Robomow RL850 Operating Manual [fr]

Manuel d’utilisation et consignes

de sécurité

Tondeuse robot

RL500 / RL550
RL800 / RL850

www.friendlyrobotics.com

DOC0021A

Certificat de conformité CE

1. F. Robotics Acquisitions, 1 Ha'yassur St., Hasharon Industrial Park, Kadima, Israël, atteste que les

machines spécifiées au paragraphe 2 sont conformes aux spécifications des directives énumérées

aux paragraphes 3 et 4.

2. Tondeuse automatique motorisée par batterie 24 V, modèles RL 500, RL 550, RL 800 et RL 850*.

N° série : voir sur la machine.

3. Essais menés par le British Standards Institute (BSI) visant à vérifier la conformité à la norme

Fourniture de machines (Sécurité) de 1992, Exigences principales en matière de santé et de

sécurité dans la conception et la fabrication de machines.

Les essais des machines ont été menés conformément aux normes européennes suivantes:

EN 292 parties 1 et 2, 1991 : Sécurité des machines - Concepts de base, principes généraux de

conception.

EN 294, 1992 : Sécurité des machines - Distances de sécurité visant à éviter que les membres

supérieurs atteignent les zones dangereuses.

EN 418, 1992 : Sécurité des machines - Equipement d’arrêt d’urgence, aspects fonctionnels -

Principes de conception.

EN 60204, partie 1, 1997 : Sécurité des machines - Equipement électrique des machines -

Exigences générales.

EN 60335 partie 1, 1994 : Sécurité des appareils domestiques et appareils électriques similaires.

Les normes et projets de normes nationaux suivants ont également été pris en compte dans les

essais des machines :

BS 3456 partie 2 section 2.42, 1997 : Sécurité des appareils domestiques et appareils électriques

similaires - Section 2.42 Tondeuses motorisées par batterie.

EN 50338, 1999 : Sécurité des appareils domestiques et appareils électriques similaires -

Exigences spécifiques aux tondeuses électriques motorisées par batterie et commandées par

des piétons.

Les essais de niveau sonore ont été conformes aux exigences des directives 79/113/CEE et

88/181/CEE.

Les résultats ont été publiés par le BSI dans le rapport 282/4077203 du 14 juillet 2000.

Marylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire HP2 4SQ, Royaume-Uni.

4. Hermon Laboratories a également testé la conformité de la compatibilité électromagnétique à la

directive 89/336/CEE. Les résultats ont été publiés par Hermon Laboratories dans le rapport

n° Frienmc_EN 14123 du 21 juin 2000.

Rakevet Industry Zone, Binyamina, 30550 Israël.

5. Niveau sonore mesuré : 85 db.

6. Niveau sonore garanti : 90 db.

7. Auteur de la documentation technique : M. Dedy Gur, directeur de l’Assurance Qualité.

Je déclare par la présente que les produits ci-dessus sont conformes aux exigences des normes

et directives énumérées plus haut.

Le modèle RL 500 d’origine a été testé par BSI en 2000. Tous les modèles Friendly Robotics

vendus actuellement ont été testés par F. Robotics Acquisitions Ltd.

fait à Shai Abramson – VP R&D

Kadima, Israël

________________________

FriendlyRobotics

x

 FriendlyRobotics, 2003-A Eur. Tous droits réservés. Aucune partie de ce

document ne peut être photocopiée ou reproduite électroniquement ou d’une autre

x

manière, ou traduite sans l’accord de FriendlyRobotics.

Le produit, ses caractéristiques et le présent document sont sujets à modification

sans préavis. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

Agréé CE

g

Bienvenue

Page 2

FriendlyRobotics

Bienvenue

Bienvenue

BienvenueBienvenue

Dans le monde de la tonte automatique et de la tondeuse robot FriendlyRobotics. Nous vous
remercions d’avoir acheté notre produit. Nous savons que vous apprécierez le temps que la
Tondeuse robot vous fera gagner en tondant pour vous. Une fois l’installation en place, et si
vous respectez les consignes d’utilisation, elle fonctionnera en toute sécurité et vous apportera
une qualité de coupe dont peu de tondeuses peuvent se vanter. Vous serez impressionné par
l’aspect de votre pelouse et le mieux, c’est que la Tondeuse robot se sera chargée de tout !

x

IMPORTANT !

Vous trouverez dans les pages suivantes des consignes de sécurité et

d’utilisation. Merci de les lire et de les respecter. Lisez attentivement les

consignes de sécurité, les avertissements et les mises en garde de ce manuel.

Si vous ne les lisez pas et ne les respectez pas, des personnes et des animaux

domestiques pourraient subir des lésions graves ou mortelles ou des dégâts

matériels risqueraient de se produire.

Un petit câble, appelé câble périphérique, est disposé autour de la pelouse et des zones à ne
pas tondre. Un dispositif fixé à ce câble, le commutateur de périmètre, envoie un petit signal.

L’activation du commutateur envoie ce signal au câble périphérique et crée ce que nous

appelons un mur virtuel. Celui-ci n’est visible que par la Tondeuse robot. Grâce à lui, la

Tondeuse robot demeure là où vous voulez qu’elle soit : sur votre pelouse. Il faut activer le

commutateur de périmètre pour activer le câble périphérique et faire fonctionner la tondeuse.

Principes de fonctionnement

Le commutateur de

périmètre activé génère

un si

nal

Mur virtuel, visible

uniquement par la

Tondeuse robot

SÉCURITÉ

Page 3

Consignes de sécurité

et précautions à prendre

1. Lisez attentivement le manuel d’utilisation et respectez
l’ensemble des consignes de sécurité et des avertissements.

2. Empêchez les adultes, les enfants et les animaux
domestiques d’approcher la tondeuse en fonctionnement.

3. Ne laissez jamais personne monter sur la tondeuse ou s’y
asseoir, même à l’arrêt.

4. Ne confiez jamais la tondeuse à des enfants ou à des
personnes ne sachant pas la faire fonctionner en toute
sécurité.

5. N’approchez pas les mains et les pieds des lames et des
autres pièces en mouvement.

6. Ne tentez jamais de réparer ou de régler la tondeuse quand
elle fonctionne.

7. Vérifiez la zone à tondre et débarrassez-la de tous les débris
avant d’actionner la tondeuse.

8. Ne soulevez jamais la tondeuse et ne tentez jamais d’en
inspecter les lames quand elle fonctionne.

9. Retirez toujours la batterie avant de soulever la tondeuse ou
de la régler.

10. Lorsque la tondeuse fonctionne en mode manuel, tenez-vous
à une distance suffisante derrière ou autour et portez des
chaussures adaptées.

11. N’utilisez pas la tondeuse sur des pentes de plus de 15 degrés
et choisissez le mode manuel sur les pentes instables.

12. Ne faites pas fonctionner la tondeuse si l’une de ses
fonctions ou l’un de ses dispositifs de sécurité est
endommagé(e) ou inutilisable.

13. Ne tentez pas de désactiver ou d’annuler une fonction ou un
dispositif de sécurité.

14. Utilisez des gants très épais pour vérifier ou entretenir les
lames.

15. Le chargeur ne doit s’utiliser qu’à l’intérieur. Ne l’utilisez pas
dans les endroits humides ou à proximité d’eau.

16. Portez des lunettes de protection et des gants pour installer le
câble périphérique et enfoncer les piquets.

SÉCURITÉ

Page 4

Avertissements et mises en garde

Explication des décalcomanies

d’avertissement

1

1. AVERTISSEMENT - Outil électrique dangereux à utiliser avec prudence.
Respectez l’ensemble des consignes de sécurité et des avertissements.

2. Lisez attentivement le manuel d’utilisation et respectez-en toutes les
consignes de sécurité.

3. La tondeuse en fonctionnement peut projeter des objets. Faites
attention.

4. Empêchez les enfants, les adultes et les animaux domestiques
d’approcher la tondeuse.

5. Les lames rotatives sont très coupantes. N’en approchez pas les mains
et ne tentez pas de soulever la tondeuse en l’attrapant par les lames.

6. Les lames rotatives sont très coupantes. N’en approchez pas les pieds.

DANGER ! Les lames rotatives sont très coupantes. N’en approchez pas les

avant de soulever la tondeuse pour une quelconque raison.

2

mains et les pieds. Risque de lésions graves.

ATTENTION ! Retirez la batterie/l’alimentation

3 4 5 6

Tondeuse robot

RL500/RL550/RL800/RL850

Fonctions de sécurité

1. Verrou

Cette option de menu empêche les enfants et les personnes, ne sachant pas faire fonctionner
la tondeuse en toute sécurité, de l’utiliser sans supervision.

2. Détecteur de levée

Un détecteur se trouve dans la roue avant de la tondeuse. Si l’avant de la machine est
soulevé d’environ 2,5 cm au-dessus du sol alors que les lames fonctionnent, celles-ci
s’arrêtent de tourner immédiatement (< 1 seconde).

