ROBLIN Vent hood Instruction Manual

Libretto di Istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

IT

2

2

Libretto di Istruzioni
INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI..............................................................................................................................................7

CARATTERISTICHE..............................................................................................................................................................8

INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................9

USO......................................................................................................................................................................................12

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................13

EN

3

3

Instructions Manual
INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................14

CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................15

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................16

USE.......................................................................................................................................................................................19

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................20

FR

4

4

Manuel d’Instructions
SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................21

CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................22

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................23

UTILISATION........................................................................................................................................................................26

ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................27

DE

5

5

Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HI NWEISE....................................................................................................................................28

CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................29

MONTAGE............................................................................................................................................................................30

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................33

WARTUNG............................................................................................................................................................................34

NL

6

6

Gebruiksaanwijzing
INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................35

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................36

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................37

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................40

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................41

IT

7

7

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparec-

chio. É possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione, che non
riguardano il Vostr o apparecc hio.

INSTALLAZIONE

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione
non corretta o non co nforme alle regole dell’arte.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere
di 650 mm.

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta
posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l’impianto elettrico domestico ga­rantisca un corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita de ll’a ria aspirata con tub a zione di diametro pa ri o
superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve pos­sibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione
(caldaie, caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza ven gano utili zzati si a la Cappa che apparecc hi non
azionati da energia elettri ca (ad esem pio appar ecchi utilizzatori di gas), si deve
provvedere ad una aerazione sufficien te dell’ambiente. Se la cucina ne fosse
sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il
richiamo d’aria pulita.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere
gli odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare fiamme libere a for te intensità sotto la Cappa i n funzione.

• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita latera­le delle stesse rispetto al fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.

• Non preparare alimenti flambè sotto la c appa da cucina; pericolo d'incendio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi)
con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza
esperienza e cono scenza, a meno che non siano controllati o istru iti all’uso
dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la
Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l’interruttore generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli
intervalli consigliati.

• P er la pulizia de lle superfici d ella Cappa è su fficiente u tilizzare un panno umi­do e deters ivo liqui do neutro.

650 mm min.

IT

8

8

CARATTERISTICHE

Ingombro

650 min.

200

100

ø150

898

190

240

30

9055

r 58

492

360

min 560

max 760

Componenti

Rif. Q.tà Co mponenti di Prodotto
1 1 Corpo Cappa completo di: Com andi, Luce, Filtri
2 1 Camino Telescopico f ormato da:

2.1 1 Camino Superiore

2.2 1 Camino Inferiore
8a 1 Griglia direzionata Destra
8b 1 Griglia direzionata Sinistra
10 1 Flangia c on valvola
15 1 Raccordouscita Aria
17 2 Boccole Fissaggio Camino Inferiore
Rif. Q.tà Co mponenti di Installazione

7.1 2 Staffe Fissaggio Corpo Capp a

7.2.1 2 Staffe Fissaggio Cami no Su peri or e
11 8 Tasselli
12a 8 Viti 4,2 x 44,4
12c 6 Viti 2,9 x 9, 5
12d 2 Viti M4 x 25
Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

10

11

17

12e

1

7.1

7.2.1

12a 11

12a

12e

12d

2.1

2.2

2

8b

8a

15

IT

9

9

INSTALLAZIONE

Foratura Parete e Fissaggio Staffe

Tracciare sulla Parete:

• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il
montaggio della Cappa;

• una linea Orizzontale a: 650 mm min. sopra il Piano di Cottura, per installazione senza Fonda­le; alla quota H (H = altez za de lla parte in v is ta del Fonda le ), pe r ins talla zi one con Fonda le.

• App oggi are co me ind icat o l a Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alline­ando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Appo ggiare co me indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino
Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Appoggiare come indicato, la Staffa 7.1 a 120 mm dalla linea Verticale di riferimento, e
175mm sopra la linea Orizzontale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta

FONDALE (OPZIONALE)

Il Fondale va montato prima di montare il Corpo Cappa e, se si desidera fissarlo alla parete sia
superiormente che in feriormente, è necessario montarlo alla giu sta altezza, prima del mont ag­gio delle basi. Essendo questa operazione complessa va effettuata solamente dall’installatore
della cucina o da personale competente che conosca tutte le dimensioni finali dei mobili.
Limitandosi al solo fissaggio superiore, procedere come segue:

• Appoggiare il Fondale sulla base inserendo la faldina inferiore tra il piano superiore e la pa­rete,centrandolo sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei due fori della faldina superiore.

• Forare ø 8 mm i punti segnati.

• Inserire i tasselli 11 nei fori.

• Fissare le Staffe, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

• Fissare il Fondale, se presente, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

H 175

X

1÷2

650 min.

7.2.1

7.1

120

120

IT 110

Montaggio Corpo Cappa

• Avvitare sulle Staffe 7.1, le 2 Viti 12d in dotazione.

• Agganciare il Corpo Cappa alle Staffe 7.1, centrandolo sulla
linea verticale.

• Agire sulle Viti 12d, dal sotto della Cappa, per livellare il Cor­po Cappa.

12.d

7.1

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla
tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile la cui
scelta è lasciata all'installatore.

