Robot Coupe Mini MP 160 V.V., Mini MP 190 V.V., Mini MP 240 V.V., Mini MP 190 Combi, Mini MP 240 Combi User guide

Mini MP 160 V.V.

Mini MP 190 V.V.

Mini MP 240 V.V.

Mini MP 190 Combi

Mini MP 240 Combi

лйСЦкЬДзаЦ

ЙДкДзнаь

ЗДЬзхЦ еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна

Зх икайЕкЦга кмузйв еаза-еадлЦк

ЗЗйС З щдлигмДнДсаы ДииДкДнД

• кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ ФУ‰НО˛˜ВМЛ˛

имлд З кДЕйнм

•èÛÒÍ ‚ ‡·ÓÚÛ

•ЗНО˛˜ВМЛВ В„ЫОЛ ЫВПУИ ТНУ УТЪЛ

ийгйЬЦзаЦ ика кДЕйнЦ

лЕйкдД/кДбЕйкдД

алийгъбйЗДзаЦ а икаЙйнйЗгЦзаЦ

ЙаЙаЦзД

йуалндД

•ÅÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

•òڇ̄‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡

•çÓÊ Ë ‰ËÒÍ-‚Á·Ë‚‡ÚÂθ

•ÇÂ̘ËÍ

нЦпмпйС

•çÓÊ

•è ÓÍ·‰ÍË ¯Ú‡Ì„Ë

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

•ÇÂÒ

•ê‡ÁÏ ˚

•З˚ТУЪ‡ ‡·У˜ВИ ФУ‚В ıМУТЪЛ

•ì Ó‚Â̸ ¯Ûχ

•щОВНЪ Л˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

бДфанД

икйсЦСмкД икйЗЦкда З лгмуДЦ йлнДзйЗда ДииДкДнД

зйкех

нЦпзауЦлдаЦ СДззхЦ

•аБУ· ‡КВМЛВ ‚ ‡БУ· ‡ММУП ‚Л‰В

•щОВНЪ УТıВП˚ Л ПУМЪ‡КМ‡fl ТıВП‡

93

икЦСЦг ЙДкДзнаа ROBOT-COUPE S.N.C.

З‡¯ ‡ФФ‡ ‡Ъ ROBOT-COUPE ЛПВВЪ „‡ ‡МЪЛ˛ Т УНУП М‡ У‰ЛМ „У‰ Т ‰‡Ъ˚ ФУНЫФНЛ: ‰‡ММ‡fl „‡ ‡МЪЛfl УЪМУТЛЪТfl ЪУО¸НУ Н УЩЛˆЛ‡О¸МУПЫ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВ- О˛ П‡ НЛ, В„У ‰ЛТЪ Л·¸˛ЪУ Ы ЛОЛ ЛПФУ ЪВ Ы.

ЦТОЛ ‚˚ ФУНЫФ‡ВЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ ROBOTCOUPE Ы ‰ЛТЪ Л·¸˛ЪУ ‡, ЛТıУ‰МУИ fl‚ОflВЪТfl В„У „‡ ‡МЪЛfl (‚ ˝ЪУП ТОЫ- ˜‡В Ф У‚В ¸ЪВ Т УНЛ Л ЫТОУ‚Лfl ˝ЪУИ „‡ ‡МЪЛЛ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛТЪ Л·¸˛ЪУ-УП).

Й‡ ‡МЪЛfl ROBOT-COUPE МВ ‡ТФ У- ТЪ ‡МflВЪТfl М‡ „‡ ‡МЪЛ˛ ‰ЛТЪ Л·¸˛- ЪУ ‡, У‰М‡НУ ‚ ТОЫ˜‡В УЪТЫЪТЪ‚Лfl ФУТОВ‰МВИ „‡ ‡МЪЛfl ROBOT-COUPE ·Ы‰ВЪ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸МУИ Т МВНУЪУ ˚ПЛ У„У‚У Н‡ПЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ˚М- Н‡.

ɇ ‡ÌÚËfl ROBOT-COUPE S.N.C. ‡Т- Ф УТЪ ‡МflВЪТfl ЪУО¸НУ М‡ МВЛТФ ‡‚- МУТЪЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т П‡ЪВ Л‡ОУП Л/ЛОЛ Т·У НУИ.