3. Pare-chocs équipés de détecteurs

Les pare-chocs avant et arrière sont équipés de contacts qui s’activent quand la tondeuse
heurte un objet fixe solide d’une hauteur de 15 cm au moins par rapport au sol. Quand ce
capteur s’active, la tondeuse arrête son déplacement dans cette direction et se détourne de
l’obstacle. En mode lames manuel, l’activation du pare-chocs arrête immédiatement la
rotation des lames (< 1 seconde).

4. Bouton d’arrêt d’urgence

Bouton rouge placé sur le dessus du boîtier de commande manuelle. Appuyer dessus
pendant le fonctionnement de la machine arrête immédiatement le déplacement de la
tondeuse et la rotation des lames (< 1 seconde).

5. Reconnaissance du mode automatique

Quand le boîtier de commande manuelle se trouve dans son berceau, la Tondeuse robot ne
peut pas fonctionner en mode manuel. Le boîtier doit se trouver dans son berceau pour
qu’elle fonctionne en mode automatique.

6. Contrôle de présence de l’opérateur en deux étapes

En mode manuel, il faut effectuer deux actions différentes avec les doigts pour enclencher les
lames. Une fois celles-ci enclenchées, il faut maintenir leur bouton enfoncé pour qu’elles
continuent à fonctionner. Si on le relâche, il faut répéter le processus d’enclenchement en
deux étapes.

7. Chargeur à commande électronique

La Tondeuse robot est dotée d’un chargeur embarqué, que l’on peut laisser branché en
permanence, même quand la batterie est à pleine charge. La commande évite une surcharge
de la batterie et veille à ce qu’elle soit entièrement chargée pour l’utilisation suivante.

SÉCURITÉ

Page 5

SÉCURITÉ

Page 6

8. Batterie sans entretien

La batterie qui permet à la Tondeuse robot de fonctionner est totalement sans entretien.
Quelle que soit sa position, aucun fluide ne peut s’en écouler. En outre, elle contient un
fusible non rechargeable en cas de court-circuit ou d’anomalie électrique.

9. Commutateur de périmètre et câble périphérique

La Tondeuse robot ne peut pas fonctionner en l’absence de câble périphérique et si celui-ci

n’est pas activé par le commutateur de périmètre. Si ce dernier est coupé ou en panne ou si
le câble périphérique est rompu, la Tondeuse robot s’arrête. Une rupture du câble
périphérique avant le démarrage de la tondeuse l’empêche de se mettre en marche. Elle ne
peut fonctionner que dans les limites définies par le câble périphérique.

10. Commutateur de périmètre à coupure automatique

La fonction de coupure automatique interrompt le fonctionnement du commutateur de

périmètre au bout d’environ 5 heures de fonctionnement en continu, c’est-à-dire en général 1
à 2 heures après qu’une batterie à pleine charge a besoin d’être rechargée. Cela empêche
des personnes non autorisées de redémarrer la Tondeuse robot quand elle a terminé sa
tâche.

11. Protection contre les surtensions

Pendant le fonctionnement de la tondeuse, l’apparition de toute situation susceptible

d’entraîner la surchauffe des moteurs des trois lames et des deux roues est surveillée en
permanence. Si cela se produit, le moteur concerné, et peut-être la tondeuse elle-même,
s’arrête et un message informe que le moteur est en train de refroidir. Bien que cette situation
se produise rarement, elle peut survenir dans les cas suivants : l’herbe est très haute, le
dessous de la tondeuse est bouché à cause d’un nettoyage insuffisant, la tondeuse a
rencontré un obstacle qui n’active pas le détecteur des pare-chocs mais bloque son
déplacement, la tondeuse est coincée dans une zone paysagée difficile et incapable de
bouger.

AVERTISSEMENT !

!

Ce symbole d’avertissement figure à plusieurs endroits dans les pages de

ce manuel d’utilisation. Il attire l’attention sur un message de sécurité, un

avertissement ou une mise en garde. Veuillez y prêter attention et bien

comprendre le message avant de poursuivre.

Contenu de l’emballage

Tondeuse robot

1. Chargeur standard

Pour recharger la batterie de la Tondeuse
robot.

2. RoboRuler

Pour régler la distance entre le câble
périphérique et la bordure de la pelouse.

3. Piquets

Pour fixer le câble périphérique au sol sur le
pourtour de la pelouse et autour des
obstacles.

4. Câble périphérique

Pour créer un mur virtuel autour de la
Tondeuse robot.

5. Commutateur de périmètre et piles « C »

Pour activer le câble périphérique définissant
la zone dans laquelle la Tondeuse robot peut
fonctionner.

6. Pieu du commutateur de périmètre

Support du commutateur de périmètre sur la
pelouse.

7. Serre-fils

Pour épisser les fils (au besoin).

8. Prises

Pour brancher le câble périphérique installé
au commutateur de périmètre.

Contenu de l’emballage

Fusible de la batterie

Batterie

Page 7

(à insérer pour qu’elle fonctionne)

Manuel

d’utilisation

Manuel d’utilisation

REMARQUE : Outils nécessaires, mais non inclus :

marteau, coupe-fil, petit tournevis à tête plate.

Sommaire

Page 8

Sommaire

Bienvenue, principes de fonctionnement……………………….…………..2

L’univers de la tonte automatique avec la Tondeuse robot

Consignes de sécurité et précautions à prendre.................................….3

Fonctionnement en toute sécurité de la Tondeuse robot

Contenu de l’emballage.………………………………………………………..7

Liste et description du contenu de l’emballage de la Tondeuse robot

Chapitre 1 - Installation du câble périphérique…………………………….9

Installation du câble périphérique sur votre pelouse

Chapitre 2 - Préparation de la Tondeuse robot..............................……..16

Préparation de la Tondeuse robot avant la première tonte

Chapitre 3 - Fonctionnement automatique................……………………..21

Fonctionnement de la Tondeuse robot en mode automatique (tonte robot)

Chapitre 4 - Batterie et gestion du courant..............................................23

Utilisation et maintenance de la batterie et du chargeur

Chapitre 5 - Fonctionnement manuel.............……………………………. 25

Utilisation de la Tondeuse robot en mode manuel

Chapitre 5 - Paramètres et fonctions avancées.......……………………. 26

Paramètres et fonctions à choisir par l’utilisateur

Chapitre 7 - Messages et dépannage........................................………… 30

Explication des messages texte et consignes de dépannage

Chapitre 8 - Caractéristiques.....……………………………………………. 34

Caractéristiques générales du produit

Chapitre 9 - Entretien et maintenance...............…………………………. 35

Procédures d’entretien et de maintenance de la Tondeuse robot

Chapitre 10 - Accessoires..………………………………………………….. 37

Accessoires permettant de faciliter la tonte

Chapitre 1

Installation du câble périphérique

1.0 Point de départ

Pour choisir le meilleur point de départ de l’installation, commencez par prendre quelques
décisions de base en fonction de votre pelouse. Prévoyez un commutateur de périmètre pour
chaque zone installée. Repérez en dehors du périmètre de chaque zone un endroit adéquat
relativement facile d’accès pour vous, de préférence à l’abri des éléments intempéries.

1.1 Utilisation du RoboRuler

Le RoboRuler permet deux mesures de base. La distance la plus courte s’utilise le long des
bords du périmètre dont la zone extérieure immédiate (environ 30 cm) ne comporte aucun
obstacle et dont la hauteur relative est identique à celle du bord du périmètre. La distance la plus
longue s’utilise le long des bords du périmètre dont la zone extérieure immédiate comporte des
obstacles ou des différences de hauteur. Voir la Figure 1.1.

Position du

câble

périphérique

1.2 Point de départ du câble périphérique

Zone extérieure au périmètre.

Même hauteur et absence

d’obstacles

Position du

périphérique

Distance courte Distance longue

Figure 1.1

Déchirez la partie centrale perforée de la boîte du câble. Percez la protection en plastique avec le
doigt et cherchez l’extrémité du câble au centre de la bobine. Extrayez l’extrémité du câble de la
boîte. Celle-ci étant conçue comme un distributeur de câble, il est inutile de retirer la bobine de la
boîte. Après avoir examiné les illustrations et lu les consignes des pages suivantes, vous serez
prêt à installer le câble périphérique et à commencer à en ficher les piquets en terre. Voir Figure

1.2.

Laissez une longueur de câble suffisante au début, à l’endroit où se trouvera le commutateur de
périmètre. Utilisez le RoboRuler pour positionner le câble le long du périmètre. Utilisez le moins
de piquets possible à ce stade pour pouvoir tester la position du câble à la fin de l’installation.
Voir la section 2.5 pour obtenir des informations complémentaires.

Zone extérieure au périmètre.

