Robomow RL1000 Operating Manual [it]
Manuale di Sicurezza e
Funzionamento
RL1000 & Docking Station
www.friendlyrobotics.com
DOC0078A
Dichiarazione di conformità EC
1. F. Robotics Acquisitions, con sede in Hatzabar St.,
macchinari descritti al punto 2 sono conformi alle direttive riportate ai punti 3 &
2. Prodotto: tosaerba robotizzato con alimentazione a batterie da
RL
850
e RL1000
Numero di serie: fare ri
3. Sottosposto a collaudi presso il British Standards Institute (Istituto per le norme britannico) per verificare
la conformità del macchinario ai Requisiti essenziali in mate
di macchinari (Sicurezza
Durante i collaudi, sono state prese in considerazione le seguenti norme europee
EN
292, Parti
EN
294: 1992, Sicurezza dei macchinari
entrino a contatto con gli arti superiori
EN
418: 1992, Sicurezza dei macchinari
per la progettazione
EN
60204: Parte 1:
generali
EN
In aggiunta, durante i collaudi dei macchinari si è tenuto conto delle seguenti norme e testi nazionali
BS
42
PrEN
previsti per i tosaerba elettrici alimentati a batteria a controllo pedonale
Le prove relative al livello di rumore sono state eseguite in conformità ai requisiti fissati in: 79/113/EEC e
88/181/EEC
I risultati sono stati pubblicati dal British Standards Institute nella relazione numero
luglio
Marylands Avenue, Hemel Hempstead HP
4. I macch
Direttiva
Frienmc_EN.141123, datata 21 giugno
Rakevet Industry Zone,
5. Livello di potenza acustica misurato
6. Livello di potenza acustica garantito: 90
7. Documentazione tecnica conservata da Mr. Dedy Gur, Direttore QA
Dichiaro che il prodotto di cui sopra è conforme ai requisit
.
60335: Parte 1:
3456: Parte 2:
Tosaerba
50338: 1999, Sicurezza degli apparecchi ele
2000
89/336/EEC. I risultati sono stati pubblicati dal Hermon Laboratories, relazione numero
.
ferimento alletichetta riportata
) del
1992,
relativi alla progettazione e costruzioni di macchinari
1 e 2:
1991, Si
.
1997, Sicurezza dei macchinari - Apparecchiatura elettrica dei macchinari Requisiti
1994, Sicurezza degli apparecchi elettric
Par. 2
alimentati a batterie
.
.
inari sono stati inoltre collaudati presso Hermon Laboratories per verificare la conformità alla
curezza dei macchinari
Distanze di sicurezza volte a impedire che le zone pericolose
.
Sist
ema di arresto di emergenza, aspetti funzionali
.42: 1997, Sicurezza degli apparecchi elettrici per uso domestico e simili
.
2 4SQ, UK.
2000
.
Binyamina, 305550, Israel
: 85 db
.
db
.
Industrial Zone, Pardesiya, Israel, dichiara che i
4.
24
Volt, modelli RL
sul macchinario
ria di salute e sicurezza riguardanti la fornitura
Principi generali per la progettazione
i per uso domestico e simili
ttri
ci per uso domestico e simili
.
i specifici in precedenza
.
.
.
500, RL
:
Requisiti particolari
282/4077203, datata 14
.
550, RL
.
.
.
800
Principi
:
Par. 2
.
*
Il modello RL
Robotics attualmente venduti sono stati collaudati da F. Robotics Aquisitions Ltd
Rilasciato a
Pardesiya, Israel
500
è stato collaudato dal British Standards Institute nel
Shai Abramson Senior VP R
2000. Tutti i modelli Friendly
2
.
&D
I prodotti sono stati fabbricati da F. Robotics Acquisitions (Friendly Robotics).
© Friendly Robotics, 2005-A.
fotocopiata, riprodotta o trasmessa in altre lingue senza la previa autorizzazione scritta di Friendly
Robotics.
Il prodotto , i dati tecnici del prodotto e questo documento sono suscettibili
Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
Omologazione CE.
Benvenuti nel mondo dei macchinari domestici con il Robomow di Friendly Robotics!
Grazie di aver comprato il nostro prodotto. Siamo sicuri che godrete
userete Robomow per tagliare il prato. Quando è installato e usato correttamente, Robomow funzionerà in
modo sicuro sul vostro prato e vi procurerà una qualità di taglio ugualiata da poche falciatrici. Sarete
meravigliat
i dall'aspetto del vostro prato, Robomow l'ha fatto per voi.
Tutti i diritti
riservati. Nessuna parte del presente documento può essere
il tempo libero che avrete mentre
a ca
mbiamenti
senza avviso.
IMPORTANTE!
Le seguenti pagine contengono importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento.
Leggere con cura e seguire tutte le istruzioni, avvertenze e precauzioni di sicurezza
menzion
La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportate può risultare causa di gravi ferite o
di morte di persone e animali domestici o di danni alla proprità personale.
ate nel manuale.
3
Indice
Precauzioni e avvertenze di sicurezza.................
Caratteristiche di sicurezza.............................................................................................8
Contenuto della confezione............................................
Capitolo 1
Capitolo 2
Capitolo 3
Capitolo 4
Capitolo 5
Capitolo 6 - Impostazioni e Caratteristiche avanzate.......................................................51
Capitolo 7
Docking Station e installazione del cavo perimetrale..
Impostazioni iniziali....................................................................
Funzionamento manuale e automatico.......................................................37
Impostare il programma settimanale...........................................................43
Ricari
Messaggi di testo e risoluzione dei problemi...............................................59
ca.....................................................................................................
...........................................................5
................................................