ЙДкДзнаь ROBOT-COUPE S.N.C. зЦ кДликйлнкДзьЦнль зД лгЦСмыфЦЦ:

1 - иУ‚ ВК‰ВМЛfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl ЛБ-Б‡ МВФ ‡- ‚ЛО¸МУ„У ЛОЛ МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ЛТФУО¸БУ‚‡- МЛfl, Ф‡‰ВМЛfl ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ЛОЛ ‰ Ы„ЛВ ФУ‰У·М˚В ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММУВ МВФ ‡‚ЛО¸М˚П ‚˚ФУОМВМЛВП ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ‚ ˜‡ТЪЛ Т·У НЛ, ЫТЪ‡МУ‚НЛ, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ˜ЛТЪНЛ, У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Л Ъ. ‰.).

2 - б‡ЪУ˜Н‡ ЛОЛ Б‡ПВМ‡ ОВБ‚ЛИ, Б‡ЪЫФЛ‚¯ЛıТfl, ЛТФУ ˜ВММ˚ı ЛОЛ ЛБМУ¯ВММ˚ı ФУТОВ УФ В‰ВОВММУ„У ‚ ВПВМЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, Т˜ЛЪ‡˛˘В„УТfl МУ П‡О¸М˚П ЛОЛ ˜ ВБПВ М˚П.

3 - СВЪ‡ОЛ Л/ЛОЛ ТЪУЛПУТЪ¸ Б‡ПВМ˚ ЛОЛВПУМЪ‡ ОВБ‚ЛИ, МУКВИ, ФУ‚В ıМУТЪВИ, М‡Т‡‰УН, ЛТФ‡˜Н‡ММ˚ı, ФУˆ‡ ‡Ф‡ММ˚ı, ФУ‚ ВК‰ВММ˚ı, ЛТН Л‚ОВММ˚ı ЛОЛ ЛБПВМЛ‚¯Лı ˆ‚ВЪ.

4 - г˛·˚В ЛБПВМВМЛfl, ‰У·‡‚ОВМЛfl ЛОЛ ВПУМЪ, ‚˚ФУОМВММ˚В МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П Ф В‰Ф ЛflЪЛВП.

5 - è ‚ÓÁ͇ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ‚/ËÁ Ò ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ ‡.

6 - лЪУЛПУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЛОЛ ЪВТЪЛ У‚‡МЛfl МУ‚˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ НУПФОВНЪУ‚ (М‡Ф ., ˜‡¯Л, ‰ЛТНЛ, ОВБ‚Лfl, М‡Т‡‰НЛ), Б‡ПВМВММ˚ı ФУ ТУ·- ТЪ‚ВММУПЫ ЫТПУЪ ВМЛ˛.

7 - к‡ТıУ‰˚, Т‚flБ‡ММ˚В Т ЛБПВМВМЛВП М‡Ф-‡‚ОВМЛfl ‚ ‡˘ВМЛfl Ъ ВıЩ‡БМУ„У ˝ОВНЪ У‰‚Л- „‡ЪВОfl (УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВТВЪ ЫТЪ‡МУ‚˘ЛН).

8 - ийЗкЦЬСЦзаь, ЗхбЗДззхЦ нкДзлийкнакйЗдйв. ЗЛ‰ЛП˚В ЛОЛ МВ‚Л‰ЛП˚В ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ОВК‡Ъ М‡ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ФВ В- ‚УБ˜ЛН‡. иУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ‰УОКВМ ЛБ‚ВТЪЛЪ¸ У· ˝ЪУП ФВ В‚УБ˜ЛН‡ Л ˝НТФВ‰ЛЪУ ‡ Т ‡БЫ ФУ ФУОЫ˜ВМЛЛ ЪУ‚‡ ‡, ЛОЛ Н‡Н ЪУО¸НУ УМ У·М‡ ЫКЛЪ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ, ВТОЛ В˜¸ Л‰ВЪ У МВ‚Л‰ЛПУП ФУ‚ ВК‰ВМЛЛ.

пкДзанЦ бДЗйСлдмы миДдйЗдм, НУЪУ ‡fl Ф Л„У‰ЛЪТfl ‚ ТОЫ˜‡В Ф У‚В НЛ ФВ В‚УБ˜ЛН‡.

