ROBLIN Tiroir 612 Instruction Manual

Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones

Εγχειρίδιο οδηγιών
Руководство по эксплуатации

2

2

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................................................................... 3

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 4

INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 5

USE ........................................................................................................................................................................................ 7

MAINTENANCE..................................................................................................................................................................... 8

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS............................................................................................................................................ 9

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 10

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 11

UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 13

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 14

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 15

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 16

MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 17

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 19

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 20

INDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 21

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 22

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 23

USO...................................................................................................................................................................................... 25

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 26

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ............................................................................................................................................ 27

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ............................................................................................................................................................... 28

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.................................................................................................................................................................... 29

ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................................. 31

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ........................................................................................................................................................................ 32

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 33

ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 34

УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 35

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 37

УХОД.................................................................................................................................................................................... 38

EN

FR

DE

ES

GR

RU

EN

3

3

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find

descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper
installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions
and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of
the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route

of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces,
etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a
sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of
exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order
to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances
supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the
technical service department, in order to prevent any risks.

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has
to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not
engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su­pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance
work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point f or the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is di sposed of correctly, you will help prevent pote ntial negative
consequences for the environme nt and human health, which could otherwi se be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this pr oduct, please contact your local city office, your household wa ste disposal service or the shop where you purchased the prod uct

.

2°

EN

4

4

CHARACTERISTICS

Min.

500mm

Min.

650mm

Components

Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters
8 1 Directional Air Outlet grille
20 1 Closing element

Ref. Q.ty Installation Components
12a 4 Screws 4,2 x 44,4
12b 2 Screws 4,2 x 12,7
12e 2 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

12b

EN

5

5

INSTALLATION

Drilling the Support surface and Fitting the Hood

SCREW FITTING

• The hood support surface must be 135 mm above the bottom
surface of the wall units.

• Drill the support with a ø 4,5 mm drill bit, using the drilling
template provided.

• Cut a hole ø 150 mm in size on the support surface, using the
drilling template provided.

• Fix using the 4 screws 12a (4,2 x 44,4) provided.

12a

135

150

CLOSING ELEMENT

• The space between the edge of the hood and the rear wall can
be closed by applying the element 20 provided, using the
screws 12b.

20

12b

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid
pipe ø 150 mm, the choice of which is left to the installer.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe

clamps (not supplied).

• Remove any activated charcoal filters.

ø 150

EN

6

6

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Cut a hole ø 150 mm in the wall unit over the hood.

• Connect the hood body outlet to the top part of the
wall unit using a rigid or flexible pipe ø 150 mm, to
be selected by the installer.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).

• Fix the directional grille 8 on the recirculation air
outlet using the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.

• Ensure that the activated charcoal filters have been
inserted.

ø 150

8

12e

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3
mm.

• When opening the sliding carriage for the first time after installing the hood, pull it out
briskly until it clicks.

EN

7

7

USE

Control panel

L Light Switches the lighting system

on and off.

M Motor Switches the extractor motor

on and off.

V Speed Sets the operating speed of

the extractor:

1. Low speed, used for a
continuous and silent air
change in the presence of
light cooking vapour.

2. Medium speed, suitable
for most operating condi­tions given the optimum
treated air flow/noise
level ratio.

3. Maximum speed, used for
eliminating the highest
cooking vapour emission,
including long periods.

L Light Switches the lighting system

on and off.

M Motor Switches the extractor motor

on and off.

V Speed Sets the operating speed of

the extractor:

1. Low speed, used for a
continuous and silent air
change in the presence of
light cooking vapour.

2. Medium speed, suitable
for most operating condi­tions given the optimum
treated air flow/noise
level ratio.

L

M - V

0

1

0

1

2

3

L

M-V

EN

8

8

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING METAL CASSETTE GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months, or more frequently
in case of particularly heavy use of the hood. Filters can be
washed in a dishwasher.

• Pull out the sliding suction panel.

• Remove the filters one by one, after having disconnected the
relative fastening elements.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Let them get dry
before refitting them. (The colour of the filter surface may
change throughout the time but this has no influence to the fil­ter efficiency).

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.

• Close the sliding suction panel.

Charcoal filter (Recycling version)

REPLACING CHARCOAL FILTERS

Warning: Turn the lights off and wait until the lamps cool down
before you change the odour filter.

• These filters are not washable and cannot be regenerated, and
must be replaced approximately every four months or more
frequently by particularly heavy use.

• Pull out the sliding suction panel.

• Remove the grease filters.

• Remove the saturated carbon filter by releasing the fixing
hooks

• Fit the new filter by hooking it into its seating.

• Replace the grease filters.

• Close the sliding suction panel.

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

28W-40W light.

• Remove the metal grease filters.

• Unscrew the bulbs and replace them with new ones having the
same characteristics.

• Replace the metal grease filters.

FR

9

9

CONSEILS ET SUGGESTIONS

La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peut contenir des descriptions d'ac-

cessoires ne figurant pas dans votre appareil.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non
conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins (certains
modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure : se reporter aux paragraphes « Encombrement » et
« Installation »).

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette apposée à l’intérieur de la
hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation électrique
domestique ait été effectuée conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le
parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible.

• Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une combustion tel que (Chau­dière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est installée la hotte (par
exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si la cuisine
en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.
Pour un emploi correct et sans risque, la dépression maximum dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, faites-le remplacer par le constructeur ou par le service
après-vente, afin de prévenir tout risque.

• Si les instructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance indiquée ci­dessus, cela doit être pris en compte. Règlement concernant l'évacuation d'air doivent être remplies..

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au fond des
marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiques,
sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type
d’appareils, à moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• « ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes si utilisées avec des appareils de cuis-
son. »

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, débrancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant
l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque d’incendie).

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la pré­vention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

2°

FR

1

10

CARACTERISTIQUES

Min.

500mm

Min.

650mm

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de:Commandes, Lumière, Groupe Ventilateur,

Filtres

8 1 Grille orientée Sortie de l ’Air
20 1 Profil fermeture

Réf. Q.té Composants pour l ’installation
12a 4 Vis 4,2 x 44,4
12b 2 Vis 4,2 x 12,7
12e 2 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

12b

FR

1

11

INSTALLATION

Perçage du Plan de support et Montage de la Hotte

MONTAGE AU MOYEN DE VIS

• Le Plan de support de la Hotte doit être monté plus en haut de
135 mm. par rapport au Plan inférieur des Armoires murales.

• Percer un trou de ø 4,5 mm. sur le support, en utilisant le Gaba­rit de perçage fourni avec l’appareil.

• Percer un trou de ø 150 mm. sur le Plan de support, en utilisant
le Gabarit de perçage fourni avec l’appareil.

• Fixer à l’aide des 4 Vis 12a (4,2 x 44,4) fournies avec
l’appareil.

12a

135

150

PROFIL DE FERMETURE

• Il est possible de boucher l’espace entre le rebord de la Hotte et
la Paroi du fond, en appliquant le Profil 20 fourni avec
l’appareil avec les Vis 12b.

20

12b

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la
tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 150 mm,
au choix de l’installateur.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau néces­saire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

ø 150

FR

1

12

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Percer un trou de ø 150 mm sur l’Étagère qui se trou­ve au-dessus de la hotte.

• Connecter la sortie du Corps de la Hotte avec la par­tie supérieure de l’armoire murale au moyen d’un tu­be rigide ou flexible de ø 150 mm., dont le choix se­ra effectué par l’installateur.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau
nécessaire n’est pas fourni.

• Fixer la Grille orientée 8 sur la sortie de l’air recyclé
à l’aide de 2 Vis 12e (2,9 x 9,5) fournies avec
l’appareil.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au
charbon actif.

ø 150

8

12e

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.

• Après avoir installé la hotte, il est indispensable pour la première fois d’ouvrir le chariot
coulissant de façon énergique, jusqu’à ce que l’on entende le déclic de fin de course.

FR

1

13

UTILISATION

Tableau de commande

L Lumières Allume et éteint l’éclairage.
M Moteur Allume et éteint le moteur

aspiration.

V Vitesses Détermine les vitesses

d’exploitation ainsi subdivi­sées:

1. Vitesse minimale, pour
un rechange d’air perma­nent particulièrement si­lencieux en cas de faibles
vapeurs de cuisson.

2. Vitesse moyenne pour la
plupart des conditions
d’utilisation, étant donné
le rapport optimal entre
débit d’air traité et niveau
sonore.

3. Vitesse maximum, pour
faire face aux émissions
maximum de vapeur de
cuisson, même pendant
des temps prolongés.

L Lumières Allume et éteint l’éclairage.
M Moteur Allume et éteint le moteur

aspiration.

V Vitesses Détermine les vitesses

d’exploitation ainsi subdivi­sées:

1. Vitesse minimale, pour
un rechange d’air perma­nent particulièrement si­lencieux en cas de faibles
vapeurs de cuisson.

2. Vitesse moyenne pour la
plupart des conditions
d’utilisation, étant donné
le rapport optimal entre
débit d’air traité et niveau
sonore.

L

M-V

L

M - V

0

1

0

1

2

3

FR

1

14

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE DES FILTRES ANTI-GRAISSE MÉTALLIQUES AUTO-

PORTEURS

• Les filtres peuvent être également lavés au lave-vaisselle; il
faut les laver tous les 2 mois d’emploi environ, ou bien plus
souvent, en cas d’emploi particulièrement intense.

• Sortir le tiroir aspirant.

• Retirer un Filtre à la fois, en intervenant sur les crochets spé­cialement prévus.

• Laver les Filtres en évitant de les plier, puis laisser sécher
avant de les remonter(L’éventuel changement de couleur de la
surface du filtre, qui pourrait survenir au cours du temps, ne
porte absolument pas préjudice à l’efficacité de celui-ci.).

• Remonter les filtres, en faisant attention à ce que la poignée
soit orientée vers la partie visible externe.

• Fermer le tiroir aspirant.

Filtres anti-odeur (Version Recyclage)

REMPLACEMENT

Attention: Éteindre les lumières et attendre le refroidissement
des ampoules avant de procéder au remplacement du filtre anti­odeur.

• Les filtres ne peuvent pas être lavés ni régénérés; il faut les
remplacer tous les 3-4 mois d’emploi environ ou bien plus
souvent, en cas d’emploi particulièrement intense.