Présence d’un mur et d’un obstacle

câble

> 1,5 m

Chapitre 1

Page 9

Figure 1.2

Chapitre 1

Page 10

1.3 Fixation du câble périphérique

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure aux yeux. Portez des lunettes de

protection et des gants de travail adéquats pour enfoncer les

piquets. Ils risquent de se casser lorsque le sol est dur ou

sec. Dans les cas extrêmes, il peut s’avérer utile d’arroser la

pelouse à l’endroit où ils seront plantés.

!

Ajoutez et enfoncez des piquets pour plaquer le câble à la surface du sol. (Figure 1.3).

Câble périphérique

Ajoutez et enfoncez des piquets pour

plaquer le câble à la surface du sol

1.4 Coins et changements de direction

Veillez à ne pas créer d’angles aigus lors de l’installation du câble périphérique car la Tondeuse
robot risquerait de le perdre. Pour éviter cela, il faut recourir à plusieurs angles. Voir Figure

1.4.

Figure 1.3

Installation correcte

faisant appel à plusieurs

angles pour éviter un

angle inférieur à 90°

Pelouse

Figure 1.4

Coin incorrect

90°

1.5 Zones et passages étroits

La distance entre les câbles périphériques d’un passage étroit doit être de 1,7 m. Voir Figure

1.8.

1.6 Délimitation des obstacles - îlots périphériques

Il est possible de laisser de nombreux obstacles sur la pelouse sans les exclure avec le câble
périphérique, à condition qu’ils mesurent au moins 15 cm de haut et soient relativement rigides,
tel que des arbustes, des poteaux téléphoniques, des poteaux électriques et des mâts à drapeau.

Pour créer un îlot périphérique, prenez le câble de la section du périmètre le plus proche de
l’obstacle et fixez-le autour de l’obstacle avec des piquets en revenant au point de départ. Pour
installer le câble périphérique afin d’exclure un obstacle il existe deux méthodes : 1) les deux
câbles allant à l’obstacle et en repartant sont fixés par le même piquet (ils se touchent) et 2)
suivre le sens d’installation illustré par la Figure 1.6.

Commutateur de périmètre placé à au
moins 1,5 m du périmètre. Les câbles

qui vont au commutateur de périmètre

doivent être adjacents, tout comme

ceux qui mènent à un obstacle.

Câble

périphérique

Sens

d’installation

Massif

Sens de l’installation

autour de l’obstacle

Figure 1.6

Chapitre 1

Page 11

Les deux câbles sont

représentés éloignés l’un de

l’autre, mais ils ne doivent pas

être distants de plus de 3 mm

p

Chapitre 1

Page 12

Les arbres suffisamment gros pour

que la Tondeuse robot les heurte

n’ont pas besoin d’être entourés de

câble périphérique

Plus de 1,5 m

Les passage étroits

doivent respecter une

distance d’au moins

1,7 m entre les câbles

Figure 1.8

Zone 1

Distance supérieure

à 1,2 m

A moins de 1,2 m du câble

périphérique - Contourné

La Tondeuse robot peut se déplacer librement dans cette section, tout en
reconnaissant l’îlot périphérique. De cette manière, la présence de plusieurs
obstacles sur une pelouse sera quasiment sans conséquences sur la liberté

Arbuste à exclure

avec le câble
périphérique

de déplacement et l’efficacité de la tondeuse.

Commutateurs de

périmètre > 1,5 m

du périmètre

Le câble périphérique

contourne les arbres trop

proches du périmètre

(moins de 1,2 m)

entourant l’obstacle

Grands arbres pouvant être traités comme des

obstacles sans être exclus par le câble

périphérique. Veillez à ce qu’ils soient distants d’au

moins 1,2 m du périmètre.

Zone 2

Largeur supérieure à 1,7 m

entre deux câbles

périphériques

Figure 1.7

Distance minimum

entre le câble

et le câble

ériphérique : 1,5 m

0,9 m

de large

p

1.7 Parcelles multiples

Comme dit plus haut, vous devrez peut-être installer plusieurs parcelles pour que la Tondeuse
robot puisse travailler correctement sur votre pelouse. Lorsque les zones d’herbe ne sont pas
contiguës ou lorsqu’elles sont séparées par des haies ou d’autres objets, il est également
conseillé d’en faire des parcelles séparées.

Emplacement 2 du

commutateur de

périmètre

Emplacement 1 du

commutateur de

érimètre

Pelouse

latérale
Zone C

1.8 Terrains en pente

La pente maximum est de 15°. Si vous ignorez son inclinaison, essayez de faire monter la
Tondeuse robot à la main. Si l’avant ne se soulève pas du sol, le terrain peut être inclus dans la
zone de tonte. S’il se soulève, il faut l’en exclure.

Vous pouvez, soit déplacer le commutateur de périmètre d’une

parcelle à l’autre, soit en utiliser un par parcelle

Allée d’accès

AVERTISSEMENT !

Risque de lésions graves. Avant de tondre des terrains dont la

pente est trop forte pour le mode automatique de la Tondeuse

!

Chapitre 1

Page 13

Pelouse de derrière

Zone B

Maison et garage

Pelouse de devant

Zone A

Emplacement 3 du

commutateur de périmètre

Figure 1.9

robot, vérifiez la stabilité du sol sous vos pieds. Tondez les

terrains en pentes en diagonale pour plus de sécurité. Portez

toujours des chaussures fermées adaptées lorsque vous

faites fonctionner la tondeuse en mode manuel.

p

Chapitre 1

Page 14

1.9 Fin de l’installation

Lorsque le câble périphérique est entièrement installé et fixé, la dernière étape consiste à
installer le commutateur de périmètre sur les câbles périphériques et à tester l’installation. Voir
Figure 1.12.

A noter que les câbles qui vont du périmètre au commutateur sont adjacents

et se touchent. Fixez-les solidement au sol à l’aide des piquets en tournant le

dos au périmètre pour aller vers l’emplacement du commutateur

Extrémité des deux câbles

provenant de l’installation du

périmètre. Commutateur à >

1,5 m du

érimètre

Figure 1.12

Une fois les piles en place (Figure 1.13), vérifiez que le fil électrique sort du commutateur de
périmètre au niveau de la petite encoche pratiquée en bas du boîtier avant de refermer le couvercle.
Voir Figure 1.14.

Appuyez sur les flèches

pour retirer le couvercle

Piles « C » à

placer dans le

porte-piles

Petite encoche pour le fil

Figure 1.13

Figure 1.14

Le fil qui sort du commutateur de périmètre est doté d’une prise femelle fixée en permanence, qui fait
partie d’une prise double (Figures 1.15 et 1.16). Branchez la prise du câble de périmètre dans le
commutateur de périmètre et appuyez sur le bouton « ON ».

Prises du commutateur

de périmètres associées

Prises du commutateur de

périmètre dissociées

Mâle

Femelle

Mâle à câble

périphérique

Figure 1.15

Côté femelle, vers

le commutateur de

périmètre

électrique

Figure 1.16

Femelle à

commutateur

de périmètre

p

des piles

Chapitre 1

Insérez l’extrémité des deux câbles périphériques dans la prise mâle (Figure 1.17). A l’aide d’un petit
tournevis à lame plate, serrez à fond les deux vis pour maintenir les fils (Figure 1.17).

Retirez 6 mm de gaine de chaque fil et

insérez chaque extrémité du câble

périphérique dans l’orifice de la prise.

A l’aide d’un petit tournevis

à lame plate, serrez ces

deux vis pour maintenir les

câbles périphériques dans

la

rise

Figure 1.17

Un petit voyant clignotant vert placé à côté du bouton « On » indique que le système est sous tension
et fonctionne correctement (Figure 1.18). Le commutateur de périmètre dispose également d’un
témoin de charge basse des piles et de déconnexion/rupture du câble périphérique (Figure 1.18). Il
est doté d’une fonction de coupure automatique qui vous évite de le désactiver après chaque
utilisation. Il se coupe au bout de 5 heures de fonctionnement continu. Placez-le sur le pieu comme
illustré à la Figure 1.19 ou montez-le sur une surface fixe (Figure 1.20).

Bouton « On »

et voyant
lumineux

Témoin de

charge basse

Montage du

commutateur de

périmètre à l’aide des

trois bossages de sa

Témoin de câble

déconnecté/rompu

Figure 1.18

Figure 1.20

Il faut IMPERATIVEMENT monter le

commutateur de périmètre à la

verticale pour qu’il conserve sa

résistance à l’eau

Page 15

Commutateur de périmètre

fixé à son pieu. Débranchez la

prise du commutateur et

déplacez-le à une autre

parcelle

Figure 1.19

Chapitre 2

Page 16

Préparation de la Tondeuse robot

Chapitre 2

Témoin de
fonctionnement des
lames

Boîtier de
commande
manuelle

Batterie

Arrière de la tondeuse

Poignée de
transport

Avant de la tondeuse

Pare-chocs avec détecteurs tactiles

Principaux éléments de la Tondeuse robot

2.1 Insertion du fusible de la batterie

Déposez avec précaution la batterie dans la Tondeuse robot. Reportez-vous au chapitre 4,
Chargement de la batterie et gestion de l’alimentation électrique
complémentaires sur la batterie et son chargement.