ɇ ‡ÌÚËfl ROBOT-COUPE S.N.C. У„ ‡МЛ˜Л‚‡ВЪТfl Б‡ПВМУИ МВЛТФ ‡‚М˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ ‡ФФ‡-‡ЪУ‚: ROBOT-COUPE S.N.C., ‡ Ъ‡НКВ ‚ТВ В„У ЩЛОЛ‡О˚ ЛОЛ ‡ЩЛОЛЛ У‚‡ММ˚В Ф В‰Ф ЛflЪЛfl, В„У ‰ЛТЪ Л·¸˛ЪУ ˚, ‡„ВМЪ˚, ЫФ ‡‚Оfl˛˘ЛВ, ТОЫК‡˘ЛВ ЛОЛ ТЪ ‡ıУ‚˘ЛНЛ МВ МВТЫЪ УЪ‚ВЪТЪ- ‚ВММУТЪ¸ Б‡ Ы˘В ·, ФУЪВ ˛ ЛОЛ НУТ‚ВММ˚В‡ТıУ‰˚, Т‚flБ‡ММ˚В Т ‡ФФ‡ ‡ЪУП ЛОЛ МВ‚УБПУКМУТЪ¸˛ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

94

	ЗДЬзхЦ еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна	Ç ç à å Ä ç à Ö
		лйпкДзанЦ щнм азлнкмдсаы

ЗзаеДзаЦ! ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚ (˝ОВНЪ УЪ ‡‚П˚, ‡МВМЛfl Л Ф .) Л ‰Оfl ТМЛКВМЛfl П‡ЪВ Л‡О¸МУ„У Ы˘В ·‡, М‡МВТВММУ„У МВФ ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚‡¯В„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ Л ТЪ У„У ТУ·О˛‰‡ИЪВ Лı ‚˚ФУОМВМЛВ. щЪУ ФУПУКВЪ ‚‡П ОЫ˜¯В УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ‡ФФ‡ ‡ЪУП Л Ф ‡‚ЛО¸МУ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸. и У˜ЛЪ‡ИЪВ ФУОМУТЪ¸˛ ‰‡ММ˚В ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ Л УБМ‡НУП¸ЪВ Т МЛПЛ ‚ТВı ОЛˆ, ФУО¸БЫ˛˘ЛıТfl ‡ФФ‡ ‡ЪУП.

кДлиДдйЗдД

• лУ·О˛‰‡ИЪВ йлнйкйЬзйлнъ Ф Л ‡ТФ‡НУ‚НВВКЫ˘Лı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚: МУКВИ, ‰ЛТНУ‚ Л ‰ .

млнДзйЗдД

• кВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸.

ийСдгыуЦзаЦ

•м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ М‡Ф flКВМЛВ ‚‡¯ВИ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡Ф flКВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Б‡- ‚У‰ТНУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ НУ ФЫТ‡ ‰‚Л„‡ЪВОfl, Л ˜ЪУ УМ‡‡ТТ˜ЛЪ‡М‡ М‡ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ТЛОЫ ЪУН‡.

•й·flБ‡ЪВО¸МУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ Н УБВЪНВ Т Б‡БВПОВМЛВП.

кДЕйнД

• лУ·О˛‰‡ИЪВ УТЪУ УКМУТЪ¸ Ф Л ‡·УЪВ Т ВКЫ- ˘ЛПЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ПЛ (‰ЛТН‡ПЛ ЛОЛ МУК‡ПЛ).

икйсЦСмкД лЕйкда

• лЪ У„У ТУ·О˛‰‡ИЪВ ‡БОЛ˜М˚В Ф УˆВ‰Ы ˚ Т·У НЛ (ТП. ТЪ . 97) Л Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ТВ Ф ЛМ‡‰- ОВКМУТЪЛ Ф ‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚.

алийгъбйЗДзаЦ

•зЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Ы· ‡Ъ¸ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸- М˚В ТЛТЪВП˚ Л ·ОУНЛ У‚НЛ.

•зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ ФУТЪУ УММЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ ‡·У˜Ы˛ ВПНУТЪ¸.

•çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô ÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚ Ôˢ‚˚Â Ô Ó‰ÛÍÚ˚ÛÍÓÈ.

•ç Ô „ ÛʇÈÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú.

•зЛНУ„‰‡ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ФУ УКМЛИ ‡ФФ‡ ‡Ъ.

Ç ç à å Ä ç à Ö !

и УˆВ‰Ы ‡, ‚˚ФУОМflВП‡fl ‚ ТОЫ˜‡В ФУОМУ„У ФУ„ ЫКВМЛfl Ы˜МУ„У ПЛНТВ ‡ ‚У ‚ ВПfl ‡·УЪ˚.

1)зВ Ъ У„‡ИЪВ ПЛНТВ , ВПНУТЪ¸, ‚ НУЪУ Ы˛ УМ ФУ„ ЫКВМ, Л ‡·У˜Ы˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸.

2)йЪНО˛˜ЛЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ПЛНТВ ‡.