...............................12
.................29
10
...47
Capitolo 8
Capitolo 9
Capitolo 10
Specifiche tecniche......................................................................................69
Cura e manutenzione...................................................................................70
A
ccessori....................................................................................................74
4
Precauzioni e avvertenze di sicurezza
Istruzioni
1.
Leggere con cura il manuale prima di usare il Robomower. Acquistare f
imparare ad azionare correttamente il Robomower e seguire tutte le istruzioni e avvertenze di
sicurezza.
2.
Non usare il Robomower per uno scopo diverso per cui è stato progettato.
3.
Non consentire l'uso del Robomower a bambin
delle istruzioni uti
4.
Tenere
5.
L'utente è responsabile per gli incidenti o pericoli che potrebbero accadere ad altr
alle loro proprietà.
Preparazione
lizzino l'apparecchio.
l'area di funzionamento libera
i. Non lasciare mai che persone non a conoscenza
, senza bambini e animali domestici.
amiliarità con i controlli e
e persone o
6.
Accertarsi di impostare e di installare il cavo perimetrale secondo le istruzioni.
7.
Indossare indumenti idonei ed esclusivamente scarpe robuste.
8.
Controllare attentamente l'area da tosare e accertarsi
da giardino e altri corpi estranei. Tali oggetti potrebbero venir scagliati dalle lame e provocare
lesioni gravi.
9.
Prima di usare il Robomower, togliere sempre il gruppo batterie e controllare le lame. Sost
le lame consumate o guaste.
10
Utilizz
Funzionamento
11.
Azionare il Robomower solamente di giorno o con una buona luce artificiale.
12.
Quando si utilizza il dispositivo di controllo manuale non azionare il tos
si indossano sandali aperti. Indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi.
13.
Non tosare il prato se questo è bagnato o se piove.
14.
Quando si utilizza il dispositivo di controllo manuale accertarsi del proprio punto di app
nelle pendenze.
15.
Non azionare l'apparecchio su
nelle pendenze quando un equilibrio stabile non è possibile.
16. Tenere tutti i dispositivi
sostituire le part
parte è danneggi
17.
Non azionare il Robomower se qualsiasi caratterist
danneggiati o in
18.
Non tentare di mettere fuori servizio qualsiasi car
19.
Quando si utilizza il dispositivo di controllo manuale accendere il motore secondo le istruzioni
e non avvicinare i piedi dalle lame.
20.
Questa
allontanare persone
21.
Non permetter
22.
Non avvicinare le mani e
23.
Non sollevare e portare questa macchina mentre i motori funzionano.
24.
Non tentare di controllare o di aggiustare il tosaerba mentre questo è in movimento.
25.
Non sollevare il tosaerba o tent
26.
Togliere il gruppo batterie prima di sollevare il tosaerba o di
27. Non avviare
perime
are solamente accessori appropriati
dei terreni inclinati oltre 15 gradi o usare la modalità manuale
di sicurezza, protezioni, coperchi e sensor
i danneggiate, comprese le linguette.
trale.
ata o consumata.
operativi
macchi
e a nessuno di montare o di sedere
il Robomower in modo automatico fuori dall'appezzamento delimitato dal cavo
.
na possiede delle lame affilate
, bambini e animali domestici dal tosaerba in uso.
i piedi
dalle lame affilate
are di controllare le lame quando questo è in movimento.
.
a rotazione! Non lasciare il tosaerba incustodito;
che sia priva di sassi, ramoscelli, cavi, tubi
Non azionare il Robomowe
ica o dispositivi
atteristica o dis
sul Robomower.
e ad altre parti in movimento.
i a posto. Riparare o
di sicurezza sono
positivo di sicurezza.
tentare qualsiasi aggiustamento
ituire
aerba a piedi nudi o se
oggio
r se qualsiasi
.
5
Docking Station
28.
Quando si programma la partenza automatica, accertarsi che bambini, animali domestici o altre
persone non saranno presenti nel prato.
29.
Non usare l'alimentazione elettrica di Docking Station con una prolunga.
30.
Non mett
31.
Non mettere oggetti di metallo
32.
Dopo aver tolto il gruppo batterie del tosaerba regolare il giorno
può causare un'impostazione impropria del giorno e dell'ora e un'operazione
Robomower
33.
Non spruzzare acqua di
funzi
onamento
Cura e manutenzione
34.
Mantenere, controllare e curare il Robomower secondo le istruzioni (riferirsi al cap. 9)
35.
Tenere bulloni, chiavistelle, e viti
questo ap
36.
Sostituire parti consumate o danneggiate per sicurezza.
37.
Per maneggiare le lame, utilizzare guanti da lavoro robusti.
38.
Usare solamente l'apparecchiatura, il gruppo batterie e l'alimentazione elettrica/di carica di
origine con questo to
surriscaldamento o una perdità di liquidi corrosivi dalla batteria.
39.
Il caricabatteria (alimentazione elettrica) è destinato al solo uso
dove l'umidità o l'acqua
asciutto,
40.
Non mettere il gruppo batterie nel fuoco e non mettere le batterie usate nei rifiuti domestici. La
batteria
41.
Non aprire o mutilare il gruppo batterie. L'elettrolita rilasciata è corrosiva e può causare danni
agli occhi e alla pelle.
42.
Indossare una protezione per gli occhi e us
portare i picchetti/pioli del cavo.
elettrica.
43.
Non usare l'alimentazio
44.
Trasporto - per muoversi con sicurezza verso o all'interno dell'area di taglio:
2.4).
trasportare il tosaerba a mano (vedere Figura n. 2.1).
ere oggetti di metalli sull'area dei contatti di carica sul Docking Station.
attraverso le spine di carica del Robomower.
