ROBLIN LAGOON Instruction Manual

Libretto di Istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

IT

2

2

Libretto di Istruzioni
INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI ..............................................................................................................................................7

CARATTERISTICHE..............................................................................................................................................................8

INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................10

USO......................................................................................................................................................................................13

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................14

EN

3

3

Instructions Manual
INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................16

CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................17

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................19

USE.......................................................................................................................................................................................22

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................23

FR

4

4

Manuel d’Instructions
SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................25

CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................26

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................28

UTILISATION........................................................................................................................................................................31

ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................32

DE

5

5

Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................34

CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................35

MONTAGE............................................................................................................................................................................37

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................40

WARTUNG............................................................................................................................................................................41

NL

6

6

Gebruiksaanwijzing
INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................43

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................44

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................46

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................49

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................50

EN

117

CHARACTERISTICS

Dimensions

The dimensions depend on the chosen version

650 min.

520

425

48

6

600 / 900

530

108

252

150

80

740

870

1200

260

300

10

63

4181

126

650 min.

520

425

48

6

600 / 900

530

108

252

150

80

540

670

1000

260

300

10

63

4181

126

EN

118

Components

Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section
9 1 Reducer Flange ø 15 0-120 mm (Optional)
10 1 Damper (Optional)

14.1 2 Air Outlet Connection Extension
15 1 Air Outlet Connection
Ref. Q.ty Installation Components

7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets

7.3 1 Air Outlet Connection Support
11 6 Wall Plugs
12a 6 Screws 4,2 x 44,4
12c 6 Screws 2,9 x 9,5
Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

2.1

2.2

2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

1

9

7.3

14.1

15

10

EN

119

INSTALLATION

Wall drilling and bracket fixing

Wall marking:

• Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the
centre of the area in which the hood will be installed.

• Draw a horizontal line at 650 mm above the hob.

• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown about 1-2 mm from the ceiling or upper limit align-
ing the centre (n otch) with the vertical reference line.

• Mark the wall at th e centres of the holes in t he bracket.

• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown at X mm below the first bracket (X = height of the
upper

chimney section supplied), aligning the centre (notch) with the vertical line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Mark a reference poi nt as indicated at 116 mm from the vertical referen ce line and 306 mm
above the horizontal reference line.

• Repeat this operation on the other side.

• Drill ø 8 mm holes at all the centre points marked.

• Insert the wall plugs 11 in the holes.

• Fix t he lower bracket 7.2.1 using the 12a screws (4,2 x 44,4) supplied.

• Fix the upper bracket 7.2.1 and the air outlet connection support 7.3 together using the 2
screws 12a (4,2 x 44,4) supplied.

• Insert the two screws 12a (4,2 x 44,4) supplied in the hood body fixing holes, leaving a gap
of 5-6 mm between the wall and the head of the screw.

11

12a

306

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

EN

220

Mounting the hood body

• Before attaching the hood body, tighten the two screws Vr lo­cated on the hood body mounting points.

• Hook the hood body onto the screws 12a.

• Fully tighten support screws 12a.

• Adjust screws Vr to level the hood body.

12a

Vr

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120mm, the
choice of which is left to the installer.

To install a ø 150

• To install the dumper 10

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup­plied).

To install a ø 120

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the re­ducer flange 9 on the dumper 10.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup­plied).

• Remove any activated charcoal filters.

9

ø 120ø 150

10

10

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Put connection 15 into the connection support 7.3.

• Insert the connection ext ension pieces laterall y 14.1 in connec­tion 15.

• Make sure that the out let of the extension pieces 14.1 is hori­zontally and vertically aligned with the chimney outlets.

• Connect the air outlet connection 15 to the hood body outlet
using either a flexible or rigid pipe ø 150 mm, the choice of
which is left to the installer.

• Ensure that the activated charcoal filters have been inserted.

ø 150

14.1

15

EN

221

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav­ing a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the co nnector of the feeding cable is correct ly inserted
in the socket placed on the side of th e fan .

Flue assembly

Upper exhaust flue

• Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them
behind the brackets 7.2.1, making sure that they are well
seated.

• Secure the sid es to th e brackets using the 4 screws 12c (2,9 x
9,5) supplied.

• Make su re t hat the outlet of the extensions pieces is aligned
with the chimney outlets.

Lower exhaust flue

• Slightly widen the two sides of the flue and hook them be­tween the upper flue and the wall,

making sure that they are well seated.

• Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws
12c (2,9 x 9,5) supplied.

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

EN

222

USE

L

S1

T1 T2 T3 T4

Control Panel

The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without firstly having
to select 0/1 button.

KEY LED FUNCTIONS
L 0/1 Light Turns lighting on and of f.

T1 0/1 Motor on First speed.

