Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u Additional Information

Additional information

CZ
DA
DE
EN
ES
FI
FR
IT
NL
NO
SE

............................................

............................................

............................................

............................................

............................................

............................................

............................................

............................................

............................................

............................................

............................................

Další informace
Yderligere information
Zusatzinformationen
Additional Information
Información adicional
Lisätiedot
Informations complémentaires
Ulteriori informazioni
Aanvullende informatie
Tilleggsinformasjon
Ytterligare information

1

6
11
16
21
26
31
36
41
46
51

Robotic Mower

RX20 Pro, RX20u, RX12u

CZ

1

Prohlášení o shodě

2

3

4

Prohlášení o shodě FCC

Pokyny k obsluze modulu GSM

Specikace

1

CZ

Prohlášení o shodě

Výrobce: F. Robocs Acquisions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone

P.O.Box 1412 Pardesija,

4281500 Izrael

Produkty, na které se vztahuje toto prohlášení.

Robocké sekačky Robomow, modely:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (se základní stanicí)
se sériovým číslem datovaným od 1. týdne roku 2017 dále.
(Rok a týden jsou uvedeny na štku produktu v prvních čtyřech číslech: RX1701…)

Na co se tato záruka nevztahuje?

Společnost F. Robocs Acquisions Ltd. prohlašuje, že produkty uvedené výše jsou v souladu s níže
uvedenými směrnicemi EU:

Směrnice 2014/30/EU o elektromagnecké kompabilitě – EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (emise), EN
61000-6-1:2007 (odolnost).

Směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních.
Směrnice 2014/53/EU o radiových zařízeních.
Směrnice 2000/14/ES o emisích hluku.
Směrnice 2011/65/EU o omezeném používání nebezpečných látek.
Produkty byly vyvinuty v souladu s následujícími normami:
Testování elektrické bezpečnos IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Osoba odpovědná za technickou dokumentaci:

Mr. Ard Schaap, vedoucí rozvoje podnikání pro oblast EMEA.
Adresa: MTD Products Akengesellscha, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – viceprezident pro spokojenost zákazníků

F. Robocs Acquisions Ltd.

Izrael

30. ledna 2017

2

CZ

Prohlášení o

shodě FCC

Modul GSM ESB7010 (pouze pro vybrané modely)

Coby integrovaný produkt modul GSM ESB7010 plně vyhovuje povolení FCC o autorizaci zařízení vydanému
pro vestavěný modul Quectel M95, a proto je označen štkem „Obsahuje FCC ID XMR201512M95“.

Osvědčení o autorizaci zařízení pro modul ESB7010 je uvedeno pod následujícími idenkátory:

Idenkátor FCC: XMR201512M95
Číslo průmyslové cerkace pro Kanadu: 10224A – 201202M95
Uděleno společnos Quectel Wireless Soluons Company Limited.

Informace o vystavení vyzařování radiových frekvencí:
Toto zařízení vyhovuje požadavkům FCC na vystavení vyzařování stanoveným pro nekontrolované prostředí.

Zařízení je třeba instalovat a provozovat s minimální vzdálenos 20 cm mezi vyzařující čás a vaším tělem.
Vysílač nesmí být umístěn nebo pracovat společně s jakoukoli jinou anténou nebo vysílačem.

Poznámka: Toto koncové zařízení bylo otestováno a shledáno vyhovujícím z hlediska omezení pro digitální
zařízení třídy B dle pravidel FCC, část 15. Tato omezení zajišťují přiměřenou ochranu pro škodlivému rušení
při instalaci v obytných oblastech. Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat radiofrekvenční energii
a není-li instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení radiokomunikace.
Není však zaručeno, že v některých instalacích nebude k takovému rušení docházet. Pokud toto zařízení
způsobuje škodlivé rušení příjmu rádia nebo televize, což lze určit zapnum nebo vypnum zařízení, může
se uživatel pokusit toto rušení napravit jedním (nebo více) z následujících opatření:

a) Otočte nebo přemístěte přijímající anténu.
b) Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
c) Připojte zařízení do zásuvky jiného obvodu, než ve kterém je připojen přijímač.
d) Obraťte se s prosbou o pomoc na prodejce nebo zkušeného technika v oboru rádio/TV.

Úpravy, které nejsou výslovně schválené výrobcem, mohou vést ke zrušení povolení provozovat zařízení dle
pravidel FCC.

Toto zařízení obsahuje funkce GSM a GPRS třídy 10 v pásmu 900 a 1800 Mhz, které na území Spojených
států nejsou v provozu. Toto zařízení je určeno pouze pro mobilní a pevné aplikace.

Z důvodu souladu s pravidly pro vystavení RF záření musejí uživatelé a technici dostat pokyny k instalaci
antény a mít zajištěny podmínky pro provoz vysílače.

3

CZ

Pokyny k obsluze
modulu GSM

(pouze pro vybrané modely)

Úvod

Zařízení GSM Module umožňuje zasílání provozních a bezpečnostních výstrah ze sekačky Robomow
přímo do vašeho mobilního zařízení kdekoli na světě. Dále dokáže zařízení GSM Module v případě vašeho
schválení shromažďovat technická data o sekačce Robomow a odesílat je do centrálního střediska pod­pory. Tato data poslouží k neustálému zlepšování jejího výkonu.

DŮLEŽITÉ! – Registrace produktu.

Společnost Friendly Robocs důrazně doporučuje, abyste si produkt neprodleně zaregistrovali. Získáte
m hned dvě výhody:

1. Špičkovou zákaznickou podporu a servis. Získáte rychlou, profesionální a spolehlivou podporu,

která vám ušetří čas i peníze. Nechte si posílat výstrahy, když vaše sekačka Robomow nefunguje
správně.

2. Budeme vás moci kontaktovat. Nechte se informovat o upgradech produktu, zvláštních nabídkách

a pech pro lepší údržbu sekačky Robomow a vašeho trávníku.

Další informace ohledně registrace produktu a zásad ochrany osobních údajů naleznete v na stránce
robomow.com.

Návod k použi

1. Výchozí nastavení zařízení GSM Module umožňují odesílání technických dat ze sekačky Robomow
do centrálního střediska podpory. Tato funkce zařízení GSM Module nevyžaduje žádnou dodateč­nou konguraci.

2. Chcete-li si však nechat zasílat provozní a bezpečnostní výstrahy ze sekačky Robomow, je třeba,
abyste si v mobilním zařízení nainstalovali aplikaci Robomow.

3. Aplikace Robomow je kompabilní se všemi nejnovějšími chytrými telefony a tablety, které plně
podporují standard Bluetooth® 4.0.

4. Tuto aplikaci si můžete zdarma stáhnout z Apple App Store nebo Google Play Store.

Datový tarif GSM

• GSM Module se dodává s 36měsíčním datovým tarifem.

• Přibližně jeden měsíc před koncem platnos aktuálního datového tarifu obdržíte nabídku prodlužu-

jícího datového balíčku na dalších 12 nebo 24 měsíců.

• Informace o nákupu obdržíte na e-mailovou adresu zadanou v aplikaci Robomow.

(*) Výstrahy se budou odesílat jako nabízená oznámení. Chcete-li si nechat posílat vý­strahy, je nutné v mobilním zařízení povolit nabízená oznámení.

4

CZ

Specikace

RX20 Pro RX20u RX12u

Účel Robocká sekačka Robocká sekačka Robocká sekačka

Doporučená plocha

trávníku

Maximální plocha

trávníku*

Základní stanice V ceně V ceně V ceně

Drát a kolíky Dostupné V ceně V ceně

Provoz Týdenní program Týdenní program

Rozměry robota

Hmotnost robota 7,5 kg 7,5 kg 7,5 kg

Šířka sečení 18 cm 18 cm 18 cm

Výška seče 15–45 mm 15–45 mm 15–45 mm

Maximální sklon 15 % (8,5°) 15 % (8,5°) 15 % (8,5°)

Počáteční body Až 2 Až 2 0

Výkon sekačky 100 W 100 W 100 W

Motory sečení Stejnosměrný kartáčový Stejnosměrný kartáčový Stejnosměrný kartáčový

Hladina hluku

Typ baterie Olověná Olověná Olověná

Kapacita baterie 7 Ah 7 Ah 7 Ah

Doba sečení 90–120 min 90–120 min 90–120 min

Doba nabíjení 16–20 hodin 16–20 hodin 16–20 hodin

Spotřeba energie 4 kWh/měsíc 4 kWh/měsíc 2,5 kWh/měsíc

Maximální povolená délka

obvodového drátu

Modul GSM V ceně -- --

Drát a kolíky Dostupné V ceně V ceně

Zabezpečení pro

krádeži

Aplikace Robomow Ano Ano Ne

* Při ideálních podmínkách sečení: plochý, rovný trávník, jednoduchý čtyřúhelníkový tvar, žádné překážky,
žádné dodatečné zóny a střední rychlost růstu trávy.

53 x 42 x 26 cm

(20.9” x 16.5” x 10.2”)

150 m / 490  150 m / 490  150 m / 490 

2

200 m

2

300 m

53 x 42 x 26 cm

(20.9” x 16.5” x 10.2”)

Vysoký výkon: Naměřeno 67,9 dB (garantováno – 69 dB)

Hluk u hlavy operátora je menší než 70 dBA.

Ano Ano Ne

Režim ECO: 64 dB

200 m

300 m

2

2

Snadné spuštění: jedno

53 x 42 x 26 cm

(20.9” x 16.5” x 10.2”)

150 m

250 m

tlačítko

2

2

5

DA

1

Overensstemmelseserklæring

2

3

4

FCC-overensstemmelseserklæring

Betjeningsvejledning for GSM-modul

Specifikationer

6

DA

Overensstem­melseserklæring

Producent: F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone
P.O.Box 1412 Pardesiya,
4281500 Israel

Produkterne omfattet af denne erklæring

Robomow robotplæneklippermodeller:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (med ladestation)
med serienummer dateret år 2017 uge 1 og frem
(Året og ugen er angivet på produktmærkatet i de første fire cifre: RX1701…)

Hvad dækker denne garanti ikke?

F. Robotics Acquisitions Ltd. erklærer, at de ovenfor identificerede produkter er i
overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

EMC Directive 2014/30/EU - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (emission), EN 61000-6-1:2007
(immunity).

Machinery Directive 2006/42/EC.
Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
Noise Directive 2000/14/EC.
RoHS Directive 2011/65/EU.
Produkterne er blevet udviklet i overensstemmelse med følgende standarder:
Electrical Safety Testing IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Repræsentant for teknisk dokument:

Hr. Ard Schaap, Head of Business Development EMEA.
Addresse: MTD Products Aktiengesellschaft, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – VP Customer Satisfaction

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israel
30 Jan 2017

7

DA

FCC-overensstem­melseserklæring

ESB7010 GSM-modul (kun for udvalgte modeller)

Som et integreret produkt er ESB7010 GSM-modulet fuldt ud i overensstemmelse med tildelingen
af FCC-udstyrstilladelsen, der er udstedt til det indbyggede Quectel M95-modul og bærer derfor
etiketten "Indeholder FCC-ID XMR201512M95".

Certifikatet for godkendelse af udstyr til ESB7010-modulet er angivet under følgende
identifikatorer:

FCC-identifikation: XMR201512M95
Industry Canada certifikationsnummer: 10224A - 201202M95
Bevilget til Quectel Wireless Solutions Company Limited

Information om radiofrekvens strålingseksponering:
Dette udstyr overholder FCC-strålingseksponeringsgrænseværdier fastsat for et ukontrolleret

miljø. Dette udstyr skal installeres og betjenes med en minimumsafstand på 20 cm mellem
radiatoren og din krop. Denne sender må ikke sidde sammen med eller fungere sammen med
andre antenner eller sendere.