, che potrebbe causare gravi lesioni corporee.
rettamente nell'area di dock del Docking
del Docking Station.
parecchio.
ben
ventilato e non esposto direttamente al sole.
deve essere
1.
Usare il dispositivo di controllo manuale per portare
2. Nel caso di
saerba. Un uso sco
possono essere presenti. E' necessario collocarlo in un posto riparato,
raccolta, riciclata
Fissare
ne elettrica e il ricaribatteria
livelli
diversi
e l'ora.
Station o sul pannello di
bene avvitati
rretto può causare una scossa e
, o e
liminata in modo conforme e nel
in modo sicuro tutti i picchetti al fine di evitare una scossa
di altezza o di scale, toglier
al fine di assicurare una condizione sicura di
in interni
are dei guanti per installare il cavo perimetrale e
se il filo della spina è d
da un posto all'altro (Vedere parte
e il gruppo batterie dal tosaerba e
La mancat
non intenzionale del
lettrica, un
. Non usare in aree
rispetto dell'ambiente.
anneggiato.
a osservanza
6
12345
6
motivo.
Precauzioni e avvertenze di sicurezza
Spiegazioni delle etichette di avvertenza
1.
Avv
ertenza
funziona e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze.
2. Leggere attentamente il manuale d'uso e seguire tutte le istruzioni di sicurezza.
3. Prestare attenzione al lancio di oggetti.
4. Tenere i bambini, gli animali domestici e le altre persone a distanza di sicurezza.
5. Lame affilate
6. Lame affilate
questo è un
in rotazione. Non avvicinare le mani e non sollevare il Robomower da questa area.
in rotazione. Non avvicinare i piedi.
app
arecchio elettrico
pericoloso
. Maneggiare con cautela quando
.
PERICOLO! Lame affilate in
rotazione. Non avvicinare le mani
e i piedi. Rischio di gravi lesioni.
AVVERTENZA! Posizionare il Docking Station con la freccia rivolta verso l interno del prato.
Il coperchio del Docking Station deve fronteggiare la parte interna del pr
quando è installato. La mancanta osservanza può causare danni alla proprietà o
alle persone.
AVVERTENZA! Togliere il
gruppo batterie prima di
tentare di sollevare il
Robomower per qualsiasi
ato
7
Robomow® - Caratteristiche di sicurezza
1. Protezione antibambino / guardia di sicurezza
Questa opzione di menù mette a disposizione una funzione di sicurezza che impedisce ai
bambini e ad altre persone non a conoscenza del funzionamento del tosaerba di azionarlo.
2. Sensore sollevamento
Un sensore è posto davanti sulla parte anteriore della ruota del tosaerba. Nel caso in cui
l'es
tremità del tosaerba venga sollevata di circa 2,50 cm dalla sua posizione iniziale durante il
funzionamento, le lame smetteranno immediatamente di funzionare ( 1 secondo).
3. Sensore attrezzato con paraurti
La parte anteriore e posteriore dei pa
azione quando il tosaerba incontra un ostacolo rigido o solido di altezza superiore ai 15 cm.
Quando il paraurti entra in azione, il tosaerba cambia direzione. Con la modalità manuale,
l'azione del paraurti smetterà
4. Arresto di emergenza
Situato sulla parte superiore esterna, di colore rosso. Premere il pulsante a qualsiasi momento
della funzione arresterà ogni movimento
delle lame ( 1
5. Riconoscimento del modo automatico
Il Robomower è progettato in modo tale che non possa entrare in modalità manuale mentre il
Dispositivo di Controllo Manuale
automatico mentre il dispositivo di Controllo Manuale è tolto.
6. Presenza e Controllo dell'Operatore in due digitazioni
Mentre è attivo la modalità manuale, è necessario due digitazioni independe
lame del tosaerba. Il pulsante delle lame del tosaerba deve rimanere premuto per continuare il
funzionamento delle lame. Una volta rilasciato, il processo di innesto in due digitazioni deve
essere ripetuto.
secondo).
raurti sono attrezzati con dei contatti che entreranno in
immediatamente la rotazione delle lame ( 1 secondo).
del tosaerba e arresterà immediatamente la rotazione
è nel suo supporto e che non possa entrare in modo
nti per innestare le
7. Sistema di
Il Robomower è attrezzato con un sistema di controllo di ricarica. Esso permetto di tenere
sempre collegato il caricabatteria, anche quando la batteria è carica. Il sistema di controllo
impedirà una sov
8. Gruppo batterie sigillato
Il gruppo batterie che aziona il Robomower è completamente sigillato e non perderà nessun tipo
di fluidi, nonostante la posizione. In più, il gruppo batte
caso di corto circuito o di una disfunzione dell'alimentazione elettrica.
9. Interruttore perimetrale e Cavo Perimetrale
l Robomower non può funzionare senza un cavo perimetrale installato e attivato dall'
perimetrale. Nel caso in cui l'interruttore perimetrale sia spento o non funzioni, il Robomower si
arresterà. Allo stesso modo, se si verifica un taglio nel cavo perimetrale il Robomower si
arresterà di nuovo. Un taglio nel cavo p
di funzionare. Il Robomower può solamente funzionare all'interno dei limiti del cavo perimetrale.
10. Assenza di corrente dell'interruttore perimetrale
La caratteristica dello spegnimento au
dell'interruttore perimetrale dopo circa 5 ore di funzionamento continuo. Questo accadde
praticamente 1 a 2 ore dopo che un gruppo batterie pienamente carico debba essere ricaricato.
