrucciones relativas al trabajo
•
Ejerza una presión moderada sólo sobre la
pieza que desea trabajar para asegurar una
velocidad de rotación igual mientras trabaja.
•
Una mayor presión no acelera el proceso de
trabajo, sino que frena o detiene la unidad
motriz y, con ello, provoca la sobrecarga del
motor.
•
Para su seguridad personal, fije las piezas
pequeñas mediante un tornillo de banco o de
apriete
•
Trabajos de precisión y grabados: sujete la
unidad motriz como si fuera un bolígrafo
•
trabajos en grueso: sujete la unidad motriz
como si fuera el mango de un martillo
7. Accesorios
7.1 Accesorios (fi g. 7/fi g. 1; pos. 2-3)
1 Muela de lijar
2 Cinta abrasiva (pequeña)
3 Cinta abrasiva (grande)
7.2 Accesorios (fi g. 8. / fi g. 1; pos. 12 )
1 Muela de tronzar (fi na)
2 Muela de tronzar (grande)
7.3 Accesorios (fi g. 9 / fi g. 1; pos. 5)
1 Fresa (cilindro, grande)
2 Fresa (cilindro, pequeña)
3 Fresa (punta)
4 Fresa (bola)
7.4 Accesorios (fi g. 10 / fi g. 1; pos. 2/6)
1 Muela de lijar
2 Muela pulidora de fi eltro
7.5 Accesorios (fi g. 11 / fi g. 1; pos. 9)
1-5 Barritas de abrasivo
7.6 Accesorios (fi g. 12 / fi g. 1; pos. 4/16/17)
1 Muela de tronzar de diamante
2 Mandril de sujeción para muela de tronzar de
diamante
3 Cilindro esmerilador para cintas abrasivas
(pequeño)
4 Cilindro esmerilador para cintas abrasivas
(grande)
5 Cepillos de copa
7.7 Accesorios (fi g. 13 / fi g. 1; pos. 5/11)
1 Manguito de sujeción 0,6-3,2 mm
2 Fresa
7.8 Accesorios (fi g. 14 /fi g. 1; pos. 4/6/10)
1 Mandril de sujeción para muelas de fi eltro
2 Mandril de sujeción para muelas de lijar
3 Muela pulidora de fi eltro
4 Muela pulidora de fi eltro
5 Muela de lijar
7.9 Accesorios (fi g. 15 / fi g. 1; pos. 7)
1-6 Brocas (1-3 mm)
7.10 Descripción de los accesorios:
Muelas de tronzar:
Para cortar metales y plásticos. Para ello, debe
fi jar la muela para tronzar en el mandril de sujeción.
Anl_RB_MG_135_E.indb 11Anl_RB_MG_135_E.indb 11 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
E
- 12 -
Barritas de abrasivo:
En diferentes formas de cabezal. Para lijar y
desbarbar metal y plástico.
Broca HSS:
Para taladrar metal no férreo, madera, plástico y
placas de circuito impreso.
Muelas para lijar:
Para limpiar y afi lar cuchillos y herramientas. Para
ello, fi je la muela en el mandril de sujeción.
Hoja lijadora:
Para lijar y desbarbar madera y plásticos.
Muelas de pulir/puntas de pulir:
Para pulir latón, cinc, cobre, etc. Se pueden combinar con pastas para pulir.
Cepillos de alambre:
Para limpiar piedra, metal, aluminio, etc.
Cintas abrasivas:
Para lijar madera y plástico.
Muela de tronzar diamantada:
Para cortar, tronzar, lijar y desbarbar materiales,
como, p. ej. hormigón, piedra, porcelana, cerámica, etc.
Manguitos de sujeción:
Diversos tamaños para sujetar distintos tipos de
accesorios.
Fresa:
Para fresar plástico, madera y metal blando
Llave portabrocas
Para montar los accesorios
8. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto
Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza.
8.1 Limpieza
•
Reducir al máximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
•
Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
•
Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
8.2 Escobillas de carbón
En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de
carbón.¡Atención! Las escobillas de carbón sólo
deben ser cambiadas por un electricista.
8.3 Mantenimiento
No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
9. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse
en el organismo responsable al respecto en su
municipio o en establecimientos especializados.
10. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.
Anl_RB_MG_135_E.indb 12Anl_RB_MG_135_E.indb 12 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
E
- 13 -
Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.
Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas
Anl_RB_MG_135_E.indb 13Anl_RB_MG_135_E.indb 13 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
GB
- 14 -
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de-
vice can cause loss of sight.
Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood
and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Anl_RB_MG_135_E.indb 14Anl_RB_MG_135_E.indb 14 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
GB
- 15 -
Important!
When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Caution!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
General safety instructions for electric tools
The term “electric tool” used in the safety instructions refers to electric tools operated from the
mains power supply (with a power cable) and to
battery operated electric tools (without a power
cable).
1. Workplace safety
a) Keep your work area clean and well illu-
minated. Untidy or unlit work areas can result
in accidents.
b) Do not operate the electric tool in an en-
vironment where there is a risk of explosions and where there are infl ammable
liquids, gases or dust. Electric tools produ-
ce sparks which could set the dust or vapours
alight.
c) Keep the electric tool out of the reach of
children and other persons. If there is a
distraction, you may lose control of the appliance.
2. Electrical safety
a) The connector plug from this electric tool
must fi t into the socket. The plug should
never be altered in any way. Never use adapter plugs together with earthed electric
tools. Unaltered plugs and correct sockets
reduce the risk of an electric shock.
b) Avoid bodily contact with earthed sur-
faces such as pipes, heating, ovens and
fridges. The risk of electric shock is increa-
sed if your body is earthed.
c) Keep the tool out of the rain and away
from moisture. The ingress of water into an
electric tool increases the risk of an electric
shock.
d) Do not use the cable to carry the electric
tool, to hang it up or to pull it out of the
socket. Keep the cable away from heat,
oil, sharp edges and moving parts of the
appliance. Damaged or entangled cables
increase the risk of an electric shock.
e) If you are working outdoors with an elec-
tric tool, only use extension cables which
are designed specifi cally for this purpose.
Using specially designed outdoor extension
cables, the risk of electric shock is reduced.
f) If operation of the electric tool in a damp
environment can not be avoided, use a
earth-leakage circuit-breaker. The earth-
leakage circuit-breaker reduces the risk of an
electric shock.
3. Safety of persons
a) Be careful, watch what you are doing and
use an electric tool sensibly. Do not use
the tool if you are tired or under the infl u-
ence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention when using the electric
tool can result in serious injuries.
b) Wear personal protection equipment
and always wear safety goggles. Wearing
personal protection (such as dust masks,
non-slip safety shoes, safety helmet or ear
protection, depending upon the type and use
of the electric tool) reduces the risk of injury.
c) Make sure that the appliance cannot start
up accidentally. Ensure that the electric
tool is switched off before you connect
it to the power supply and/or insert the
battery, or pick up or carry the tool. If your
fi nger is on the switch whilst carrying the electric tool or if you connect the appliance to the
mains when it is switched on, this can lead to
accidents.
d) Remove keys and wrenches before swit-
ching on the electric tool. A tool or key
which comes into contact with rotating parts
of the appliance can lead to injuries.
e) Avoid abnormal working postures. Make
sure you stand squarely and keep your
balance at all times. In this way, you can
control the electric tool better in unexpected
Anl_RB_MG_135_E.indb 15Anl_RB_MG_135_E.indb 15 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
GB
- 16 -
circumstances.
f) Wear suitable work clothes. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from moving parts.