When pressed for about 1 seconds the motor is switched off.

T2 Speed on Second speed.
T3 Speed on Third speed.
T4 Speed Fixed Max. speed

Flashing Intensive speed.
Suitable for the strongest cooking vapours and odours.

The function becomes active when the button is pushed
for about 2 seconds. After 10 minutes of functioning it
turns off automatically. This function can be interrupted
by means of pressing any of the buttons.

S1 Led Fixed Indicates that the Metal grease filt ers sat uration alarm has

been triggered, and the filters need to be washed. The
alarm is triggered after 100 working hours. (Reset; check

the Maintenance-paragraph)

Flashing indicates that the activated charcoal odour filter satura-

tion alarm has been triggered, and the filter has to be re­placed; the metal grease filters must also be washed. The
activated charcoal odour filter is triggered after 200
working hours. (Activation and Reset; check the Mainte-
nance-paragraph))

EN

223

MAINTENANCE

REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

The appliance can be controlled using a remote control powered
by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the standard LR03­AAA type.

• Do not place th e remote control near to heat sources.

• Used batteries must be disposed of in the proper manner.

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

Alarm signal reset

• Switch off the lights and extractor motor.

• P r ess button T3 for at least 3 seconds, until the leds start to
flash.

Cleaning the filters

• The filters are washable and must be cleaned when the LED S1
lights up or at least every 2 months of operation, or more fre­quently for particularly heavy usage.

• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling down at the same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.

EN

224

Activated charcoal filter (Recirculation version)

• The filter is not washable and cannot be regenerated. It must be replaced when led S1
flashes or at least every 4 months. The alarm signal will only light up when the extractor
motor is switched on.

Alarm signal activation

• In Recirculation version Hoods, the Filter saturation alarm can be enabled on installation or
at a later date. Turn the Lights and the suction Motor off.

• Disconnect the Hood using the Main switch or the double-pole switch on the mains power
supply.

• Restore the connection by pressing and holding T1.

• Release the butt on. All five LEDs are turned on

• Within 3 seconds press T1 until LEDs T1 and T4 flash in confirmation:

LED flashes twice - Activated charcoal filter saturation alarm ENABLED
LED flashes once - Activated charcoal filter saturation alarm DISABLED

Replacing the activated charcoal filter

Alarm signal reset

• Switch off the lights and extractor motor.

• Press button T3 for at least 3 seconds, until the leds start to
flash.

Replacing the Filter

• Remove the metal grease filters

• Remove the saturated activated carbon filter by releasing the
fixing hooks

• Fit the new filter by hooking it into its seating

• Replace the metal grease filters.

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

20 W halogen light.

• Remove the snap-on lamp cover by levering it from under the
metal ring, supporting it with one hand.

• Remove the halogen lamp from the lamp holder by pulling
gently.

• Replace the lamp with a new one of the same type, making
sure that you insert the two pins properly into the housings on
the lamp holder.

• Replace the snap-on lamp cover.

FR

225

CONSEILS ET SUGGESTIONS

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à
une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La distance mi nimale de sécurité ent re le plan de cuisson et la hotte
doit être de 650 mm au moins.

• Vérifier que la tension du s ecteu r c or respond à l a val eur qui figu re s ur
la plaquette apposée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la

mise à la terre de l’installation électrique domestique ait été effectuée

conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie

d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la
tuyauterie doit être le plus court possible.

• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées

issues d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité

dans la pièce ou est installée la hotte (par exemple: des appareils
fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du

milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui
communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.

UTILISATION

• La hotte a été conç ue exclusivement pour l’us age domestique, dans
le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser l es flammes libres à forte intensité quand la hotte est
en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale

de ces dernières par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée

pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’al iments flambés sous l a hotte de cuisine : risque
d’incendie

• La hotte ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes ne
pouvant pas assurer une utilisation correcte.

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en
retirant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à l a ca­dence conseillée.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon
humide et détersif liquide neutre.

650 mm min.

FR

226

CARACTERISTIQUES

Encombrement

Les dimensions varient selon la version que vous allez choisir

650 min.

520

425

48

6

600 / 900

530

108

252

150

80

740

870

1200

260

300

10

63

4181

126

650 min.