Questo contribuisce a impedire che delle persone non autorizzate possano tentare di riavviare
il Robomower dopo un'operazione completata.
ricarica controllato elettronicamente
raccarica e la manterrà pienamente carica per l'uso successivo.
erimetrale precedente all'azione impedirà il Robomower
tomatico dell'interrutore perimetrale chiuderà l'azione
rie contiene un fusibile ad uso unico nel
interruttore
8
11
. Protezione di controllo della sovratensione
Ognuno dei motori delle tre lame e ognuno dei moto
controllati durante il funzionamento per qualsiasi situazione, che può causare un surriscaldamento dei
motori. In tal caso, il Robomower smetterà l'azione di almeno un motore e forse dello stesso t
e indicherà che il motore si raffredda. Sebbene fosse eccezionale, questo può accaddere quando il
tosaerba è installato su un'erba molto alta; la parte inferiore del tosaerba è ostruita a causa di una
scarsa cura di pulizia; il Robomower ha incontrato un ostacolo che non è in grado di azionare il
sensore del paraurti impedendolo di muoversi; o un problema del paesaggio dell'area ha bloccato il
tosaerba e l'impedisce di muoversi.
12.
Segnale d'allarme di avvertenza del
Quando il tosaerba è programmato per partie dal Docking Station in modo automatico a una ora
prevista, un segnale acustico e la lampadina di funzionamento vengono attivate 5 minuti prima della
partenza. Questo è una
notifica di avvertenza per liberare e controllare l'area.
la partenza automatica
ri delle due ruote motrici sono continuamente
osaerba
AVVERTENZA
Troverete questo simbolo di avvertenza in diversi
punti del manuale. E' destinato a mettere in risalto
un importante messaggio di precauzione
e di avvertenza di sicurezza.
Stiate
particolarmente attenti e accertatevi di capire
pienamente il messaggio prima di procedere.
!
9
2
4
891110 6
Contenuto della confezione
(Robomow®)
1. Robomow
2. Batterie
3. Manuale di Sicurezza e
Funzionamento.
4. Caricabatteria standard
Serve per ricaricare il gruppo batterie del Robomower.
Uso in interni solamente.
5. Righello RoboRuler
Serve per determinare la distanza del cavo perimetrale
dal bordo del prato.
6.
Servono per fissare il cavo perimetrale
Picchetti
ai bordi del prato e intorno agli ostacoli.
7.
Cavo
Serve per creare un muro virtuale per il Robomower
®
5
7
8. Interruttore perimetrale (& batterie "C" comprese)
Serve per
nei vari appezzamenti di terreno.
Servono per giuntare i cavi (secondo necessità)
11.
negli appezzamenti separati.
Attiva il cavo perimetrale che definisce l'area
riservata al funzionamento del Robomower
9
. Picchetto di montaggio per l'interruttore perimetrale
sostenere l'interruttore perimetrale
10.
Connettori serracavi
Connettori appezzamenti
Servono
per l'installazione
.
.
10
13
Contenuto della confezione
(Docking Station)
12. Base
13. Fodera
& alimentazion
Serve per ricaricare il gruppo batterie del Robomower e
quale opera il Robomower.
14. Copertura laterale del Docking
Ser
di salire sul Docking Station durante
Serve per inviare il Robomower ai
contatti di carica.
con l interruttore perimetrale
attivare il cavo perimetrale, che delimita larea nella
ve per impedire al Robomower
il funzionamento
e elettrica
12
14
15. Picchetti del
Servono per fissare il Docking Station
al terreno.
16.
Servono per assemblare il coperchio
del Docking Station alla base
17. Connettore
Serve per giuntare il cavo (se necessario).
Viti x2
Docking (
serracavi
x5)
16
11
Capitolo 1
Docking Station & Installazione del cavo
perimetrale
Cover
Cover
2
Screw (x2)
Screw (x2)
5
55
22
Base
Base
1
11
Stake (x5)
Stake (x5)
4
44
1. Base
2. Coperchio
3. Copertura laterale
4. Picchetti (x5)
5. Viti (x2)
Fence
Fence
3
33
Figura 1.1. Montaggio del Docking Station
AVVERTENZA
Robomower con un Docking Station, come specificato nel capitolo di Sicurezza.
1.1
Zona del Docking Station
Prima di installare il cavo perimetrale e il Docking Station, è preferibile esa
posizione migliore per il Docking Station. Il Docking Statio è una soluzione completamente automatica
adatta per unarea, perciò è raccomandato installarlo in unarea pià larga possibile. Per tosare altre aree,
guidare sempli
come spiegato in questo manuale. Quando questa area è completata, riportare il taglierba alla station per
ricaricarlo.
cemente il Robomower verso unarea che volete tagliare e azionarlo in modalità automatica
! Fare ricorso alle istruzioni di sicurezza collegata al funzionamento del
minare il prato e scegliere la
INSTALLAZIONE NELLA ZONA DI DOCK
1.2 Collocaz
C è una distanza massimale di 15 metri dal ricettacolo al Docking Station, vedere figura 1.2. Non
usare una prolunga per aumentare la distanza. Se una distanza superiore a 15 metri è
richiesta, ricorrere a un te
l energia all interna della distanza specificata.
Collocare il Docking Station con la copertura laterale di fronte allinterno del prato. Vedere figura 1.2.
ione del Docking Station
cnico elettricista per installare una fonte di energia al fine di collocare
Receptacle
Receptacle
*
Massimo
*
Ricettacolo 120 V 230V
*
40 Volts Alimentazione elettrica
*
La copertura laterale deve essere
15 metri
di fronte all interno del prato.