Figure 2.1

pour obtenir des informations

Insérez le fusible de la batterie

dans son logement, dans l’un ou

l’autre sens.

Figure 2.0

2.2 Utilisation du boîtier de commande manuelle

La Tondeuse robot est équipée d’un boîtier de commande manuelle, qui vous permet de conduire
et de faire fonctionner la tondeuse en mode manuel. Pour vous familiariser avec son utilisation,
étudiez ses commandes et leurs fonctions illustrées à la Figure 2.2. Reportez-vous au chapitre 5,
Fonctionnement manuel

, pour obtenir des informations complémentaires sur son utilisation.

2. Affichage LCD

1. Bouton

d’enclenchement

manuel des lames

8. Bouton de
direction

7. Commande manuelle

de vitesse - rapide/lent

4. Bouton de

démarrage/validation

3. Bouton

Effacer/annuler

1. Bouton d’enclenchement manuel des lames – L’enclenchement des lames en mode
manuel nécessite d’appuyer sur deux boutons distincts.

2. Affichage LCD – Affiche les messages texte et l’état de charge de la batterie sur un écran à

cristaux liquides.

3. Bouton Effacer/annuler – Ce bouton annule une sélection effectuée par l’utilisateur affichée
dans la fenêtre LCD. Il permet également de sortir des options de menu accessibles dans les
options utilisateurs et renvoie à l’écran principal.

4. Bouton de démarrage/validation – Bouton principal du fonctionnement automatique. Sert
également à effectuer ou valider les sélections d’options utilisateur affichées dans la fenêtre
LCD.

5. Bouton d’arrêt – Appuyer sur ce bouton interrompt l’action des lames et des moteurs des
roues (mode automatique). Il peut également empêcher une opération de commencer.

6. Défilement pour sélection dans les menus – Les flèches haut et bas vous permettent de
défiler dans les différentes options de menus.

7. Contrôle manuel de vitesse – La fonction de conduite manuelle propose deux vitesses
de déplacement : rapide et lente. Pour changer de vitesse, appuyez une fois sur le bouton.

8. Bouton de direction – Appuyez sur ce bouton dans la direction de votre choix pour diriger
manuellement la tondeuse. Exercez une légère pression sur le clavier de direction, en le
faisant rouler en douceur dans le sens de déplacement désiré. Ce bouton autorise toutes les
directions en marche avant et en marche arrière. Il faut le laisser enfoncé en permanence
pour que la tondeuse continue à fonctionner.

Manual

User Options

R

6. Flèches de défilement pour
sélection dans les menus

5. Bouton d’arrêt

Chapitre 2

Page 17

Figure 2.2

Chapitre 2

Page 18

2.3 Réglage de la hauteur de coupe et de la distance au sol

Retirez la batterie avant d’effectuer tout réglage. La Tondeuse robot dispose de deux réglages de
base : hauteur de coupe et distance au sol. Le réglage de la hauteur de coupe se situe au niveau
de la roue avant et est commandé par la rotation vers l’intérieur ou l’extérieur de l’axe de la roue,
qui la soulève ou l’abaisse. Voir Figure 2.6.

Faites tourner l’axe de la

roue avant vers l’intérieur

(plus bas) ou l’extérieur

(plus haut) pour régler la

hauteur de coupe. Chaque

clic correspond à environ

6 mm de hauteur de

coupe.

Tournez dans ce

sens pour une

coupe plus haute

AVERTISSEMENT !

Le réglage de la distance au sol se situe dans le logement de la batterie, à l’intérieur de la
tondeuse (voir Figure 2.7). Il dispose de deux positions : haut et bas (trois pour la RL 550
Europe : haut, bas et intermédiaire). La position basse (la plus proche du bas du logement de la
batterie) assure la distance au sol la plus élevée, alors que la position haute (la plus éloignée du
bas du logement de la batterie) assure la distance au sol la plus faible. Voir Figure 2.8.

!

Le réglage de la

distance au sol

arrière se trouve

dans le logement de

la batterie.

Figure 2.6

Tournez dans ce

sens pour une

coupe plus basse

Risque de lésions graves. Retirez toujours la batterie pour régler la hauteur

de coupe ou soulever la tondeuse. Ne soulevez jamais la tondeuse ou ne

réglez jamais la hauteur de coupe lorsque la machine fonctionne. Les

lames sont très coupantes et pourraient provoquer des coupures ou des

lacérations graves. Portez toujours des gants très épais lorsque vous

travaillez au voisinage des lames.

Figure 2.7 Figure 2.8

Pour régler la

distance au sol,

tirez sur la

languette comme

illustré et faites­la glisser vers le

haut ou vers le

bas

Appuy

Chapitre 2

Page 19

2.4 Réglage du pays et étalonnage

Le processus d’étalonnage est simple et ne s’exécute qu’une seule fois. La Tondeuse robot vous
demande de l’effectuer pour fonctionner en mode automatique.

x Retirez le boîtier de commande manuelle.
x Conduisez la Tondeuse robot jusqu’à une partie plane et régulière de la pelouse à

environ 1,2 m du câble périphérique.

x Insérez le boîtier de commande manuelle dans son berceau et faites-le pivoter vers le

bas de manière à ce qu’il se trouve de niveau avec le corps de la tondeuse.

x Activez le commutateur de périmètre.
x Suivez les étapes de l’étalonnage illustrées par la Figure 2.10 (page suivante).

Remarque
Tondeuse robot jusqu’à une autre partie plane et régulière de la pelouse éloignée d’au moins
3 à 4,5 m de la première et répétez les étapes ci-dessus.

2.5 Test de la position du câble pour la tonde des bordures

Comme indiqué au chapitre 1, avant de poser le reste des piquets, il est préférable de tester la
position du câble périphérique sur la tonte des bordures afin de déterminer s’il convient de la
modifier. Retirez le boîtier de commande manuelle de son berceau et suivez les étapes de la
Figure 2.9 pour arrêter les lames pendant cet essai. Répétez le processus pour redémarrer les
lames à l’issue du test.

x Dirigez la Tondeuse robot vers le câble périphérique.
x Réinsérez le boîtier de commande manuelle dans son berceau et faites-le pivoter vers le bas

de manière à ce qu’il se trouve de niveau avec le corps de la tondeuse.

x Vérifiez que le commutateur de périmètre est sous tension.
x Appuyez sur le bouton « GO » une fois. La tondeuse avance jusqu’au câble périphérique et

commence à chercher une bordure.

x Accompagnez-la le long de la bordure. Prenez note des endroits où il faut régler le câble : la

tondeuse heurte un objet ou un mur le long de la bordure, elle ne tond pas suffisamment loin
dans les surfaces adjacentes comme l’allée d’accès ou elle tombe dans une zone adjacente
plus basse que la surface à tondre.

x Déplacez légèrement le câble à ces endroits.
x A l’issue de l’essai, lorsque la position du câble vous convient, ajoutez des piquets aux

endroits où le câble ne touche pas le sol.

: Si l’étalonnage a échoué, l’affiche indique : « Réess. ailleurs ». Conduisez la

Manuel

Options utilisateur

Préférences util

Appuyer sur GO

Tonte MARCHE

Appuyer sur GO

Tonte Arrêt

Confirmer

Appuyez sur « GO », puis sur les flèches

Haut  ou Bas  jusqu’à ce que l’écran

Utilisez les flèches Haut  ou Bas 

pour aller à la position Arrêt et appuyez

ez sur « GO »

apparaisse.

Tonte

sur « GO ».

Figure 2.9

pp

Chapitre 2

Page 20

Zone A : Temps : MAXI

Instal pays

Non défini !

FRANCE

Zone A : Temps : MAXI

Calibration ddee

Activat. Moteur

Test réussi

Zone A : Temps : MAXI

Affichage LCD

App s GO

s GO

A

Défiler

Confirmer

App s GO

App s GO

App s GO

App sur C

App s GO

Séquence d’étalonnage initial

Figure 2.10

Actions requise

Appuyez sur « GO »

Appuyez sur « GO »

Défilez vers le haut ou vers le

bas pour trouver votre pays

Appuyez sur « GO » pour

confirmer votre choix

Appuyez sur « GO »

Appuyez sur « GO »

Appuyez sur « GO ». Le processus

commence et dure de 1 à 2 minutes

Appuyez sur le bouton « C »

Machine prête à tondre

Chapitre 3

Chapitre 3

Fonctionnement automatique

3.1 Activation du commutateur de périmètre

La Tondeuse robot ne peut fonctionner que si le commutateur de périmètre est activé et la
tondeuse à l’intérieur du périmètre actif. Appuyez sur le bouton « ON » pour activer le
commutateur. Le petit bip que vous entendez lors de la première pression indique qu’il
fonctionne. Si l’un des autres voyants/témoins est allumé, reportez-vous au chapitre 7, Messages
texte et dépannage, pour en savoir plus.