3)З˚М¸ЪВ ПЛНТВ ЛБ ‡·У˜ВИ ВПНУТЪЛ.

4)з‡НОУНМЛЪВ ПЛНТВ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ П‡НТЛП‡О¸МУ УФУ УКМЛЪ¸ В„У.

5)зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ПЛНТВ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ЛТН‡ ˝ОВНЪ УЪ ‡‚П.

6)З У·flБ‡ЪВО¸МУП ФУ fl‰НВ УЪМВТЛЪВ ПЛНТВ ‚ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ Л ТЫ¯НЛ ˝ÎÂÍÚ-˘ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ.

йуалндД

•З ˆВОflı Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ФВ В‰ УФВ ‡ˆЛflПЛ У˜ЛТЪНЛ ‚ТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ‚‡¯ ‡ФФ‡ ‡Ъ.

•лЛТЪВП‡ЪЛ˜ВТНЛ У˜Л˘‡ИЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ Л В„У Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡·УЪ˚.

•ç ÔÓ„ ÛʇÈÚ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‚Ó‰Û.

•СОfl ‡О˛ПЛМЛВ‚˚ı ‰ВЪ‡ОВИ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ‰ıУ- ‰fl˘ВВ ПУ˛˘ВВ Т В‰ТЪ‚У.

•СОfl ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ‰ВЪ‡ОВИ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ Т ‚˚ТУНУИ ˘ВОУ˜МУТЪ¸˛ (‚˚- ТУН‡fl НУМˆВМЪ ‡ˆЛfl М‡Ъ Лfl ЛОЛ ‡ППЛ‡Н‡).

•Robot-Coupe МЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ МВТУ·О˛‰ВМЛВ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП ˝ОВПВМЪ‡ М˚ı Ф ‡‚ЛО Т‡МЛЪ‡ МУИ „Л„ЛВМ˚.

нЦпмпйС

•è ‰ β·˚ÏË ÓÔ ‡ˆËflÏË Ì‡ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚflı ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓ fl‰Í ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú.

•кВ„ЫОfl МУ Ф У‚В flИЪВ ТУТЪУflМЛВ Ф УНО‡‰УН ЛОЛ НУОВˆ, ‡ Ъ‡НКВ ЛТФ ‡‚МУТЪ¸ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸М˚ı ТЛТЪВП.

•н˘‡ЪВО¸МУ ТУ·О˛‰‡ИЪВ Ф УˆВ‰Ы ˚ ЪВıЫıУ‰‡ Л Ф У‚В flИЪВ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, УТУ·ВММУ ‚ ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НУ УБЛИМ˚ı Ф У‰ЫНЪУ‚ (ОЛПУММ‡fl НЛТОУЪ‡ Л Ф .).

•зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ФФ‡ ‡ЪУП ‚ ТОЫ˜‡В ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ¯МЫ ‡ ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ‚ЛОНЛ, ЛОЛ ВТОЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ ФОУıУ ‡·УЪ‡ВЪ ЛОЛ ·˚О ФУ‚ ВК‰ВМ.

•è Ë Î˛·˚ı ‡ÌÓχÎËflı ‚ ‡·ÓÚ ӷ ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ò ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ .

95

Зх икайЕкЦга кмузйв еаза-еадлЦк

çÓ‚˚ ÏÓ‰ÂÎË Mini MP 160 V.V., Mini MP 190 V.V.,

Mini MP 240 V.V., Mini MP 190 Combi Ë Mini MP 240 Combi ‰УФУОМЛОЛ „‡ППЫ Ы˜М˚ı ПЛНТВ У‚ ЩЛ П˚ Robot-Coupe. éÌË ·˚ÎË ‡Á ‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl χÎÂ̸ÍËı ÔÓ ˆËÈ. òڇ̄‡, ̇҇‰Í‡, ÌÓÊ Ë ‰ËÒÍ-‚Á·Ë‚‡ÚÂθ‡Á·Ë ‡˛ÚÒfl. ÑÎË̇ ¯Ú‡Ì„Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ 160, 170 Ë 220 ÏÏ.