• Sortir le chariot aspirant.

• Retirer les Filtres Anti-graisse.

• Retirer le Filtre anti-odeur au Charbon actif saturé, en interve­nant sur les crochets spécialement prévus.

• Mettre le nouveau Filtre en l’accrochant bien en place.

• Remonter les Filtres anti-graisse.

• Refermer le chariot aspirant.

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampes de 28W-40W

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Dévisser les lampes et les remplacer par de nouvelles avec les
mêmes caractéristiques.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

DE

1

15

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungs-

merkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße Montage zurückzuführen
sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle
können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und
Installation).

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vor­schriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber
aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel,
Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene)
Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht
entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der
Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums nicht mehr als 0,04 mbar
beträgt.

• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden,
damit jedes Risiko vermieden wird.

• Wenn die Anweisungen für die Installation für die Gaskochgeräts einen größeren Abstand oben angegeben,
muss dies berücksichtigt werden. Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen erfüllt sein.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchen­gerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geisti­gern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für
ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät
spielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten eingesetzt wer­den.”.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem
der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genau­estens eingehalten werden (Brandgefahr).

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

2°

DE

1

16

CHARAKTERISTIKEN

Min.

500mm

Min.

650mm

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläsegruppe, Filter
8 1 Luftleitgitter Luftaustritt
20 1 Abdeckprofil

Pos. St. Montagekomponenten
12a 4 Schrauben 4,2 x 44,4
12b 2 Schrauben 4,2 x 12,7
12e 2 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

12b

DE

1

17

MONTAGE

Bohren der Trägerplatte und Montage der Dunstabzugshaube

MONTAGE MIT SCHRAUBEN

• Die Hauben-Trägerplatte muss 135 mm oberhalb der Ober­schrank-Unterfläche positioniert werden.

• Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes Löcher ø 4,5 mm in die
Trägerplatte bohren.

• Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes ein Loch ø 150 mm in
die Trägerplatte bohren.

• Mit 4 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

12a

135

150

ABDECKPROFIL

• Der Bereich zwischen Haubenkante und Rückwand kann mit
Hilfe des mitgelieferten Abdeckprofils 20 und der für diesen
Zweck vorgesehenen Schrauben geschlossen werden 12b.

20

12b

Anschlüsse

ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise
mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 mm) an die Außenrohrleitung
angeschlossen werden.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.

Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

ø 150

DE

1

18

ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION

• An der über der Dunstabzugshaube angebrachten
Deckenplatte ein Loch ø 150 mm bohren.

• Den Haubenaustritt mit Hilfe eines Rohres oder
Schlauches ø150 mm (die Wahl bleibt dem Installa­teur überlassen) mit der Deckenplatte verbinden.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das
hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten
Schrauben 12e (2,9 x 9,5) beim Austritt der rückzu­führenden Luft fixieren.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohle-Geruchsfilter vor­handen ist.

ø 150

8

12e

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öff­nungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

• Nach Montage der Haube muss beim ersten Mal der Auszug energisch geöffnet werden, bis
bei Erreichen des Endanschlages ein Klicken zu hören ist.

DE

1

19

BEDIENUNG

Bedienfeld

L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein

und aus.

M Motor Schaltet den Gebläsemotor

ein und aus.

V Geschw. bestimmt die Gebläsegech-

windigkeit und steuert fol­gende Geschwindigkeitsstu­fen:

1. geringste Gebläsestufe,
diese Stufe ist für einen
ständigen und besonders
leisen Luftaustausch bei
geringer Kochdunstent­wicklung geeignet.

2. mittlere Gebläsestufe,
eignet sich aufgrund des
guten Verhältnisses zwi­schen Fördervolumen und
Geräuschentwicklung für
die meisten Anwendungs­situationen.

3. höchste Gebläsestufe,
eignet sich für starke
Kochdunstentwicklung,
auch über längere zeithin.

L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein

und aus.

M Motor Schaltet den Gebläsemotor

ein und aus.

V Geschw. bestimmt die Gebläsegech-

windigkeit und steuert fol­gende Geschwindigkeitsstu­fen:

1. geringste Gebläsestufe,
diese Stufe ist für einen
ständigen und besonders
leisen Luftaustausch bei
geringer Kochdunstent­wicklung geeignet.

2. mittlere Gebläsestufe,
eignet sich aufgrund des
guten Verhältnisses zwi­schen Fördervolumen und
Geräuschentwicklung für
die meisten Anwendungs­situationen.

L

M - V

0

1

0

1

2

3

L

M-V

DE

2

20

WARTUNG

Fettfilter

REINIGUNG DER METALLFETTFILTER

• Die Filter können im Geschirrspüler gereinigt werden und
müssen nach spätestens zwei Monaten Betriebszeit oder, bei
besonders intensiver Nutzung, häufiger gereinigt werden.

• Den Wrasenleitschirm herausziehen.

• Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach hinten, dann nach
unten herausnehmen.

• Die Filter im Geschirrspüler bei stärkstem Reinigungspro­gramm und höchster Temperatur, mindestens 65°C, reinigen
und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen, dabei nicht kni­cken. (Eine eventuelle Verfärbung der Filteroberfläche, zu der
es im Laufe der Zeit kommen kann, beeinträchtigt die Funktion
des Filters keinesfalls.)