Loose clothing, jewellery or long hair can get
trapped in moving parts.
g) If vacuuming devices and draining de-
vices can be fi tted, make sure that these
are correctly attached and correctly used.
The use of a dust extraction system can reduce the danger posed by dust.
4. Usage and treatment of the electric tool
a) Do not overload the appliance. Use the
correct tool for your work. You will be able
to work better and more safely within the given performance boundaries.
b) Do not use an electric tool with a defec-
tive switch. An electric tool that cannot be
switched on or off is dangerous and must be
repaired.
c) Pull the plug out of the socket and/or
remove the battery before making any adjustments to the appliance, changing accessories or put the appliance down. This
safety measure prevents starting the electric
tool unintentionally.
d) Keep unused electric tools out of the
reach of children. Do not allow people
who are not familiar with the appliance or
who have not read these instructions to
use the appliance. Electric tools are dange-
rous if they are used by inexperienced people.
e) Clean your electric tool carefully. Check
whether moving parts are functioning
properly and not jamming, whether parts
are broken or damaged enough that the
functioning of this electric tool is aff ec-
ted. Have damaged parts repaired before
using the appliance. Many accidents are
caused by badly maintained electric tools.
f) Keep your cutting tools sharp and clean.
Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges will jam less and are easier to
control.
g) Make sure to use electric tools, accesso-
ries, attachments, etc. in accordance with
these instructions. Take the conditions in
your work area and the job in hand into
account. Using electric tools for any purpose
other than the one for which they are intended
can lead to dangerous situations.
5. Service
a) Have your electric tool repaired only by
trained personnel using only genuine
spare parts. This will ensure that your elec-
tric tool remains safe to use.
Additional safety instructions
•
This tool may only be used for dry grinding/
sanding operations.
•
Always guide the power cable away from the
back of the tool.
•
Use of the tool on materials containing asbestos is prohibited.
•
Always remove the plug from the power supply socket before carrying out any work on the
machine (cleaning the sander, changing the
sandpaper, etc.).
•
Always disconnect the machine by removing
the plug from the socket, not by pulling on the
power cable.
•
Keep your workplace clean and well illuminated.
•
Make sure that the workpiece is sufficiently
secured so that it cannot slip.
•
Keep children away.
•
For your own sake, keep the machine clean
at all times and check it for signs of damage
each time after using it.
•
Make sure that the switch is set to OFF before you insert the plug into the power supply
socket.
•
Make sure of your footing, particularly when
working on ladders and platforms.
•
Harmful or toxic dust can be produced when
working on wood or metal.
•
Touching or inhaling this dust can be harmful
for the operator and other persons nearby.
•
To protect your health, always wear safety
goggles and a dust mask during sanding/
grinding work!
•
If you discover any damage to the machine,
use the exploded diagram and the spare
parts list to determine which parts need to be
ordered from Customer Service.
•
Important! Wear safety goggles and a
dust mask.
Do not lose these safety instructions.
Anl_RB_MG_135_E.indb 16Anl_RB_MG_135_E.indb 16 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
GB
- 17 -
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 3)
1 On/Off switch
2 Speed controller
3 Clamp nut
4 Locking knob for collet chuck
5 Cover
2.2 Items supplied (Fig. 1/2/3)
•
Open the packaging and take out the equipment with care.
•
Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
•
Check to see if all items are supplied.
•
Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
•
If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!
•
Case
•
Grinding disks
•
Grinding belts
•
Clamping spindles
•
Cutters
•
Felt polishers / arbors
•
Drill bits
•
Drive unit
•
Grinding pins
•
Grinding disks
•
Clamping sleeves
•
Cutting wheels
•
Flexible shaft
•
Table clamp
•
Telescopic stand rod
•
Grinding heads
•
Wire brushes
•
Original operating instructions
3. Proper use
The Grinding and Engraving Set is designed to
perform drilling, grinding, deburring, polishing,
engraving, cutting, milling and cleaning jobs
on wood, metal and plastic in model-making,
workshop and household applications. Use the
tool and accessories only for those applications
described.
The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Operating voltage of the drive unit: ..110V ~ 60 Hz
Power input: .............................................. 135 W
Idle speed n
0
: ..........................10000-32000 min
-1
Clamping range: .................. 0,5-3,2 mm/0,02“-1/8“
Protection class: ...........................................II /
쓑
Weight: .....................................................0.61 kg
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
L
pA
sound pressure level ..................... 68,5 dB(A)
K
pA
uncertainty .............................................3 dB
L
WA
sound power level .......................79,5 dB(A)
K
WA
uncertainty .............................................3 dB
Wear ear-muff s.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.
Vibration emission value a
h
≤ 2.5 m/s
2
K uncertainty = 1.5 m/s
2
Anl_RB_MG_135_E.indb 17Anl_RB_MG_135_E.indb 17 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
GB
- 18 -
Warning!
The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.
The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.
The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
•
Only use appliances which are in perfect working order.
•
Service and clean the appliance regularly.
•
Adapt your working style to suit the appliance.
•
Do not overload the appliance.
•
Have the appliance serviced whenever necessary.
•
Switch the appliance off when it is not in use.
•
Wear protective gloves.
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and
maintained.
5. Before starting the equipment
5.1 Taking out the accessories (Fig. 4)
To be able to take out the accessories you must
pull the accessory mount (a) upwards.
5.2 Inserting the various tools (Fig. 3)
Before inserting a tool (and before each tool
change) switch of the drive unit and pull the power plug.
1. Press the locking knob (4) and turn the collet
chuck until the bolt locks into place.
2. Undo the collet chuck nut (3).
3. Insert the required tool into the sleeve and
tighten the collet chuck nut (3).
5.3 Installing the fl exible shaft (Figs. 3/5)
•
Unscrew the cover (5) from the front of the
equipment.
•
Undo the collet chuck nut (3).
•
Insert the internal schaft (a) of the flexible
shaft into the collet chuck (3).
•
Tighten the collet chuck nut (3).
•
Now tighten the ring (b) on the multi-tool.
5.3.1 Inserting the various tools in the fl exible
shaft
1. Press the locking pin (18) into the hole in the
fl exible shaft (13) and turn the shaft until the
pin latches in place.
2. Now undo the collet chuck nut.
3. Insert the required tool into the clamping
sleeve as far as the stop and screw the collet
chuck nut tight.