AVERTISSEMENT !

!

3.2 Positionnement de la Tondeuse robot sur la pelouse

Retirez le boîtier de commande manuelle de son berceau et conduisez la tondeuse vers la zone
à tondre. Placez-la à au moins 1 m d’une portion de câble périphérique droite et dirigez son avant
vers le câble ( Figure 3.1).

3.3 Tonte des bordures

La première tâche de la Tondeuse robot est la tonte des bordures.

x Placez le boîtier de commande manuelle dans son berceau et faites-le pivoter vers le bas

de manière à ce qu’il se trouve de niveau avec le dessus du corps de la tondeuse.

x Appuyez une fois sur le bouton « GO » pour démarrer la tonte automatique.
x La Tondeuse robot suit automatiquement le câble périphérique. Après en avoir fait une

ou deux fois le tour, elle se tourne automatiquement vers l’intérieur de la pelouse.

Risque de lésions graves ou mortelles. Cette machine est dotée

de lames rotatives coupantes. En mode automatique, tenez-en

éloignés les adultes, les enfants et les animaux domestiques.

Ne la laissez pas sans surveillance si des enfants, des animaux

domestiques ou des adultes risquent d’entrer en contact avec

elle pendant son fonctionnement. Ne laissez jamais quiconque,

personnes ou animaux, monter sur cette machine ou se tenir

sur son passage.

Avant dirigé vers

le câble

périphérique

1 m

Point de

départ

Figure 3.1

Page 21

Chapitre 3

Page 22

3.4 Détection (tonte)

N’oubliez pas que la Tondeuse robot ne tond pas toute l’herbe à son premier passage. Il est tout
à fait normal qu’elle laisse de l’herbe non coupée entre les couloirs qu’elle trace. Ces zones
seront tondues lors de ses passages suivants. Comme pour un lave-vaisselle, attendez qu’elle ait
terminé pour juger du résultat. La Tondeuse robot fonctionne pendant le temps sélectionné ou le
temps « MAXI » par défaut, qui est en général de 2h30 à 3h30, selon le type et l’état de l’herbe
(RL550 Europe : 2 heures). Reportez-vous au chapitre 6, Paramètres opérateur et fonctions
avancées, pour obtenir des informations complémentaires sur le réglage du temps de
fonctionnement.

Remarque : Il est possible de sauter la tonte de la bordure et de commencer la détection (tonte)
sur la pelouse principale. Il suffit d’appuyer deux fois de suite sur le bouton « GO » au démarrage
de la tondeuse.

3.5 Fin de la tonte

Lorsque la Tondeuse robot a fonctionné pendant le temps imparti, elle s’arrête et attend que vous
la conduisiez à son lieu de rangement, où vous la brancherez au chargeur, afin qu’elle soit prête
pour la tonte suivante. L’écran LCD affiche le message texte représenté à la Figure 3.7 si le
temps de tonte est le temps par défaut « MAXI » ou le message de la Figure 3.8 si le temps de
tonte est autre que « MAXI ».

Si la Tondeuse robot a fini de tondre et qu’il s’écoule plus de 20 minutes avant que vous ne
veniez la chercher, l’écran LCD est vide. Sa fonction d’économie d’énergie la coupe et la met en
sommeil au bout de 20 minutes d’inactivité quoi qu’il arrive. Appuyer sur le bouton « GO » ou
retirer le boîtier de commande manuelle de son berceau la « réveille » et affiche le message qui
se trouvait à l’écran lorsqu’elle est passée en mode sommeil (message de la Figure 3.7 ou de la
Figure 3.8).

Recharger batterie

Figure 3.7

Temps écoulé

Figure 3.8

Chapitre 4

Chapitre 4

Chargement de la batterie

et

gestion de l’alimentation électrique

4.1 Chargement

Le chargeur (alimentation) standard fourni avec la Tondeuse robot recharge la batterie à partir du
niveau « Recharger batt. » en environ 24 heures, selon la situation (Figure 4.1). Un chargeur de
batterie rapide est proposé en accessoire. Pour connaître les accessoires de la Tondeuse robot,
reportez-vous au chapitre 10.

Branchez la sortie du chargeur (Figure 4.2) dans la prise de charge située sous le berceau du
boîtier de commande manuelle (Figure 4.3). Branchez l’autre extrémité du chargeur à une prise
domestique normale 120 V CA et le processus de charge commence (secteur 230 V pour les
modèles européens). Faites légèrement pivoter le boîtier de commande manuelle vers le bas afin
qu’il repose en douceur sur le câble de charge. NE TENTEZ PAS de forcer le boîtier de
commande manuelle en position à fleur. Le chargeur de la Tondeuse robot est exclusivement
réservé à l’usage en intérieur. Ne la chargez pas dans un endroit humide. L’écran LCD du boîtier
affiche le texte illustré à la Figure 4.4 et l’icône de batterie se remplit pour visualiser la
progression de la charge. Lorsque la batterie est entièrement chargée, le message devient celui
de la Figure 4.5, qui vous rappelle de laisser la tondeuse branchée au chargeur jusqu’à la
prochaine utilisation.

La charge est un aspect si important des bonnes performances de la tondeuse et de la durée de
vie de la batterie qu’une alarme spéciale et un système de gestion de l’alimentation électrique y
sont intégrés pour vous prévenir des anomalies du processus de charge.

AVERTISSEMENT !

!

Chargeur standard

(alimentation) 120 V

Figure 4.1

Risque d’électrocution et de lésion. Le chargeur de la Tondeuse

robot est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieurs
secs. Ne l’utilisez jamais ou ne chargez pas la Tondeuse dans des
endroits très humides ou bien là où elle risque d’entrer en contact

avec de l’eau. N’utilisez jamais un chargeur dont les fils sont

endommagés. N’utilisez avec votre tondeuse que le chargeur

conseillé.

Sortie du chargeur

Figure 4.2

Prise de connexion standard

du chargeur

Figure 4.3

Page 23

Chapitre 4

Page 24

On n’insistera jamais assez sur l’importance d’une charge et

d’une maintenance correctes de la batterie de la Tondeuse

robot. Le non respect des procédures de charge conseillées

nuit aux bonnes performances de la machine et raccourcit la

En charge

Figure 4.4

Continuer charge

Icône de batterie

Figure 4.5

durée de vie de la batterie.

Prêt

4.3 Stockage hors saison

Il vaut mieux que la batterie demeure branchée au chargeur pendant les périodes où la tondeuse
n’est pas utilisée. Le chargeur est conçu pour fonctionner en permanence sans problème et ne
risque pas d’endommager la batterie. Seules les températures très basses font exception à cette
règle. Si vous rangez votre Tondeuse robot dans un endroit où la température peut descendre
jusqu’à - 20°C, procédez comme suit :

1) chargez entièrement la batterie de chacune de vos tondeuses robot ;

2) rangez-les dans un endroit où la température ne descendra pas en dessous de - 18°C.

La Tondeuse robot doit demeurer

branchée au chargeur lorsqu’elle

ne fonctionne pas

Chapitre 5

Fonctionnement manuel

5.1 Conduite et déplacements

La Tondeuse robot est dotée d’un boîtier de commande manuelle qui vous permet de la
conduire facilement. Appuyez doucement du pouce ou de l’index de la main droite sur le bouton
de déplacement correspondant à la direction de votre choix. Il permet de se diriger dans toutes
les directions et autorise tous les types de virages, y compris un cercle complet.

AVERTISSEMENT !

!

5.2 Tonte manuelle

Il est possible d’activer manuellement les lames de la Tondeuse robot pour tondre de petites
zones. Une fois les lames activées, vous pouvez conduire la tondeuse à l’aide du bouton de
déplacement et tondre dans toutes les directions autorisées par le bouton. Pour assurer la
sécurité de la tonte manuelle, il faut effectuer deux actions distinctes sur le boîtier de commande
manuelle (fonction Contrôle de présence de l’opérateur - CPO). Si vous arrêtez les lames, il faut
répéter le processus CPO pour les réactiver. Pendant la tonte manuelle, l’activation de l’un des
détecteurs de pare-chocs arrête les lames, ce qui nécessite de les réactiver.

Etape 1

Risque de lésions graves. Portez toujours des chaussures adaptées pour

conduire et utiliser la Tondeuse robot en mode manuel. Gardez une distance

de sécurité lorsque vous la faites fonctionner manuellement. La marche

arrière s’effectue à partir de l’arrière de la tondeuse. Regardez toujours

derrière vous lorsque vous conduisez en marche arrière. Ne faites pas

fonctionner la tondeuse dans des zones inadaptées au fonctionnement

manuel ou sur des pentes instables. Tondez les terrains en pente en

diagonale pour plus de sécurité. Ne conduisez pas la tondeuse avec une

personne assise dessus et ne la faites pas fonctionner à moins de 3 m d’une

autre personne ou d’un animal domestique.