• Die Filter wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass die Ver­riegelung sichtbar ist.

• Den Wrasenleitschirm wieder einschieben.

Aktivkohlefilter (Umluftbetrieb)

FILTERWECHSEL

Achtung: Die Beleuchtung ausschalten und warten, bis die Lam­pe abgekühlt ist, bevor der Geruchsfilter ausgewechselt wird.

• Die Filter lassen sich nicht reinigen oder regenerieren und
müssen spätestens nach vier Monaten Betriebszeit oder, bei be­sonders intensiver Nutzung, häufiger ersetzt werden.

• Den Wrasenleitschirm herausziehen.

• Die Fettfilter entnehmen

• Die entsprechenden Haken lösen und den gesättigten Aktiv­kohlefilter entnehmen.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

• Die Fettfilter wieder einsetzen.

• Den Wrasenleitschirm wieder einschieben.

Beleuchtung

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Lampen 28W-40W

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Die Lampen ausschrauben und durch gleichwertige ersetzen.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

ES

2

21

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello

puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden ín­tegramente con las de su aparato concreto.

INSTALACIÓN

• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocados por una instalación
incorrecta o no conforme con las reglas.

• La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm (algunos
modelos pueden ser instalados a una altura por debajo, se refieren al párrafo huella y la instalación).

• Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la
campana.

• Para los aparatos Clase I asegurarse de que la instalación eléctrica doméstica posea una toma de
tierra eficaz.

• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de diámetro
como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible.

• No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combustión (calderas, chi­meneas, etc.).

• En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros aparatos no eléctri­cos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de ventilación suficiente para todo el am­biente. Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior, hay que realizarlo para garanti­zar el recambio del aire. Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresión máxima del local
no supera los 0,04 mBar.

• En el caso se dañe el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el constructor o por el servi­cio de asistencia técnica, para prevenir cualquier riesgo.

• Si las instrucciones de instalación del dispositivo de cocción de gas sugieren la necesidad de una
distancia mayor que la indicada anteriormente, es necesario tenerlas en cuenta. Es necesario respe­tar todas las normativas relativas al conducto de descarga del aire.

USO

• La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los olores de la
cocina. No utilizarla de manera inadecuada.

• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionando.

• Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo
de las ollas.

• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar.

• No flambear bajo la campana extractora.

• Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capacidades psíquicas,
sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia,
a menos que no lo hagan bajo el control, o instruídos, por personas responsables de su seguridad.

• Controlar que los niños no jueguen con el aparato.

• “ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocción.”

MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campana de la red eléctrica
o apagar el interruptor general.

• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros, según los intervalos de tiempo
aconsejados (riesgo de incendio).

• Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente líquido
neutro.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más deta­llada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

2°

ES

2

22

CARACTERÍSTICAS

Min.

500mm

Min.

650mm

Componentes

Ref. Cant. Componentes del producto
1 1 Cuerpo campana dotado con:mandos,luz,grupo de ventila-

ción,filtros.

8 1 Rejilla de dirección de salida del aire
20 1 Perfil de cierre

Ref. Cant. Componentes de instalación
12a 4 Tornillos 4,2 x 44,4
12b 2 Tornillos 4,2 x 12,7
12e 2 Tornillos 2,9 x 12,7

Cant. Documentación

1 Manual de instrucciones

12b

ES

2

23

INSTALACIÓN

Taladrado de la superficie de soporte y montaje de la campana

MONTAJE CON TORNILLOS

• La superficie de soporte de la campana debe encontrarse 135
mm por encima de la superficie inferior del mueble colgante.

• Taladrar ø 4,5 mm el soporte utilizando la plantilla de perfora­ción suministrada en dotación.

• Hacer un orificio ø 150 mm en la superficie de soporte, usando
la plantilla de perforación suministrada en dotación.

• Fijar con los 4 tornillos 12a (4,2 x 44,4) en dotación.

12a

135

150

PERFIL DE CIERRE

• El espacio entre el borde de la campana y la pared de fondo se
puede cerrar aplicando el perfil 20 en dotación con los tornillos
12b.

20

12b

Conexiones

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE

Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al
tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø150 a di­screción del instalador.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se
proporciona en dotación.

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

ø 150

ES

2

24

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN FILTRANTE

• Realizar un orificio de ø 150 mm en la repisa de en­cima de la campana.

• Conectar la salida del cuerpo de la campana con la
parte superior del mueble colgante mediante un tubo
rígido o flexible de ø150 mm, a discreción del insta­lador.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este mate­rial no se proporciona en dotación.

• Fijar la rejilla de dirección 8 en la salida del aire reci­clado mediante los 2 tornillos 12e (2,9 x 9,5) en do­tación.

• Controlar que estén presentes los Filtros Antiolor al
Carbón activo.

ø 150

8

12e

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con
apertura de los contactos de 3 mm como mínimo.

• Tras instalar la campana, la primera vez hay que abrir el carro desplazable enérgicamente
hasta que se oiga el clic del final de carrera.

ES

2

25

USO

Panel de mandos

L Luces Enciende y apaga la instala-

ción de iluminación.