5.4 Using the stand (Fig. 6)
•
Fit the stand to a workbench
•
The stand is adjustable in height and can be
•
adjusted as shown in Fig. 6.
•
The multi-tool can now be attached to the
stand.
6. Using the tool for the fi rst time
•
Make sure that the drive unit is switched off.
•
Check that the mains voltage specified on the
rating plate of the power supply unit is the
same as your mains supply. Only then should
you insert the plug of the power supply unit
into a socket-outlet.
6.1. ON/OFF switch (Fig. 3)
Switch on the drive unit with the power switch (1).
6.2. Speed selector (Fig. 3)
The required speed can be set with the speed
control (2).
The correct speed depends on the tool used and
the type of material being processed.
Anl_RB_MG_135_E.indb 18Anl_RB_MG_135_E.indb 18 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
GB
- 19 -
6.3 Directions for use
•
With small milling cutters / grinding pins: Use
a high speed.
•
With large milling cutters / grinding pins: Use
a low speed.
6.4 Tips
•
Exert only moderate pressure on the workpiece and allow it to be processed at uniform
speed.
•
You will not finish your work sooner by exerting heavy pressure. On the contrary, heavy
pressure will cause the drive unit to slow
down or stop and will overload the motor.
•
For your own safety, use a vise or screw
clamp to secure small workpieces.
•
Precision work / engraving: Hold the drive unit
like a pen.
•
Rough work: Hold the drive unit like a hammer.
7. Accessories
7.1. Accessories (Fig. 7 / Fig. 1; Item 2-3)
1 Grinding wheel
2 Grinding belt (small)
3 Grinding belt (large)
7.2. Accessories (Fig. 8 / Fig. 1; Item 12)
1 Cutting wheel (fi ne)
2 Cutting wheel (coarse)
7.3. Accessories (Fig. 9 / Fig. 1; Item 5)
1 Cutter (cylindrical, large)
2 Cutter (cylindrical, small)
3 Cutter (pointed)
4 Cutter (ball-shaped)
7.4. Accessories (Fig. 10 / Fig. 1; Item 2/6)
1 Grinding wheel
2 Felt polishing wheel
7.5. Accessories (Fig. 11 / Fig. 1; Item 9)
1-5 Grinding pins
7.6. Accessories (Fig. 12 / Fig. 1; Item 4/16/17)
1 Diamond cutting wheel
2 Clamping spindle for diamond cutting wheel
3 Grinding head for grinding belts (small)
4 Grinding head for grinding belts (large)
5 Pot brushes
7.7. Accessories (Fig. 13 / Fig. 1; Item 5/11)
1 Clamping sleeve 0.6-3.2 mm
2 Cutter
7.8. Accessories (Fig. 14 / Fig. 1; Item 4/6/10)
1 Arbor for felt wheels
2 Arbor for grinding wheels
3 Felt polishing wheel
4 Felt polishing wheel
5 Grinding wheel
7.9. Accessories (Fig. 15 / Fig. 1; Item 7)
1-6 Drill bits (1-3 mm)
7.10. Description of the accessories:
Cutting disks:
For cutting metal and plastic.
Insert the cutting wheel onto the clamping spindle.
Grinding pins:
In various grinding head shapes.
For grinding and deburring metal and plastic.
HSS bits:
For drilling work on non-ferrous metals, wood,
plastic and printed circuit-boards.
Grinding wheels:
For cleaning and sharpening blades and tools. Insert the grinding wheel onto the clamping spindle.
Grinding paper:
For grinding and deburring wood and plastic.
Polishing wheels / polishing pins:
For polishing brass, tin, copper, etc. Also for use
with polishing pastes.
Wire brushes:
For cleaning stone, metal, aluminium, etc.
Grinding belts:
For grinding word and plastic.
Diamond cutting wheel:
For cutting, separating, grinding and deburring
materials, such as concrete, stone, china, ceramic, etc.
Sleeves:
Various sizes for mounting diff erent accessory
tools.
Anl_RB_MG_135_E.indb 19Anl_RB_MG_135_E.indb 19 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
GB
- 20 -
Cutters:
For cutting plastic, wood and soft metal
Collet chuck key
For mounting accessory tools
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
8.1 Cleaning
•
Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
•
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
•
Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualifi ed electrician.
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
9. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.
10. Storage
Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.
Anl_RB_MG_135_E.indb 20Anl_RB_MG_135_E.indb 20 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
GB
- 21 -
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Anl_RB_MG_135_E.indb 21Anl_RB_MG_135_E.indb 21 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 22 -
Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções
Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.
Use óculos de protecção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a
poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.
Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode
formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados!
Anl_RB_MG_135_E.indb 22Anl_RB_MG_135_E.indb 22 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 23 -
Atenção!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções / estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e
das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
Aviso!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de
segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.
Instruções de segurança gerais relativas a
ferramentas eléctricas
A designação “ferramenta eléctrica” usada nas
instruções de segurança refere-se às ferramentas
alimentadas por corrente eléctrica (com cabo
eléctrico) e às ferramentas alimentadas por acumulador (sem cabo eléctrico).
1. Segurança no local de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e
bem iluminada. Áreas de trabalho desar-
rumadas ou com pouca iluminação aumentam o perigo de acidentes.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica em am-
bientes potencialmente explosivos, onde
haja líquidos, gases ou poeiras infl amá-
veis. As ferramentas eléctricas produzem
faíscas que podem infl amar o pó ou os vapo-
res.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas
afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. Uma distracção pode fazê-
lo perder o controlo do aparelho.
2. Segurança eléctrica
a) A fi cha de ligação da ferramenta eléctrica
tem de ser compatível com a tomada. A
fi cha nunca pode ser alterada. Não utilize
fi chas adaptadoras em conjunto com fer-
ramentas eléctricas com ligação à terra.
Fichas não alteradas e tomadas de energia
compatíveis diminuem o risco de choque eléctrico.
b) Evite o contacto físico com as superfícies
ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões, frigorífi cos. Existe um maior
risco de choque eléctrico, se o seu corpo
estiver em contacto com a terra.
c) Mantenha as ferramentas eléctricas
afastadas da chuva e da humidade. A ent-
rada de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.
d) Não utilize o cabo para outro fi m que
não o previsto, como para transportar ou
pendurar a ferramenta eléctrica ou para
retirar a fi cha da tomada. Mantenha o
cabo afastado de fontes de calor, do óleo,
das arestas vivas ou das partes móveis
do aparelho. Cabos danifi cados ou emaran-
hados aumentam o risco de choque eléctrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elé-
ctrica ao ar livre, use apenas cabos de
extensão adequados para o exterior. A
utilização de um cabo de extensão adequado
para o exterior diminui o risco de choque eléctrico.
f) Se não for possível evitar a utilização
da ferramenta eléctrica num ambiente
húmido, use um interruptor de corrente
diferencial residual. A utilização de um
interruptor de corrente diferencial residual
diminui o risco de choque eléctrico.