Bemærkning: Dette terminaludstyr er blevet testet og fundet at overholde grænseværdierne
for en klasse B digital enhed, i henhold til del 15 i FCC-reglerne. Disse grænseværdier er
designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette
udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis den ikke installeres og
anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelig interferens
med radiokommunikationen. Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke opstår i en
bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens med radio- eller
fjernsynsmodtagelse, som kan bestemmes ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres
brugeren til at forsøge at korrigere forstyrrelsen ved hjælp af en eller flere af følgende
foranstaltninger:

a) Drej eller flyt modtagerantennen.
b) Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.
c) Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, modtageren er tilsluttet.
d) Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker for hjælp.

Ændringer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten, kan ugyldiggøre brugermyndigheden
til at betjene udstyret i henhold til FCC-reglerne.

Denne enhed indeholder GSM- og GPRS klasse 10-funktioner i 900 og 1800MHz-båndet, der ikke
fungerer i amerikanske territorier. Denne enhed skal kun bruges til mobile og faste applikationer.

Brugere og installatører skal være forsynet med antenneinstallationsinstruktioner og
driftsbetingelser for senderen, for at opfylde en RF-eksponeringsoverensstemmelse.

8

DA

Betjeningsvejledning
for GSM-modul

(kun for udvalgte modeller)

Indledning

Med GSM-modulet kan du modtage drifts- og sikkerhedsbeskeder direkte fra din Robomow til
din mobile enhed, overalt i verden. Derudover, med forbehold for din godkendelse, kan GSM­modulet indsamle tekniske data om din Robomow og sende dem til et centralt servicecenter for
hele tiden at forbedre dets ydeevne.

VIGTIGT! – Produktregistrering.

Friendly Robotics anbefaler stærkt, at du registrerer dit produkt med det samme for at:

1. Drag fordel af en enestående kundeservice og -support. Få glæde af en hurtig,
professionel og pålidelig kundeservice, der vil spare dig for tid og penge. Modtage alarmer,
når din Robomow ikke virker korrekt.

2. Gør det muligt for os at kontakte dig. Bliv opdateret med de nyeste produktopgraderinger,
specielle tilbud og tips om bedre vedligeholdelse af din Robomow og din plæne.

Se robomow.com, for produktregistrering og yderligere oplysninger om vores privatlivspolitik.

Betjeningsvejledning

1. Standardindstillingen i GSM-modulet gør det muligt, at sende tekniske data fra din
Robomow til det centrale supportcenter. Denne funktion i GSM-modulet behøver ikke
nogen ekstra konfiguration.

2. Men for at modtage drifts- og sikkerhedsadvarsler fra din Robomow, skal du installere
Robomow app´en på din mobile enhed.

3. Robomow-app'en er kompatibel med alle de nyeste smarttelefoner og tablets med fuld
support af Bluetooth® 4.0 standard.

4. App'en kan downloades gratis enten fra Apple AppStore eller Google PlayStore.

GSM-dataplan

• GSM-modulet kommer med en indbygget dataplan for 36 måneder

• Ca. en måned før udløbet af den nuværende GSM-dataplan vil du blive tilbudt at købe en
udvidelsesdatapakke i yderligere 12 eller 24 måneder.

• Købsoplysninger sendes til e-mailadressen, som blev angivet i Robomow-app'en

(*) Alarmer vil blive sendt som push-notifikationer. Du skal tillade push­notifikationer på din mobile enhed for at kunne modtage alarmerne.

9

DA

Specifikationer

RX20 Pro RX20u RX12u

Betegnelse Robotplæneklipper Robotplæneklipper Robotplæneklipper

Anbefalet

plænestørrelse

Maksimal

plænestørrelse*

Ladestation Medfølger Medfølger Medfølger

Wire & pløkker Tilgængelig Medfølger Medfølger

Funktion Ugeprogram Ugeprogram Let-start: én knap

Dimensioner på

robotten

Robottens vægt 7,5 kg 7,5 kg 7,5 kg

Klippebredde 18 cm (7 tommer) 18 cm (7 tommer) 18 cm (7 tommer)

Klippehøjde 15-45 mm (0,6”-1,8”) 15-45 mm (0,6”-1,8”) 15-45 mm (0,6”-1,8”)

Maks. skråning 15 % (8,5°) 15 % (8,5°) 15 % (8,5°)

Udgangspunkter Op til 2 Op til 2 0

Strømstyrke 100 watt 100 watt 100 watt

Klippemotorer DC Brush DC Brush DC Brush

Støjniveau

Batteritype Blybatteri Blybatteri Blybatteri

BATTERIKAPACITET 7 Ah 7 Ah 7 Ah

Klippetid 90-120 min. 90-120 min. 90-120 min.

Opladingstid 16 – 20 timer 16-20 timer 16-20 timer

Strømforbrug 4 kWh/måned 4 kWh/måned 2,5 kWh/måned

Maksimalt

tilladte længde på

perimeterwiren

GSM Modul Medfølger -- --

Wire & pløkker Tilgængelig Medfølger Medfølger

Tyverisikring Ja Ja Nej

Robomow app Ja Ja Nej

*Under ideelle klippebetingelser: flad plæne, enkel rektangulær form, ingen forhindringer,
ingen yderligere zoner og plænen vokser med en moderat hastighed.

10

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

2

(2150 ft2) 200 m2 (2150 ft2) 150 m2 (1600 ft2)

200 m

2

(3200 ft2) 300 m2 (3200 ft2) 250 m2 (2700 ft2)

300 m

53 x 42 x 26 cm

Høj styrke: 67,9 dB målt (Garanteret – 69 dB)

Støjniveauet i operatørens ører er mindre end 70 dBA.

150 m 150 m 150 m

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

Eco-tilstand: 64 dB

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

53 x 42 x 26 cm

DE

1

Konformitätserklärung

2

Erklärung zur Einhaltung der
FCC-Bestimmungen

3

4

GSM Module Betriebsanleitung

Technische Daten

11

DE

Konformitätser­klärung

Hersteller: F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone
P.O.Box 1412 Pardesiya,
4281500 Israel

Produkte, die mit dieser Erklärung abgedeckt werden

Modelle der Robomow Rasenmäher-Roboter:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (mit Ladestation)
mit Seriennummer aus dem Jahr 2017 ab Woche 01
(Das Jahr und die Woche sind in den ersten vier Stellen des Produktetiketts angegeben: RX1701…)

Was deckt diese Garantie nicht ab

F. Robotics Acquisitions Ltd. erklärt, dass die oben angegebenen Produkte die Anforderungen
folgender Richtlinien erfüllen:

EG-Richtlinie 2014/30/EU - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (Störaussendung), EN 61000-6­1:2007 (Störfestigkeit).

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Richtlinie für Funkgeräte 2014/53/EU.
Lärmrichtlinie 2000/14/EG.
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die Produkte wurde gemäß der folgenden Standards entwickelt:
Überprüfung der elektrischen Sicherheit IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-

107:2015;

Für die technischen Dateien verantwortlicher Vertreter:

Herr Ard Schaap, Leiter Business Development EMEA.
Anschrift: MTD Products Aktiengesellschaft, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – VP Customer Satisfaction

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israel

30. Januar 2017

12

DE

Erklärung zur
Einhaltung der FCC­Bestimmungen

ESB7010 GSM Module (nur für ausgewählte Modelle)

Als integriertes Produkt erfüllt ESB7010 GSM Module vollständig die FCC-Gerätezulassung, die
für das integrierte Quectel M95-Modul erteilt wurde, und trägt daher das Prädikat „Enthält FCC ID
XMR201512M95“.

Die Gerätezulassungszertifizierung für das ESB7010-Modul ist gemäß der folgenden Kennungen
aufgeführt:

FCC-Kennung: XMR201512M95
Industry Canada-Zertifizierungsnummer: 10224A - 201202M95
Zugelassen für Quectel Wireless Solutions Company Limited
Angaben zur Hochfrequenzstrahlen-Belastung:
Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für Hochfrequenzstrahlung in einer

unkontrollierten Umgebung. Dieses Gerät sollte so installiert und in Betrieb gesetzt werden, dass
ein Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und Ihrem Körper gewährleistet ist. Dieser
Sender darf nicht in der Nähe anderer Antennen oder Sender aufgestellt oder in Verbindung mit
anderen Antennen oder Sendern betrieben werden.

Hinweis: Dieses Gerät ist geprüft worden und stimmt mit den Bedingungen für ein Gerät
der Kategorie B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien überein. Diese Grenzwerte sehen für die
Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und emittiert möglicherweise Energie auf Funkfrequenzen, die
bei unsachgemäßer Installation und Verwendung oder unter Nichtbeachtung der Anweisungen
dieser Anleitung Störungen des Funkverkehrs verursachen kann. Es besteht allerdings keine
Garantie, dass in einer bestimmten Installation doch Störungen auftreten können Wenn das
Gerät Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht, was durch vorübergehendes
Ausschalten des Geräts überprüft werden kann, versuchen Sie die Störung durch eine der
folgenden Maßnahmen zu beheben:

a) Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
b) Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
c) Schließen Sie das Gerät und den Funkempfänger an getrennte Stromkreise an.
d) Für weitere Unterstützung wenden Sie sich an den Händler oder an einen erfahrenen Radio-

Fernsehtechniker.
Modifizierungen des Geräts, die nicht ausdrücklich von dem für die Erlaubnis zuständigen

Hersteller genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers führen,
das Gerät gemäß der FCC-Richtlinien zu betreiben.

Das Gerät enthält ein GSM/GPRS-Modul für Funktionen der Kategorie 10 in den Frequenzbändern
900 und 1800 MHz, die in den US-Bundesstaaten nicht betriebsbereit sind. Dieses Gerät darf nur
in mobilen und stationären Anwendungen eingesetzt werden.

Benutzer und Monteure benötigen eine Installationsanleitung für die Antenne sowie die
Betriebsbedingungen des Senders, um die Strahlenbelastungsrichtlinien einzuhalten.

13

DE

GSM Module
Betriebsanleitung

(nur für ausgewählte Modelle)

Einführung

Mit GSM Module können Sie Sicherheitsalarme und Fehlermeldungen direkt von Ihrem
Robomow auf Ihrem Mobilgerät empfangen – überall auf der Welt. Zudem kann GSM Module
mit Ihrer Genehmigung technische Daten über Ihren Robomow sammeln und an ein zentrales
Supportcenter senden, damit seine Leistung kontinuierlich verbessert werden kann.

WICHTIG! – Produktregistrierung.

Friendly Robotics empfiehlt dringend, dass Sie Ihr Produkt sofort registrieren:

1. Um von einem erstklassigen Support und Kundendienst zu profitieren. Genießen Sie
einen schnellen, professionellen und zuverlässigen Support, der Geld und Zeit spart.
Empfangen Sie Warnmeldungen, wenn Ihr Robomow nicht richtig funktioniert.

2. Damit wir Sie erreichen können. Holen Sie sich Produkt-Upgrades, Sonderangebote und
Tipps für eine bessere Wartung Ihres Robomow und bessere Pflege für Ihren Rasen.

Für weitere Informationen zur Datenschutzrichtlinie und für die Produktregistrierung gehen Sie
bitte auf www.robomow.com.