M Motor Enciende y apaga el motor

de aspiración

V Velocidad Determina las velocidades de

ejercicio:

1. Velocidad mínima, indica­da para un recambio de aire
continuo muy silencioso, en
presencia de pocos vapores
de cocción.

2. Velocidad media, indicada
para la mayor parte de las
condiciones de uso, gracias a
la óptima relación entre cau­dal de aire tratado y nivel de
ruido.

3. Velocidad máxima, indi­cada para hacer frente a
grandes cantidades de vapor
de cocción, incluso para
tiempos prolongados.

L Luces Enciende y apaga la instala-

ción de iluminación.

M Motor Enciende y apaga el motor

de aspiración

V Velocidad Determina las velocidades de

ejercicio:

1. Velocidad mínima, indica­da para un recambio de aire
continuo muy silencioso, en
presencia de pocos vapores
de cocción.

2. Velocidad media, indicada
para la mayor parte de las
condiciones de uso, gracias a
la óptima relación entre cau­dal de aire tratado y nivel de
ruido.

L

M - V

0

1

0

1

2

3

L

M-V

ES

2

26

MANTENIMIENTO

Filtros antigrasa

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS

• Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses
aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso.

• Abrir el carro aspirante.

• Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches correspon­dientes.

• Lavar los filtros evitando que se doblen y dejarlos secar antes de vol­verlos a montar (si la superficie de los filtros cambia de color, no influ­ye en el correcto funcionamiento y eficacia de los filtros).

• Montar los filtros prestando atención en mantener la manija hacia la
parte visible exterior.

• Cerrar el carro aspirante.

Filtro antiolor (Versión filtrante)

SUSTITUCIÓN

Atención : Apagar las luces y esperar el enfriamiento de las lámparas
antes de efectuar la sustitución del filtro antiolor.

• No se puede lavar ni regenerar, se debe cambiar cada 4 meses aproxi­madamente. La señal de alarma se produce solo cuando el motor de
aspiración está funcionando.

• Abrir el carro aspirante.

• Quitar los filtros antigrasa metálicos.

• Quitar el filtro antiolor de carbón activo saturado, de la manera indica­da.

• Montar el nuevo filtro enganchándolo en su asiento.

• Montar nuevamente los filtros antigrasa.

• Cerrar el carro aspirante.

Iluminación

SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMPARAS

Lámparas de 28W-40W

• Quitar los filtros antigrasa metálicos, o abrir la rejilla portafiltros.

• Destornillar las lámparas y sustituirlas con nuevas que tengan las mis­mas características.

• Montar nuevamente los filtros antigrasa metálicos, o cerrar la rejilla
portafiltros.

GR

2

27

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να

περιγράφονται διάφορα εξαρτήματα του εξοπλισμού, που δεν αφορούν τη συσκευή σας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε λανθασμένη εγκατάσταση
ή στη μη τήρηση των κανόνων της τεχνικής.

• Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα πρέπει
να είναι 650 mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος, ανατρέξτε στις
παραγράφους με τις διαστάσεις

και τις οδηγίες τοποθέτησης).

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα στο εσω-
τερικό του απορροφητήρα.

• Για συσκευές κλάσης I βεβαιωθείτε ότι η οικιακή ηλεκτρική εγκατάσταση εξασφαλίζει σωστή γείω­ση.

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στον αγωγό απαγωγής χρησιμοποιώντας σωλήνα με διάμετρο ίση ή
μεγαλύτερη από

120 mm. Η διαδρομή του σωλήνα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.

• Μη συνδέετε το σωλήνα σε αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση (λέβητες,
τζάκια κλπ.).

• Σε περίπτωση που στο δωμάτιο εκτός από τον απορροφητήρα χρησιμοποιούνται και συσκευές

που δεν καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (π.χ. συσκευές καύσης αερίου), θα

πρέπει να
προβλέπεται επαρκής αερισμός του χώρου. Εάν η κουζίνα δεν διαθέτει ανοίγματα,
δημιουργήστε ένα άνοιγμα που να επικοινωνεί με το εξωτερικό για να εξασφαλίζεται η είσοδος
καθαρού αέρα. Μια κατάλληλη και χωρίς κινδύνους χρήση επιτυγχάνεται όταν η μέγιστη
υποπίεση του δωματίου δεν υπερβαίνει τα 0,04 mBar.

• Σε περίπτωση ζημιάς του ηλεκτρικού

καλωδίου, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από το σέρβις, ώστε να προληφθεί κάθε κίνδυνος.

• Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής μαγειρέματος με υγραέριο υποδεικνύουν ότι απαιτείται από­σταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη. Πρέ­πει να τηρείτε όλους τους κανονισμούς

αναφορικά με την εκκένωση του αέρα.

ΧΡΗΣΗ

• Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών
της κουζίνας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ για άλλες χρήσεις τον απορροφητήρα.

• Μην αφήνετε ελεύθερες φλόγες μεγάλης έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί.

• Ρυθμίζετε πάντα τις φλόγες έτσι ώστε να μην προεξέχουν πολύ από τον πάτο

των σκευών.

• Ελέγχετε τις φριτέζες όταν χρησιμοποιούνται: το καυτό λάδι μπορεί να πάρει φωτιά.