Collegamento tubo ø 150

• Inserire la Flangia con valvola 10 ø 150 sull’Uscita del Corpo
Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale
occorrente non è i n dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

10

ø 150

USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE

• Applicare a pressione il Raccordo Uscita Aria 15 sull’Uscita
del Corpo Cappa.

• Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al Carbone atti­vo.

15

IT 111

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un
Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

• Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manutenzione”) e as­sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret­tamente inserito nella presa dell’Aspiratore

Montaggio Camino

Camino superiore

• Allargare leggermente le due falde laterali, agganciarle dietro
le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino a battuta.

• Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9 x 9,5) in
dotazione.

Camino inferiore

• In serire le Boccole 17 nella parte superiore del Corpo Cappa,
ruotandole di 90° in senso orario fino a battuta.

• Allargare leggermente le due falde laterali del Camino, aggan­ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a
battuta.

• Fissare lateralmente la parte inferiore alle Boccole predisposte,
con 2 Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.

• Per la Versione Filtrante applicare le Griglie direzionate 8a ­8b nelle apposite sedi, in modo che i simboli direzionali risul­tino orientati verso l’alto e il fronte della Cappa. Assicurarsi
inoltre che risultino inserite correttamente nel Raccordo 15.

1

12e

17

8b

2.1

2.2

2

8a

7.2.1

12e

IT 112

USO

1

1

0

1

0

2

3

L

M

V

L Luci Accende e spegne l’Impiant o di Illuminazione.
M Motore Accende e spegne il motore Aspirazione.
V Velocità Determina la velocità di esercizio:

1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d’aria continuo particolarmente
silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.

2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d’uso, dato
l’ottimo rapporto tra portata d’aria trattata e livello sonoro.

3. Velocità massima, adat ta a fronteggiare le massime emission i di vapore
di cottura,anche per tempi prolungati.

IT 113

MANUTENZIONE

Filtri antigrasso

PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AU TOPORTANTI

• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere
lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un
uso particolarmente intenso.

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte poste­riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima
di rimontarli.

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la
parte visibile esterna.

Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante)

Il Filtro antiodore al Carbone attivo non è lavabile e non è rigene­rabile, va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo o più frequente­mente, per un uso particolarmente intenso.

SOSTITUZIONE

• Togliere i Filtri antigrasso.

• Rimuovere i Filtri antiodore al Carbone attivo saturi, come in­dicato (A).

• Montare i nuovi Filtri, come indicato (B).

• Rimontare i Filtri antigrasso.

A

B

Illuminazione

SOSTITUZIONE LAMPADE

Lampade alogene d a 40 W.

• Togliere i terminali metallici che fissano la plafoniera.

• Far scorrere la plafoniera verso un lato, fino a liberare
l’estremità opposta. Abbassare leggermente l’estremità libera e
farla scorrere fino a liberarla totalmente.

• Svitare la Lampada e sostituirla con una nuova di uguali carat­teristiche.

• Rimontare la plafoniera in sequenza inversa.

EN

114

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appli ance. Ac-

cordingly, you may find descripti ons of individual features that do not ap ­ply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liabl e for any damages resulting from
incorrect or improper installation.

• The minim um safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm.

• Check that the mains vol tage corresponds t o that indicated on the rating
plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I applianc es, check that the dom estic power supply g uarantees
adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue thro ugh a pipe of minimum di-

ameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combus tion
fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the ex tractor is used in conjunc tion with non-electrical ap pliances (e.g.
gas burning appliances), a suffi cient degree of aeration must be gu aran­teed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The
kitchen must have an opening commun icating direc tly with the open air in
order to guarantee the entry of clean air.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to
eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has ben designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adj ust th e flam e i n tensity to direct i t ont o the bottom of the pan onl y, m ak­ing sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat f ryers m ust b e contin uousl y monitored duri ng us e: ove rheated oil
can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire

• This appl ianc e is not i ntend ed for use by pe rsons (i ncludi ng chi ldren) wi th
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance fr om the mains supply before carrying
out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period.

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

650 mm min.

EN

115

CHARACTERISTICS

Dimensions

650 min.

200

100

ø150

898

190

240

30

9055

r 58

492

360

min 560

max 760

Components

Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section
8a 1 Right Air Outlet Grill
8b 1 Left Air Outlet Grill
10 1 Damper
15 1 Air Outlet C onnection
17 2 Lower Chimney Fixing Bush
Ref. Q.ty Installation Comp one nts

7.1 2 Hood Body Fixing Bracket s

7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets
11 8 Wall Plugs
12a 8 Screws 4.2 x 44,4
12c 6 Screws 2.9 x 9.5
12d 2 Scr ews M4 x 25

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

10

11

17

12e

1

7.1

7.2.1

12a 11

12a

12e

12d

2.1

2.2

2

8b

8a

15

EN

116

INSTALLATION

Wall drilling and bracket fixing

Wall marking:

• Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the
centre of the area in which the hood will be installed.

• Draw a horizontal line at 650 mm above the hob for installation without the back panel, or at
height H (height of the visible part of the panel) for installation with the back panel.

• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown about 1-2 mm from the ceiling or upper limit,
aligning the centre (notch) with the vertical reference line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown at X mm below the first bracket (X = height of the
upper chimney section supplied), aligning the centre (notch) with the vertical line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Place bracket 7.1 as shown 120 mm from th e vertical reference li ne and 175 mm above th e
horizontal reference line.