Betriebsanleitungen

1. Über die Standardeinstellungen des GSM Module können technische Daten von Ihrem
Robomow an das zentrale Supportcenter gesendet werden. Für diese Funktion von GSM
Module ist keine zusätzliche Konfiguration erforderlich.

2. Damit Sie jedoch Betriebs- und Sicherheitswarnungen von Ihrem Robomow empfangen,
müssen Sie die Robomow App auf Ihrem Mobilgerät installieren.

3. Die Robomow-App ist mit den neuesten Smartphones und Tablets kompatibel, die den
Bluetooth®-4.0Standard vollständig unterstützen.

4. Die App kann kostenlos entweder aus dem Apple AppStore oder aus dem Google PlayStore
heruntergeladen werden.

GSM-Datenplan

• GSM Module wird mit einem integrierten Datenplan für 36 Monate geliefert.

• Etwa einen Monat vor Ablauf des aktuellen GSM-Datenplans können Sie ein Daten­Verlängerungspaket für weitere 12 oder 24 Monate erwerben.

• Die Informationen zum Kauf werden an die in Ihrer Robomow-App verwendete E-Mail­Adresse gesendet.

(*) Die Meldungen werden in Form einer Push-Benachrichtigung gesendet. Sie
müssen Push-Benachrichtigungen akzeptieren, um die Meldungen erhalten zu
können.

14

DE

Technische Daten

RX20 Pro RX20u RX12u

Kennzeichnung Rasenmähroboter Rasenmähroboter Rasenmähroboter

EMPFOHLENE

RASENFLÄCHE

Max. Rasenfläche* 300 m

Ladestation Inbegriffen Inbegriffen Inbegriffen

Draht & Rasennägel Erhältlich Inbegriffen Inbegriffen

Betrieb

Abmessungen des

Roboters

Gewicht des Roboters 7,5 kg (16,5 lb.) 7,5 kg (16,5 lb.) 7,5 kg (16,5 lb.)

Schnittbreite 18 cm (7 Zoll) 18 cm (7 Zoll) 18 cm (7 Zoll)

Schnitthöhe

Max. Neigung der

Rasenfläche
Startpunkte Bis zu 2 Bis zu 2 0

Mähleistung 100 Watt 100 Watt 100 Watt

Mähmotoren DC Brush DC Brush DC Brush

Geräuschpegel

Akkutyp Bleisäure Bleisäure Bleisäure

Akkuleistung 7Ah 7Ah 7Ah

Mähdauer 90 bis 120 Min. 90 bis 120 Min. 90 bis 120 Min.

Ladezeit 16 bis 20 Stunden 16 bis 20 Stunden 16 bis 20 Stunden

Stromverbrauch 4 kWh/Monat 4 kWh/Monat 2,5 kWh/Monat

Maximal zulässige Länge

des Begrenzungsdrahts

GSM-Modul Inbegriffen -- --
Draht & Rasennägel Erhältlich Inbegriffen Inbegriffen
Diebstahlsicherung Ja Ja Nein

Robomow-App Ja Ja Nein

* Bei idealen Mähbedingungen: flacher Rasen, einfache rechteckige Fläche, ohne Hindernisse,
keine zusätzlichen Zonen und mäßig wachsender Rasen.

2

200 m

(2.150 Fuß2) 200 m2 (2.150 Fuß2) 150 m2 (1.600 Fuß2)

2

(3.200 Fuß2) 300 m2 (3.200 Fuß2) 250 m2 (2.700 Fuß2)

Wöchentliches

Programm

53 x 42 x 26 cm

(20,9 Zoll x 16,5 Zoll x

10,2 Zoll)

15 bis 45 mm (0,6 bis

1,8 Zoll)

15% (8,5°) 15% (8,5°) 15% (8,5°)

Hochleistung: 67,9 dB gemessen (garantiert – 69 dB)

Der Geräuschpegel am Ohr des Bedieners beträgt weniger als 70 dBA.

150 m / 490 Fuß 150 m / 490 Fuß 150 m / 490 Fuß

Wöchentliches

Programm

53 x 42 x 26 cm

(20,9 Zoll x 16,5 Zoll x

10,2 Zoll)

15 bis 45 mm (0,6 bis

1,8 Zoll)

ECO Modus: 64 dB

Schnellstart; eine Taste

53 x 42 x 26 cm

(20,9 Zoll x 16,5 Zoll x

10,2 Zoll)

15 bis 45 mm (0,6 bis

1,8 Zoll)

15

EN

1

Declaration of conformity

2

3

4

FCC Compliance statement

GSM Module operating instruction

Specifications

16

EN

Declaration of
Conformity

Manufacturer: F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone
P.O.Box 1412 Pardesiya,
4281500 Israel

The products covered by this Declaration

Robomow Robotic Lawn Mower models:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (with Base Station)
with serial number dating year 2017 week 01 and onwards
(The year and week are indicated on the product label in the first four digits: RX1701…)

What does this warranty not cover?

F. Robotics Acquisitions Ltd. declares that the products identified above conform to the following
EU Directives:

EMC Directive 2014/30/EU - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (emission), EN 61000-6-1:2007
(immunity).

Machinery Directive 2006/42/EC.
Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
Noise Directive 2000/14/EC.
RoHS Directive 2011/65/EU.
The products have been developed in conformance with the following standards:
Electrical Safety Testing IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Technical file representative:

Mr. Ard Schaap, Head of Business Development EMEA.
Address: MTD Products Aktiengesellschaft, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – VP Customer Satisfaction

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israel
30 Jan 2017

17

EN

FCC Compliance
Statement

ESB7010 GSM Module (for selected models only)

As an integrated product, the ESB7010 GSM Module is fully compliant with the grant of the FCC
Equipment Authorization issued for the built-in Quectel M95 module, and therefore, bears the
label “Contains FCC ID XMR201512M95”.

The Equipment Authorization Certification for the ESB7010 module is listed under the following
identifiers:

FCC Identifier: XMR201512M95
Industry Canada Certification Number: 10224A - 201202M95
Granted to Quectel Wireless Solutions Company Limited

Radiofrequency radiation exposure Information:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20
cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Note: This terminal equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment and receiver.
c) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user authority to operate
the equipment under FCC Rules.

This device contains GSM and GPRS Class10 functions in the 900 and 1800MHz Band which are not
operational in U.S. Territories. This device is to be used only for mobile and fixed applications.

Users and installers must be provided with antenna installation instructions and transmitter
operating conditions for satisfying RF exposure compliance.

18

EN

GSM Module
Operating
Instruction

(for selected models only)

Introduction

The GSM Module allows you to receive operational and security alerts directly from your
Robomow to your mobile device, anywhere in the world. In addition, subject to your approval,
the GSM Module is capable of collecting technical data about your Robomow and sending it to a
centralized Support Center in order to constantly improve its performance.

IMPORTANT! – Product Registration.

Friendly Robotics strongly recommends that you register your product immediately in order to:

1. Benefit from Superior Customer Support and Service. Enjoy fast, professional and reliable
support that will save you time and money. Receive alerts when your Robomow is not
working correctly.

2. Enable us to reach you. Get updates on product upgrades, special offers and tips for better
maintenance of both your Robomow and your lawn.

Please refer to robomow.com for product registration and more details on our privacy policy.

Operating Instructions

1. The default settings of the GSM Module allow sending technical data from your Robomow
to the centralized Support Center. This feature of the GSM Module does not require any
additional configuration.

2. However, in order to receive operational and security alerts from your Robomow, you will
need to install Robomow app on your mobile device.

3. The Robomow app is compatible with all of the latest smartphones and tablets that fully
support the Bluetooth® 4.0 standard.

4. The app is downloadable for free, either from the Apple AppStore or Google PlayStore.

GSM Data Plan

• The GSM Module comes with a built-in data plan for 36 months.

• Approximately one month prior to the expiration of the current GSM data plan, you will
be offered the option to purchase an extension data package for an additional 12 or 24
months.

• Purchasing information will be sent to the email address entered in the Robomow App.

(*) Alerts will be sent as push-notifications. You must allow push-notifications on
your mobile device in order to be able to receive the alerts.

19

EN

Specifications

RX20 Pro RX20u RX12u

Designation Robotic Mower Robotic Mower Robotic Mower

Recommended Lawn

Size

Max Lawn Size* 300 m

Base Station Included Included Included

Wire & Pegs Available Included Included

Operation Weekly program Weekly program Easy-start: one button

Robot Dimensions

Robot Weight 7.5 kg (16.5 lb.) 7.5 kg (16.5 lb.) 7.5 kg (16.5 lb.)

Cutting Width 18 cm (7”) 18 cm (7”) 18 cm (7”)

Cutting Height 15-45 mm (0.6”-1.8”) 15-45 mm (0.6”-1.8”) 15-45 mm (0.6”-1.8”)

Max Slope 15% (8.5°) 15% (8.5°) 15% (8.5°)

Starting Points Up to 2 Up to 2 0

Mowing Power 100 Watt 100 Watt 100 Watt

Mowing Motors DC Brush DC Brush DC Brush

Noise Level

Battery Type Lead Acid Lead Acid Lead Acid

Battery Capacity 7 Ah 7 Ah 7 Ah

Mowing Time 90-120 min 90-120 min 90-120 min

Charging Time 16 – 20 hours 16-20 hours 16-20 hours

Power Consumption 4 kWh/month 4 kWh/month 2.5 kWh/month

Maximum allowed

Perimeter Wire length

GSM Module Included -- --

Wire & Pegs Available Included Included

Anti-Theft Yes Yes No

Robomow App Yes Yes No

(20.9” x 16.5” x 10.2”)

2

(2150 ft2) 200 m2 (2150 ft2) 150 m2 (1600 ft2)

200 m

2

(3200 ft2) 300 m2 (3200 ft2) 250 m2 (2700 ft2)

53 x 42 x 26 cm

High Power: 67.9 dB Measured (Guaranteed – 69 dB)

The noise at the operator’s ears less than 70 dBA.

150 m / 490 ft 150 m / 490 ft 150 m / 490 ft

53 x 42 x 26 cm

(20.9” x 16.5” x 10.2”)

ECO Mode: 64 dB

53 x 42 x 26 cm

(20.9” x 16.5” x 10.2”)

* Under ideal mowing conditions: flat level lawn, simple rectangular shape, no obstacles,
no additional zones, and modest lawn growing pace

20

ES

1

Declaración de conformidad

2

Declaración de cumplimiento con
las normas de la FCC

3

Instrucciones de operación del
Módulo GSM

4

Especificaciones

21

ES

Declaración de
conformidad

Fabricante: F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone
P.O.Box 1412 Pardesiya,
4281500, Israel

Productos regulados por esta Declaración

Modelos del cortacésped automático Robomow:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (con estación base)
con número de serie del año 2017, semana 01 en adelante
(El año y la semana se indican en la etiqueta del producto, en las cuatro primeras cifras:

RX1701…)

¿Qué no cubre esta garantía?

F. Robotics Acquisitions Ltd. declara por la presente que los productos identificados
anteriormente se ajustan a las siguientes directivas de la Unión Europea:

Directiva EMC 2014/30/UE - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (emisión), EN 61000-6-1:2007
(inmunidad).

Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE.
Directiva sobre equipos radioeléctricos 2014/53/UE.
Directiva sobre ruido 2000/14/CE.
Directiva RoHS 2011/65/UE.
Los productos se han desarrollado de conformidad con las siguientes normas:
Ensayos de seguridad eléctrica IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Representante de archivo técnico:

Sr. Ard Schaap, responsable de desarrollo empresarial para Europa, Oriente Medio y África.
Dirección: MTD Products Aktiengesellschaft, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken, Alemania
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur, Vicepresidente de Satisfacción del cliente

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israel
30 de enero de 2017

22

ES

Declaración de
cumplimiento con
las normas de la FCC

Módulo GSM ESB7010 (solo para modelos seleccionados)

El módulo GSM ESB7010, como producto integrado, se ajusta plenamente al otorgamiento de la
autorización de equipo expedida por la FCC para el módulo integrado Quectel M95 y por lo tanto,
lleva la etiqueta «Contiene el identificador de FCC XMR201512M95».

La Certificación de autorización de equipo para el módulo ESB7010 se enumera bajo los
siguientes identificadores:

Identificador de FCC: XMR201512M95
Industry Canada Certification Number: 10224A - 201202M95
Otorgado a Quectel Wireless Solutions Company Limited
Información sobre exposición a la radiación de radiofrecuencia:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación FCC establecidos para un entorno

no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado a una distancia mínima de 20cm entre
el radiador y su cuerpo. Este transmisor no se puede colocar ni operar conjuntamente con otra
antena o transmisor.

Nota: Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para dispositivos digitales de
clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han ideado
para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencia perjudicial a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzca interferencia en una
instalación en particular. Si este equipo produce interferencias perjudiciales en la recepción de
radio o televisión, hecho que se puede corroborar activando y desactivando el equipo, el usuario
puede intentar corregirlas mediante algunas de las siguientes medidas:

a) Cambiar la orientación o la posición de la antena receptora.
b) Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
c) Conecte el equipo a la toma de corriente en un circuito distinto de aquél al que esté conectada

la unidad receptora.
d) Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico experto de radio y televisión.
Toda modificación no aprobada expresamente por el fabricante podría anular la autoridad del

usuario para usar el equipo conforme a las reglas de la FCC.
Este dispositivo contiene funciones de Clase 10 de GSM y GPRS en las bandas de 900 y 1800 MHz,

que no tienen carácter operativo en Territorios de los Estados Unidos. Este dispositivo solo se
utiliza para aplicaciones de telefonía móvil y fija.

Los usuarios e instaladores deben recibir instrucciones para instalar antenas y condiciones de
operación del transmisor, para satisfacer el cumplimiento de la exposición a RF.

23

ES

Instrucciones
de operación del
Módulo GSM

(solo para modelos seleccionados)

Introducción

El GSM Module le permite recibir alertas operativas y de seguridad directamente de su
Robomow a su dispositivo móvil, en cualquier lugar del mundo. Además, con sujeción a su
aprobación, el GSM Module puede recolectar información técnica acerca de su Robomow y
enviarla a un Centro de asistencia técnica centralizada, para poder mejorar constantemente su
desempeño.

¡IMPORTANTE! : Registro del producto.

Friendly Robotics le recomienda encarecidamente que registre su producto de inmediato, para
poder:

1. Beneficiarse de una asistencia técnica y un servicio al cliente de nivel superior. Disfrute
de una asistencia técnica profesional y fiable, que le ahorrará tiempo y dinero. Reciba
alertas cuando su Robomow no funciona correctamente.

2. Permítanos ponernos en contacto con usted. Obtenga las últimas novedades sobre
actualizaciones de productos, ofertas especiales y sugerencias para un mejor
mantenimiento de su Robomow y también de su césped.

Para obtener más información acerca del registro del producto y sobre nuestra política de
privacidad, consulte el sitio web robomow.com.

Instrucciones de operación

1. La configuración predeterminada del GSM Module le permite enviar información técnica
acerca de su Robomow al Centro de asistencia técnica centralizada. Esta característica del
GSM Module no requiere configuración adicional.

2. Sin embargo, para poder recibir alertas operativas y de seguridad de su Robomow, debe
instalar la aplicación Robomow en su dispositivo móvil.

3. La aplicación Robomow es compatible con todos los smartphones y todas las tabletas más
recientes que son totalmente compatibles con la norma 4.0 de Bluetooth®.

4. La aplicación se puede descargar gratis, tanto de Apple AppStore como de Google
PlayStore.

Plan de datos de GSM

• El GSM Module viene con un plan de datos para 36 meses incorporado.

• Aproximadamente un mes antes del vencimiento del plan de datos de GSM en uso, se le
ofrecerá la opción de adquirir un paquete de datos de extensión, por 12 o 24 meses más.

• La información de compra se enviará a la dirección de correo electrónico introducida en la
aplicación Robomow.

(*) Los alertas se enviarán como notificaciones automáticas. Para poder recibir
alertas, debe habilitar las notificaciones automáticas (push) en su dispositivo
móvil.

24

ES

Especificaciones

RX20 Pro RX20u RX12u

Designación

Tamaño de césped

recomendado

Tamaño máximo del

césped*

Estación base Incluido Incluido Incluido

Cable y estaquillas Disponible Incluido Incluido

Funcionamiento Programa semanal Programa semanal Comienzo fácil: un botón

Dimensiones del robot

Peso del robot 7,5 kg 7,5 kg 7,5 kg
Ancho de corte 18 cm 18 cm 18 cm
Altura de corte 15 a 45 mm 15 a 45 mm 15 a 45 mm

Pendiente máxima 15% (8.5°) 15% (8.5°) 15% (8.5°)

Puntos de partida Hasta dos Hasta dos 0

Potencia de corte 100 vatios 100 vatios 100 vatios
Motores de corte DC Escobillas Escobilla CC Escobilla CC

Nivel sonoro

Tipo de batería Ácido de plomo Ácido de plomo Ácido de plomo

Capacidad de la batería 7 Ah 7 Ah 7 Ah

Tiempo de corte 90 a 120 minutos 90 a 120 minutos 90 a 120 minutos
Tiempo de carga 16 a 20 horas 16 a 20 horas 16 a 20 horas

Consumo de energía 4 kWh/mes 4 kWh/mes 2.5 kWh/mes

Longitud máxima

permitida del cable

perimetral

Módulo GSM Incluido -- --

Cable y estaquillas Disponible Incluido Incluido

Antirrobo Sí Sí No

Aplicación Robomow Sí Sí No

Cortadora de césped

robótica

2

200 m

2

300 m

53 x 42 x 26 cm

(20,9 x 16,5 x 10,2

pulgadas)

Alta potencia: 67,9 dB medidos (69 dB garantizados)

El ruido en los oídos del operador es inferior a 70 dBA.

150 metros 150 metros 150 metros

* En condiciones de corte ideales: césped de nivel plano, forma rectangular sencilla,
sin obstáculos, sin zonas adicionales y un ritmo de crecimiento de césped moderado

Cortadora de césped

robótica

2

200 m

2

300 m

53 x 42 x 26 cm

(20,9 x 16,5 x 10,2

pulgadas)

Modo ECO: 64 dB

Cortadora de césped

robótica

150 m

250 m

53 x 42 x 26 cm

(20,9 x 16,5 x 10,2

pulgadas)

2

2

25

FI

1

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2

3

4

FCC-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GSM Modulen käyttöohjeet

Tekniset tiedot

26

FI

Vaatimustenmu­kaisuusvakuutus

Valmistaja: F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone
P.O.Box 1412 Pardesiya,
4281500 Israel

Tämä todistus kattaa seuraavat tuotteet

Robomow Robotic Lawn Mower mallit:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (tukiaseman kanssa)
sarjanumerot lähtien vuoden 2017 ensimmäisestä (01) viikosta
(Vuosi ja viikko ovat tuote-etiketin neljä ensimmäistä numeroa: RX1701…)

Mitä tämä takuu ei kata?

F. Robotics Acquisitions Ltd. vahvistaa, että yläpuolella mainitut tuotteet noudattavat seuraavia EU
direktiiveja:

EMC-direktiivi 2014/30/EU - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (päästö), EN 61000-6-1:2007
(häiriönsieto).

Konedirektiivi 2006/42/EY.
Radiolaitteisto direktiivi 2014/53/EU.
Ympäristömeludirektiivi 2000/14/EY.
RoHS direktiivi 2011/65/EU.
Tuotteet ovat kehitelty seuraavien standardien vaatimusten mukaisesti:
Sähköturvallisuuden testaus IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Tekninen edustaja:

Hra Ard Schaap, EMEAn liiketoimintakehityksen johtaja.
Osoite: MTD Products Aktiengesellschaft, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – varapääjohtaja, asiakastyytyväisyys

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israel
30 Tammi 2017

27

FI

FCC-vaatimusten­mukaisuusvakuutus

ESB7010 GSM Module (vain tietyille malleille)

ESB7010 GSM Module on integroitu tuote, joka on täysin yhdenmukainen FCC Equipment
Authorizationin myöntämälle ja julkaisemalle integroidulle Quectel M95 -moduulille, jossa siten
on tarra "Sisältää FCC-tunnuksen XMR201512M95".

Laitteen valtuutussertifikaatti ESB7010-moduulille on listattu seuraavien tunnisteiden alle:

FCC-tunniste: XMR201512M95
Kanadan teollisuuden sertifikaationumero: 10224A - 201202M95
Myönnetty Quectel Wireless Solutions Company Limitedille

Radiotaajuuden säteilyaltistuksen tiedot:
Tämä laite on yhdenmukainen FCC-säteilyaltistusrajojen kanssa, jotka on asetettu

kontrolloimattomalle ympäristölle. Laite tulisi asentaa ja sitä tulisi käyttää siten, että käyttäjän
ja säteilylähteen välillä on vähintään 20 cm etäisyys. Tätä lähetintä ei tule sijoittaa tai käyttää
samassa paikassa minkään toisen antennin tai lähettimen kanssa.

Huomautus: Tämä pääte on testattu ja todettu sen olevan yhdenmukainen digitaalisen laitteen
luokan B rajojen kanssa FCC-sääntöjen osan 15 mukaan. Näiden rajojen on suunniteltu antamaan
kohtuullisen suojan kotitalousasennuksissa haitallisia häiriöitä vastaan. Laite tuottaa, käyttää
voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja jos laitetta ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, voi
aiheuttaa radioviestintään haitallista häiriötä. Ei ole kuitenkaan takuuta, että häiriötä ei tapahtuisi
tietynlaisissa asennuksissa. Jos laite aiheuttaa haitallista häiriötä radio- tai televisiovastaanotolle,
joka voidaan todeta sammuttamalla ja käynnistämällä laite uudelleen, käyttäjää kannustetaan
yrittämään korjata häiriötä yhdellä tai useammalla seuraavista keinoista:

a) Suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni uudelleen.
b) Lisää laitteen ja vastaanottimen välistä etäisyyttä.
c) Liitä laite pistorasiaan, joka on eri virtapiirissä kuin mihin vastaanottoantenni on kytketty.
d) Pyydä lisäohjeita myyjältä tai kokeneelta radio-/TV-asentajalta.

Valmistajan suostumuksen vastaisesti tehdyt muutokset saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden
käyttää laitetta FCC-sääntöjen mukaisesti.

Laite sisältää GSM- ja GPRS-luokan 10 toimintoja 900:n ja 1 800 MHz-kaistalla, jotka eivät ole
käytettävissä USAn alueilla. Laitetta tulee käyttää ainoastaan matkapuhelimissa ja kiinteissä
sovelluksissa.

Käyttäjille ja asentajille tulee antaa antennin asennusohjeet sekä lähettimen käyttöolosuhteet
tyydyttävälle RF-altistumisen määräystenmukaisuudelle.