• Μην μαγειρεύετε φαγητά φλαμπέ κάτω από τον απορροφητήρα της κουζίνας. Υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς

πείρα και γνώση, εκτός εάν ελέγ-

χονται ή εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευής από άτομα που ευθύνονται για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• "ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία αν χρησιμοποιούνται με
συσκευές μαγειρέματος."

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα βγάζοντας το φις
από την πρίζα ή γυρνώντας το γενικό διακόπτη.

• Η συντήρηση των φίλτρων πρέπει να εκτελείται σχολαστικά και έγκαιρα στα ενδεδειγμένα χρονικά
διαστήματα (Κίνδυνος πυρκαγιάς).

• Για τον καθαρισμό των επιφανειών του απορροφητήρα αρκεί να χρησιμοποιήσετε ένα υγρό πανί
και

ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτρο­πή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά
να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε
την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία απο­κοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

2°

GR

2

28

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Min.

500mm

Min.

650mm

Εξαρτήματα

Αναφ.Ποσοτ. Εξαρτήματα Προϊόντος

1 1 Σώμα Απορροφητήρα συμπληρώνεται από τον Πίνακα Ελέγχου, το

Φωτισμό, τον Ανεμιστήρα, τα Φίλτρα

8 1 Γρίλια Οδήγησης Αέρα Εξόδου
20 1 Στοιχείο κλεισίματος

Αναφ.Ποσοτ. Εξαρτήματα Προϊόντος
12a 4 Βίδες 4,2 x 44,4
12b 2 Βίδες 4,2 x 12,7
12e 2 Βίδες 2,9 x 9,5

Ποσοτ. Τεκμηρίωση

1 Gebruiksaanwijzing

12b

GR

2

29

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τρυπώντας την επιφάνεια Στήριξης και Στερεώνοντας τον Α-

πορροφητήρα

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΒΙΔΩΝ

• Η επιφάνεια στήριξης του απορροφητήρα πρέπει να βρίσκεται 135
χιλιοστά πάνω από την κάτω επιφάνεια των μονάδων τοίχου.

• Τρυπήστε την στήριξη με ένα τρυπάνι ø 4,5 χιλιοστών,
χρησιμοποιώντας τον οδηγό που παρέχεται.

• Κόψτε μία τρύπα μεγέθους ø 150 χιλιοστών στην επιφά­νεια στήριξης, χρησιμοποιώντας τον οδηγό τρυπήματος
που παρέχεται.

• Στερεώστε χρησιμοποιώντας τις 4 βίδες 12a (4,2 x 44,4)

που

παρέχονται.

12a

135

150

ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ

• Ο χώρος μεταξύ της άκρης του απορροφητήρα και του πίσω τοίχου
μπορεί να καλυφθεί εφαρμόζοντας το στοιχείο 20 που παρέχεται με
τις βίδες 12b.

20

12b

Συνδέσεις

ΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΑΠΑΓΩΓΗΣ

Για την εγκατάσταση του μοντέλου απαγωγής, συνδέστε τον απορρο­φητήρα στο σωλήνα εξόδου με έναν άκαμπτο ή εύκαμπτο σωλήνα

o150 mm, η επιλογή του οποίου επαφίεται στον εγκαταστάτη.

• Στερεώστε το σωλήνα με κατάλληλα κολάρα. Τα αναγκαίο υλικό
δεν διατίθεται με τον εξοπλισμό.

• Αφαιρέστε τυχόν φίλτρο ενεργού άνθρακα.

ø 150

GR

3

30

ΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΕΡΑ

• Κόψτε μία τρύπα ø 150 χιλιοστών στη μονάδα του
τοίχου πάνω από τον απορροφητήρα.

•

Συνδέστε την έξοδο του σώματος απορροφητήρα στο
πάνω μέρος της μονάδας τοίχου χρησιμοποιώντας ένα
σταθερό ή εύκαμπτο σωλήνα ø 150 χιλιοστών, επιλεγό­μενος από τον εγκαταστάτη.

•

Στερεώστε το σωλήνα στη θέση του χρησιμοποιώντας
σφιγκτήρα σωλήνων (δεν παρέχεται).

•

Στερεώστε τις γρίλιες οδηγούς 8 στην έξοδο επανακυ­κλο φορίας αέρα χρησιμοποιώντας τις 2 βίδες 12e (2,9 x

9,5) που παρέχονται.

•

Σιγουρευτείτε ότι φίλτρα ενεργού άνθρακα έχουν τοπο­θετηθεί.

ø 150

8

12e

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στην κεντρική παροχή τροφοδοσίας διαμέσου ενός διπολικού
διακόπτη που έχει ένα κενό επαφών τουλάχιστον 3 χιλιοστών.

• Κατά το άνοιγμα της συρόμενης θήκης για πρώτη φορά μετά την τοποθέτηση του απορ­ροφητήρα, τραβήξτε την έξω απότομα μέχρι να κάνει «κλικ».

GR

3

31

ΧΡΗΣΗ

Πίνακας ελέγχου

L

Φωτισμός Ανάβει και σβήνει το φωτισμό.

M Μοτέρ Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί

το μοτέρ.

V Ταχύτητα Ρυθμίζει την ταχύτητα

λειτουργίας του απορροφητήρα.