12
Figura 1.2
Maximum 50 ft (15m)
Maximum 50 ft (15m)
The Fence
The Fence
should be
should be
inside lawn
inside lawn
Distanza dal Ricettacolo di energia
120 V
120 V
230 V
40 Volts
40 Volts
Power Supply
Power Supply
230 V
Distanza superiore
Note:
L energia elettrica è adatta per solo uso esterno, p
asciutto, ventilato e protetto dai raggi del sole. E raccomandato collocare il Docking Station più vicino
possibile al ricettacolo, arrotolare il cavo supplementare e depositarlo vicino allalimentazione
Vedere paragrafo 1.15 per maggiori informazioni sul cavo.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni gravi. Quando collocate il filo
della spina al Docking Station assicuratevi
sicurezza al terreno e ch
Non attraversare le superficie come marci
sulle quale
non può essere fissato con sicurezza.
erciò è richiesto collocarla in un posto riparato,
elettrica.
che sia fissato con
e non ci sia rischio di scossa elettrica
apiedi o viali di accesso
.
Collocare il Docking Station a una distanza minima dagli angoli del perimetro come illustrato
nella figura 1.3.
Una distanza minima di 2 metri è richiesta tra la c
qualunque ostacolo non escluso dal cavo perimetrale. Vedere figura 1.3.
opertura laterale del Docking Station e
Distanza superiore
a 1.2
m
Distanza
Figura 1.3
Distanza
superiore a 2m
Distanza dagli angoli e dagli ostacoli
superiore
a 2.5m
Una distanza minima di 2.5 metri è richiesta tra la co
perimetrale. Vedere figura 1.4.
a 2.5m
Figura 1.4 Distanza dal cavo perimetrale
pertura laterale del Docking Station e il cavo
13
OK
superiore a 2.5m
Una distanza minima di 2.5 metri è richiesta tra la copertura laterale del Docking Station e l isola
perimetrale. Vedere figura 1.5.
Distanza
Figura 1.5
Collocare il Docking Station al livello del terreno. Non collocare il Docking Station su un terreno in
pendenza. Vedere figura 1.6. Larea sotto e int
un aggancio adatto del taglierba nel Docking Station.
livellate con la base del Docking Station.
Pendenza
Distanza dall isola perimetrale
orno al Docking Station deve essere piatta per assicurare
Assicurarsi che le due ruote motrici siano
impropria
Livello relativo
OK
14
Figura 1.6 Collocamento del Docking Station al livello del terreno
Il Robomower è impermeabile all acqua e alla pioggia, tuttavia è raccomandato collocare il
Docking Station lontano dalle teste degli innaffiatoi per una massima protezione.
Vedere figura 1.7.
Figura 1.7 Evitare il collocam
Adesso, individuato la posizione del Docking Station, potete iniziare l installazione del cavo perimetrale
nella zona di docking .
1.3 Installazione del cavo
L installazione del cavo perimetrale in una zona di dock e di non -dock è identica in termini di posizione e
di fissaggio. In una zona di non-dock, le estremità del cavo perimetrale saranno collegate allinterruttore
perimetrale, dove nella zona di d
Staccare il pezzo centrale perforato presente sulla scatola del cavo perimetrale e individuare lestremità
del cavo, quindi tirarla verso lesterno. Srotolare il filo. Non rimuovere la bobina dalla scatola.
IMPORTANTE:
perimetrale) prima di iniziare la disposizione del cavo perimetrale, al fine di essere attenti a tutte le
istruzioni e regole.
Dalla posizione dell interruttore perimetrale o dal Docking Station, iniziare a srotolare il cavo perimetrale
fuori dalla bobina mentre camminate lungo l area del prato che installate. Accertarsi di lasciare abbastanza
cavo all inizio, dove linterruttore perimetrale o il Docking Station saranno posizionati. Nel Docking Station
lasciare 20cm
meno di 1.5 cm di cavo allinizio dellinstallazione.
Dopo aver srotolato abbanstanza cavo all interno di una zona, usare il RoboRuler (vedere parte 1.4) per
individuare la posizione corretta del cavo. Dapprima posizionare un numero minimo di picchetti da fissare.
Esaminerete la posizione adeguata del cavo per il processo di tosatura del bordo e troverete delle
dove avrete bisogno di muovere il cavo senza difficoltà. Vedere parte
prova. Potete leggermente inserire a mano i picchetti nel terreno per tenere temporaneamente a posto il
cavo prima di interrare i picchetti al li
E necessario leggere questo capitolo (Docking Station & Installazione del cavo
vedere figura 1.8. Per l interruttore perimetrale (niente-zona di docking ) lasciare non
perimetrale per la zona di dock
ock sono collegate al quadro del docking station.
vello del terreno mediante un martello.
ento vicino agli innaffiatoi dell acqua
e per la zona di non -dock
2.8
per maggiori informazioni sulla
aree
15
Distanza breve
Distanza lunga
AVVERTENZA
Rischio di danni agli occhi. Utilizzare
indumenti protettivi idonei per occhi e mani.
Un t
erreno duro o secco può causare la
rottura dei picchetti durante il fissaggio. In
casi estremi, annaffiare il prato dove i
picchetti saranno fissati può essere
necessario.
Figura 1.8
1.4. Uso del RoboRuler
Il Robomower contiene un righello di misura chimato un RoboRuler destinato ad aiutare il posizionamento
del cavo perimetrale lungo i muri, le barriere, i marciapiedi, i viali di accesso, alle aiuole di fiori e ad altre
aree. Il RoboRuler presenta due serie di misure. La distanza più breve va utilizzata in presenza, in una
distanza di 30 cm, di bordi del prato senza ostacoli o dislivelli. La distanza più lunga va utilizzata in
presenza di ostacoli o dislivelli. Vedere figura 1.9.
Note: Usate la distanza breve del RoboRuler per installare il cavo perimetrale intorno allostacolo per
creare un isola perimetrale (Vedere parte 1.8).
Inizio del cavo perimetrale in una zona di
Docking Station
!