3. Segurança das pessoas
a) Esteja sempre atento, preste atenção ao
que está a fazer e proceda de modo sensato com uma ferramenta eléctrica. Não
utilize a ferramenta eléctrica, se estiver
cansado ou sob a infl uência de drogas,
álcool ou de medicamentos. Um momento
de distracção durante a utilização da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos graves.
b) Use equipamento de protecção individual
e use sempre óculos de protecção. O uso
de equipamento de protecção individual,
como máscara de protecção contra o pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete
de protecção ou protecção auditiva, de
Anl_RB_MG_135_E.indb 23Anl_RB_MG_135_E.indb 23 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 24 -
acordo com o tipo e utilização de ferramenta
eléctrica, diminui o risco de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento
inadvertida. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes
de pegar nela, de a transportar ou ligar
à alimentação de corrente e/ou ao acumulador. Se tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta eléctrica ou se esta
estiver ligada quando estabelece a ligação à
corrente, há o risco de acidente.
d) Antes de ligar a ferramenta eléctrica, reti-
re as ferramentas de ajuste ou as chaves
de parafusos. Se se encontrar uma ferra-
menta ou chave, numa peça em rotação do
aparelho, pode provocar ferimentos.
e) Evite posições inadequadas. Certifi que-
se de que está numa posição segura e
mantenha sempre o equilíbrio. Dessa
forma, pode controlar melhor a ferramenta
eléctrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use rou-
pa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, o
vestuário e as luvas afastados das peças
em movimento. O vestuário largo, as jóias
ou o cabelo comprido podem ser apanhados
pelas peças em movimento.
g) Se puderem ser montados dispositivos
de aspiração de pó e dispositivos de
recolha de pó, certifi que-se de que estes
estão ligados e são usados correctamente. A utilização de um aspirador de pó diminui
os perigos provocados pelo pó.
4. Utilização e manuseamento da ferramen-
ta eléctrica
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta eléctrica adequada para o seu
trabalho. Trabalha melhor e com maior segu-
rança com a ferramenta eléctrica adequada
dentro dos limites de potência indicados.
b) Não utilize ferramentas eléctricas com o
interruptor danifi cado. Uma ferramenta elé-
ctrica que não possa ser ligada ou desligada
é perigosa e tem de ser reparada.
c) Desligue a fi cha da tomada e/ou remova
o acumulador antes de efectuar ajustes
no aparelho, trocar peças acessórias ou
colocar o aparelho de parte. Esta medida
de prevenção evita o arranque inadvertido da
ferramenta eléctrica.
d) Guarde as ferramentas eléctricas que
não estejam a ser usadas fora do alcance
das crianças. Não deixe que o aparelho
seja usado por pessoas que não estejam
familiarizadas com ele ou que não tenham lido estas indicações. As ferramentas
eléctricas são perigosas se forem usadas por
pessoas inexperientes.
e) Trate da conservação da ferramenta
eléctrica com cuidado. Verifi que se as
peças móveis funcionam sem problemas
e se não estão perras, se existem peças
partidas ou danifi cadas, que infl uenciem
o funcionamento da ferramenta eléctrica.
As peças danifi cadas devem ser repa-
radas antes da utilização do aparelho.
Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas mal conservadas.
f) Mantenha os acessórios de corte afi ados
e limpos. Os acessórios de corte cuidados e
com as arestas de corte afi ados encravam-se
menos e são mais fáceis conduzir.
g) Respeite estas indicações quando utilizar
a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de trabalho, etc. Tenha atenção
às condições de trabalho e ao trabalho
a realizar. O uso de ferramentas eléctricas
para fi ns diferentes do previsto pode originar
situações perigosas.
5. Manutenção
a) Deixe a ferramenta eléctrica ser reparada
apenas por pessoal técnico qualifi cado e
apenas com peças sobresselentes originais. Dessa forma, fi ca garantida a seguran-
ça da ferramenta eléctrica.
Instruções de segurança adicionais
•
O aparelho só pode ser usado na esmerilagem a seco.
•
O cabo deve ser sempre colocado atrás do
aparelho.
•
Os materiais que contenham amianto não
podem ser trabalhados.
•
Antes de realizar qualquer tipo de trabalho na
máquina (limpeza, substituição da lixa, etc.),
retirar a ficha da tomada eléctrica!
•
Ao tirar a ficha da tomada não puxar o cabo
eléctrico. Pegue na própria ficha.
•
O local de trabalho deve estar limpo e bem
iluminado.
•
A peça a trabalhar deve estar fixada apropriadamente.
•
Mantenha crianças afastadas.
•
É no seu próprio interesse manter a máquina
sempre limpa e, findo os trabalhos, controlar
se a máquina não tiver defeitos.
•
Antes de colocar a ficha eléctrica, assegure se que o interruptor está desligado.
Anl_RB_MG_135_E.indb 24Anl_RB_MG_135_E.indb 24 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 25 -
•
Tenha uma posição estável e segura, particularmente ao trabalhar em escadas ou
armações.
•
No processamento de madeira ou metal
previamente processado poderão formar-se
poeiras nocivas ou venenosas.
•
O contacto com estas poeiras ou a respectiva
inalação pode constituir um perigo para o
operador ou terceiros que se encontrem nas
imediações.
•
Para proteger a saúde, deverá usar uma máscara de protecção contra o pó e óculos de
protecção durante os trabalhos de lixagem!
•
Em caso de danos, utilize o desenho técnico
e a lista das peças para poder determinar
exactamente as peças sobres salentes a encomendar no nosso serviço técnico.
•
Atenção! Utilize óculos de protecção e
uma máscara de protecção contra pó.
Guarde as instruções de segurança num local seguro.
2. Descrição do aparelho e material
a fornecer
2.1 Descrição do aparelho (fi g. 3)
1 Interruptor para ligar/desligar
2 Regulador das rotações
3 Porca de fi xação
4 Botão de retenção para bucha do porta-fresa
5 Cobertura
2.2 Material a fornecer (fi g. 1/2/3)
•
Abra a embalagem e retire cuidadosamente o
aparelho.
•
Remova o material da embalagem, assim
como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
•
Verifique se o material a fornecer está completo
•
Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
•
Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.
Atenção!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfi xia!
•
Mala
•
Discos de rebarbar
•
Cintas de lixa
•
Mandris de aperto
•
Fresa
•
Mós de polir em feltro / mandris de aperto
•
Broca
•
Unidade de accionamento
•
Pontas abrasivas
•
Discos de rebarbar
•
Angas de aperto
•
Discos de corte
•
Veio flexível
•
Fixador de mesa
•
Barra de suporte telescópica
•
Mós abrasivas
•
Escovas de arame
•
Manual de instruções original
3. Utilização adequada
Com o conjunto para rectifi car e gravar é possível
perfurar, lixar, rebarbar, polir, gravar, cortar, fresar
e limpar madeiras, metais e plásticos em modelismo, na ofi cina e em casa. Utilize a ferramenta e
os acessórios somente para os fi ns descritos.
A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.