Etape 2

Etape 3

Chapitre 5

Page 25

Appuyez sur le bouton « C » et

maintenez-le enfoncé avec le

pouce droit.

Tout en maintenant le bouton

« C » enfoncé, appuyez sur

le bouton « Tondre » avec le

pouce gauche. Les lames se

mettent en action.

Relâchez le bouton « C ». Maintenez la

pression sur le bouton « Tondre » avec

le pouce gauche. Déplacez et conduisez

la tondeuse en laissant le pouce droit sur

le clavier « Déplacement ».

Chapitre 6

Page 26

Chapitre 6

Paramètres utilisateur et fonctions

avancées

6.1 Options utilisateur

Extraire le boîtier de commande manuelle de son berceau fait passer l’affichage texte de l’écran
LCD au menu de fonctionnement manuel (Figure 6.1). Utilisez les touches fléchées pour afficher
les options. Appuyez une fois sur « GO » pour passer à l’écran suivant, Préférences utilisateur
(Figure 6.2). Appuyez sur « GO » pour afficher le menu des préférences utilisateurs, qui
commence par « Signaux sonores » (Figure 6.3). Les flèches haut  et bas  vous permettent
de défiler dans les options de ces menus. Appuyez sur « GO » pour revenir aux préférences
(Figure 6.4).

Le bouton « GO » permet de sélectionner ou de confirmer différents paramètres ou options de
menu. En général, appuyer dessus sélectionne ou confirme l’indication figurant sur la seconde
ligne du message texte affiché. L’utilisateur peut modifier plusieurs paramètres ou
activer/désactiver plusieurs options. Appuyez sur le bouton « C » à n’importe quel point du
processus de sélection dans un menu pour revenir au menu principal. L’utilisateur a accès aux
options de menu modifiables suivantes (toutes ne sont pas accessibles sur tous les modèles).

Options utilisateur Préférences utilisateur

1) Verrou 1) Signaux sonores

2) Test de sécurité 2) Tonte

3) Entretien (non accessible à l’utilisateur) 3) Langue

Manuel

Vos options

Figure 6.1 Figure 6.2

Signaux sonores Marche

App s GO

4) Temps de travail

5) Apprendre bord (visible si le boîtier de
commande manuel est dans son berceau et
en position fermée) (RL800 USA et RL850
Europe)

6) Définir bord standard

7) Scan large (RL800 USA et RL850
Europe)

8) Antivol (RL800 USA et RL850 Europe)

Figure 6.4

Préférences util

App s GO

Figure 6.3

Chapitre 6

6.2 Signaux sonores

Permet à l’utilisateur de couper les sons sans rapport avec la sécurité.

6.3 Tonte

Permet à l’utilisateur d’arrêter les lames, ce qui les empêche de fonctionner en mode
automatique et manuel.

6.4 Langue

Permet à l’utilisateur d’afficher le texte à l’écran dans des langues différentes.

6.5 Temps de travail

Permet à l’utilisateur de définir le temps de fonctionnement de la valeur par défaut « MAXI » à
une valeur comprise entre 20 minutes et 2 heures (Figure 6.5). Cette option est disponible pour
quatre zones différentes maximum (A, B, C ou D). Disposer de quatre zones vous permet de
définir un temps de fonctionnement pour des parcelles de tailles différentes, ne nécessitant pas
la même durée de tonte.

Zone A MAXI

App s GO

Zone A MAXI

GO pour confirmer

Faites défiler pour sélectionner

Faites défiler pour sélectionner

différentes zones

Figure 6.5

des temps de fonctionnement

différents. Les temps vont de

Aucun = (pas de temps) à

2 heures à « MAXI »

6.6 Scan large

Le scan large constitue une seconde technique de déplacement de la Tondeuse robot, qui peut
s’avérer mieux adaptée à certaines pelouses. Il augmente la distance entre deux couloirs de
tonte après chaque déplacement qui éloigne la machine du câble périphérique. Si la Tondeuse
robot semble toujours recommencer le même couloir, activez le scan large.

6.7 Apprendre bord

Cette option de menu ne s’affiche que si le boîtier de commande manuelle se trouve dans son
berceau et à fleur de la tondeuse. « Apprendre bord » vous permet de faire apprendre à la
machine la distance autour de la zone à tondre (Figure 6.6).

x Placez la Tondeuse robot en position de démarrage de la tonte de bordure et rangez le

boîtier de commande manuelle dans son berceau.

x Suivez les étapes décrites à la Figure 6.6 pour commencer le processus.
x « Apprendre bord » étant spécifique à chaque zone, vérifiez que vous avez bien

sélectionné la zone dont vous souhaitez faire apprendre la bordure.

Page 27

Chapitre 6

Page 28

Zone A MAXI

App s GO

Vos options

App s GO

Préférences util

6.8 Définir bord standard

6.9 Antivol

6.10 Verrou

App s GO

Apprend bord

App s GO

Apprend Zone A

App s GO pour appr

Apprend bord

App s GO pour appr

Apprend bord

Arrêt pr déf

Sélectionner « Déf bord standard » restaure la distance de bordure par défaut définie en usine
pour la zone sélectionnée.

Le système antivol est une fonction de désactivation qui empêche les personnes qui ignorent le
code d’utiliser ou de déplacer la Tondeuse robot. Vous êtes invité à saisir un code de sécurité
personnel à quatre chiffres de votre choix. Utilisez les flèches de défilement pour changer de
chiffre, puis appuyez sur « GO » pour passer au chiffre suivant. Le chapitre 8 propose un
emplacement où prendre note ce code. N’oubliez pas de le consigner pour référence ultérieure.

Une fois activée, la fonction « Verrou » empêche l’utilisation de la machine par les enfants et
d’autres personnes non autorisées. Il faut un code pour faire fonctionner la machine, mais il est
beaucoup plus simple et vise à empêcher les personnes inaptes à utiliser la tondeuse de s’en
servir. La séquence de code de déverrouillage est la même pour toutes les tondeuses : appuyez
sur la touche fléchée haut  puis sur la touche « C ». Les touches se verrouillent à nouveau au
bout d’une minute d’inactivité.

Utilisez les flèches « Haut »  ou

« Bas »  pour défiler jusqu’au texte

Défiler vers le haut ou le bas change la zone,

Conduite autour du périmètre. Appuyez sur le bouton

Figure 6.6

de message suivant

Appuyez sur « GO »

Appuyez sur « GO »

Appuyez sur « GO »

si un temps est défini pour elle

Appuyez sur « GO »

« Stop » quand la distance désirée est atteinte

Chapitre 6

6.11 Test de sécurité

Une fois sélectionnée, la fonction de test de sécurité vous permet de tester les dispositifs de
sécurité principaux de la Tondeuse robot : 1) pare-chocs avant et arrière, 2) détecteur de levée et

3) boutons du boîtier de commande manuelle. Suivez les invites des menus pour effectuer les
tests. N’utilisez jamais la tondeuse si un dispositif ou une fonction de sécurité ne fonctionne pas
correctement. Ne tentez jamais de désactiver ou de dériver un dispositif ou un système de
sécurité. Contactez un centre d’entretien agréé Friendly Robotics pour faire réparer la machine,
ou renseignez-vous sur les systèmes ou dispositifs de sécurité.

Page 29

Chapitre 7

Page 30

Chapitre 7

Messages texte et dépannage

7.1 Messages

La Tondeuse robot est équipée d’un système de surveillance sophistiqué qui affiche un message
texte à l’écran LCD pour vous prévenir de l’apparition de défauts opérationnels courants. Il
génère également des messages invitant l’utilisateur à exécuter une certaine fonction ou action.
Si la Tondeuse s’est arrêtée sur la pelouse sans avoir terminé une opération, elle affiche en
général un message vous informant de la cause de l’arrêt. Si l’écran est vide, appuyer une fois
sur le bouton « GO » réveille la tondeuse et fait apparaître le dernier défaut ou message affiché
avant qu’elle ne s’arrête.

Il est impossible d’énumérer toutes les situations générant l’affichage d’un message, mais vous
trouverez dans le tableau ci-dessous les causes les plus fréquentes de certains d’entre eux.
Après ce tableau, la section 7.2 vous présente d’autres problèmes opérationnels et d’autres
défauts qui ne déclencheront peut-être pas de message sur l’écran LCD. Contactez votre
prestataire de service si la solution à votre problème ne figure pas dans l’un ou l’autre de ces
tableaux.

Message affiché

Vér. haut. coupe

Vérifier alim.

Verrou touches

Cause/

événement

probable

Quelque chose empêche une

lame de tourner librement.