Area
Area esterna al cavo perimetrale
stesso livello e assenza di ostacoli.
Posizionamento
del cavo
perimetrale
1.5 Fissaggio del c
Non è necessario interrare il cavo perimetrale, sebbene potete farlo se desiderate, oltre 7.5 cm. Piccoli
picchetti o pioli sono forniti con il Robomow e servono a fissare e reggere il cavo perimetrale nel terreno,
sotto il livello dell er
nel terreno, il cavo e i picchetti spariranno in poco tempo sotto la ricrescità dellerba. I picchetti reggono
semplicemente il cavo a posto al livello del terreno al
pichetti dovranno essere distanziati luno dall altro, il ché manterrà il cavo sotto il livello dell erba e impedirà
un'eventuale scossa elettrica mentre verrà ricoperto per via della ricrescita dell erba. Vedere Figura 1.10.
Ricordare che dovete provare l installazione del cavo per la tosatura del bordo prima di occuparvi dei
picchetti aggiuntivi. Vedere parti
.
Figu
avo nel terreno
ba. Essi assomigliano a dei piccoli pioli di tenda. Quando saranno fissati correttament e
2.8 e 2.9
per maggiori informazioni sulla prova.
Posizionamento
del cavo
perimetrale.
ra 1.9
Uso del RoboRuler
fine di permettere all erba di crescere sopra di esso. I
esterna al cavo perimetrale
presenza di un muro come ostacolo.
16
Cavo perimetrale
Aggiugere dei picchetti per srotolare il
cavo perimetrale sulla superficie del
terreno, sotto l
estremità dell
erba.
Figure 1.10
1.6 A
ngoli e curve a gomito
Evitare di creare angoli acuti (meno di 90°) durante l
superiore a 90 gradi, il Robomower perderà la traccia del cavo perimetrale. Quando un angolo richiede un
posizionamento del cavo con un angolo inferiore a 90 °, il posizionamento può essere aggiustato creando
diversi angoli. Vedere Figura 1.11.
Installazione di un angolo
angoli al fine di evitare un
angolo inferiore a 90 gradi.
corretta, usando diversi
Area del prato
Fissaggio dei picchetti del cavo perimetrale
installazione del cavo perimetrale. In caso di angolo
Installazione di un
angolo scorretta.
Figura 1.11
1.7 Aree strette e passaggi stretti
Esiste
una limitazione d
un
altra più ampia, ma collegata alla prima. Un passaggio stretto è definito come un
sostanza dall
fo
rma di clessidra. La distanza minimale per un passaggio stretto effettivo è di 1.7 cm tra i cavi perimetrali.
Più il passaggio sarà largo, più sarà agevole per il Robomower l
l
efficacia e l
provvede un accesso a un
1.7 m. Figura 1.14.
ampiez
efficienza del tosaerba. Vedere Figura 1.7. Per un
Installazione corretta in angoli acuti
ampiezza d
za iniziale e nel quale il Robomower deve passare per accedere e tosare altre zone,
altra parte della stessa area, esiste una distanza minima di lavoro equivalente a
area che il Robomower può effettivamente percorrere per passare in
accesso tra le aree. Questo incrementerà
area che va stringendosi, ma che non
90
gradi
area che si restringe in
a
17
Aiuole
1.8 Definire gli Ostacoli
Numerosi
La regola semplice di misura è che l ostacolo deve avere un altezza minima di 15 cm e l ostacolo deve
essere relativamente rigido. Buoni esempi di questo tipo di ostacoli sono la maggioranza degli alberi, i pali
del telefono e i pali dell elettricità. Quando tali ostacoli sono presenti nel prato, è più facile permettere al
Robomower di urtarli, attivando i sensori del paraurti che l'aiutano nel percorso intorno
giovani e indeboliti non sono buoni esempi, perché non sono molto rigidi. Altri ostacoli che non sono rigidi
e che raggiungono unaltezza minima di 15 cm devono essere protetti dal Robomower usando il cavo
perimetrale. Questo fa parte del processo di installazione ed è comunemente riferita come un isola
perimetrale. Buoni esempi di questi tipi di ostacoli sono le aiuole, i laghetti, gli alberelli.
Il Robomower è progettato per operare agevolmente in un prato con i due tipi di ostacoli, tuttavia, per una
operazione delicata e silenziosa, è preferibile delimitare tutti gli oggetti fissi all interno e intorno alla zona di
lavoro. Se non siete sicuri di un ostacolo particolare, è opportuno escluderlo con il cavo perimetrale.
Questo non avrà nessun effetto sullefficienza del tosaerba e lostacolo potrà essere compreso
ulteriormente se loperazione d esclusione si rivela non necessaria.
Per creare un isola perimetrale, prendere il cavo dalla sezione del cavo perimetrale più vicina all ost
fissare il cavo intorno allostacolo, tornando allo stesso posto del cavo perimetrale. Esistono due modi per
installare il cavo perimetrale per escludere un ostacolo; 1. Porre il cavo
partendo dal cavo perimetrale e il ca
Questa area è situata tra lostacolo e il bordo normale del prato dove è installato il cavo perimetrale; 2.
Seguire la direzione dell installazione quando si va verso l interno del prato per escludere un ostacolo.
Mentre nell illustrazione della figura 1.5 può sembrare che i cavi vanno e partono dall installazione
dell isola come se fossero distanziati fra loro, in realtà è solo a scopo illustrativo. Un posizionamento
corretto di questi due cavi richiede che siano paralleli e a contatto fra loro, in nessun caso devono essere
distanziati fra loro oltre 3mm. Per risultati migliori, porre i due cavi sotto lo stesso picchetto quando li
posizionate nel prato intorno agli ostacoli. Il posizionamento dei cavi come viene descritto permette al
segnale nei due cavi di cancellarsi, ma solamente nellarea dovo sono installi paralleli e contatto fra loro.