Anl_RB_MG_135_E.indb 25Anl_RB_MG_135_E.indb 25 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 26 -
4. Dados técnicos
Tensão de serviço: .......................... 110 V - 60 Hz
Potência absorvida: ..................................135 W
Rotações n
0
:...................máx. 10.000-32.000 rpm
Área de aperto: ..................0,5-3,2 mm/0,02“-
1
/8“
Classe de protecção: ...................................II /
쓑
Peso: ........................................................0,61 kg
Ruído e vibração
Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.
Nível de pressão acústica L
pA
............. 68,5 dB(A)
Incerteza K
pA
................................................3 dB
Nível de potência acústica L
WA
...........79,5 dB(A)
Incerteza K
WA
...............................................3 dB
Use uma protecção auditiva.
O ruído pode provocar danos auditivos.
Valores totais de vibração (soma vectorial de três
direcções) apurados de acordo com a EN 60745.
Valor de emissão de vibração a
h
≤ 2,5 m/s
2
Incerteza K = 1,5 m/s
2
Aviso!
O valor de emissão de vibração indicado foi medido segundo um método de ensaio normalizado,
podendo, consoante o tipo de utilização da ferramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos
excepcionais ultrapassar o valor indicado.
O valor de emissão de vibração indicado pode
ser comparado com o de uma outra ferramenta
eléctrica.
O valor de emissão de vibração indicado também
pode ser utilizado para um cálculo prévio de
limitações.
Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!
•
Utilize apenas aparelhos em bom estado.
•
Limpe e faça a manutenção do aparelho regularmente.
•
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
•
Não sobrecarregue o aparelho.
•
Se necessário, submeta o aparelho a uma
verificação.
•
Desligue o aparelho, quando este não estiver
a ser utilizado.
•
Use luvas.
Riscos residuais
Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é
utilizada adequadamente, existem sempre
riscos residuais. Dependendo do formato e
do modelo desta ferramenta eléctrica podem
ocorrer os seguintes perigos:
1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
uma máscara de protecção para pó adequada.
2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma
protecção auditiva adequada.
3. Danos para a saúde resultantes das vibrações na mão e no braço, caso a ferramenta
seja utilizada durante um longo período de
tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.
5. Antes da colocação em
funcionamento
5.1. Remoção do acessório (fi g. 4)
Para poder retirar o acessório, puxe o suporte
para os acessórios (a) para cima.
5.2 Montagem das diversas ferramentas
(fi g. 3)
m Antes de montar as ferramentas (e antes de
cada mudança de ferramenta), desligue a unidade de accionamento e retire a fi cha eléctrica da
tomada.
1. Pressione o perno de retenção (4) e rode a
bucha do porta-fresa até o perno engatar
2. Solte então a porca para bucha do portafresa (3).
3. Introduza, por inteiro, a ferramenta desejada
na manga de aperto e aperte a porca para
bucha do porta-fresa (3).
5.3 Montagem do veio fl exível (fi g. 3 / 5)
•
Desenrosque a cobertura (5) à frente no
aparelho.
•
Solte a porca para bucha do porta-fresa (3).
•
Encaixe o eixo interior (a) do veio flexível na
bucha do porta-fresa (3).
•
Aperte a porca para bucha do porta-fresa (3).
•
Pode agora enroscar o anel (b) da esmeriladora multifunções, apertando bem.
Anl_RB_MG_135_E.indb 26Anl_RB_MG_135_E.indb 26 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 27 -
5.3.1 Colocação das diversas ferramentas no
veio fl exível
1. Pressione o pino de retenção fornecido (18)
no furo do veio fl exível (13) e rode-o até o
pino engatar.
2. Solte então a porca para bucha do portafresa.
3. Introduza, por inteiro, a ferramenta desejada
na manga de aperto e aparafuse a porca
para bucha do porta-fresa
5.4 Utilização do suporte (Fig. 6)
•
Fixe o suporte a uma bancada de trabalho
•
O suporte pode ser regulado em altura da
forma
•
ilustrada na fig. 6.
•
Agora já pode pendurar a esmeriladora
•
multifunções no suporte.
6. Colocação em funcionamento
•
Assegure-se de que a unidade de accionamento se encontra desligada.
•
Verifique se a tensão de rede indicada na
placa de características do bloco de alimentação corresponde à tensão de rede existente. Introduza agora a ficha do bloco de
alimentação na tomada.
6.1 Interruptor para ligar/desligar (fi g. 3)
Ligue a unidade de accionamento com o interruptor de corrente (1).
6.2 Regulador das rotações (fi g. 3)
Pode ajustar as rotações pretendidas com o regulador (2).
As rotações correctas dependem da ferramenta
utilizada e do material a trabalhar.
6.3 Instruções para a regulação das rotações
•
Pequenas fresas / pontas abrasivas: altas
rotações
•
Grandes fresas / pontas abrasivas: baixas
rotações
6.4 Instruções de serviço
•
Exerça uma força moderada sobre a peça,
para que esta possa ser trabalhada com rotações constantes.
•
Uma pressão excessiva não só não acelera o
processo de trabalho, como também provoca
um abrandamento ou mesmo a paragem da
unidade de accionamento e, por conseguinte, uma sobrecarga do motor.
•
As peças a trabalhar de dimensões mais
reduzidas devem ser fixadas com um grampo
ou num torno.
•
Trabalhos de precisão/gravura: pegar na unidade de accionamento como uma caneta.
•
Trabalhos de desbaste: pegue na unidade de
accionamento como no cabo de um martelo
7. Acessórios
7.1 Acessórios (fi g. 7 / fi g. 1; pos. 2-3)
1 Disco de rebarbar
2 Cinta de lixa (pequena)
3 Cinta de lixa (grande)
7.2 Acessórios (fi g. 8 / fi g. 1; pos. 12 )
1 Disco de corte (fi no)
2 Disco de corte (grosso)
7.3 Acessórios (fi g. 9 / fi g. 1; pos. 5)
1 Fresa (cilindro, grande)
2 Fresa (cilindro, pequeno)
3 Fresa (ponta afi ada)
4 Fresa (ponta esférica)
7.4 Acessórios (fi g. 10 / fi g. 1; pos. 2/6)
1 Disco de rebarbar
2 Disco de polir em feltro
7.5 Acessórios (fi g. 11 / fi g. 1; pos. 9)
1-5 Pontas abrasivas
7.6 Acessórios (fi g. 12 / fi g. 1; pos. 4/16/17)
1 Disco de corte de diamante
2 Mandril de aperto para disco de corte de dia-
mante
3 Mó abrasiva para cintas de lixa (pequena)
4 Mó abrasiva para cintas de lixa (grande)
5 Escova de arame
7.7 Acessórios (fi g. 13 / fi g. 1; pos. 5/11)
1 Manga de aperto 0,6-3,2 mm
2 Fresa
7.7 Acessórios (fi g. 14 / fi g. 1; pos. 4/6/10)
1 Mandril de aperto para discos em feltro
2 Mandril de aperto para discos de rebarbar
3 Disco de polir em feltro
4 Disco de polir em feltro
5 Disco de rebarbar
Anl_RB_MG_135_E.indb 27Anl_RB_MG_135_E.indb 27 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 28 -
7.9 Acessórios (fi g. 15 / fi g. 1; pos. 7)
1-6 Brocas (1-3 mm)
7.10 Descrição das peças acessórias:
Discos de corte:
Para cortar metais e plásticos. Para esse efeito,
fi xar o disco de corte no mandril de aperto.