• Mark the centres of the holes in the bracket.

• Repeat this operation on the other side.

REAR PANEL (OPTIONAL)

The Rear Panel must be fitted before fixing the hood body and, if it is to be fixed at both top
and bottom, must be fitted at the correct height prior to installing the bases. As this operation is
rather complex, it should be carried out either by the kitchen installer or a qualified person
who knows the final dimensions of the units.
For fixing at the top only, proceed as follows:

• Rest th e back panel on th e base, i nserti ng the l ower plate bet ween t he upper su rface and t he
wall, centring it on the vertical reference line.

• Mark the centres of the two holes in the up per plate.

• Drill ø 8 mm holes at all the centre points marked.

• Insert the wall plugs 11 in the holes.

• Fix the brackets using the 12a screws supplied.

• Fix the back panel (where present) using the 12a screws supplied.

H 175

X

1÷2

650 min.

7.2.1

7.1

120

120

EN

117

Mounting the hood body

• Screw the two screws 12d supplied onto the brackets 7.1.

• Hook the hood body onto the bracket 7.1, centring it around
the vertical line.

• Use th e ad just ing screws 12d underneath the hood to level the
hood body.

12.d

7.1

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using eith er a flexible or rigid pipe th e choice of which
is left to the installer.

To install a ø 150

• To install the dumper 10 ø 150.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup­plied).

• Remove any activated charcoal filters.

10

ø 150

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Push fit the air outlet fitting 15 onto the air outlet of the hood
body.

• Ensure that the activated charcoal filters have been inserted.

15

EN

118

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav­ing a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.

Chimney assembly

Upper chimney section

• Slightly widen the two sides of the upper chimney and hook
them behind the brackets 7.2.1, making sure that they are prop­erly housed.

• Secure the sides to th e brackets using the 4 screws 12e (2,9 x
9,5) supplied.

Lower exhaust fl ue

• Insert the lower flue fixing bush 17 in the top of the hood body
and rotate it 90° clockwise as far as it will go.

• Slightly widen the two sides of the chimney and hook them
between the upper chimney section and the wall, making sure
that they are properly housed.

• Secure the sides of the bo ttom section to the bushes provided
using the 2 screws 12c (2,9 x 9,5) supplied.

• On the recirculation version, fit the directional grids 8a – 8b in
their housings making sure that the directional symbols are to­wards the top and front of the hood. Also make sure that they
are correctly inserted in the outlet connectio n piece 15.

1

12e

17

8b

2.1

2.2

2

8a

7.2.1

12e

EN

119

USE

1

1

0

1

0

2

3

L

M

V

L Light Switches the lighting system on and off
M Motor Switches the extractor motor on and off
V Sp eed Sets the operati ng speed of the extractor:

1. Low speed , u sed for a cont inu ous and si lent air chan ge in t he presen ce of

light cooking vapour.

2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum
treated air flow/noise level ratio.

3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emis­sion, including long periods.

EN

220

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.

• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling down at the same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

These filters are not washable and cannot be regenerated, and
must be replaced appr oximately every 4 months of op eration, or
more frequently with heavy usage.

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FIL T ER

• Remove the metal grease filters

• Remove the saturated activated charcoal filter as shown (A).

• Fit the new filters (B).

• Replace the metal grease filters.

A

B

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

40 W incandescent light.

• Remove the metal terminals fixing the light cover.

• Slide the light cover to the right until the left hand is free.
Lower it slightly and slide it to the left to free it completely.

• Unscrew the b ulbs and replace them with new ones having t he
same characteristics.

• Replace the light i ng support in reverse order.

FR

221

CONSEILS ET SUGGESTIONS

La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle

peut contenir de s description s d'accessoires ne figurant pas dans vo tre appa­reil.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installa­tion non correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être
de 650 mm au moins.

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la pla­quette apposée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils ap partenant à la I

ère

Classe, veiller à ce que la

mise à la terre de l’insta llation électrique domestique ait été effectuée confor-

mément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspir é à l’aide d’une tuyauterie

d’un diamètre égal ou su périeur à 120 mm. Le par cours de la
tuyauterie doit être le plus court possible.

• Eviter de connecter la hotte à d es conduites d’évac uation de fumées

issues d’une combustion t el que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité

dans la pièce ou est instal lée la hotte (par exemple: des appareil s
fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si

la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec
l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but
d’éliminer les odeurs de la cui sine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser le s flammes libres à forte inte nsité quand la hotte est en se r­vice.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie l atérale

de ces dernières par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée

pourrait s’enflammer.

• Ne pas prép arer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne d oit p as être utilisé pa r des personn es (y comp ris le s en fants)
ayant des capa cités psychique s, sensorielle s ou menta les réduite s, ni par des
personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils,
à moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de
leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en retirant la
fiche ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence
conseillée.

• P our le nettoyage de s surfaces de la ho tte, il suffit d’u tiliser un chiffon humide
et détersif liquid e neutre.

650 mm min.

FR

222

CARACTERISTIQUES

Encombrement

650 min.