Cancellando il segnale in questa sezione, il Robomower è libero di attraversare questa area ma esso
continuerà a riconoscere il segnale dellisola perimetrale. Vedere figura 1.30.
ostacoli nel prato possono essere non considerati nell'esclusione mediante il cavo perimetrale.
le Isole perimetrali
vo arriva
agli ostacoli . Alberi
in
direzione dell ostacolo
dall
ostacolo verso il cavo perimetrale, paralleli l uno all altro.
acolo e
Cavo
perimetrale
L interruttore è situato a meno di 0.9 m
dal cavo perimetrale. Cavi e interruttore
perimetrale devono ess
come i cavi delimitando un ostacolo.
ere paralleli,
Direzione
dell installazione
Mentre l illustrazione
rappresenta due cavi separati,
in realtà sono paralleli e
distanziati fra loro da meno di 3
mm.
Direzione dellinstallazione
adottata intorno all ostacolo.
18
Figura 1.12 Esclusione degli ostacoli con il cavo perimetrale
Figura 1.13
Alberi abbastanza grandi per
permettere al Robomower di
urtarli senza richied
perimetrale intorno a loro.
Oltre 0.9m
ere un cavo
Distanza per gli ostacoli dell installazione del cavo perimetrale
Piccoli alberi, devono
essere esclusi con il
cavo perimetrale.
Il Robomower può liberamente attraversare questa sezione, ma esso
continuerà a riconoscere lisola perimetrale. Permettendo questo,
numerosi ostacoli in un prato avranno pochi effetti sul libero movimento
del Robomower o
sulla sua efficienza.
Albero troppo vicino al
perimetro, a meno di 1.2
m, contorno effettuato
con il cavo perimetrale
Distanza minima tra il
cavo dell ostacolo e il
cavo
perimetrale =
1.5m.
.
Passaggi stretti devono
avere una larghezza
minima di 1.7m tra i cavi.
Appezzamento
Distanza superiore a
1.5m.
Figura 1.14
1
Vicino a meno di 1.2
contorno del cavo perimetrale
Installazione di due zone con una zona di Dock
m dal
Docking Station
Appezzamento
2
La larghezza da cavo perimetrale
a cavo perimetrale deve essere
superiore a 1.7
Alberi grandi, idonei
per essere trattati
come un ostacolo e
non esclusi con il
cavo perimetrale.
Accertarsi che siano
a una distanza
minima di 1.2m dal
perimetro.
Area di
larghezza di
0.9m
19
m.
1.9 Appezzamenti/Aree vari
Come è stato già menzionato, la vostra casa può richiedere più di un appezzamento da installare per
permettere
appezzamenti non incide sull
appezzamento ampio. Quando le aree dell
oggetti, è inoltre raccomandato di fare di ognuna un appezzamento separato. Un modo semplice ma
effettivo e diffuso per installare il Robomower è di avere un appezzamento per il giardino anteriore e uno
per il giardino posteriore
dove un appezzamento è una zona di dock.
Il punto è di installare gli appezzamenti che permetterano al Robomower di operare con la massima
efficienza, anche se sono presenti più di uno o due appezzamenti. Troverete presto che tosare il prato in
quelle zone è un processo facile che vi permetterà una più grande flessibilità nelle vostre abitudini di
tosatura. Il Robomower vi dà la capacità di controllare il tempo operativo per ogni appezzamento in modo,
indipendentemente fino a quattro appezzamenti. In questo modo, se un appezzamento richiede un tempo
di funzionamento più breve rispetto a un altro, può essere facilmente impostato per un tale processo.
Vedere
sull
uso di questa opzione. Esistono diversi modi per installare questi appezzamenti, il posizionamento
dell
interruttore perimetrale compreso, a secondo dell
figure 1.14 e 1.15.
al Robomower di funzionare in modo effettivo su tutto il prato. Avere due o anche tre
Capitolo 6, Impostazioni dell
efficienza del Robomower e in molte circonstanze è preferibile a un
erba non sono contigue, o sono separate da barriere o altri
. I giardini laterali possono essere compresi con un sezione anteriore o posteriore,
Operatore e Caratteristiche avanzate
effettivo tracciato del prato. Esempi sono forniti nelle
per maggiori informazioni
Zona di Dock
Giardino posteriore
Interruttore
perimetrale
Appezzamento
C
Giardino
Laterale
Viale di
Accesso
Casa e garage
Appezzamento B
Giardino anteriore
Docking
Station
Connector
Appezzamento
Figura 1.15
20
Un
interruttore perimetrale per vari appezzamenti con un Docking Station
1.10
Pendenze
Secondo una regola generale di misura, qualsiasi pendenza che possa essere tagliata con un
qualunque tagliaerba può anche esser tagliata con il Robomower in modo automatico. La pendenza
non deve essere superiore a 15 gradi, come per un tradizionale tagliaerba. Ricordate che una
pendenza di 15 gradi, sebbene possa sembrare non molto ripida, è in realtà una pendenza
relativamente ripida. Nei casi in cui si tenta di azionare il Robomower su una pendenza troppo forte, la
parte anteriore della macchina tenterà di sollevarsi un po dal suolo quando sale una pendenza in
modo verticale. Il sensore di sollevamento sarà attivato, smettendo il funzionamento delle lame per
sicurezza. Il Robomower tornerà indietro e tenterà ancora la manovra. In ogni caso, una pendenza che
provoca il sollevamento della parte anteriore del tagliaerba mentre sale è troppo ripida e non deve
essere compresa nella zona di taglio. In certi casi, l area può essere tagliata manualmente con il
Robomower, utilizzando il controllo manuale. Accertatevi che potete mantene
senza pericolo prima di tentare il taglio di un terreno in pendenza in modalità manuale. Se non siete
sicuri del livello di ripidità della pendenza, tentate di guidare il Robomower manualmente sulla
pendenza. Se esso si alza, escl
re una posizione sicura e
udere questa sezione dallaera di lavoro.