1. Χαμηλή ταχύτητα, χρησιμο-

ποιείται για συνεχής και ήσυχη
εναλλαγή αέρα όταν υπάρχουν
ελαφρές οσμές μαγειρέματος.

2. Μέση ταχύτητα, κατάλληλη
για όπως περισσότερες
καταστάσεις λειτουργίας και
δίνει την βέλτιστη αναλογία
ροής αέρα/στάθμη θορύβου.

3. Μέγιστη ταχύτητα,
χρησιμοποιείται για να
απομακρύνει έντονες οσμές
μαγειρέματος,
συμπεριλαμβανομένου
μεγάλων χρονικών
διαστημάτων.

L

Φωτισμός Ανάβει και σβήνει το φωτισμό.

M Μοτέρ Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί

το μοτέρ.

V Ταχύτητα Ρυθμίζει την ταχύτητα

λειτουργίας του απορροφητήρα.

1. Χαμηλή ταχύτητα, χρησιμο-

ποιείται για συνεχής και ήσυχη
εναλλαγή αέρα όταν υπάρχουν
ελαφρές οσμές μαγειρέματος.

2. Μέση ταχύτητα, κατάλληλη
για όπως περισσότερες
καταστάσεις λειτουργίας και
δίνει την βέλτιστη αναλογία
ροής αέρα/στάθμη θορύβου.

L

M - V

0

1

0

1

2

3

L

M-V

GR

3

32

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Φίλτρα για λίπη

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΓΙΑ

ΛΙΠΗ

• Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν καθαρισμό
κάθε 2 μήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρή­σης.

• Βγάλτε το συρόμενο τμήμα αναρρόφησης.

• Αφαιρείτε τα φίλτρα ένα τη φορά, επεμβαίνοντας στους ειδικούς γά­ντζους.

• Πλύνετε τα φίλτρα χωρίς να τα στραβώσετε και αφήστε τα να στεγνώ-

σουν

πριν τα τοποθετήσετε στη θέση τους. (Η ενδεχόμενη αλλαγή χρώ­ματος της επιφάνειας του φίλτρου με την πάροδο του χρόνου, δεν επη­ρεάζει με κανένα τρόπο την απόδοσή τους.)

• Τοποθετήστε τα έτσι ώστε η λαβή να παραμείνει προς το εξωτερικό μέ­ρος.

• Κλείστε το συρόμενο τμήμα αναρρόφησης.

Φίλτρα ενεργού άνθρακα (Μοντέλο ανακύκλωσης)

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Προσοχή: Σβήστε τα φώτα και περιμένετε μέχρι να κρυώσουν οι
λαμπτήρες πριν αντικαταστήσετε το φίλτρο ενεργού άνθρακα.

• Δεν μπορούν να πλυθούν και να αναγεννηθούν και πρέπει να
αντικαθίστανται περίπου κάθε 4 μήνες χρήσης ή συχνότερα σε
περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Βγάλτε το συρόμενο τμήμα αναρρόφησης.

• Βγάλτε τα φίλτρα

ενεργού άνθρακα.

• Βγάλτε το κορεσμένο φίλτρο ενεργού άνθρακα αφού το ελευ­θερώσετε από τα στηρίγματα.

• Τοποθετήστε το νέο φίλτρο ενεργού άνθρακα στη θέση του.

• Τοποθετήστε τα φίλτρα για λίπη.

• Κλείστε το συρόμενο τμήμα αναρρόφησης.

Φωτισμός

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ

Λαμπτήρες των 28W-40W.

• Βγάλτε τα μεταλλικά φίλτρα για λίπη.

• Ξεβιδώστε τους λαμπτήρες και αντικαταστήστε τους με νέους
ίδιων χαρακτηριστικών.

• Τοποθετήστε τα μεταλλικά φίλτρα για λίπη.

RU

3

33

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встре-

тите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора.

УСТАНОВКА

• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоот­ветствующей правилам установкой.

• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (некоторые модели
могут быть установлены на меньшей высоте, см. разделы, посвященные габаритным размерам и уста­новке прибора).

• Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной

внутри вытяжки.

• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное за­земление.

• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубки должна
быть как можно меньше.

• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и проч.).

• В случае если

в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на электроэнергии

(например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. Если на кухне

нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух. Для пра­вильного и безопасного использования прибора максимальное разрежение в помещении не должно пре

-

вышать 0,04 бара.

• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или службой технического
содействия во избежание возникновения опасных ситуаций.

• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что рас-стояние до вытяжки должно быть больше

указанного выше, сле-дует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте пра-вила отведения
отработанного

воздуха.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов от готовки.

• Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой.

• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой.

• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль.

• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться.

• Не

готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара.

• Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сенсорными и

умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без
контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны ответственных за их безопас­ность лиц.

• Дети должны находиться

под надзором взрослых и не играть с прибором.

• ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта, могут сильно нагреваться в случае пользования вытяжкой
одновременно с приборами для приготовления пищи.

УХОД

• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую
вилку или выключив главный выключатель.

• Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы времени
(Опасность пожара).

• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным мылом.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого
его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подроб­ной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов
или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

2°

RU

3

34

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Min.

500mm

Min.