åÓ‰ÂÎË	ê„ÛÎË Û-	ÑÎË̇	СООЛМ‡
	Âχfl	Ú Û·ÍË	‚Â̘Ë͇
	ÒÍÓ ÓÒÚ¸
Mini MP 160 V.V.	•	160 mm
Mini MP 190 V.V.	•	190 mm
Mini MP 240 V.V.	•	240 mm
Mini MP 190 Combi	•	190 mm	185 mm
Mini MP 240 Combi	•	240 mm	185 mm

ÑÎfl Û‰Ó·ÌÓ„Ó ı ‡ÌÂÌËfl ͇ʉ˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÔÓ-				имлд З кДЕйнм
ТЪ‡‚ОflВЪТfl Т М‡ТЪВММ˚П Н ВФОВМЛВП.			• имлд З кДЕйнм
к‡Б·У М‡fl НУМТЪ ЫНˆЛfl ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ФУБ‚УОflВЪ
΄ÍÓ ÒÌËχڸ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ò ˜‡ÒÚÓ ËÒ-			1. ÇÍβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚
ФУО¸БЫВП˚В ˝ОВПВМЪ˚ ‰Оfl ЪВıЫıУ‰‡ Л У˜ЛТЪНЛ.			ÒÂÚ¸, Òӷ≇fl ÓÒÚÓ ÓÊ-
чÌ̇fl ËÌÒÚ Û͈Ëfl ÒӉ ÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡-
			ÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡‰ÂÈÒÚ-
ˆЛ˛ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl, НУЪУ ‡fl ФУПУКВЪ ВПЫ			‚У‚‡Ъ¸ НМУФНЫ (BC).
П‡НТЛП‡О¸МУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ.			2. йФЫТЪЛЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚
иУ˝ЪУПЫ П˚ М‡ТЪУflЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВП ФВ В‰
ФВ ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‚МЛП‡ЪВО¸-			‡·У˜Ы˛ ВПНУТЪ¸.
ÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛.			3. з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ
			ЫФ ‡‚ОВМЛfl (BC). еЛНТВ
		ЗЗйС З щдлигмДнДсаы	̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
		ДииДкДнД	4. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡-
			‡Ъ‡ УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ
• кЦдйеЦзСДсаа ий ийСдгыуЦзаы			ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (BC).
С‡ММ˚И ‡ФФ‡ ‡Ъ УЪМУТЛЪТfl Н НО‡ТТЫ II (‰‚УИМ‡fl
ËÁÓÎflˆËfl), ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÏ Ô ÂÏÂÌ-			• ЗдгыуЦзаЦ кЦЙмгакмЦейв лдйкйлна
МУП ЪУНВ Л МВ МЫК‰‡ВЪТfl ‚ УБВЪНВ Т Б‡БВПОВ-