AVVERTENZA
1.11 Fine dell installazione del cavo perimetrale
Quando il cavo perimetrale è completato e fissato al terreno, l ultima tappa per finire loperazione è
collegare l interruttore perimetrale ai cavi perimetrali e di provare linstallazione.
Una installazione corretta del perimetro comporta due estremità di cavi staccate situate dove
l installazione del perimetro inizia; l estremità del cavo dell inizio dell installzione del perimetro e l estremità
del cavo dalla fine dell installazione del perimetrale. Vedere Figura 1.16. Utilizzare gli stessi picchetti per
collegare i due cavi dal prato verso il posizionamento dell interruttore perimetrale come visto in Figura
1.16.
Tagliare i due cavi perimetrali staccati in modo tale che siano di uguale lunghezza.
Scoprire circa mezzo centrimetro di isolante da ciascuna estremit
Inserire un estremit
cacciavite. Vedere Figura 1.17
à in ciascun foro del connettore (un cavo
!
Rischio di lesioni. Quando tentate di tagliare aree troppo
ripide in modalità automatica del Robomower, accertatevi
che potete mantenere una posizione sicura e senza
pericolo prima di tagliare. Tagliare le pendenze in senso
laterale per sicurezza. Indossare sempre delle scarpe
ro
buste quando il Robomower è in modalità manuale.
Docking Zone
à dei cavi (lunghezza minimale 20cm).
per foro) e stringere le viti usando un piccolo
Figura
1.16
Figura
Fine della delimitazione del cavo perimetrale in un Docking Zone
1.17
21
+/
WHITE SUPPLY
-/BLACK
Coperchi
2
1.12 Assemblare il filo dell alimentazione elettrica al quadro del Docking
Prima di proteggere il filo dell alimentazione del Docking Station, distendere il filo, iniziando dal Docking
Station e condurlo verso l alimentazione elettrica principale per assicurarsi che il Docking Station sia
sufficientemente vicino all alimentazione principale per il filo fornito da raggiungere.
Dirigere il filo dell alimen
la testa bianca posizionata nel foro LH e la testa nera posizionata nel foro RH. Collocare ogni cavo sotto i
respettivi fori e stringere solidamente le viti con un piccolo cacciavite. Vedere Figura 1.19. Infine, collocare
il laccio di nailon del cavo fornito attraverso i fori nella fessura del filo dell alimentazione e stringere.
Vedere Figura 1.18.
L alimentazione elettrica per il Docking Station deve essere collegata al coperchio del Docking Station
tramite il quadro di controllo prima di assemblare il coperchio della base. Riferirsi alla Figura 1.1 per
l identificazione della base e del coperchio. Collocato sulla parte posteriore del coperchio, troverete il
quadro di controllo operativo e le due viti di connettori per fissare il filo dell alimentazione elettrica. Il filo
dell alimentazione ha due teste, bianca e nera. E richiesto collocare la testa bianca nel foro LH (quando
vedete il quadro) e la testa nera al foro RH. Per aiutarvi, sul quadro è iscritto Black (nero) e White (bianco)
sotto i respettivi fori. Vedere Figura 1.19.
tazione elettrica nel coperchio del Docking Station come visto in Figura 1.18, con
Figura 1.18
Dirigere il filo dell alime
1.13
Assemblaggio del Docking Station
Allineare le due linguette sulla parte più bassa del coperchio con le aperture accoppiate sulla parte
anteriore della base, vedere Figura 1.20. Con cautela spingere le linguette del coperchio nelle aperture
nella base come visto. Quando è nella posizione illustrata, collegare il connettore del cavo perimetrale al
quadro dell interruttore perimetrale come visto.
Roteare il coperchio verso la base e confermare l uscita del cavo dell alimentazione fuori dalla tacca nella
base, come visto in Figura 1.21.
Inserire le due viti fornite sui due lati della parte superiore del coperchio. Stringere delicatamente con un
cacciavite Phillips. Vedere figura 1.22.
Connettore
del cavo
perimetrale
ntazione elettrica nel coperchio
Linguette del
coperchio
Filo dell alimentazione dentro il coperchio
Figura 1.19
Base
Viti
1 di
22
Figura 1.20
Assemblaggio del coperchio
e della base
Figura 1.21
Posizione appropriata del
cavo dell alimentazione
Figura
Assembla
coperchio e della base
1.22
ggio del
Figura 1.23
Allineamento della copertura laterale
fronte all area del prato
Allineare con cautela le tre fessure della copertura laterale sulla base. Vedere figura 1.23. Una volta
allineato, inclinare solidamente la copertura laterale verso la base fino a quando si avverte lo scatto.
Copertura
laterale
1.14
Posizionare e provare il Docking Station
Utilizzare il RoboRuler per posizionare il Docking Station sul perimetro. La distanza più corta (30 cm) è
usata quando l area esteriore al perimetro del Docking Station è privo di ostacoli ed è alla stessa altezza
del bordo del perimetro (vedere Figura 1.24).
Copertura laterale di
Area fuori dal
p
erimetro: stesso livello
e senza ostacoli.
Distanza corta del
RoboRuler
Figura 1.24
Utlizzare la distanza corta
del RoboRuler per posizionare il
Docking Station
23
Loading...