28

FI

GSM Modulen
käyttöohjeet

(vain tietyille malleille)

Johdanto

GSM Module mahdollistaa sinun vastaanottaa toiminto- ja turvahälytyksiä Robomow'lta suoraan
mobiililaitteeseesi missä tahansa maailmassa. Lisäksi GSM Module pystyy luvallasi keräämään
teknisiä tietoja Robomow'stasi ja lähettämään niitä keskitettyyn tukikeskukseen, jotta leikkurisi
suorituskykyä voidaan jatkuvasti parantaa.

TÄRKEÄÄ! – Tuoterekisteröinti.

Friendly Robotics vahvasti suosittelee, että rekisteröit tuotteen heti, jotta voit:

1. Hyötyä erinomaisesta asiakastuesta ja huollosta. Nauttia nopeasta, ammattimaisesta ja
luotettavasta tuesta, joka säästää aikaa ja rahaa. Saat hälytyksiä, kun Robomow'si ei toimi
oikein.

2. Anna meidän tavoittaa sinut. Saat päivityksiä tuoteparannuksista, erikoistarjouksia ja
vinkkejä paremmasta huollosta niin Robomow'llesi kuin nurmellesi.

Katso lisätietoja tuoterekisteröinnistä ja yksityisyyskäytännöistämme osoitteesta robomow.com.

Käyttöohjeet

1. GSM Modulen oletusasetus sallii lähettää teknisiä tietoja Robomow'stasi keskitettyyn
tukikeskukseen. Tämä GSM Modulen ominaisuus ei vaadi mitään lisämäärityksiä.

2. Jotta saisit toiminto- ja turvahälytyksiä Robomow'ltasi, sinun pitää asentaa Robomow­sovellus mobiililaitteellesi.

3. Robomow-sovellus on yhteensopiva kaikkien uusimpien älypuhelinten ja tablettien kanssa,
jotka tukevat perus Bluetooth® 4.0:aa.

4. Sovellus on ladattavissa ilmaiseksi joko Apple AppStoresta tai Google PlayStoresta.

GSM-tietosuunnitelma

• GSM Modulen mukana tulee sisäänrakennettu tietosuunnitelma 36 kuukaudelle.

• Noin kuukautta ennen senhetkisen GSM-tietosuunnitelman umpeutumista saat tarjouksen
ostaa tietopaketille jatkoaikaa 12 tai 24 kuukautta.

• Ostotiedot lähetetään Robomow-sovellukseen syötettyyn sähköpostiosoitteeseen.

(*) Hälytykset lähetetään push-ilmoituksina. Sinun tulee sallia push-ilmoitukset
mobiililaitteellasi, jotta voit vastaanottaa hälytyksiä.

29

FI

Tekniset tiedot

RX20 Pro RX20u RX12u

Käyttötarkoitus Robottiruohonleikkuri Robottiruohonleikkuri Robottiruohonleikkuri

Suositeltu nurmikon

koko

Nurmikon

enimmäiskoko*

Tukiasema Sisältyvät Sisältyvät Sisältyvät

Kehäjohdin ja

kiinnikkeet

Toiminta Viikko-ohjelma Viikko-ohjelma

Robotin mitat

Robotin paino 7,5 kg 7,5 kg 7,5 kg

Leikkuuleveys 18 cm 18 cm 18 cm

Leikkuukorkeus 15–45 mm 15–45 mm 15–45 mm

Rinteen

maksimikallistus

Aloituspisteet Enintään 2 Enintään 2 0

Leikkuuteho 100 wattia 100 wattia 100 wattia

Leikkuumoottorit DC-harjamoottori DC-harjamoottori DC-harjamoottori

Äänitaso

Akun tyyppi Lyijyakku Lyijyakku Lyijyakku

Akun kapasiteetti 7 Ah 7 Ah 7 Ah

Leikkuuaika 90-120 min 90-120 min 90-120 min

Latausaika 16–20 tuntia 16-20 tuntia 16-20 tuntia

Virrankulutus 4 kWh/kuukausi 4 kWh/kuukausi 2,5 kWh/kuukausi

Kehäjohtimen sallittu

enimmäispituus

GSM-moduuli Sisältyvät -- --
Kehäjohdin ja

kiinnikkeet

Varkaudenesto Kyllä Kyllä Ei

Robomow-sovellus Kyllä Kyllä Ei

2

(2 150 ft2) 200 m2 (2 150 ft2) 150 m2 (1 600 ft2)

200 m

2

(3 200 ft2) 300 m2 (3 200 ft2) 250 m2 (2 700 ft2)

300 m

Saatavilla Sisältyvät Sisältyvät

Helppo käynnistys: yksi

painike

53 x 42 x 26 cm

15 % (8,5°) 15 % (8,5°) 15 % (8,5°)

Korkea teho: 67,9 dB mitattuna (taattu – 69 dB)

Äänenvoimakkuus käyttäjän korvan vieressä on alle 70 dBA.

150 m/490 ft 150 m/490 ft 150 m/490 ft

Saatavilla Sisältyvät Sisältyvät

53 x 42 x 26 cm

Eko-tila: 64 dB

53 x 42 x 26 cm

* Ideaalisissa leikkuuolosuhteissa: tasainen nurmi, yksinkertainen suorakulmion muoto,
ei esteitä, ei muita alueita ja nurmi kasvaa takaisin kohtuullisen hitaasti.

30

FR

1

Déclaration de conformité

2

3

4

Déclaration de conformité de la FCC

Instructions d’utilisation du GSM Module

Spécifications

31

FR

Déclaration de
conformité

Fabricant : F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone
P.O.Box 1412 Pardesiya,
4281500 Israël

Les produits couverts par cette attestation

Modèles de tondeuse robot Robomow :
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (avec station)
dont les numéros de série sont datés de la semaine 01 de l’année 2017 et ultérieures
(l’année et la semaine sont indiquées sur l’étiquette du produit dans les quatre premiers chiffres :

RX1701...)

Que ne couvre pas cette garantie ?

F. Robotics Acquisitions Ltd. atteste que les produits spécifiés ci-dessus sont conformes aux
directives européennes ci-dessous :

CEM Directive 2014/30/UE - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (émissions), EN 61000-6-1:2007
(immunité).

Machinery Directive 2006/42/CE.
Radio Equipment Directive 2014/53/UE.
Noise Directive 2000/14/CE.
RoHS Directive 2011/65/UE.
Les produits ont été développés conformément aux normes suivantes :
Electrical Safety Testing CEI 60335-1, CEI 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Représentant fichier technique :

M. Ard Schaap, Directeur du développement des affaires EMEA.
Adresse : MTD Products Aktiengesellschaft, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – Vice-président Satisfaction client

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israël
30 jan 2017

32

FR

Déclaration de
conformité de la FCC

GSM Module ESB7010 (sur certains modèles uniquement)

En tant que produit intégré, le GSM Module ESB7010 est totalement conforme à l’Autorisation
d’équipement de la FCC émise pour le module Quectel M95 intégré, et est donc porteur de la
mention « Contains FCC ID XMR201512M95 ».

La Certification d’autorisation de l’équipement du module ESB7010 est indiquée sous les
identifiants suivants :

Identifiant FCC : XMR201512M95
Numéro de certification Industry Canada : 10 224A - 201202M95
Attribué à Quectel Wireless Solutions Company Limited
Informations concernant l’exposition aux émissions de fréquences radio :
Cet appareil est conforme aux règles de la FCC sur les limites d’exposition aux rayonnements

pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé en respectant une
distance minimale de 20 cm entre le radiateur et le corps. Cet émetteur ne doit pas être installé ni
utilisé conjointement à un autre émetteur ou une autre antenne.

Remarque : cet équipement terminal a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites
imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à l’article 15 des règles de la
FCC. Ces limites ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et
peut émettre de l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux présentes instructions, provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.
Toutefois, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans le
cadre d’une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la
réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé à corriger les interférences en appliquant une ou
plusieurs des mesures suivantes :

a) Réorientation ou déplacement de l’antenne de réception
b) Augmentation de l’éloignement entre l’équipement et le récepteur
c) Connexion de l’équipement à une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel le

récepteur est branché
d) Demande de conseil auprès du revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté
Les modifications non approuvées par le fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur à se

servir de l’équipement conformément aux règles de la FCC.
Cet appareil contient des fonctions GSM et GPRS Class10 dans les bandes de fréquences 900

et 1 800 MHz non opérationnelles aux États-Unis. Cet appareil ne doit être utilisé que pour des
applications mobiles et fixes.

Des instructions d’installation de l’antenne, ainsi que des informations sur les conditions
d’utilisation de l’émetteur doivent être fournies aux utilisateurs et installateurs afin de garantir la
conformité aux exigences d’exposition aux fréquences radio.

33

FR

Instructions
d’utilisation du
GSM Module

(sur certains modèles uniquement)

Introduction

Partout dans le monde, il vous permet de recevoir directement sur votre système mobile les
alarmes de fonctionnement et de sécurité envoyées par votre Robomow. En outre et avec votre
accord, le Module GSM peut collecter des données techniques concernant votre Robomow et les
envoyer à un centre d’assistance afin d’améliorer sans cesse ses performances.

IMPORTANT ! – Enregistrement du produit.

Friendly Robotics vous conseille vivement d’enregistrer votre produit immédiatement pour :

1. Bénéficiez d’une assistance client et d’un service encore meilleurs. Bénéficiez d’une
assistance rapide, professionnelle et fiable, qui vous fera économiser du temps et de
l’argent. Recevez des alertes lorsque votre Robomow ne fonctionne pas correctement.

2. Permettez-nous de vous contacter. Restez informés des dernières mises à jour des
produits, des offres spéciales et des conseils en vue d’un meilleur entretien de votre
Robomow et de votre pelouse.

Pour enregistrer le produit et obtenir plus de détails sur notre politique de confidentialité,
veuillez consulter le site www.robomow.com.

Instructions d’utilisation

1. Les paramètres par défaut du GSM Module permettent d’envoyer les données techniques
de votre Robomow au Centre d’assistance centralisé. Cette fonctionnalité du GSM Module
n’exige pas de configuration supplémentaire.

2. Toutefois, pour recevoir des alertes de fonctionnement et de sécurité de votre Robomow,
vous devrez installer l’appli Robomow sur votre appareil mobile.

3. L’appli Robomow est compatible avec tous les derniers smartphones et tablettes
conformes Bluetooth® 4.0.

4. L’appli est disponible gratuitement sur l’App Store ou sur Google PlayStore.

Forfait de données GSM

• Le GSM Module est livré avec un forfait de données pour 36 mois.

• Environ un mois avant l’expiration de ce plan, il vous sera proposé d’acheter une
prolongation pour 12 ou 24 mois.

• Les informations d’achat seront envoyées à l’adresse e-mail indiquée dans l’appli
Robomow.

(*) Les alarmes seront envoyées sous forme de notifications push. Pour recevoir
les alarmes, vous devrez accepter les notifications push sur votre appareil
mobile.