Pontas abrasivas:
Disponíveis em diversos formatos. Ideais para
esmerilar e rebarbar metal e plástico.
Broca HSS:
Para trabalhos de furação em metais nãoferrosos, madeira, plástico e placas de circuito
impresso.
Disco de rebarbar:
Para limpar e afi ar facas e ferramentas. Para esse
efeito, fi xar o disco de rebarbar no mandril de
aperto.
Folha de lixa:
Para lixar e rebarbar madeira e plástico.
Discos de polir / pontas de polir:
Para polir latão, zinco, cobre, etc., também em
combinação com pastas de polir.
Escovas de arame:
Para limpar pedra, metais, p. ex. alumínio, etc.
Cintas de lixa:
Para lixar madeira e plásticos.
Disco de corte de diamante:
Para cortar, separar, lixar e remover a rebarba de
materiais, como p. ex. betão, pedra, porcelana,
cerâmica, etc.
Mangas de aperto:
Tamanhos variados para alojar peças acessórias
diferentes.
Fresa:
Para fresar plástico, madeira, metal macio
Chave para bucha do porta-fresa:
Para montagem de peças acessórias
8. Limpeza, manutenção
e encomenda de peças
sobressalentes
Retire a fi cha da corrente antes de qualquer tra-
balho de limpeza.
8.1 Limpeza
•
Mantenha os dispositivos de segurança,
ranhuras de ventilação e a carcaça do motor
o mais limpo possível. Esfregue o aparelho
com um pano limpo ou sopre com ar compri-
mido a baixa pres são.
•
Aconselhamos a limpar o aparelho directa-
mente após cada utilização.
•
Limpe regularmente o aparelho com um pano
húmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes; estes podem cor-
roer as peças de plástico do aparelho.
Certifique-se de que não entra água para o
interior do aparelho.
8.2 Escovas de carvão
No caso de formação excessiva de faíscas,
mande verifi car as escovas de carvão por um
electricista. Atenção! As escovas de carvão só
podem ser substituídas por um electricista.
8.3 Manutenção
No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.
9. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta
embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos
acessórios são de diferentes materiais, como por
ex. o metal e o plástico. Os componentes que não
estiverem em condições devem ter tratamento de
lixo especial. Informe-se junto das lojas da especialidade ou da sua Câmara Municipal!
Anl_RB_MG_135_E.indb 28Anl_RB_MG_135_E.indb 28 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 29 -
10. Armazenagem
Guarde o aparelho e os respectivos acessórios
em local escuro, seco e sem risco de formação
de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os
5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na
embalagem original.
Anl_RB_MG_135_E.indb 29Anl_RB_MG_135_E.indb 29 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 30 -
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece
da autorização expressa da iSC GmbH.
Reservado o direito a alterações técnicas
Anl_RB_MG_135_E.indb 30Anl_RB_MG_135_E.indb 30 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 31 -
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-
tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Anl_RB_MG_135_E.indb 31Anl_RB_MG_135_E.indb 31 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 32 -
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-
betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-
leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden. Elektro-
werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-
zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän-
dert werden. Verwenden Sie keine Adap-
terstecker gemeinsam mit schutzgeer-
deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-
ten Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizun-
gen, Herden und Kühlschränken. Es be-
steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-
ser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-
ten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den Au-
ßenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-
schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
strom-schutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter Einfl uss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
Anl_RB_MG_135_E.indb 32Anl_RB_MG_135_E.indb 32 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 33 -
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-
gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befi ndet, kann zu Verletzungen füh-
ren.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und
Staubauff angeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-
den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-
den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-
sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-
zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unabsichtigen Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-
zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem Gerät
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeu-
ge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pfl egen Sie Eletrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu
führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Spezielle Sicherheitshinweise
•
Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet werden.
•
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
•
Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
•
Bei allen Arbeiten (Reinigung der Maschine,
Schleifpapierwechsel u.ä.) an der Maschine,
vorher den Netzstecker ziehen!
•
Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker
aus der Steckdose.
•
Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuch-
Anl_RB_MG_135_E.indb 33Anl_RB_MG_135_E.indb 33 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 34 -
tet sein.
•
Achten Sie darauf, dass das zu bearbeitende
Werkstück ausreichend gegen Wegrutschen
gesichert ist.
•
Halten Sie Kinder fern.
•
Halten Sie Ihre Maschine im eigenen Interesse stets sauber und kontrollieren Sie nach
der Schleifarbeit die Maschine auf Beschädigungen.
•
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Anschluss ausgeschaltet ist.
•
Sorgen Sie für sicheren Stand vor allem auf
Leitern und Gerüsten.
•
Beim Bearbeiten von vorbearbeitetem Holz
oder Metall können schädliche, bzw. giftige
Stäube entstehen.
•
Die Berührung oder das Einatmen dieser
Stäube kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen darstellen.
•
Benutzen Sie zum Schutze Ihrer Gesundheit
bei Schleifarbeiten eine Staubmaske sowie
eine Schutzbrille!
•
Sollten Sie Beschädigungen feststellen, können Sie anhand der Explosionszeichnung,
sowie der Teileliste genau definieren und bei
unserem Kundenservice anfordern.
•
Achtung! Tragen Sie Schutzbrille und
Staubmaske.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Drehzahlregler
3 Spannmutter
4 Arretierknopf für Spannzangenfutter
5 Abdeckung
2.2 Lieferumfang (Abb. 1/2/3)
•
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
•
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
•
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
•
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
•
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
•
Koffer
•
Schleifscheiben
•
Schleifbänder
•
Spanndorne
•
Fräser
•
Filzpolierer / Aufspanndorne
•
Bohrer
•
Antriebseinheit
•
Schleifstifte
•
Schleifscheiben
•
Spannhülsen
•
Trennscheiben
•
Flexible Welle
•
Tischklemme
•
Teleskopstativstange
•
Schleifwalzen
•
Drahtbürsten
•
Originalbetriebsanleitung
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Schleif- und Gravurset ist zum Bohren,
Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren,
Schneiden, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall
und Kunststoff en im Modellbau, Werkstatt und
Haushalt ausgelegt. Verwenden Sie das Werkzeug und das Zubehör nur für die beschriebenen
Anwendungen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Anl_RB_MG_135_E.indb 34Anl_RB_MG_135_E.indb 34 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 35 -
4. Technische Daten
Netzspannung .............................. 110 V ~ 60 Hz
Leistungsaufnahme ................................... 135 W
Leerlaufdrehzahl n
0
...............10000-32000 min
-1
Spannbereich: .................... 0,5-3,2 mm/0,02“-1/8“
Schutzklasse ................................................II /
쓑
Gewicht ....................................................0,61 kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
..........................68,5 dB(A)
Unsicherheit K
pA
...........................................3 dB
Schallleistungspegel L
WA
.................... 79,5 dB(A)
Unsicherheit K
WA
........................................... 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend
EN 60745.