щЪЛ ПЛНТВ ˚ Ф ВН ‡ТМУ ФУ‰ıУ‰flЪ ‰Оfl Ф УЩВТ-	МЛВП. С‚Л„‡ЪВО¸ ЫМЛ‚В Т‡О¸МУ„У ЪЛФ‡ ЛПВВЪ	СВИТЪ‚ЫИЪВ, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ ‚ Ф‡ ‡„ ‡Щ‡ı 1 - 4.
ТЛУМ‡О¸М˚ı МЫК‰ Л ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl	Ф УЪЛ‚УФУПВıУ‚Ы˛ Б‡˘ЛЪЫ.	5. ê„ÛÎË ÛÈÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‚ ‡˘‡fl Û˜-
Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÒÛÔÓ‚, Ó‚Ó˘Ì˚ı ÒÛÔÓ‚, ÒÛÔÓ‚-	ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ ‰ËÙÙ Â̈ˇθÌ˚È	НЫ (MV) ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ПЛМ. ЛОЛ П‡НТ ‚ Б‡‚Л-
Ф˛ В, У‚У˘М˚ı Ф˛ В ЛОЛ У‚У˘М˚ı ПЫТТУ‚.	‡Б˙В‰ЛМЛЪВО¸ Л Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸ М‡ 10 A.	ТЛПУТЪЛ УЪ КВО‡ВПУИ ТНУ УТЪЛ.
îÛÌ͈Ëfl ‚Â̘Ë͇ Л‰В‡О¸МУ Ф ЛТФУТУ·ОВМ‡ ‰Оfl		îÛÌ͈Ëfl ‚Â̘Ë͇ Mini MP 190 Combi, Mini MP
Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ·ОЛММУ„У ЪВТЪ‡, П‡ИУМВБ‡,	и В‰ЫТПУЪ ВЪ¸ У‰МУЩ‡БМЫ˛ УБВЪНЫ М‡ 10/16 A.
‚Á·ËÚ˚ı ·ÂÎÍÓ‚, ¯ÓÍÓ·‰ÌÓ„Ó ÏÛÒÒ‡, ÒÏÂÚ‡Ì˚,	м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ М‡Ф flКВМЛВ ‚‡¯ВИ ˝ОВНЪ УТВЪЛ	240 Combi: ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÓÚ 350 ‰Ó 1 560 Ó·/ÏËÌ.
‚Á·ËÚ˚ı ÒÎË‚ÓÍ, Ú‚Ó Ó„‡ Ë Ô .	ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡Ф flКВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Б‡-	СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ Ф˛ В
		‰УОКМУ Ф Л„УЪ‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ПЛМЛП‡О¸МУИ
з‡Т‡‰Н‡ ‚ВМ˜ЛН‡ ЛПВВЪ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЫ˛ ЫТЛОВМ-	‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.	ÒÍÓ ÓÒÚË.
ÌÛ˛ ÍÓ Ó·ÍÛ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚ Ò	ÄÔÔ‡ ‡Ú ROBOT-COUPE ÓÒ̇˘ÂÌ ‡Á΢Ì˚ÏË	оЫМНˆЛfl ПЛНТВ (Mini MP 160 V.V., Mini MP
Ъ‚В ‰УИ Л „ЫТЪУИ ЪВНТЪЫ УИ, Ъ‡НЛı Н‡Н ·ОЛММУВ	ЪЛФ‡ПЛ ‰‚Л„‡ЪВОВИ:	190 V.V., Mini MP 240 V.V., Mini MP 190 Combi,
ЪВТЪУ ЛОЛ Н‡ ЪУЩВО¸МУВ Ф˛ В.	230 Ç / 50 Ɉ ‰Îfl Ì‡Ô flÊÂÌËfl	Mini MP 240 Combi): ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÓÚ 2 000 ‰Ó 12
åÓ‰ÂÎË Т В„ЫОЛ ЫВПУИ ТНУ УТЪ¸˛ ӷ΄˜‡˛Ú	ÓÚ 220 ‰Ó 240 Ç	500 Ó·/ÏËÌ.
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Ъ В·ЫВПУ„У	120 Ç / 60 Ɉ	è Ë̈ËÔ Ò‡ÏÓ Â„ÛÎË Ó‚‡ÌËfl ÒÍÓ ÓÒÚË: ä‡Í
Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, ‡ ·О‡„У‰‡ fl ФУТЪВФВММУПЫ ЫТНУ-	220 Ç / 60 Ɉ	ÚÓθÍÓ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ‚ ‡˘ÂÌËfl ‚˚· ‡Ì‡, Ó̇ ÓÒÚ‡-
ÂÌ˲ ‚ ‡˘ÂÌËfl ÌÓʇ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl ‡Á-	ДФФ‡ ‡Ъ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl Т У‰МУЩ‡БМУИ ¯ЪВФТВО¸МУИ	ВЪТfl ФУТЪУflММУИ МВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ НУМТЛТЪВМˆЛЛ
· ˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ô Ó‰ÛÍÚ‡	‚ЛОНУИ, ТУВ‰ЛМВММУИ ТУ ¯МЫ УП ФЛЪ‡МЛfl.	Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎflÂÏÓ„Ó Ô Ó‰ÛÍÚ‡.