34

FR

Spécifications

RX20 Pro RX20u RX12u

Désignation Tondeuse robot Robot tondeuse Tondeuse robot

Surface de pelouse

recommandée

Taille max de

pelouse*

Station de base Incluse Inclus Incluse

Câble et piquets Disponible Inclus Inclus

Utilisation

Dimensions robot

Poids robot 7,5 kg 7,5 kg 7,5 kg

Largeur de la coupe 18 cm 18 cm 18 cm

Hauteur de coupe 15 à 45 mm 15 à 45 mm 15 à 45 mm

Pente max 15 % (8,5°) 15 % (8,5°) 15 % (8,5°)

Points de départ Jusqu’à 2 Jusqu'à 2 0

Puissance moteur de

tonte

Moteurs de tonte CC à balai balai CC balai CC

Niveau sonore

Type de batterie Plomb-acide Plomb-acide Plomb-acide

Capacité de la

batterie

Temps de tonte

moyen

Temps de charge 16 à 20 heures 16 à 20 heures 16 à 20 heures

Consommation

énergétique

Longueur maximale

autorisée pour le câble

périphérique
GSM Module Inclus -- --

Câble et piquets Disponible Inclus Inclus

Antivol Oui Oui Non

Appli Robomow Oui Oui Non

* Dans des conditions de tonte idéales : pelouse plate, forme rectangulaire simple,
aucun obstacle, aucune zone supplémentaire, faible vitesse de pousse.

hebdomadaire

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

2

200 m

2

300 m

Programme

100 Watts 100 watts 100 watts

Grande puissance : 67,9 dB mesurés (69 dB garantis)
Le bruit perçu par l’utilisateur est inférieur à 70 dBA.

7 Ah 7 Ah 7 Ah

90-120 min 90-120 min 90-120 min

4 kWh/mois 4 kWh/ mois 2,5 kWh/mois

150 m 150 m 150 m

Programme

hebdomadaire

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

Mode éco : 64 dB

200 m

300 m

2

2

150 m

250 m

Démarrage simple : un

bouton

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

2

2

35

IT

1

Dichiarazione di conformità

2

3

4

Dichiarazione di conformità FCC

Istruzioni d’uso del GSM Module

Dati tecnici

36

IT

Dichiarazione di
conformità

Produttore: F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., zona industriale
P.O.Box 1412 Pardesiya,
4281500 Israele

Prodotti coperti da questa dichiarazione

Robomow – Modelli di robot rasaerba:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (con stazione base)
con numero di serie che risale alla prima settimana del 2007 in avanti
(L’anno e la settimana sono indicati sull’etichetta del prodotto, nelle prime quattro cifre: RX1701…)

Cosa non copre questa garanzia?

F. Robotics Acquisitions Ltd. dichiara che i prodotti sopra identificati sono conformi alle seguenti
direttive UE:

Direttiva EMC 2004/30/UE - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (emissione), EN 61000-6-1:2007
(immunità).

Direttiva macchine 2006/42/CE.
Direttiva apparecchiature radio 2014/53/UE.
Direttiva rumore 2000/14/CE.
Direttiva RoHS 2011/65/UE.
I prodotti sono stati sviluppati in conformità con gli standard seguenti:
Sicurezza degli apparati elettrici IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Rappresentante tecnico del file:

Sig. Ard Schaap, Head of Business Development EMEA.
Indirizzo: MTD Products Aktiengesellschaft, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – Vicepresidente soddisfazione dei clienti

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israele
30 gennaio 2017

37

IT

Dichiarazione di
conformità FCC

Modulo GSM ESB7010 (solo per i modelli selezionati)

Essendo un prodotto integrato, il modulo ESB7010 GSM è del tutto compatibile con la concessione
dell’autorizzazione per apparecchiature FCC rilasciata per il modulo Quectel M95 incorporato e
pertanto riporta l’etichetta “Contiene l’ID FCC XMR201512M95”.

La certificazione per l’autorizzazione dell’apparecchiatura per il modulo ESB7010 è elencata per i
seguenti identificativi:

Identificativo FCC: XMR201512M95
Numero di certificazione industriale canadese: 10224A - 201202M95
Concesso a Quectel Wireless Solutions Company Limited

Informazioni sull’esposizione alla radiazioni in radiofrequenza:
Questa apparecchiatura è conforme ai limiti sull’esposizione alle radiazioni FCC previsti per un

ambiente non controllato. Questa apparecchiatura va installata e utilizzata con una distanza
minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo. Questo trasmettitore non deve essere collocato o
utilizzato insieme a qualsiasi altra antenna o trasmettitore.

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale
di Classe B, in conformità con la Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un’installazione residenziale.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene
installata e utilizzata in conformità con le istruzioni, può provocare interferenze dannose alle
radiocomunicazioni. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che non si verificheranno interferenze
in un’installazione particolare. Se questa apparecchiatura non provoca interferenze dannose
alla ricezione radiofonica o televisiva, le quali possono essere provocate dallo spegnimento
e dall’accensione dell’apparecchiatura, si invita l’utente a provare a correggere l’interferenza
mediante una o più delle seguenti misure:

a) Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
b) Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
c) Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello al quale è collegato il

ricevitore.
d) Per ottenere aiuto, consultare il rivenditore o un tecnico radiofonico/TV esperto.

Le modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero rendere nulla l’autorità
dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura in conformità con le norme FCC.

Questo dispositivo contiene funzioni GSM e GPRS classe 10 nella banda da 900 e 1800 MHz, le
quali non sono operative nei territori U.S.A. Questo dispositivo va utilizzato solo per le applicazioni
mobili e fisse.

Per soddisfare i requisiti di conformità all’esposizione RT, utenti e installatori devono disporre di
istruzioni di installazione dell’antenna e assicurare condizioni di funzionamento del trasmettitore.

38

IT

Istruzioni d’uso del
GSM Module

(solo per i modelli selezionati)

Introduzione

Il GSM Module consente la ricezione di avvisi e messaggi operativi e di sicurezza direttamente
dal Robomow al dispositivo mobile, in qualsiasi parte del mondo. Inoltre, previa l’approvazione
dell’utente, il GSM Module è in grado di raccogliere dati tecnici sul Robomow e di inviarli a un
centro di supporto centralizzato, per migliorarne costantemente le prestazioni.

IMPORTANTE! – Registrazione del prodotto.

Friendly Robotics consiglia vivamente di registrare immediatamente il prodotto per:

1. Usufruire del servizio di assistenza clienti di alta qualità. Supporto veloce, professionale
e affidabile che ti consentirà di risparmiare tempo e denaro. Ricevere avvisi quando
Robomow non funziona correttamente.

2. Consentirci di contattarti. Ricevere gli aggiornamenti dei prodotti, le offerte speciali e i
suggerimenti per una migliore manutenzione del tuo Robomow e del tuo prato.

Per informazioni sulla registrazione del prodotto e ulteriori dettagli sulla nostra informativa
sulla privacy, consultare il sito robomow.com.

Istruzioni per l’uso

1. Le impostazioni predefinite del GSM Module consentono di inviare dati tecnici dal
Robomow al centro di assistenza centralizzato. Questa funzionalità del GSM Module non
richiede una configurazione aggiuntiva.

2. Tuttavia, per ricevere avvisi operativi e sulla sicurezza da Robomow, sarà necessario
installare l’app Robomow sul dispositivo mobile.

3. L’app Robomow è compatibile con tutti i modelli più recenti di smartphone e tablet, i quali
supportano totalmente lo standard Bluetooth® 4.0.

4. L’app è scaricabile gratuitamente dall’Apple AppStore o dal Google PlayStore.

Piano dati GSM

• Il GSM Module dispone di un piano dati incorporato per 36 mesi.

• Circa un mese prima della scadenza del piano dati GSM corrente, all’utente verrà offerta la
possibilità di acquistare un’estensione del pacchetto dati per altri 12 o 24 mesi.

• Le informazioni sull’acquisto saranno inviate all’indirizzo e-mail specificato nell’app
Robomow.

(*) Gli avvisi saranno inviati sotto forma di notifiche push. Per poter ricevere gli
avvisi è necessario accettare le notifiche push sul dispositivo mobile.

39

IT

Dati tecnici

RX20 Pro RX20u RX12u

Designazione Tagliaerba Robotizzato Tagliaerba Robotizzato Tagliaerba Robotizzato

Dimensioni prato

consigliate

Dimensioni massime

del prato*

Stazione base Incluso Incluso Incluso

Filo e picchetti Optional Incluso Incluso

Funzionamento

Dimensioni Robot

Peso Robot 7,5 kg 7,5 kg 7,5 kg

Larghezza di Taglio 18 cm 18 cm 18 cm

Altezza di taglio 15-45 mm 15-45 mm 15-45 mm

Pendenza max 15% (8.5°) 15% (8.5°) 15% (8.5°)

Punti di partenza Fino a 2 Fino a 2 0

Potenza di taglio 100 Watt 100 Watt 100 Watt

Motori taglio DC Spazzole DC Spazzole DC Spazzole

Rumorosità

Tipo batteria Piombo-Acido Piombo-Acido Piombo-Acido

Capacità batteria 7 Ah 7 Ah 7 Ah

Tempo di taglio 90-120 min 90-120 min 90-120 min

Tempo di ricarica 16 – 20 ore 16-20 ore 16-20 ore

Elettricità assorbita 4 kWh/Mese 4 kWh/Mese 2,5 kWh/Mese

Lunghezza massima

consentita del filo

perimetrale

Modulo GSM Incluso -- --

Filo e picchetti Optional Incluso Incluso

Antifurto Sì Sì No

App Robomow Sì Sì No

2

(2150 ft2) 200 m2 (2150 ft2) 150 m2 (1600 ft2)

200 m

2

(3200 ft2) 300 m2 (3200 ft2) 250 m2 (2700 ft2)

300 m

Programma
settimanale

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

Potenza elevata: 67,9 dB misurati (69 dB garantiti)

Il rumore all'orecchio dell'operatore è inferiore ai 70 dBA.

150 m / 490 ft 150 m / 490 ft 150 m / 490 ft

Programma
settimanale

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

Modalità Eco: 64 dB

Partenza facile: un

pulsante

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

* In condizioni di taglio ideali: prato in piano, forma rettangolare semplice, assenza di ostacoli,
assenza di zone aggiuntive e velocità di crescita del prato ridotta.

40

NL

1

Conformiteitsverklaring

2

3

4

FCC -compliantieverklaring

Gebruiksinstructies voor de gsm-module

Specificaties

41

NL

Conformiteits­verklaring

Fabrikant: F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone
Postbus 1412 Pardesiya,
4281500 Israel

De producten die onder deze verklaring vallen

Robomow Automatische grasmaaier, modellen:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (met basisstation)
met serienummer vanaf week 1 2017
(De vier eerste cijfers van het productlabel geven het jaar en de week: RX1701...)

Wat dekt deze garantie niet?

F. Robotics Acquisitions Ltd. verklaart dat de bovenvermelde producten voldoen aan de eisen van
de volgende EU-richtlijnen:

EMC Directive 2014/30/EU - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (emission), EN 61000-6-1:2007
(immunity).

Machinery Directive 2006/42/EC.
Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
Noise Directive 2000/14/EC.
RoHS Directive 2011/65/EU.
De producten zijn ontwikkeld conform de volgende normen:
Electrical Safety Testing IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Vertegenwoordiger technisch dossier:

Dhr. Ard Schaap, Head of Business Development EMEA.
Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – VP Customer Satisfaction

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israël
30 Jan 2017

42

NL

FCC-compliantiever­klaring

ESB7010 GSM module (alleen voor geselecteerde modellen)

De ESB7010 GSM module is als geïntegreerd product volledig compliant met de toekenning van de
FCC-vergunning voor de ingebouwde Quectel M95 module en draagt dus het label “Contains FCC
ID XMR201512M95”.