Schwingungsemissionswert a
h
≤ 2,5 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
•
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
•
Warten und reinigen Sie das Gerät
•
regelmäßig.
•
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
•
Überlasten Sie das Gerät nicht.
•
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
•
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
•
Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
5.1 Entnahme des Zubehörs (Abb. 4)
Um das Zubehör entnehmen zu können, ziehen
Sie bitte die Zubehörhalterung (a) nach oben.
5.2 Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge
(Abb. 3)
Vor dem Einsetzen der Werkzeuge (und vor
jedem Werkzeugwechsel) die Antriebseinheit
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
1. Drücken Sie den Arretierbolzen (4) und drehen Sie das Spannzangenfutter, bis der Bolzen einrastet
2. Lösen Sie nun die Spannzangenfuttermutter
(3).
3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag
in die Spannhülse einsetzen und die Spannzangenfuttermutter (3) festschrauben.
5.3. Montage der fl exiblen Welle (Abb. 3/5)
•
Schrauben Sie die Abdeckung (5) vorne am
Gerät ab.
•
Lösen Sie die Spannzangenfuttermutter (3)
•
Stecken Sie die Innenachse (a) der flexiblen
Welle in das Spannzangenfutter (3).
•
Ziehen Sie die Spannzangenfuttermutter (3)
fest.
•
Schrauben Sie nun den Ring (b) am Multischleifer fest.
Anl_RB_MG_135_E.indb 35Anl_RB_MG_135_E.indb 35 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 36 -
5.3.1 Einsetzen der verschiedenen
Werkzeuge in die fl exible Welle
1. Drücken Sie den mitgelieferten Arretierstift
(18) in die Bohrung der fl exiblen Welle (13)
und drehen Sie diese bis der Stift einrastet.
2. Lösen Sie nun die Spannzangenfuttermutter.
3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag
in die Spannhülse einsetzen und die Spannzangenfuttermutter festschrauben.
5.4. Verwendung des Stativs (Abb. 6)
•
Bringen Sie das Stativ an einer Werkbank an.
•
Das Stativ ist Höhenverstellbar und kann wie
in Abb. 6 gezeigt verstellt werden.
•
Der Multischleifer kann nun am Stativ eingehängt werden.
6. Inbetriebnahme
•
Stellen Sie sicher, dass die Antriebseinheit
ausgeschaltet ist.
•
Vergleichen Sie, ob die auf dem Datenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie nun den Stecker des Multischleifers in die
Steckdose.
6.1. Ein-/Aus-Schalter (Abb. 3)
Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netzschalter (1) ein.
6.2. Drehzahlregler (Abb. 3)
Die gewünschte Drehzahl können Sie am Regler
(2) einstellen.
Die richtige Drehzahl ist vom eingesetzten
Werkzeug und dem zu bearbeitenden Material
abhängig.
6.3. Hinweise zur Drehzahleinstellung
•
kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl
•
große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl
6.4. Arbeitshinweise
•
Üben Sie nur mäßigen Druck auf das zu bearbeitende Werkstück aus, damit dieses mit
gleich bleibender Drehzahl bearbeitet werden
kann.
•
Starker Druck beschleunigt den Arbeitsvorgang nicht sondern führt zum Abbremsen
bzw. Stillstand der Antriebseinheit und somit
zur Überlastung des Motors.
•
Kleine Werkstücke sind zur eigenen Sicher-
heit mit einer Schraubzwinge oder einem
Schraubstock zu sichern.
•
Feinarbeiten/Gravieren: Antriebseinheit wie
einen Kugelschreiber halten
•
Grobarbeiten: Antriebseinheit wie einen Hammerstiel halten.
7. Zubehör
7.1. Zubehör (Abb. 7 / Abb. 1; Pos. 2-3)
1 Schleifscheibe
2 Schleifband (klein)
3 Schleifband (groß)
7.2. Zubehör (Abb. 8 / Abb. 1; Pos. 12 )
1 Trennscheibe (fein)
2 Trennscheibe (groß)
7.3. Zubehör (Abb. 9 / Abb. 1; Pos. 5)
1 Fräser (Zylinder, groß)
2 Fräser (Zylinder, klein)
3 Fräser (Spitze)
4 Fräser (Kugel)
7.4. Zubehör (Abb. 10 / Abb. 1; Pos. 2/6)
1 Schleifscheibe
2 Filz-Polierscheibe
7.5. Zubehör (Abb. 11 / Abb. 1; Pos. 9)
1-5 Schleifstifte
7.6. Zubehör (Abb. 12 / Abb. 1; Pos. 4/16/17)
1 Diamanttrennscheibe
2 Spanndorn für Diamanttrennscheibe
3 Schleifwalze für Schleifbänder (klein)
4 Schleifwalze für Schleifbänder (groß)
5 Topfbürsten
7.7. Zubehör (Abb. 13 / Abb. 1; Pos. 5/11)
1 Spannhülse 0,6-3,2 mm
2 Fräser
7.8. Zubehör (Abb. 14 / Abb. 1; Pos. 4/6/10)
1 Aufspanndorn für Filzscheiben
2 Aufspanndorn für Schleifscheiben
3 Filzpolierscheibe
4 Filzpolierscheibe
5 Schleifscheibe
7.9. Zubehör (Abb. 15 / Abb. 1; Pos. 7)
1-6 Bohrer (1-3 mm)
Anl_RB_MG_135_E.indb 36Anl_RB_MG_135_E.indb 36 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 37 -
7.10. Beschreibung der Zubehörteile:
Trennscheiben:
Zum Schneiden von Metallen und Kunststoff en.
Dazu die Trennscheibe auf den Spanndorn
befestigen.
Schleifstifte:
In unterschiedlichen Schleifkopff ormen.
Zum Schleifen und Entgraten von Metall und
Kunststoff .
HSS-Bohrer:
Für Bohrarbeiten an Buntmetall, Holz, Kunststoff
und Leiterplatten.
Schleifscheibe:
Zum Reinigen und Schärfen von Messern und
Werkzeugen. Dazu die Schleifscheibe auf den
Spanndorn befestigen.
Schleifblatt:
Zum Schleifen und Entgraten von Holz und
Kunststoff en
Polierscheiben / Polierstifte:
Zum Polieren von Messing, Zinn, Kupfer usw.
Auch in Verbindung mit Polierpasten.
Drahtbürsten:
Zum Reinigen von Stein, Metall, Alu, usw.
Schleifbänder:
Zum Schleifen von Holz und Kunststoff en.