200

100

ø150

898

190

240

30

9055

r 58

492

360

min 560

max 760

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit

1 1 Corps Hotte équipé de : Command es, Lumiè re, Groupe

Ventilateur, Filtres

2 1 Cheminée Télescopique formée par :

2.1 1 Cheminée Supérieure

2.2 1 Cheminée Inférieure
8a 1 Grille en Direction Droite Sortie Air
8b 1 Grille en Direction Gauche Sortie Air
10 1 Buse avec clapet
15 1 Raccord Sortie Air

17 2 Bagues Fixation Cheminée Inférieure
Réf. Q.té Composants pour l’installation

7.1 2 Brides Fixation Cor ps Hotte

7.2.1 2 Brides Fixation Chemi née Supérieure
11 8 Chevilles
12a 8 Vis 4,2 x 44,4
12c 6 Vis 2,9 x 9,5
12d 2 Vis M4 x 25
Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

10

11

17

12e

1

7.1

7.2.1

12a 11

12a

12e

12d

2.1

2.2

2

8b

8a

15

FR

223

INSTALLATION

Perçage Paroi et Fixation Brides

Tracer sur la paroi :

• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone
prévue pour le montage de la hotte.

• une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson pour installation sans
embases :à la cote H (H = hauteur de la partie en vu e de l’embase), en cas d’inst allation avec
embase.

• Poser co mme indi qué une b ride 7.2.1 sur la paroi à 1-2 mm du plafond ou de la limite supé­rieure, en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous de la bride.

• Poser comme indiqué la bride 7.2.1 à X mm sous la première bride (X = hauteur cheminée
supérieure fournie), en alignant son cent r e (découpes) sur la ligne vertical e de repère.

• Marquer les centres des trous de la bride.

• Poser comme indiqué, la bride 7.1 à 120 mm de la ligne verticale de repère, et 175 mm au­dessus de la ligne horizontale de repère.

• Marquer les centres des trous de la bride.

• Répéter cette opération sur le côté opposé.

FIXATION EMBASE (SI FOURNIE)

L’Embase doit être montée avant d’installer le corps de la hotte et si l'on souhaite la fixer au
mur par le haut ou par le bas, il est nécessaire de la monter à la juste hauteur avant de monter
les bases. Comme il s’agit d’une opération complexe, elle doit être confiée à l’installateur de la
cuisine ou à un personnel compéten t ayant pris conn aissance de toutes l es dimensions finales
des meubles.
En se limitant à la fixation supérieure, procéder comme suit :

• Po ser l’embas e sur la b ase en in sérant l ’in tercalaire in férieur entr e l e plan sup érieu r et la pa­roi, en le centrant par rapport à la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des deux trous de l’intercalaire supérieur.

• Percer de ø 8 mm tous les points marqués.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Fixer les brides en utilisant les vis 12a fournies.

• Si présente, fixer l’embase, en utilisant les vis 12a fournies.

H 175

X

1÷2

650 min.

7.2.1

7.1

120

120

FR

224

Montage Corps Hotte

• Visser sur les brides 7.1 les 2 vis 12d fournies.

• Accrocher le corps hotte aux brides 7.1, en le centrant sur la
ligne verticale.

• Agir sur les vis 12d, par le dessous de la hotte pour en niveler
le corps.

12.d

7.1

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’install ation en version aspirante, brancher la ho tte à la
tuyauterie de sortie via un tube ri-gide ou flexibleau choix de
l’installateur.

branchement avec un tube de ø150

• Insérer la buse avec clap et 10 ø 150.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau néces­saire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

10

ø 150

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Appliquer par pression l e raccord sortie air 15 sur

la sortie du corps de la hotte.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au

charbon actif.

15

FR

225

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Bran cher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur
bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que
le connecteur du câbl e d'al imentati on so it bien bran ché dan s la
prise du diffuseur.

Montage Cheminée

Cheminée supérieure

• Elargir légèrement les deux bords latéraux, et les accrocher
derrière les brides 7.2.1 ; refermer jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement aux brides, à l’aide des 4 vis 12e (2,9 x 9,5)
fournies.

Cheminée inférieure

• In sérer les bagues 17 dans la partie supérieure du corps de la
hotte en les tournant de 90° dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la butée.

• Elargir légèrement les deux bords latéraux de la Cheminée et
les accrocher entre la Cheminée supérieure et l a paroi; refermer
jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement la partie inférieure aux bagues prévues à cet
effet, à l’aide des 2 vis 12c fournies.

• Pour la version filtrante, appliquer les grilles en direction 8a –
8b dans les logements appropriés, pour que les symboles de di­rection soient orientés vers le haut et la partie avant de la hotte.
S’assurer également q u’elles soient bien insérées dans les rac­cord 15.

1

12e

17

8b

2.1

2.2

2

8a

7.2.1

12e

FR

226

UTILISATION

1

1

0

1

0

2

3

L

M

V

L Lumières Allume et éteint l’éclairage.
M Moteur Allume et éteint le moteur aspiration
V Vitesses Détermine les vitesses d’exploitation ainsi subdivisées:

1.Vitesse minimale, pour un rechange d’air permanent particulièrement

silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.

2.Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d’utilisation, étant donné
le rapport optimal entre débit d’air traité et niveau sonore.

3.Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vap eur de
cuisson, même pendant des temps prolongés .

FR

227

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYA GE FILTRES AN TI-GR AISSE M ETALLIQ UES AU TOPORTE URS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous
les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi par­ticulièrement intense.

• Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les poussant vers la par­tie arrière du groupe et en tirant simultanément vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser sécher avant
de les remonter.

• Remonter les filtres en veillant à ce que la poignée reste vers la
partie visible externe

Filtre anti-odeur (Version filtrante)

Il ne sont pas lavables ni régénérables, il faut les remplacer au
moins tous les 4 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas
d’emploi particulièrement intense.

REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Retirer les filtres anti-odeur au charbon actif saturés, comme
indiqué (A).

• Monter les nouveaux filtres (B).

• Remonter le filtres anti-graisse métalliques.

A

B

Éclairage

REMPLACEMENT DES AMPOULES

Ampoul e s halog ènes de 40 W.

• Retirer les crochets métalliques qui fixent le plafonnier.

• Faire coulisser le plafonnier sur un côté, jusqu’à dégager
l’extrémité opposée. Baisser légèrement l’extrémité qui est dé­gagée et faire coulisser cette dernière jusqu’à ce qu’elle soit to­talement dégagée.

• Dévisser l’Ampoule puis la remplacer par une neuve, possé­dant les mêmes caractéristiques.

• Remonter le plafonnier, en exécutant la séquence à rebours.

DE

228

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist mög-

lich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr
Gerät zutref fen.

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsach­gemäße Montage zurückzuführen sind.

• Der minima le Sicherheitsabsta nd zwischen Kochmu lde und Haube muss 650
mm betragen.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren ange­brachten Schi ld üb er ei ns ti mmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des
Wohnhauses über ein e vorschriftsmäßige Erdung verf ügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmes­ser von 120 mm oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie
möglich sein.

• Die Haube darf an keine En tlüftungsschächte angeschlossen werden, in d ie
Verbrenn ungsgase (Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch be­triebene (z.B. gasbe triebene) Geräte verwen det, muss für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht entsprechen,
ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr ge­währleistet.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt
und zur Beseitigun g von Küchengerüchen vorges ehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlas sen.

• Große Flam men bei eingeschalt eter Haub e niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht
überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden:
überhitztes Öl kann s ich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unt er der Abz ugshaube zubereit en: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf n ich t von Person en, auch Ki nde rn, mit ve rminde rten psychi­schen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Er­fahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicher­heit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts
angeleitet werden.

• K inder dü rfen sich n icht unbeau fsichtig t in der Nähe de s Geräts au fhalten un d
auf keinen Fall mit dem Gerät spielen.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Hau­be unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter
abgeschal tet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum
Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden.

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein
mildes Flüssigreinigungsmittel.

650 mm min.

DE

229

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

650 min.

200

100

ø150

898

190

240

30

9055

r 58

492

360

min 560

max 760

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläse-

gruppe, Filtern

2 1 Teleskopkamin bestehend aus:

2.1 1 oberer Kaminteil

2.2 1 unterer Kaminteil
8a 1 Luftleitgitter Luftaustritt rechts
8b 1 Luftleitgit ter Luftaustritt links
10 1 Flansch mit Ruckstauklappe
15 1 Luftaustritt-Anschlussstück
17 2 Befestigungsbuchsen unter Kaminteil

Pos. St. Montagekomponenten

7.1 2 Befestigungsbügel Haubenkörper

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil
11 8 Dübel
12a 8 Schrauben 4,2 x 44,4
12c 6 Schrauben 2,9 x 9,5
12d 2 Schrauben M4 x 25
St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

10

11

17

12e

1

7.1

7.2.1

12a 11

12a

12e

12d

2.1

2.2

2

8b

8a

15

DE

330

H 175

X

1÷2

650 min.

7.2.1

7.1

120

120

MONTAGE

Bohren der Befestigungslöcher und Fixieren der Befestigungsbügel

Nachstehende Linien an die Wand zeich nen:

• eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Be­reiches, in dem die Haube montiert werden soll;

• eine horizontale Linie: mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochmulde bei Mon­tage ohne Rückwandpaneel; mit einem Abstand H (Höhe des sichtbaren Teils des Rück­wandpaneels) bei Montage mit Rückwandpaneel.

• Einen Bügel 7.2.1 zi rka 1-2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand le-
gen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der beiden Bügellöcher an der Wand markieren.

• Den zweiten Bügel 7.2.1 an die Wand legen, wobei ein Abstand X mm vom oberen Bügel
einzuhalten ist (X = Höhe des jeweiligen oberen Kaminteils); den Mittelpunkt (Einschnitte)
auf die vertikale Bezugslinie ausrichten .

• Die Mitte der Bügellöcher an der Wand markieren.

• Einen der beiden Bügel 7.1 120 mm von der vertikalen Bezugslinie und 175 mm oberhalb
der horizontalen Bezugslinie auflegen.

• Die Mittelpunkte der Bügelbohrungen an der Wand markieren.

• Gleichermaßen an der gegenüberliegenden Seite vorgehen.