650mm

Части

Об. Кол. Части изделия

1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами управления, ос-

вещением, вентилятором, фильтрами

8 1 Регулируемая решетка выпуска воздуха
20 1 Затворный профиль

Об. Кол. Установочные элементы
12a 4 Винты 4,2 x 44,4
12b 2 Винты 4,2 x 12,7
12e 2 Винты 2,9 x 9,5

Кол. Документы

1 Руководство по

12b

RU

3

35

УСТАНОВКА

Сверление опорной плиты и установка вытяжки

КРЕПЛЕНИЕ ВИНТАМИ

• Опорная плита вытяжки должна выступать на 135 мм
меньше по сравнению с нижним уровнем полок.

• Просверлить ø 4,5 мм опору, используя входящий в ком­плект шаблон сверления.

• Сделать в опорной плите отверстие ø 150 мм, используя
входящий в комплект шаблон сверления.

• Закрепить входящими в комплект 4 винтами 12a (4,2 x
44,4).

12a

135

150

ЗАТВОРНЫЙ ПРОФИЛЬ

• Пространство между краем вытяжки и задней стеной мо­жет быть закрыто прилагаемым в комплекте профилем 20
и соответствующими винтами 12b.

20

12b

Соединения

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпу­скной трубой жесткой или гибкой трубкой диаметром 150
мм, тип которой может выбрать монтажник.

• Закрепить трубку соответствующими трубными зажима­ми. Необходимый крепежный материал не входит в ком­плект.

• Вынуть фильтры от запахов на активном угле

ø 150

RU

3

36

ВЫХОД ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

• Сделать в полке над вытяжкой отверстие ø
150мм.

• Соединить фланец с выпускным отверстием пол­ки над вытяжкой жесткой или гибкой трубой ø
150 мм.

• Закрепить трубу соответствующими зажимами.

Необходимый для этого материал не входит в
комплект поставки.

• Закрепить решетку 8 на выпускном отверстии 2
винтами 12e (2,9 x 9,5) (прилагаются

).

• Проверить наличие в вытяжке фильтров от запа­хов на активном угле.

ø 150

8

12e

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Подключить вытяжку к сети питания через двухполюсный выключатель с минималь­ным разведением контактов в 3 мм.

• После установки вытяжки необходимо в первый раз энергично открыть выдвижную
тележку, чтобы услышать щелчок останова.

RU

3

37

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Пульт управления

L Освещение Включает и выключает осве-

тительное оборудование

M Мотор Включает и выключает мотор

всасывания

V Скорость Регулирует рабочую скорость:

1. Минимальная скорость -

пригодна для непрерывной
смены воздуха при наличии
малого количества пара от
готовки; отличается бес­шумностью работы.

2. Средняя скорость - при­годна для наибольшей час­ти условий эксплуатации
благодаря отличному соот­ношению двух показателей:
пропускная способность
обработанного воздуха и
уровень шума.

3. Максимальная скорость ­пригодна для обработки
наибольших испарений от
готовки даже в течение
длительного времени.

L Освещение Включает и выключает осве-

тительное оборудование

M Мотор Включает и выключает мотор

всасывания

V Скорость Регулирует рабочую скорость:

1. Минимальная скорость -

пригодна для непрерывной
смены воздуха

при наличии
малого количества пара от
готовки; отличается бес­шумностью работы.

2. Средняя скорость - пригод­на для наибольшей части
условий эксплуатации бла­годаря отличному соотно­шению двух показателей:
пропускная способность
обработанного воздуха и
уровень шума.

L

M - V

0

1

0

1

2

3

L

M-V

RU

3

38

УХОД

Противожировые фильтры

ОЧИСТКА ПРОТИВОЖИРОВЫХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ САМОНЕСУЩИХ

ФИЛЬТРОВ

• Фильтры можно мыть в посудомоечной машине. Их следует
мыть примерно раз в 2 месяца работы или чаще в случае особен­но интенсивного использования.

• Вынуть всасывающую каретку.

• Вынуть фильтры по одному, отсоединив специальные защелки.

• Осторожно помыть фильтры, чтобы они не согнулись, и перед
установкой дать им

просохнуть. (Появляющееся со временем

изменение цвета поверхности фильтра совершенно не влияет на
качество его работы.)

• Поставить фильтры на место так, чтобы ручка находилась с вид­ной наружной стороны.

• Закрыть всасывающую каретку.

Фильтры против запахов (фильтрующая вытяжка)

ЗАМЕНА

Внимание: выключите свет и подождите, пока не остынут лампоч­ки, прежде чем приступать к замене фильтра против запахов.

• Эти фильтры нельзя мыть и восстанавливать. Их следует заме­нять приблизительно каждые 4 месяца работы или чаще в случае
особенно интенсивного использования.

• Вынуть всасывающую каретку.

• Вынуть противожировые фильтры.

• Вынуть фильтр против запахов на активном угле, отсоединив
специальные защелки.

• Установить новый фильтр в положении и закрепить его защел-
ками.

• Поставить на место противожировые фильтры.

• Закрыть всасывающую каретку.

Освещение

ЗАМЕНА ЛАМПОЧЕК

2 лампы 28-40 Вт

• Вынуть металлические противожировые фильтры.

• Отвинтить лампочки и заменить их на новые с такими же харак­теристиками.

• Установить металлические противожировые фильтры.

436005904_ver2