96

			ийгйЬЦзаЦ ика кДЕйнЦ				з‡ТЪУflЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl МВ ‰УЪ ‡„Л‚‡Ъ¸Тfl
	ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡			‰Â ÊËÚÂ			‚ВМ˜ЛНУП Н ТЪВМН‡П ‡·У˜ВИ ВПНУТЪЛ.
							СОfl УФЪЛП‡О¸МУИ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‡·УЪ˚ ФУ„ Ы-
	‡ÔÔ‡ ‡Ú Á‡ Û˜ÍÛ Ó‰ÌÓÈ
							К‡ИЪВ ‚ВМ˜ЛН Н‡Н ПЛМЛПЫП М‡ 1/5		Â„Ó ‰ÎËÌ˚.
	ÛÍÓÈ, ‰Â ʇ ‡·Ó˜Û˛ ÂÏ-
							кВНУПВМ‰ЫВЪТfl Ъ‡НКВ М‡˜ЛМ‡Ъ¸		‡·ÓÚÛ Ì‡
	ÍÓÒÚ¸ ‚ ‰ Û„ÓÈ. ä ÓÏÂ ÚÓ-
							МЛБНУИ ТНУ УТЪЛ.
	„У, ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ТОВ„Н‡
	М‡НОУМЛЪ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ, ˜ЪУ·˚
	̇҇‰Í‡ ÌÂ Ô Ë͇҇·Ҹ							лЕйкдД/кДбЕйкдД
	НУ ‰МЫ ‡·У˜ВИ ВПНУТЪЛ.
	ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡Á· ˚Á„Ë-						• омздсаь зйЬД
	‚‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡Ò‡‰Í‡ ıÓ Ó¯Ó ÔÓ„ ÛÊÂ̇
	‚ Ô Ó‰ÛÍÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÚË-						ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¯Ú‡Ì„Ë Ì‡ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
	ÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚Â ÒÚËfl ·ÎÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂ						- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ.
	ÓÔÛ˘ÂÌ˚ ‚ ÊˉÍÓÒÚ¸.						- иУОМУТЪ¸˛ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ВБ¸·У‚Ы˛ ˜‡ТЪ¸ ¯Ъ‡М-
	СОfl УФЪЛП‡О¸МУИ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‡·УЪ˚ УФЫТ-
				2			„Ë A ‚ Ф В‰ЫТПУЪ ВММУВ „МВБ‰У B ·ÎÓ͇
	Н‡ИЪВ ПЛНТВ М‡ /3 ‰ÎËÌ˚ ¯Ú‡Ì„Ë.						‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
	• омздсаь ЗЦзуадД
							- иУ‚У ‡˜Л‚‡ИЪВ ¯Ъ‡М„Ы ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ
	ÑÎfl	Û‰Ó·ÒÚ‚‡		‡·ÓÚ˚			(ÒÏ. ËÒ.) ‰Ó ΄ÍÓ„Ó Á‡Ê‡ÚËfl.
	ВНУПВМ‰ЫВЪТfl			‰Â ʇڸ
	‡ÔÔ‡ ‡Ú Ó‰ÌÓÈ			ÛÍÓÈ Á‡
	Û˜ÍÛ,	‡ ‚ÚÓ ÓÈ ÔÓ‰‰Â -
	ÊË‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇
	‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
	еУКМУ Ъ‡НКВ ‰В К‡Ъ¸
	‡ÔÔ‡ ‡Ú Ó‰ÌÓÈ			ÛÍÓÈ Á‡
	Û˜ÍÛ,	‡ ‚ÚÓ ÓÈ, Ô Ë ÌÂ-						Mini MP 160 V.V.
	У·ıУ‰ЛПУТЪЛ, ФУ‰‰В КЛ-
	‚‡Ú¸ Í ‡È ͇ÒÚ ˛ÎË.							Mini MP 190 V.V.
	ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˉ‡θÌÓÈ							Mini MP 240 V.V.
							ëÌflÚË ¯Ú‡Ì„Ë Ò ·ÎÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
	У‰МУ У‰МУТЪЛ			Ô Ë„ÓÚ‡‚-
	ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ô Ó‰ÛÍÚ‡ ‚Ó						- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ.
	‚ ÂÏfl	‡·ÓÚ˚		Ô ÂÏÂ-			- иУ‚У ‡˜Л‚‡ИЪВ ¯Ъ‡М„Ы ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, У· ‡Ъ-
	˘‡ИЪВ ‚ВМ˜ЛН ‚ ВПНУТЪЛ.						МУП ЫТЪ‡МУ‚НВ, ‰У ФУОМУ„У ‚˚‚ЛМ˜Л‚‡МЛfl.

мТЪ‡МУ‚Н‡ М‡Т‡‰НЛ-ЛБПВО¸˜ЛЪВОfl М‡ ¯Ъ‡М„Ы

-ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ.

-ÇÒÚ‡‚¸Ú ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ¯Ú‡Ì„Ë A ‚ Ф В- ‰ЫТПУЪ ВММУВ „МВБ‰У B М‡Т‡‰НЛ-ЛБПВО¸˜Л- ЪВОfl. иУ‚У ‡˜Л‚‡ИЪВ ¯Ъ‡М„Ы ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ (ТП. ЛТ.) ‰У ОВ„НУ„У Б‡К‡ЪЛfl.

зДикДЗгЦзаЦ ЗкДфЦзаь лЕйкда

Mini MP 190 V.V.

Mini MP 190 Combi

Mini MP 240 V.V.

Mini MP 240 Combi

лМflЪЛВ М‡Т‡‰НЛ-ЛБПВО¸˜ЛЪВОfl ТУ ¯Ъ‡М„Л

-ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ

-иУ‚У ‡˜Л‚‡ИЪВ М‡Т‡‰НЫ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ (ТП. ЛТ.), ˜ЪУ·˚ УЪ‚ЛМЪЛЪ¸ ВВ.