RÜCKWANDPANEEL (OPTION)

Das Rückwandpaneel wird vor der Dunstabzugshaube montiert; falls es sowohl an der Ober­wie auch Unterseite befestigt werden soll, muss es vor M ontage der Unterschränke i n korrekter
Höhe fixiert werden.Da es sich hierbei um einen komplexen Arbeitsschritt handelt, muss die­ser Vorgang vom Kücheninstallateur bzw. auf jeden Fall von erfahrenem Personal durchge­führt werden, das die Endmaße der Küchenmöbel kennt.
Wird das Rückwandpaneel nur oben fixiert, ist wie nachstehend vorzugehen:

• Das Paneel auf den Unterschrank stellen und den unteren Rand zwischen Arbeitsfläche und
Wand schieben, wobei die Rückwand auf die vertikale Bezugslini e auszurichten ist.

• Die Bohrungen an der oberen Kante kennzeichnen.

• Mit einem Bohrer ø 8 mm die markierten Punkte bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

• Falls ein Rückwandpaneel vorhanden ist, dieses mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x
44,4) fixieren.

DE

331

Montage des Haubenkörpers

• Bei den Bügeln 7.1 die 2 mitgelieferten Schrauben 12d ein-
schrauben.

• Den Haubenkörper bei den Haltebügeln 7.1 einhängen und auf
die vertikale Linie au sri chten.

• Mit Hilfe der Schrauben 12d vom Haubenunteren her den
Haubenkörper ausrichten.

12.d

7.1

Anschlüsse

ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise
mittels Rohr oder Schlauch an die Außenrohrleitung angeschlos­sen werden.

Anschlussrohres ø 150

• Den Flansch mit Ru ckstauklappe 10 ø 150 anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrsch ellen fixieren.Das hierzu er­forderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

10

ø 150

ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION

• Das Anschlussstück 15 beim Luftaustritt des Haubenkörpers
eindrücken.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohle-Geruchsfilter vorhanden ist.

15

DE

332

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli­ger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm
zwischengeschaltet werden .

• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versi­chern Sie sich, d aß die Kabelverbindung in die S teckdose des
Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.

Kaminmontage

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen, hinter
den Bügeln 7.2.1 einhängen und bis zum Anschlag wieder
schließen.

• Bei den Bügeln mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12e
(2,9 x 9,5) fixieren.

Unterer Kaminteil

• Die Buchsen 17 an der Oberseite des Haubenkörpers einfügen
und bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn um 90° drehen.

• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan­derbiegen, zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand ein­hängen und bis zum Anschlag wieder schließen.

• Den unteren Kaminteil an der Seite bei den entsprechenden
Buchsen mit 2 der mitgelieferten Schrauben 12c fixieren.

• Bei Umluftbetrieb die Luftleitgitter 8a – 8b in die entspre-
chenden Sitze einsetzen, wobei darauf zu achten ist, dass die
Richtungssymbole nach oben und vorne weisen. Sicherstellen,
dass sie korrekt beim Luftaustritt-Anschluss 15 eingerastet
sind.

1

12e

17

8b

2.1

2.2

2

8a

7.2.1

12e

DE

333

BEDIENUNG

1

1

0

1

0

2

3

L

M

V

L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus
M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus
V Geschw. Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:

1.geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders
leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet;

2.mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guten Verhältnisses zwi­schen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen­dungssituationen;

3.höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch
über längere Zeit hin.

DE

334

WARTUNG

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Ein­satz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler
möglich ist.

• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die Rückseite
der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen
werden.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu verbiegen) und
vor der Remontage trocknen lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass sich der Griff auf
der sichtbaren Außenseite befindet.

Geruchsfilter (Umluftversion)

Sie können weder gewaschen noch wiederverwendet werden und
sind alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch häufi­ger auszutauschen.

AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHL E FIL T ER

• Die Metallfettfilter entnehmen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter wie gezeigt entfer­nen (A).

• Die neuen Filter wie gezeigt montieren (B).

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

• Die Kohlefilter können mit dem Hausmüll entsorgt werden.

A

B

Beleuchtung

ERSETZEN DER LAMPEN

Halogenlampen 40 W

• Die Metallenden, mit denen die Lampenabdeckung befestigt
ist, entfernen.

• Die Lampenabdeckung zur Seite gleiten lassen, bis die gege­nüberliegende Seite frei liegt. Die freie Seite leicht nach unten
ziehen und die Lampenabdeckung gan z herausziehen.

• Die Lampe herausdrehen und durch eine neue mit iden tischen
Eigenschaften ersetzen.

• Die Lampenabdeckung in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.

NL

335

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor versch illende uitvo eringen van het a ppa-

raat. Het is mogelijk da t er een aan tal kenmerken worden besch reven die nie t
van toepassing zijn op uw apparaat.

INSTALLATIE

• De fabrika nt aanvaardt geen enkele aansprake lijkheid voor schade die voort­komt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde instal­laties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap be­draagt 650 mm.

• Controleer o f de netspanning correspondeert met d e spanning die aangege­ven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektrici­teitsnet in uw huis over een go ede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een
diameter van 120 mm of groter. De leiding moet een zo kort mogelijke route af­leggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door
verbranding (verw armingsketels, open haard en etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit
werken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden ge­zorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat
in de buitenmuu r heeft om de aanvoer van schone lucht te garand eren, dient
dit gemaakt te worden.

GEBRUIK

• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik, voor het
elimineren van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wase mkap

terwijl deze in werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet lan gs de pannen omhoogk omen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam
kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap gef lambeerd worden; brandgevaar

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met
beperkte p sych isch e , sen so risch e en geestelijke ve rm o ge n s, o f door personen
zonder erva ring en kennis, te nzij ze onder toe zicht staan of worden geïnstru­eerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn
voor hun vei ligheid.

• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.

ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de wasemkap uitge­schakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdscha­kelaar om te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,volgens de
aanbevolen interv allen.

• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een voch­tige doek e n een neutraal reini gingsmiddel te gebr uiken.

650 mm min.

NL

336

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

650 min.

200

100

ø150

898

190

240

30

9055

r 58

492

360

min 560

max 760

Onderdelen

Ref. Productonderdelen
1 1 Wasemkap compleet met: bedieningen, licht, ventilat-

orgroep, filters

2 1 Telescopische schouw bestaande uit:

2.1 1 Bovenstuk

2.2 1 Onderstuk
8a 1 Richtingsrooster rechts luchtuitlaat
8b 1 Richtingsrooster links luchtuitlaat
10 1 Toom met Kl ep
15 1 Verbindingsstuk luchtuitlaat
17 2 Bevestigingsbussen onderstuk van de Schouw
Ref. Installatieonderdelen

7.1 2 Bevestigingsbeugels wasemkap

7.2.1 2 Bevestigingsbeugels bovenst uk van de s chouw
11 8 Pluggen
12a 8 Schroeven 4,2 x 44,4
12c 6 Schroeven 2,9 x 9,5
12d 2 Schroeven M4 x 25
Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

10

11

17

12e

1

7.1

7.2.1

12a 11

12a

12e

12d

2.1

2.2

2

8b

8a

15

NL

337

INSTALLATIE

Boren van gaten in de wand en bevestiging van de draagbeugels

Trek de volgende lijnen op de wand:

• een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone
waar u de wasemkap wilt installeren;

• een horizontale lijn op: 650 mm min. boven de kookplaat, voor installatie zonder muurplaat;
op hoogte H (hoogte van het zichtbare gedeelte van de muurplaat), voor installatie met
muurplaat.

• P l aats, zo al s aangege ven , d e beu gel 7.2.1 op 1-2 mm van het plafond of van de bovenlimiet,
en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verticale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Plaat s, zoals aangegeven , de beugel 7.2.1 op X mm onder de eerste beugel (X = hoogte bij­geleverde bovenstuk van de schouw), en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verti­cale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.1 op 120 mm van de verticale referentielijn en 175
mm boven de horizontale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Herhaal deze handeling aan de andere kant.

MUURPLAAT (OPTIONEEL)

De muurplaat moet gemonteerd worden voordat de wasemkap wordt gemonteerd en dient, als
men de plaat zowel aan de bovenkant als aan de onderkant aan de wand wil bevestigen, op de
juiste hoogte te worden aangebracht voordat de bases worden gemonteerd. Aangezien het hier
een gecompliceerd e operatie bet reft, moeten d eze werkzaamhed en word en uitgevoerd door de
installateur van de keuken, of door vakbekwaam personeel dat alle uiteindelijke afmetingen
van de meubels kent.

Voor bevestiging alleen aan de bovenkant, gaat u als volgt te werk:

• Plaats de plaat op de basis en schuif de onderste klep tussen het bovenvlak en de wand, en
centreer de plaat op de verticale referentielijn.

• Teken de middelpunten de gaten van de bovenklep af.

• Boor op de afgetekende punten gaten van ø 8 mm.

• Schuif de pluggen 11 in de gaten.

• Bevestig de beugels met behulp van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4).

• Bevestig, indien aanwezig de muurplaat met behulp ven de bijgeleverde schroeven 12a (4,2
x 44,4).

H 175

X

1÷2

650 min.

7.2.1

7.1

120

120

NL

338

Montage van de Wasemkap

• Schroef de 2 bijgeleverde schroeven 12d in de beugels 7.1.

• Haak de wasemkap aan de beugels 7.1 en centr eer hem op de
verticale lijn.

• Draai van onder de kap aan de schroeven 12d om de wasem­kap recht te hangen.

12.d

7.1

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uit­laatleiding verbinden door middel van een starre of buigzame
leiding van naar keuze van de installateur.

Leiding van ø150

• De Toom met Klep 10 ø 150 worden aangebrac ht.

• Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen.

Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

10

ø 150

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE

• Druk het luchtuitlaatverbindingstuk 15 met kracht op de lucht-
uitlaat van de wasemkap.

• Verzeker u ervan dat de geurfilters met actieve koolstof geïn­stalleerd zijn.

15

NL

339

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige
schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van
tenminste 3 mm.

• Verwijder de vetfilters (zie par. "Onderhoud") en verzeker u
ervan dat de stekker van de voedingskabel goed in de contact­doos van de afzuigkap is gestoken.

Montage van de schouw

Bovenstu k van de sc ho uw

• De twee zijplaten enigszins openen, ze vasthaken achter de
beugels 7.2.1 en ze weer zo ver mogelijk sluiten.

• Aan de zijkant aan de beugel bevestigen met de 4 bijgeleverde
schroeven 12e (2,9 x 9,5).

Onderstuk van de schouw

• De bussen 17 in het bovenstuk van de wasemkap schuiven,
enze 90°met de klok mee draaien, tot ze niet verder kunnen.