Importante accumulation

d’herbe sous la tondeuse ;

corde ou objet similaire

enroulé autour de la lame ;

objet coincé sous la tondeuse

empêchant la lame de tourner

Les moteurs de tonte ont été

soumis à une charge trop

importante. Tentative de tonte

d’une herbe plus haute que la

normale

L’alimentation électrique/le

chargeur n’est pas branché au

Prise murale non alimentée ou

La fonction de verrouillage a

secteur

secteur coupé

été activée

ATTENTION

la batterie avant de

soulever la tondeuse.

Vérifiez la présence de

corps étrangers ou de

débris sur les lames.

Nettoyez l’herbe coupée

accumulée à l’aide d’un

Augmentez la hauteur des

lames ou faites couper

l’herbe à une hauteur plus

Vérifiez que l’alimentation

est branchée à une prise

Vérifiez que cette prise

est alimentée en y

branchant un autre

appareil. Mettez la prise

secteur sous tension
Appuyez sur la flèche

haut  puis sur le bouton

« C ». Vous pouvez

désactiver le verrou dans

Préférences utilisateur

Action

corrective/

utilisateur

– Retirez

bâton

raisonnable

secteur

Message affiché

Réess. ailleurs

Démar. ailleurs

Antivol actif

(RL800 et RL850 seulement)

Cause/

événement

probable

Echec de l’étalonnage dû à des

interférences dans la zone

immédiate

Un défaut inconnu s’est produit et

l’opérateur doit intervenir

Le système antivol est activé

Chapitre 7

Page 31

Action

corrective/

utilisateur

Déplacez la Tondeuse robot à 3-

4 m de cet endroit et recommencez

l’étalonnage

Eloignez manuellement la tondeuse

de cet endroit et recommencez

l’opération

Tapez le bon code à 4 chiffres.

« Antivol » peut se désactiver dans

« Préférences utilisateur ».

Contactez votre prestataire de

service si vous avez perdu le code

Eloigner du fil

Surcharge moteur

Refroid en cours

Surcharge tonte

Refroid en cours

Pas de signal

Prob. roue avant

ATTENTION - NE TENTEZ

PAS de désactiver ce

dispositif de sécurité si
vous ne parvenez pas à

trouver le problème et à y

remédier. Faites réparer la

machine par votre

prestataire de service avant

de l’utiliser

La Tondeuse robot est trop près du

câble de périmètre ou dessus

Les moteurs de commande ont

travaillé à charge élevée pendant

trop longtemps

Les moteurs de tonte ont

fonctionné à charge élevée pendant

trop longtemps

Commutateur de périmètre

désactivé ou non branché pour la

zone à tondre

La roue avant a décollé du sol

pendant plus de 8 à 10 secondes

Eloignez la tondeuse à environ 1,5

à 3 m du câble et recommencez

Attendez que le message

« Surcharge moteur - App s GO »

s’affiche

Attendez que le message

« Surcharge tonte - App s GO »

s’affiche

Vérifiez que le commutateur est

branché à la bonne zone et activé

(le témoin « ON » clignote)

ATTENTION

avant de soulever la tondeuse

La Tondeuse robot a heurté un

obstacle vertical, ce qui en a

soulevé l’avant. Retirez cet objet de

La pente du terrain est trop forte

pour tondre en toute sécurité.

Exclure cette parcelle de la zone de

L’herbe haute empêche la roue

avant de toucher entièrement le sol.

Augmentez la hauteur de coupe

Le sol comporte des trous profonds

ou des indentations dans lesquels

la tondeuse risque de tomber

lorsqu’elle passe dessus. Bouchez-

– Retirez la batterie

la zone de tonte

tonte

les et nivelez-les

Chapitre 7

Page 32

7.2 Autres problèmes opérationnels ou défauts

Problème

Cause/

évenement

probable

Action

corrective/

utilisateur

Le témoin « câble coupé » du

commutateur de périmètre clignote

Le témoin « Remplacer batt. » du

commutateur de périmètre clignote

Le commutateur de périmètre ne

s’active pas après sa mise en

marche

La Tondeuse robot ne fonctionne

pas et rien ne s’affiche à l’écran LCD

La Tondeuse se déplace, mais les

lames ne tondent pas

Le pare-chocs ne s’active pas
lorsque la tondeuse heurte un

obstacle

Câble débranché du commutateur

Câble de périmètre coupé

Connexions défectueuses

Les piles sont faiblement chargées

Câble périphérique trop long pour

une zone

Les piles sont déchargées

La polarité des piles est inversée Vérifiez la position des piles

Commutateur non vertical et exposé

à l’eau/la pluie

La tondeuse est en sommeil

La batterie s’est déchargée parce

que l’utilisateur a négligé de la

recharger

« Tonte » est désactivé

L’obstacle mesure moins de 15 cm

de haut, n’est pas assez rigide ou est

incliné à un angle empêchant un

contact direct avec la surface

extérieure du pare-chocs

Vérifiez que le câble est branché et

que ses fils sont bien fixés

Suivez le périmètre, y compris les
îlots et les obstacles exclus par le

câble, et recherchez des coupures ou

des ruptures évidentes. Réparez

avec les manchons connecteurs de la

Tondeuse robot

Contrôlez et réparez toutes les

connexions desserrées/défectueuses

ou corrodées

Posez des piles alcalines « C »

neuves

Il est conseillé d’utiliser un câble

périphérique de 300 m. Les zones

nécessitant des longueurs

supérieures doivent être divisées en

parcelles. Si le témoin « Câble

coupé » clignote une fois à

l’activation du commutateur, cela

confirme que la longueur est trop

importante pour un seul périmètre.

Posez des piles alcalines « C »

neuves

Le commutateur de périmètre n’est

protégé de l’eau/humidité que s’il est

monté verticalement. Remplacez le

commutateur

Si la tondeuse n’est pas branchée au

chargeur en permanence en période

de repos, elle conserve l’énergie en

passant en sommeil. Retirez la

batterie de la tondeuse et réinsérez-la

au bout de 10 secondes

Le chargeur doit demeurer branché à

la tondeuse en période de repos,

sinon, la batterie risque de devenir

inutilisable. Contactez votre

prestataire de service

Activez cette fonction dans

« Préférences utilisateur »

Retirez l’obstacle ou excluez-le de la

zone de coupe à l’aide du câble

périphérique

p

Problème

Cause/

événement

robable

La batterie n’est pas à pleine

charge

Chapitre 7

Page 33

Action

corrective/

utilisateur

Branchez le chargeur à la tondeuse

et laissez-le branché jusqu’à ce que

le message « Prêt - Continuer

charge » s’affiche à l’écran LCD

Temps de fonctionnement court, la
tonte dure moins longtemps qu’elle

ne devrait

L’affichage LCD est dans une

langue étrangère

« Temps de travail » de cette zone

défini pour une durée donnée

Herbe très haute ou très humide.

Lames émoussées

La batterie arrive en fin de vie

Paramètre de langue modifié ou

mal défini

La batterie n’est pas à pleine

charge

Changez le temps de travail dans

« Préférences utilisateur »

Augmentez la hauteur de coupe.

Tondez suffisamment souvent pour

éviter que l’herbe devienne trop

haute. Ne coupez pas l’herbe

humide. Remplacez les lames

Remplacez la batterie. Respectez

ses consignes d’entretien

Retirez le boîtier de commande

manuelle et procédez comme suit :

1. Appuyez sur « C »

2. Appuyez 2 fois sur « GO »

3. Appuyez 2 fois sur la flèche 

4. Appuyez 1 fois sur « GO »

5. Allez à la bonne langue à
l’aide de la flèche

6. Appuyez sur « GO » pour
confirmer votre choix

Branchez le chargeur à la tondeuse

et laissez-le branché jusqu’à ce que

le message « Prêt - Continuer

charge » s’affiche à l’écran LCD

Il reste de grandes zones d’herbe

non coupée à la fin de la tonte

La Tondeuse robot ne termine par

la bordure

« Temps de travail » insuffisant

pour la taille de cette zone

La batterie arrive en fin de vie

Herbe très haute ou très humide.

Capacité de la batterie diminuée du

fait d’une mauvaise maintenance

Obstacle sur sa route

Géométrie spéciale du périmètre

Augmentez « Temps de travail »
dans « Préférences utilisateur »

OU passez « Temps de travail »

sur « MAXI »

Remplacez la batterie. Respectez

les consignes d’entretien du manuel

Augmentez la hauteur de coupe.

Tondez suffisamment souvent pour

éviter que l’herbe devienne trop

haute. Ne coupez pas l’herbe

humide.