зДикДЗгЦзаЦ ЗкДфЦзаь кДбЕйкда

Mini MP 190 V.V.

Mini MP 190 Combi

Mini MP 240 V.V.

Mini MP 240 Combi

97

ëÌflÚË ÌÓʇ

-СОfl ·ВБУФ‡ТМУ„У ТМflЪЛfl МУК‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‰Оfl В„У ·ОУНЛ У‚НЛ, ОЛ·У М‡‰ВМ¸- ЪВ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸МЫ˛ ФВ ˜‡ЪНЫ ЛОЛ ЛТФУО¸- БЫИЪВ ФОУЪМЫ˛ Ъ flФНЫ.

-л ФУПУ˘¸˛ ‡Б·У МУ„У ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪ‚ЛМЪЛЪВ Ф Л‚У‰МУИ НУКЫı.

-иУТОВ ˝ЪУ„У МУК ‚˚Т‚У·УК‰‡ВЪТfl Л ПУКВЪ ОВ„НУ У˜Л˘‡Ъ¸Тfl.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒ͇-‚Á·Ë‚‡ÚÂÎfl

-СОfl ·ВБУФ‡ТМУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰ЛТН‡ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТН ‚ М‡Т‡‰НЫ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ В„У Т ФУПУ˘¸˛ ·ОУНЛ У‚У˜МУ„У ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

-л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Б‡‚ЛМЪЛЪВ Ф Л- ‚У‰МУИ НУКЫı ‰У ОВ„НУ„У Б‡К‡ЪЛfl.

ëÌflÚË ‰ËÒ͇-‚Á·Ë‚‡ÚÂθ

-СОfl ТМflЪЛfl ‰ЛТН‡ ‚˚ФУОМЛЪВ ЪВ КВ УФВ ‡ˆЛЛ, ˜ЪУ Л ‰Оfl ТМflЪЛfl МУК‡.

•омздсаь ЗЦзуадД

(Mini MP 190 Combi Ë Mini MP 2400 Combi)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ Ó·ÍË Ì‡ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

-ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ.

-иУОМУТЪ¸˛ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ВБ¸·У‚Ы˛ ˜‡ТЪ¸ A НУ У·НЛ ‚ВМ˜ЛН‡ ‚ Ф В‰ЫТПУЪ ВММУВ „МВБ-

‰Ó B ·ÎÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

-иУ‚У ‡˜Л‚‡ИЪВ НУ У·НЫ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ (ТП. ЛТ.) ‰У ФУОЫ˜ВМЛfl ОВ„НУ„У Б‡К‡ЪЛfl.

азлнкмеЦзн ЕгйдакйЗда зйЬД

мбЦг зйЬД мигйнзанЦгъзйв зДЕаЗда

зДлДСдД

зДикДЗгЦзаЦ

кДбЕйкда

икаЗйСзйв дйЬмп

азлнкмеЦзн Сгь кДбЕйкда зйЬД

Mini MP 190 V.V. Mini MP 190 Combi Mini MP 240 V.V. Mini

азлнкмеЦзн

ЕгйдакйЗда

çéÜÄ

çéÜÄ

.V.

азлнкмеЦзн Сгь кДбЕйкда

азлнкмеЦзн ЕгйдакйЗда

сЦгъзхв

Салд-ЗбЕаЗДгдД

зДлДСдД

зДикДЗгЦзаЦ

кДбЕйкда

икаЗйСзйв дйЬмп

Mini MP 190

V.V.

азлнкмеЦзн Сгь кДбЕйкда

Mini MP 190

Combi

Mini MP 240

V.V.

Mini MP 240

Combi

азлнкмеЦзн

ЕгйдакйЗда

ëÌflÚË ÍÓ Ó·ÍË

-ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ.

-иУ‚В МЛЪВ НУ У·НЫ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, У· ‡ЪМУП Т·У НВ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Â̘ËÍÓ‚ ̇ ÍÓ Ó·ÍÂ

-ÇÓÁ¸ÏËÚ ÍÓ Ó·ÍÛ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ.

-Ñ ʇ ‚Â̘ËÍ ‚ ‰ Û„ÓÈ ÛÍÂ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÓÒ¸ Ô ‚Ó„Ó ‚Â̘Ë͇ A ‚ ÓÚ‚Â ÒÚË B ÓÒË ÍÓ Ó·ÍË ‚Â̘Ë͇. ëΉËÚ Á‡ ‚˚ ‡‚ÌË‚‡ÌËÂÏ Ô Ë‚Ó‰Ì˚ı ԇθˆÂ‚ D Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË.

98