De FCC-vergunning van de ESB7010 module is met de volgende identificatie geregistreerd:
FCC Identifier: XMR201512M95
Industry Canada Certification Number: 10224A - 201202M95
Verleend aan Quectel Wireless Solutions Company Limited
Informatie over de blootstelling aan radiofrequentiestraling:
Deze apparatuur voldoet aan de limieten voor stralingsblootstelling van de FCC voor een

ongecontroleerde omgeving. Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en gebruikt met een
minimumafstand van 20 cm tussen de stralingsbron en uw lichaam. Deze zender mag niet op
dezelfde plaats als een andere antenne of zender worden geïnstalleerd of er samen mee worden
gebruikt.

Opmerking: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten van
een digitaal apparaat uit klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen
zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een
woonomgeving. Deze apparatuur genereert en maakt gebruik van radiofrequente straling en kan
deze afgeven. Indien deze apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt,
kan ze schadelijke storing van radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat in
bepaalde situaties geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing in radio­of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur in en uit te
schakelen, kan de gebruiker proberen deze storing op één of meer van de volgende manieren op
te heffen:

a) De ontvangstantenne verplaatsen of anders richten.
b) De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten.
c) De apparatuur aansluiten op een ander stopcontact in een ander circuit dan dat waarop de

ontvanger is aangesloten.
d) Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/televisiemonteur.
Wijzigingen of aanpassingen aan deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de

fabrikant kunnen het recht van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen volgens de FCC­regels ongeldig maken.

Deze apparatuur bevat gsm- en GPRS-functies Klasse 10 in de 900 en 1800 MHz banden, die niet
operationeel zijn in de Verenigde Staten. Deze apparatuur mag uitsluitend voor mobiele en vaste
toepassingen worden gebruikt.

Om compliant te blijven met de RF-blootstelling, moeten de gebruikers en installateurs
instructies voor de installatie van de antenne en de bediening van de zender ontvangen.

43

NL

Gebruiksinstructies
voor de gsm-module

(alleen voor geselecteerde modellen)

Inleiding

Met de GSM Module kunt u overal ter wereld operationele en veiligheidsalarmen van uw
Robomow op uw mobiele apparaat ontvangen. De GSM Module kan bovendien, met uw
goedkeuring, technische gegevens over uw Robomow verzamelen en naar een centraal
ondersteuningscentrum verzenden, met het oog op de doorlopende verbetering van zijn
prestaties.

BELANGRIJK! – Registratie van het product.

Robomow beveelt stellig aan dat u uw product onmiddellijk registreert, om:

1. Een superieure klantendienst en service te ontvangen. Een snelle, professionele en
betrouwbare ondersteuning die u tijd en geld zal sparen. U ontvangt waarschuwingen
wanneer uw Robomow niet correct werkt.

2. Ons in staat te stellen om contact met u op te nemen. U ontvangt updates over
productupgrades, bijzondere aanbiedingen en tips voor een beter onderhoud van zowel uw
Robomow als uw gazon.

Raadpleeg www.robomow.com voor de productregistratie en meer details over ons
privacybeleid.

Gebruiksinstructies

1. De standaardinstellingen van de GSM-module laten toe dat technische gegevens van uw
Robomow naar het gecentraliseerde ondersteuningscentrum worden verstuurd. U hoeft
deze functie van de GSM-module niet te configureren.

2. Maar om operationele en veiligheidswaarschuwingen van uw Robomow te ontvangen, moet
u de Robomow-app op uw mobiele toestel installeren.

3. De Robomow-app is compatibel met alle recente smartphones en tablets die de
Bluetooth® 4.0-standaard volledig ondersteunen.

4. U kunt de app gratis downloaden in de Apple AppStore of de Google Playstore.

GSM-gegevensplan

• De GSM Module wordt geleverd met een ingebouwd gegevensplan voor 36 maanden.

• Ongeveer een maand voor het huidige GSM-gegevensplan verstrijkt, zult u een voorstel
ontvangen voor de aankoop van een verlenging van het gegevensplan met 12 of 24
maanden.

• De aankoopinformatie zal worden verzonden naar het in de Robomow-app ingevoerde
e-mailadres.

(*) Alarmen worden als pushmeldingen verstuurd. U moet pushmeldingen op uw
mobiel apparaat aanvaarden om de alarmen te kunnen ontvangen.

44

NL

Specificaties

RX20 Pro RX20u RX12u

Benaming Robotmaaier Robotmaaier Robotmaaier

Aanbevolen

oppervlakte van het

gazon

Maximale grootte

gazon*

Basisstation Inbegrepen Inbegrepen Inbegrepen

Draad en draadpinnen Beschikbaar Inbegrepen Inbegrepen

Bediening Wekelijks maaien Wekelijks maaien Handige start: één knop

Afmetingen robot

Netto gewicht 7,5 kg 7,5 kg 7,5 kg

Maaibreedte 18 cm 18 cm 18 cm

Maaihoogte 15-45 mm 15-45 mm 15-45 mm

Max. helling 15% (8,5°) 15% (8,5°) 15% (8,5°)
Vertrekpunten Tot 2 Tot 2 0
Maaivermogen 100 Watt 100 Watt 100 Watt

Maaimotoren DC-borstel DC-borstel DC-borstel

Geluidsniveau

Type accu Lood-zuur Lood-zuur Lood-zuur

Accucapaciteit 7 Ah 7 Ah 7 Ah

Gemiddelde maaitijd 90-120 min 90-120 min 90-120 min

Oplaadtijd 16 – 20 uur 16-20 uur 16-20 uur

Stroomverbruik 4 kWh/maand 4 kWh/maand 2,5 kWh/maand

Maximale toegelaten

lengte perimeterdraad

GSM-module Inbegrepen -- --

Draad en draadpinnen Beschikbaar Inbegrepen Inbegrepen

Diefstalbeveiliging Ja Ja Nee

De Robomow-app Ja Ja Nee

53 x 42 x 26 cm

(20.9” x 16.5” x 10.2”)

Het geluid bij de oren van de operator is minder dan 70 dBA.

2

200 m

2

300 m

53 x 42 x 26 cm

(20.9” x 16.5” x 10.2”)

Hoog vermogen: 67,9 dB gemeten (gegarandeerd – 69 dB)

150 m 150 m 150 m

Eco Mode: 64 dB

200 m

300 m

2

2

53 x 42 x 26 cm

(20.9” x 16.5” x 10.2”)

150 m

250 m

2

2

* In ideale maaiomstandigheden: een vlak gazon, een eenvoudige rechthoekige vorm,
geen obstakels, geen bijkomende zones en niet te snel groeiend gras

45

NO

1

Samsvarserklæring

2

3

4

FCC Samsvarserklæring

Bruksanvisning for GSM-modul

Spesifikasjoner

46

NO

Samsvar­serklæring

Produsent: F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone
P.O.Box 1412 Pardesiya,
4281500 Israel

Produkter som dekkes av denne erklæringen

Robomow robotgressklippere, modeller:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (med ladestasjon)
med serienummer datert f.o.m år 2017 uke 01
(År og uke er angitt på produktetiketten, som de første fire sifrene: RX1701…)

Hva dekker ikke denne garantien?

F. Robotics Acquisitions Ltd. erklærer at de ovennevnte produktene samsvarer med følgende EU­direktiver:

EMC-direktiv 2004/30/EC - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (utslipp), EN 61000-6-1:2007
(immunitet).

Maskineridirektiv 2006/42/EC
Radioutstyrsdirektiv 2014/53/EU.
Støydirektiv 2000/14/EC
RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Produktene er utviklet i samsvar med følgende standarder:
Elektrosikkerhetstesting IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Representant for teknisk avdeling:

Mr. Ard Schaap, leder for forretningsutvikling EMEA.
Adresse: MTD Products Aktieangelsellschaft, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – VP Customer Satisfaction

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israel

30. jan 2017

47

NO

FCC
Samsvarserklæring

ESB7010 GSM-modul (kun for utvalgte modeller)

Som et integrert produkt er ESB7010 GSM-modulen helt og holdent i samsvar med godkjenningen
fra FCC utstyrsgodkjenning utstedt for den innebygde Quectel M95-modulen, og bærer derfor
etiketten "Inneholder FCC-ID XMR201512M95".

Utstyrsgodkjenningen for ESB7010-modulen er oppgitt under følgende identifiseringer:

FCC-identifisering: XMR201512M95
Canadisk industrisertifiseringsnummer: 10224A - 201202M95
Utstedt til Quectel Wireless Solutions Company Limited

Informasjon om radiofrekvensstråling:
Dette utstyret samsvarer med FCCs strålingsgrenser angitt for ukontrollerte omgivelser. Dette

utstyret bør monteres og brukes med en minimum avstand av 20 cm mellom strålingskilden og
kroppen din. Denne senderen må ikke plasseres sammen med, eller anvendes sammen med,
noen annen antenne eller sender.

Merk: Dette terminalutstyret har blitt testet og funnet å samsvare med begrensningene for
digitale enheter av klasse B i henhold til Avsnitt 15 i FCC-reglene. Disse begrensningene er
utformet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelige forstyrelser i en enhet montert i bolig. Dette
utstyret genererer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi og, om det ikke er montert og brukt
riktig i henhold til instruksene, kan det forårsake skadelige forstyrrelser på radiokommunikasjon.
Videre er det ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Dersom
dette utstyret forårsaker skadelige forstyrrelser på radio- eller TV-mottak, som kan fastsettes
ved å slå utstyret av og på, oppfordres brukeren til å forsøke å utbedre forstyrrelsene med ett av
følgende tiltak:

a) snu eller flytt mottakerantennen
b) øk avstanden mellom utstyret og mottakeren
c) koble utstyret til et uttak på en annen krets enn den mottakeren er på
d) snakk med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-teknikker for hjelp

Modifikasjoner annet enn hva som er uttrykkelig godkjent av produsenten kan føre til at brukeren
fratas retten til å bruke utstyret, i henhold til FCC-regler.

Denne enheten inneholder GSM- og GPRS-funksjoner av klasse 10 i båndbredden 900 til 1800
MHz, som ikke er i drift innenfor USAs territorier. Denne enheten kan kun benyttes for mobile og
faste applikasjoner.

Brukere og montører må utstyres med antenneisolasjonsinstrukser og sender­operasjonsbetingelser for å tilfredsstille kravene om samsvar med RF-stråling.

48

NO

Bruksanvisning for
GSM-modul

(kun for utvalgte modeller)

Innledning

Med GSM-modulen kan du motta drifts- og sikkerhetsmeldinger direkte fra din Robomow til
din mobile enhet, over alt i verden. I tillegg, forutsatt at du aksepterer det, kan GSM-modulen
innhente tekniske data om din Robomow og sende det til et sentralisert supportsenter, slik at
ytelsen kan forbedres kontinuerlig.

VIKTIG! – Produktregistrering.

Friendly Robotics anbefaler på det sterkeste at du registrerer produktet ditt umiddelbart for å:

1. Utnytte bedre kundestøtte og -service. Utnytt rask, profesjonell og pålitelig support som
vil spare deg for tid og penger. Motta varsler når din Robomow ikke fungerer korrekt.

2. Gjør at vi kan nå deg. Få oppdateringer om produktoppgraderinger, spesialtilbud og tips
for bedre vedlikehold av både Robomow og plenen din.

Besøk robomow.com for å registrere produktet og lese mer informasjon i forbindelse med vår
personvernpolicy.

Brukerinstruksjoner

1. Standardinnstillingen til GSM-modulen gjør det også mulig å sende tekniske data til din
Robomow til det sentraliserte supportsenteret. Denne funksjonen ved GSM-modulen
krever ingen ekstra konfigurasjon.