Remplacez la batterie et suivez les

consignes d’entretien du manuel

Supprimez les obstacles le long de

la bordure

RL500 et RL550 : commencez la

bordure de l’autre côté de la

pelouse. Contactez votre

prestataire de service si cela ne

résout pas le problème

RL800 et RL850 : utilisez la fonction

« Apprendre bord »

Chapitre 8

Page 34

Chapitre 8

Caractéristiques

Dimensions

L 89 x l 66,5 x h 31,5 cm

Poids

Appareil : 22,6 kg - Batterie : 12,6 kg

Batterie

24 V sans entretien

Vitesse normale au sol

0,5 m/s

Largeur de coupe

56 cm

Nombre de tours du moteur des lames

5 800 tours/mn

Bruit

< 90 db(A)

Equivalent puissance de tonte*

Tondeuse hacheuse à gaz de 5 cv

Avant

Arrière

Côté

Dessous

Notez le code à quatre chiffres

choisi par vous pour vous y référer

* Comparaison côte à côte

Dessus

Code antivol

en cas d’oubli.

g

Chapitre 9

Chapitre 9

Entretien et maintenance

9.1 Corps de la tondeuse

Il faut contrôler le dessous de la tondeuse, et le nettoyer le cas échéant, entre deux utilisations.
La Tondeuse robot étant une tondeuse hacheuse, l’herbe coupée peut s’accumuler dessous,
surtout lorsqu’elle est mouillée et humide (Figure 9.2).

AVERTISSEMENT !

!

La plupart du temps, il est possible de retirer l’herbe accumulée à l’aide d’un bâton ou d’un objet
similaire. Grattez avec précaution les débris d’herbe collés sous la tondeuse. Si nécessaire,
retirez les lames pour accéder plus facilement aux chambres de tonte afin de les nettoyer. Ne
retournez pas la tondeuse car cela pourrait endommager le boîtier de commande manuelle.
Appuyez-la plutôt contre une autre surface pour accéder à la zone de coupe.

N’utilisez JAMAIS un tuyau d’arrosage ou un autre type de dispositif diffusant un liquide pour
nettoyer le dessous de la tondeuse car cela pourrait en endommager les composants. Utilisez
uniquement un chiffon humide ou mouillé pour nettoyer les surfaces après les avoir grattées.

9.2 Lames

Entre deux utilisations, il faut vérifier si les lames de la Tondeuse robot sont endommagées.
Remplacez-les si c’est le cas. Utilisez uniquement des lames coupantes. Remplacez-les au
moins une fois par saison, plus souvent si elles sont très émoussées. L’aiguisage à la machine
n’est pas conseillé car il n’assure pas un bon équilibrage (voir Figure 9.1).

9.3 Boîtier extérieur

Utilisez uniquement un chiffon humide et une brosse sèche pour nettoyer les surfaces
extérieures de la Tondeuse robot. Il est possible d’utiliser une solution de détergent doux, puis
d’y tremper le chiffon et de bien l’essorer avant de nettoyer. N’utilisez jamais de solutions de
nettoyage violentes ou abrasives. Ne nettoyez jamais au tuyau d’arrosage ou avec un autre
dispositif diffusant un liquide.

9.4 Batterie

Respectez toujours les consignes de maintenance et de charge de la batterie décrites au
chapitre 4.

Risque de lésions graves. Retirez toujours la batterie avant de soulever la

tondeuse. Les lames sont très coupantes et risquent de provoquer des

coupures et des lacérations graves. Portez toujours des gants très épais

pour travailler au voisinage des lames. N’utilisez jamais de lames

endomma

ées ou cassées. Utilisez toujours des lames coupantes.

Page 35

Chapitre 9

Page 36

Appuyez sur les
languettes et tirez

Figure 9.1

Appuyez ici

RETIREZ TOUJOURS LA

BATTERIE AVANT DE

VOUS OCCUPER DES

LAMES !

Pour retirer les lames : appuyez sur les languettes de blocage de part

et d’autre du dispositif de retenue de la lame, puis sortez la lame de la

Appuyez sur les
languettes et tirez

Languettes de blocage

Appuyez ici

Cannelure
d’accouplement

tondeuse. Lors de sa remise en place, alignez les cannelures

d’accouplement et poussez jusqu’à ce qu’un clic net se fasse

entendre. Cela indique que la lame est correctement insérée dans

l’arbre.

Figure 9.2

Utilisez un bâton ou un objet similaire pour nettoyer l’herbe

accumulée dans ces zones de la tondeuse. Si nécessaire, retirez

les lames pour y accéder plus facilement.

Chapitre 10

Page 37

Chapitre 10

Accessoires

Commutateur de périmètre

Il est plus pratique de disposer d’un commutateur par parcelle
plutôt que d’en déplacer un de zone en zone.

Câble périphérique

Pour grandes pelouses et zones
supplémentaires.

Paquet de piquets (50)

Pour grandes pelouses et zones
supplémentaires.

Batterie

Augmentation de la capacité grâce à une
seconde batterie.

Kit de prises

Deux prises de commutateur de périmètre
pour zones supplémentaires et trois écrous
de câbles au silicone pour réparation ou
épissure du câble périphérique.

Chargeur rapide (externe)

Recharge la batterie principale ou
supplémentaire en dehors de la tondeuse en
environ 4 heures pour accélérer l’utilisation.

Jeu de lames

Gardez une lame de rechange à portée de
main. Il est important que les lames soient
coupantes pour la sécurité et une bonne qualité
de coupe.

Vous pouvez vous procurer les accessoires auprès de votre revendeur ou sur
notre site Web à :

www.friendlyrobotics.com

Garantie limitée des tondeuses Friendly Robotics série RL

Friendly Robotics garantit l’acheteur initial d’un « Produit » de la série RL pendant une période de 24 mois
(12 mois pour les batteries) à compter de la date d’achat contre tout vice de fabrication, pourvu qu’il soit utilisé à
des fins résidentielles normales*, Les accessoires, y compris les batteries de rechange, sont garantis pendant
une période de quatre-vingt dix jours à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre le coût des pièces et de
la main d’œuvre requises pour réparer les défauts couverts, à condition que les réparations soient effectuées par
un établissement de service et de garantie agréé par Friendly Robotics. Les réparations sous garantie
nécessitent la production d’une preuve valable d’achat. La garantie limitée ne couvre pas les frais de transport
quels qu’ils soient. Les frais de transport à un établissement de service et de garantie agréé par Friendly
Robotics sont à la charge du propriétaire.

*On entend par des fins résidentielles normales l’utilisation du produit sur le terrain de votre résidence principale.
L’utilisation à plusieurs endroits est considérée comme un usage commercial et n’est pas couverte par la
présente garantie.

Eléments et conditions non couverts

La présente garantie expresse ne couvre pas ce qui suit :

x Coût des pièces ou des procédures de maintenance normales, telles que lames ou aiguisage des lames.
x Tout produit ou pièce ayant été modifié, mal utilisé, malmené ou nécessitant remplacement ou réparation du

fait d’accidents ou d’une maintenance inadaptée.

x Usure normale, y compris palissement des couleurs de la peinture ou des pièces en plastique.
x Coût d’installation ou de réinstallation, dépose de l’installation ou tous coûts ou dommages-intérêts associés

à l’installation ou à l’usage du produit.

x Tout produit ouvert, réparé ou modifié par une personne/entité autre qu’un établissement de réparation

agréé par Friendly Robotics.

x Réparations rendues nécessaires par un mauvais entretien de la batterie et/ou une mauvaise procédure de

charge telle que charge en conditions humides, irrégularités de l’alimentation électrique ou mauvaise
préparation de la tondeuse ou de la batterie avant une période de mise au repos.

x Réparations requises du fait de dommages dus à l’eau, autres que l’exposition accidentelle à la pluie,

réparations dues à la foudre ou d’autres cas de force majeure.

Consignes pour la demande d’application de la garantie

Si vous pensez que votre produit Friendly Robotics contient un vice de fabrication, contactez votre revendeur.

Responsabilités du propriétaire

Vous devez entretenir votre produit Friendy Robotics en respectant les procédures de maintenance et d’entretien
décrites dans le manuel d’utilisation. La maintenance systématique, qu’elle soit effectuée par un prestataire de
service ou vous-même, est à vos frais.

Conditions générales

La réparation par un établissement d’entretien et de réparation sous garantie agréé par Friendly Robotics
constitue votre seul recours dans le cadre de la présente garantie. Il n’existe aucune garantie expresse ou
implicite. Toutes les garanties implicites d’aptitude à la vente et d’adéquation à l’utilisation sont limitées à la
durée de la présente garantie expresse. Friendly Robotics n’est pas responsable des dommages directs,
indirects ou accessoires liés à l’utilisation du produit Friendly Robotics couvert par la présente garantie, y compris
tous coûts ou frais entraînés par le fait de se procurer un matériel ou un service de substitution pendant les
périodes raisonnables de dysfonctionnement ou de non-utilisation en attendant l’exécution des réparations
prévues au titre de la présente garantie. Certains Etats n’autorisant pas l’exclusion des dommages indirects ou
accessoires, ni les limitations de durée de garantie, ces exclusions ou limitations ne s’appliqueront peut-être pas
à vous. La présente garantie vous confère des droits légaux précis, mais chaque Etat vous en accorde peut-être
d’autres.

Respectez toujours les consignes de sécurité

décrites dans le Manuel d’utilisation.

www.friendlyrobotics.com