• De twee zijplaten van het onderstuk van de schouw enigszins
openen, ze vasthaken tussen het bovenstuk van de schouw en
de wand en ze sluiten tot ze niet verder kunnen.

• Het onderstuk aan de zijkant aan de montagebussen bevesti­gen, met de twee bijgeleverde schroeven 12c.

• Voor de filterversie de richtingsroosters 8a – 8b in de behui-
zingen, zodanig dat de richtingssymbolen naar de bovenkant en
naar de voorkant van de wasemkap zij n gericht . Verzeker u er­van dat ze correct in het verbindingsstuk 15 zitten.

1

12e

17

8b

2.1

2.2

2

8a

7.2.1

12e

NL

440

GEBRUIK

1

1

0

1

0

2

3

L

M

V

L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
M Motor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en ui t
V Snelheid Instelling van de werkingssnelheid:

1 .Minimumsnelheid, geschikt voor een continue en zeer stille luchtverver-

sing,als er weinig kookdampen zijn.

2.Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden,
gezien de uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid behandelde lucht
en het geluidsniveau.

3.Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan,
ook voor langere tijd.

NL

441

ONDERHOUD

Vetfilters

REINIGING VAN DE ZELFDRAGENDE METALEN VETFI LTERS

• De filters moeten eens in de 2 maanden of, bij bijzonder inten­sief gebruik, vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de
vaatwasmachine worden gewassen .

• Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant
van de groep te duwen en ze tegelijkertijd omlaag te trekken.

• Was de filters en vermijd hierbij ze te buigen, en laat ze drogen
alvorens ze terug te plaatsen.

• Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de handgreep
zichtbaar blijft.

Geurfilter (filterversie)

De filters kunnen niet gewassen en niet geregenereerd worden en
dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de 4 maanden of,
bij bijzonder intensief gebruik, vaker te word en vervangen.

VERVANGING FILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

• Verwijder de vetfilters.

• Verwijder de verzadigde geurfilters met actieve koolstof, zoals
aangegeven (A).

• Monteer de nieuwe filters (B).

• Plaats de vetfilters terug.

A

B

Verlichting

VERVANGING VAN DE LAMPEN

Halogeenlamp van 40 W.

• Verwijder de metalen eindstukjes waarmee de lamphouder
wordt vastgehouden.

• Schuif de houder naar één kant toe, zodat de tegengestelde kant
vrijkomt. Trek de vrijgekomen kant van de lamphouder voor­zichtig naar beneden, totdat de lamp volledig is verwijderd.

• Schroef de halogeenlamp los en vervang ze door een nieuwe
lamp met dezelfde eig enschappen.

• P laats de hou der opn ieuw; U vol gt daarvoo r dezel fde werk wij­ze maar in tegenovergestelde volgorde.

436003985_ver1

Il simbolo sul prodotto o sulla co nfezi on e indi ca che il prodo tto no n d eve ess ere c ons id era to co me un n ormal e r ifi uto dom es tic o,
ma deve ess ere port ato n el p unto di rac c olta appro pri ato p er i l r icic laggi o di appar ec chi atur e el ettri ch e ed el ettr onic he. P rov v ede ndo a
smaltire q ues to pro d otto i n m odo a ppro pri ato, s i contri bui sce a evi tar e p otenz ial i co nse gue nze nega tiv e per l ’am bi ente e per la salute,
che potrebb er o derivare da un o s m al ti m e nto inade gu ato del prodotto. Per i nf or m az i o ni pi ù dettagl i ate sul ric i claggio di qu es t o prodotto,
contattare l’u ff icio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è sta to acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its pac kaging indi c a tes t ha t thi s pro duct may not b e tr e ated as household wast e. I ns tead it shal l
be handed ov er to the applicable c ollectio n point for the recyc ling of elec trical and electroni c equipm ent. By ensur ing this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth­erwise be caus ed by in appr opr iat e wast e han dli ng of this pro duct. F or mor e detai led infor mati o n about recyc li ng of this pro duct , ple ase
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son em bal la ge in diqu e que c e pr od uit ne peut ê tre tr aité c omm e déc he t mén ager . Il d oit pl utôt être
remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce
produit est él imi né correc temen t, vous favori sez l a préventi on des conséq uenc es nég atives p our l’ environ neme nt et la sa nté hum aine
qui, sinon, s er ai e nt l e r ésultat d’u n tr ai tement in ap proprié des d éc h ets d e c e produit. P our o bt e ni r pl us de dé tai ls sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vo us av ez acheté le pro dui t.

Das Symbol auf dem Prod ukt oder seiner Verp acku ng weist d arauf hin, das s di eses Pro dukt n icht al s norm aler Haus halts abfal l
zu behandel n i st, s on der n an ein em S am melp unk t f ür das R ecy cli ng v on el ek tri sche n un d el ek troni sc hen G erä te n ab geg ebe n wer de n
muss. Durc h Ihren Beitr a g zum korr ek te n Entsorge n dieses Pr odukts sc hützen Sie die Umwelt und die Gesundh ei t I hr er M i tm e ns c h e n.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Het symbool op het pro duct of op de verp akking wijs t erop dat dit pr oduct niet als huishouda fval mag word en behandel d. Het
moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen i n geval van verk eerde a fvalbeh andel ing. Voor meer de tails i n verban d met het recyc len van di t produc t, neem t u het b est
contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.