2. Men for å kunne motta drifts- og sikkerhetsmeldinger fra din Robomow, vil du måtte
installare Robomow-applikasjonen på mobilenehten din.

3. Robomow-applikasjonen er kompatibel med alle de nyeste smarttelefonene og
nettbrettene som støtter standarden Bluetooth 4.0.

4. Appen kan lastes ned gratis enten fra Apple AppStore eller Google PlayStore.

GSM dataplan

• GSM-modulen kommer med en innebygd dataplan for 36 måneder.

• Omtrent en måned før den inneværende GSM dataplanen utløper, vil du få tilbud om å
kjøpe en utvidet datapakke for ytterligere 12 eller 24 måneder.

• Når du kjøper vil informasjonen sendes til e-postadressen du oppgir i Robomow-appen.

(*) Varsler vil bli sendt som varsler med pushvarsel. Du vil måtte tillate disse
pushvarsel på mobilenheten for å kunne motta varslene.

49

NO

Spesifikasjoner

RX20 Pro RX20u RX12u

Betegnelse Robotgressklipper Robotgressklipper Robotgressklipper

ANBEFALT

PLENSTØRRELSE

Maks plenstørrelse* 300 m

Ladestasjon Inkludert Inkludert Inkludert

LEDNING OG

PLUGGER

Bruk Ukeprogram Ukeprogram Enkel start: en knapp

Robotens mål

Robotens vekt 7,5 kg 7,5 kg 7,5 kg

Klippebredde 18 cm 18 cm 18 cm

Klippehøyde 15–45 mm 15–45 mm 15–45 mm

Maks. skråning 15 % (8,5°) 15 % (8,5°) 15 % (8,5°)

Startpunkter Opptil 2 Opptil 2 0

Klippekraft 100 Watt 100 Watt 100 Watt

Klippemotorer DC-børste DC-børste DC-børste

Støynivå

Batteritype Blysyre Blysyre Blysyre

BATTERIKAPASITET 7 Ah 7 Ah 7 Ah

Klippetid 90-120 min 90-120 min 90-120 min

Ladetid 16–20 timer 16–20 timer 16–20 timer

Strømforbruk 4 kWh/måned 4 kWh/måned 2,5 kWh/måned

Maksimal tillatt lengde

for kantledning

GSM-modul Inkludert -- --

LEDNING OG

PLUGGER

Tyverisikring Ja Ja Nei

Robomow-

applikasjonen

* Under ideelle klippeforhold: Flat plen, enkel, rektangulær form, ingen hinder,
ingen ekstra soner, og en moderat voksehastighet på plenen.

50

2

200 m

(2150 fot2) 200 m2(2150 fot2) 150 m2(1600 fot2)

2

(3200 fot2) 300 m2(3200 fot2) 250 m2(2700 fot2)

Tilgjengelig Inkludert Inkludert

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

Høy effekt: 67,9 dB målt (garantert 69 dB)

Lyden til brukerens ører er mindre enn 70 dBA.

150 m / 490 ft 150 m / 490 ft 150 m / 490 ft

Tilgjengelig Inkludert Inkludert

Ja Ja Nei

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

Økomodus: 64 dB

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

SE

1

Försäkran om överensstämmelse

2

Överstämmande redogörelse
från FCC

3

4

Driftinstruktion för GSM Module

Specifikationer

51

SE

Försäkran om
överensstämmelse

Tillverkare: F. Robotics Acquisitions Ltd.

Hatzabar St., Industrial Zone
P.O.Box 1412 Pardesiya,
4281500 Israel

De produkter som omfattas av denna överensstämmelse

Robomow robotgräsklipparmodellerna:
Robomow RX20 Pro, RX20u, RX12u (med laddstation)
med serienummer daterade år 2017 vecka 01 och senare
(Året och veckan anges på produktmärket med de första fyra siffrorna: RX1701…)

Vad täcker inte garantin?

F. Robotics Acquisitions Ltd. försäkrar att produkterna identfierade ovan överensstämmer med
följande EU-direktiv:

EMC Directive 2014/30/EG - EN 61000-6-3:2007+A1:2011 (emission), EN 61000-6-1:2007
(immunity).

Machinery Directive 2006/42/EC.
Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
Noise Directive 2000/14/EC.
RoHS Directive 2011/65/EU.
Produkterna har utvecklats i överensstämmelse med följande standarder:
Electrical Safety Testing IEC 60335-1, IEC 60335-2-107:2012, EN 50636-2-107:2015;

Representant för teknisk dokumentation:

Mr. Ard Schaap, Head of Business Development EMEA.
Adress: MTD Products Aktiengesellschaft, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken
Handelsregister Saarbrücken, HRB 9740.

Dedy Gur – VP Customer Satisfaction

F. Robotics Acquisitions Ltd.
Israel
30 Jan 2017

52

SE

Överstämmande
redogörelse från FCC

ESB7010 GSM Module (endast för utvalda modeller)

Som en integrerad produkt är ESB7010 GSM Module helt kompatibel med utfärdandet av FCC­utrustningstillståndet som utfärdats för den inbyggda Quectel M95-modulen och har därför
etiketten "Innehåller FCC ID XMR201512M95".

Certifikatet för utrustningstillståndet för ESB7010-modulen listas under följande identifierare:

FCC-identifierare: XMR201512M95
Certifieringsnummer för Industry Canada: 10224A - 201202M95
Beviljat för Quectel Wireless Solutions Company Limited

Information om radiofrekvent strålningsexponering:
Denna utrustning uppfyller FCC-strålningsexponeringsgränserna för en okontrollerad miljö.

Denna utrustning ska installeras och användas med minst 20 cm mellanrum mellan radiatorn och
din kropp. Denna sändare får inte vara samlokaliserad eller användas i kombination med någon
annan antenn eller sändare.

Obs! Denna terminalutrustning har testats och anses uppfylla gränserna för en digital enhet klass
B, enligt del 15 i FCC-reglerna. Dessa gränser är utformade för att ge rimligt skydd mot skadliga
störningar i en bostadsinstallation. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla
radiofrekvent energi och, om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna, kan
orsaka skadlig störning på radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti för att störningar
inte kommer att inträffa i en viss installation. Om denna utrustning orsakar skadliga störningar
på radio- eller tv-mottagning, vilket kan bestämmas genom att stänga av och slå på utrustningen,
uppmanas användaren att försöka korrigera störningen genom en eller flera av följande åtgärder:

a) Ändra eller flytta mottagarantennen.
b) Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
c) Anslut utrustningen i ett uttag på en annan krets än den som mottagaren är ansluten till.
d) Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio/tv-tekniker för att få hjälp.

Modifikationer som inte uttryckligen godkänts av tillverkaren kan upphäva användarbefogenheten
att använda utrustningen enligt FCC-reglerna.

Denna enhet innehåller funktionerna GSM- och GPRS klass 10 i 900- och 1 800 MHz-band
som inte fungerar i områden i USA. Denna enhet ska endast användas för mobila och fasta
applikationer.

Användare och installatörer måste vara försedda med instruktioner för antenninstallation och
sändarens driftsförhållanden för att uppfylla RF-exponeringsöverstämmelsen.

53

SE

Driftinstruktion för
GSM Module

(endast för utvalda modeller)

Inledning

Med GSM-modulen kan du ta emot drift- och säkerhetsvarningar direkt från din Robomow i din
mobila enhet, var som helst i världen. Dessutom kan GSM-modulen (efter ditt godkännande)
samla in tekniska data om din Robomow och skicka den till ett centraliserat supportcenter för
att ständigt förbättra dess prestanda.

VIKTIGT! – Produktregistrering.

Friendly Robotics rekommenderar starkt att du registrerar din produkt omedelbart för att:

1. Dra nytta av Superior kundsupport och service. Få tillgång till snabb, professionell och
tillförlitlig support som låter dig spara både tid och pengar. Få meddelanden när din
Robomow inte fungerar korrekt.

2. Ge oss möjligheten att nå dig. Få uppdateringar om produktuppgraderingar,
specialerbjudanden och tips för bättre underhåll av både din Robomow och din gräsmatta.

Mer information om vår sekretesspolicy och produktinformation hittar du på robomow.com.

Användningsinstruktioner

1. Med standardinställningarna för GSM-modulen kan du skicka tekniska data från din
Robomow till det centraliserade supportcentrat. Denna egenskap hos GSM-modulen
kräver ingen ytterligare konfiguration.

2. Men för att få drifts- och säkerhetsvarningar från Robomow måste du installera Robomow­appen på din mobila enhet.

3. Robomow-appen är kompatibel med alla de senaste smarttelefonerna och surfplattorna
som har komplett stöd för standarden Bluetooth® 4.0.

4. Appen kan laddas ned gratis, antingen från Apple AppStore eller från Google PlayStore.

GSM-dataplan

• GSM-modulen kommer med en inbyggd dataplan på 36 månader.

• Ungefär en månad innan det aktuella GSM-dataabonnemanget går ut, erbjuds du
möjligheten att köpa ett förlängningsdatapaket för ytterligare 12 eller 24 månader.

• Köpinformation skickas till den e-postadress som har angetts i Robomow-appen.

(*) Varningar skickas som pushmeddelanden. Du måste tillåta pushmeddelanden
på din mobila enhet för att kunna ta emot varningarna.

54

SE

Specifikationer

RX20 Pro RX20u RX12u

Beteckning Robotgräsklippare Robotgräsklippare Robotgräsklippare

Rekommenderad

storlek på

gräsmattan

Maximal storlek på

gräsmattan*

Basstation Inkluderat Inkluderat Inkluderat

Kabel och peggar Tillgänglig Inkluderat Inkluderat

Användning Veckoprogram Veckoprogram Enkel start: en knapp

Robotens mått

Robotens vikt 7,5 kg 7,5 kg 7,5 kg

Klippbredd 18 cm 18 cm 18 cm

Klipphöjd 15-45 mm 15-45 mm 15-45 mm

Maximal sluttning 15 % (8,5°) 15 % (8,5°) 15 % (8,5°)

Utgångspunkter Upp till 2 Upp till 2 0

Klippningseffekt 100 Watt 100 Watt 100 Watt

Klippmotorer DC Brush DC Brush DC Brush

Bullernivå

Batterityp Blysyra Blysyra Blysyra

Batterikapacitet 7 Ah 7 Ah 7 Ah

Klipptid 90-120 min 90-120 min 90-120 min

Laddningstid 16 – 20 timmar 16 - 20 timmar 16 - 20 timmar

Strömförbrukning 4 kWh/månad 4 kWh/månad 2,5 kWh/månad

Maximal tillåten

kantkabellängd

GSM-modul Inkluderat -- --

Kabel och peggar Tillgänglig Inkluderat Inkluderat

Stöldskydd Ja Ja Nej

Robomow App Ja Ja Nej

* Under ideala klipptillstånd: platta gräsmattor, enkla rektangulära former, inga hinder, inga
ytterligare zoner och gräsmattor som växer långsamt

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

m2

200

2

300 m

53 x 42 x 26 cm

Hög kraft: uppmätt 67,9 dB (garanterad – 69 dB)
Bullret vid operatörens öron är lägre än 70 dBA.

150 m / 490 ft 150 m / 490 ft 150 m / 490 ft

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

Eco-läge: 64 dB

200 m

300 m

2

2

53 x 42 x 26 cm

(20,9” x 16,5” x 10,2”)

150 m

300 m

2

2

55

DOC9048A