Diamant-Trennscheibe:
Zum Schneiden, Trennen, Schleifen und Entgraten von Materialien wie z.B. Beton, Stein, Porzellan, Keramik usw.
Spannhülsen:
Unterschiedliche Größen zur Aufnahme von verschiedenen Zubehörteilen.
Fräser:
Zum Fräsen von Kunststoff und Holz, Weichme-
tall.
Spannzangenfutterschlüssel:
Zur Montage von Zubehörteilen.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
•
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
•
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
•
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
Anl_RB_MG_135_E.indb 37Anl_RB_MG_135_E.indb 37 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 38 -
10.Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
Anl_RB_MG_135_E.indb 38Anl_RB_MG_135_E.indb 38 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 39 -
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anl_RB_MG_135_E.indb 39Anl_RB_MG_135_E.indb 39 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
- 40 -
Anl_RB_MG_135_E.indb 40Anl_RB_MG_135_E.indb 40 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
- 41 -
Anl_RB_MG_135_E.indb 41Anl_RB_MG_135_E.indb 41 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
- 42 -
Anl_RB_MG_135_E.indb 42Anl_RB_MG_135_E.indb 42 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
CO
- 43 -
Certifi cado de Garantía
Nuestros productos son sometidos a controles de calidad. No obstante, consideramos que cualquier
aparato en condición normal de uso pueda presentar alguna falla. Para este caso, Einhell de Colombia
S.A.S dispone de servicio de servicio autorizado en diferentes ciudades.
Herramientas importadas por Einhell Colombia S.A.S
•
ROBUST 3 años de Garantía.
Para hacer válido el derecho de garantía:
•
Considere, Nuestra garantía es gratuita.
•
El usuario debe acudir directamente a la red de servicio, allí encontrará asesoría y atención adecuada y profesional.
•
En caso de no haber centro de servicio en su ciudad, comuníquese al departamento Técnico de
Einhell de Colombia S.A.S en Bogotá a los teléfono:
(57) 1 6092133
(57) 1 6092136
También puede enviar un correo a: servicio.colombia@einhell.com de esta manera podemos
coordinar su reparación.
•
Debe presentar la factura de compra.
La Garantía no Incluye:
1. Daños ocasionados por accidentes.
2. Uso en la ejecución de funciones para las que no han sido diseñadas.
3. Reparación en talleres no autorizados.
4. Accesorios partidos o desgastados.
5. Enmendaduras en los datos de la garantía o factura de compra.
6. productos cuyo canal de comercialización sea diferente al establecido por Einhell Colombia
S.A.S y sus
distribuidores autorizados.
Anl_RB_MG_135_E.indb 43Anl_RB_MG_135_E.indb 43 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
CO
- 44 -
RED DE SERVICIO
CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS
Bogotá
•
D&H COMPANY
Calle 17 # 106 - 68 (Fontibón)
(1) 5476531
Fabio Hernández
bobinadosyherramientas@hotmail.com
•
FERRESERVICIOS DEL SUR
Carrera 4 # 26a - 74 autopista del sur
(1) 7322474
Mauricio Castañeda
•
ferreserviciosdelsur@hotmail.com
•
HOME SERVICE B & D
Calle 87 # 49D - 26 (Patria)
(1) 6101604 – 6213576
Emilse Daza
homeservice2008@hotmail.com
•
JCH COMPANY INC. SUMINISTROS INDUSTRIALES
Calle 168 N 45-41 LOCAL 3 (Auto Pista
Norte)
(1) 6798229
Cesar Hernández
rhasec_company@yahoo.com.co
•
JCH COMPANY INC. SUMINISTROS INDUSTRIALES
Carrara 28ª # 17-43 LOCAL 2 (Paloquemao)
(1) 6798229
Cesar Hernández
rhasec_company@yahoo.com.co
Cali
•
AGRODISTRIBUCIONES DEL VALLE
(MOTORES DE 2 Y 4 TIEMPOS)
Calle 44 N 2E-161
(2) 3827791 6649885
Ángela Vargas
servicioalcliente@agrodistribucionesdelvalle.
com
•
FERRETERÍA VARIEDADES
Calle 34 # 8 - 13
(2) 4425976 3809898
Carlos Cubillos
carloscubillos@hotmail.com
Manizales
•
MAQUINAS Y REPUESTOS DEL CAFÉ
(MOTORES DE 4 Y 2 TIEMPOS)
CL 18 24-14
(6) 8830676 - 8800542
Liliana Saldarriaga
lilianas4180@hotmail.com
maquicafe@une.net.co
Alejandro.maquicafe@hotmail.com
Medellín
•
DISTRIVELEZ
Carrera 50 43-30 (centro)
(4) 2612862
Fabio Vélez
distrivelez@hotmail.es
•
SUPERLICUADORAS
Carrera 81 #42c 17
(4) 4136290 4167866
Doris Claudia Ladino
superlicuadoras@hotmail.com
Pereira
•
LA LICUADORA
CALLE 21 # 9 -73
(6) 3356604 3335092
Andrés Ramíre
taller_la_licuadora@hotmail.com
IMPORTADO POR
EINHELL COLOMBIA S.A.S
Calle 13 N° 60-10 piso 2 ofi cina 201
Teléfonos 57 1 6092133
57 1 6092136
Bogotá Colombia
servicio.colombia@einhell.com
www.einhell.com
Anl_RB_MG_135_E.indb 44Anl_RB_MG_135_E.indb 44 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
GB
- 45 -
Warranty certifi cate
Dear Customer,
In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you
please contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the nearest authorised DIY store. Please note the following terms, under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aff ect your statutory warranty
rights. We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices
have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the
guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for
transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions
or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions
(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as
overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the
maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or
dust), eff ects of force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and
normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable
batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This
also applies when an on-site service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the
address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of
purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately
and returned to you, or we will send you a new device.
Anl_RB_MG_135_E.indb 45Anl_RB_MG_135_E.indb 45 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
P
- 46 -
Certifi cado de garantia
Estimado(a) cliente,
Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho
não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia ou à loja de material
de construção mais próxima. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:
1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam
os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de
tais defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso,
lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do
artesanato ou da indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso,
quaisquer indemnizações por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma
utilização abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da
força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem
como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho. Isto é válido especialmente para os
acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses. O direito de garantia extingue-se
no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.
3. O período de garantia é de 3 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia
devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido
detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período
de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período
de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para
eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência
técnica ter sido prestada no local.
4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada, juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo
da data de compra. Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver
abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou
reparado.
Anl_RB_MG_135_E.indb 46Anl_RB_MG_135_E.indb 46 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
D
- 47 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-
achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungsund Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Anl_RB_MG_135_E.indb 47Anl_RB_MG_135_E.indb 47 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
EH 12/2013 (01)
Anl_RB_MG_135_E.indb 48Anl_RB_MG_135_E.indb 48 27.01.14 11:0927.01.14 11:09
Loading...