520

425

48

6

600 / 900

530

108

252

150

80

540

670

1000

260

300

10

63

4181

126

FR

227

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de:Comma ndes, Lumièr e, Groupe

Ventilateur,Filtres

2 1 Cheminée Télescopique formée de :

2.1 1 Cheminée Supérieure

2.2 1 Cheminée Inférieure

9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm (Si fourni)
10 1 Buse avec clapet (Si fourni)

14.1 2 Rallonge Raccord Sortie Air

15 1 Raccord Sortie Air
Réf. Q.té Composants pour l ’installation

7.2.1 2 Brides Fixation Cheminée Supérieure

7.3 1 Bride Support Raccord

11 6 Chevilles
12a 6 Vis 4,2 x 44,4
12c 6 Vis 2,9 x 9,5
Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

2.1

2.2

2

12c

12a

7.2.1 11

11

12a

1

9

7.3

14.1

15

10

FR

228

11

12a

306

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

INSTALLATION

Perçage Paroi et Fixation Brides

Tracer sur la paroi:

• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone
prévue pour le montage de la hotte;

• une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson.

• Poser comme indiqué une b ride 7.2.1 sur la paroi à 1-2 mm du plafond ou de la limite supé­rieure, en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Poser comme indiqué la bride 7.2.1 à X mm sous la première brid e (X = hauteur ch eminée
supérieure fournie), en alignant son centre (découpes) sur la ligne vert i cale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Marquer comme indiqué, un point de référence à 116 mm de la ligne verticale de repère, et
306 mm au-dessus de la ligne horizontale de repère.

• Répéter cette opération sur le côté opposé.

• Percer de ø 8 mm tous les points marqués.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Fixer la bride inférieure 7.2.1 en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.

• Fixer ensemble la bride supérieure 7.2.1 et le support 7.3 en utilisant les vis 12a (4,2 x 44 ,4)
fournies.

• Visser les 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous de fixation du corps hotte, en laissant
un espace de 5-6 mm entre le mur et la tête de la vis.

FR

229

Montage Corps Hotte

• Avant d’accrocher le corps hotte, serrer les deu x vis Vr situées
sur les points d’accro chage du corps hotte.

• Accroch er l e corps hotte aux vis 12a prévues à cet effet.

• Serrer définitivement les vis 12a de support.

• Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte.

12a

Vr

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’install ation en version aspirante, brancher la ho tte à la
tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120
mm, au choix de l’installateur.

Branchement avec un tube de ø150

• Insérer la buse avec clap et 10.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau néces­saire n’est pas fourni.

Branchement avec un tube de ø120

• Insérer le flasque de réduction 9 sur la buse avec clapet 10.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau néces­saire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

9

ø 120ø 150

10

10

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Insérer le raccord 15 dans le support 7.3.

• Insérer latéralement les rallonges raccord 14.1 sur le raccord

15.

• S’assurer que l a sortie des rallonges r accord 14.1 se trouve au
niveau des bouches de la cheminée aussi bien en horizontal
qu’en vertical.

• Brancher le racco rd 15 à la sortie du corps de la hotte avec un
tube rigide ou flexible de ø 150 mm, selon le choix de
l’installateur.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au charbon actif.

ø 150

14.1

15

FR

330

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Bran cher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur
bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que
le connecteur du câb le d 'alimentati on so it bi en bran ché dan s la
prise du diffuseur.

Montage Cheminée

Cheminée supérieure

• Elargir légèrement l es deux bords latériaux, et les accrocher
derrières les brides 7.2.1 ; refermer

jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement aux brides à l’aide des 4 vis

12c fournies.

• S’assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au ni­veau des bouches de la cheminée.

Cheminée inférieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux de la Cheminée et
les accrocher entre la Cheminée s upérieure et la paroi; refermer
jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement la partie inférieure au corps

hotte, à l’aide des deux 2 vis 12c fournies.

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

FR

331

UTILISATION

L

S1

T1 T2 T3 T4

Tableau des commandes

Il est possible d’allumer la hotte directement à la vitesse demandée en pressant la touche sans devoir
d’abord utiliser la touche 0/1

.

TOUCHE LED FUNCTIONS
L 0/1 écl airage Allume et éteint l'éclaira ge.

T1 0/1 Moteur Allumé Première vitesse.

Cette touche permet d’éteindre la hotte en y pressant pour
environ 1 sec ondes.

T2 Vitesse Allumé Deuxième vitesse.
T3 Vitesse Allumé Troisième vitesse.
T4 Vitesse Fixe Vitesse maximum.

Clignotement Vitesse turbo.

Cette vitesse est conseillée pour de grandes émissions de va­peurs de cuisson. Elle peut être insérée en pressant pour 2 se­condes environ la touche. Elle s’éteint en automatique après 10
minutes de fon cti onnemen t. On peut l’étei nd re ma nuellem ent en
pressant n’importe quelle touche.

S1 Led Fixe

Signale la s aturati on des filt res méta lliqu es et la néc essit é de les
laver. L'alarme se met en marche après 100 heures de fonction­nement effectif de la hotte. (Reset. Voir paragraphe Entretien)

Clignotement

Signale, lorsq u' il es t ac ti vé, la sa turati on d es filt res à cha rbon et
la nécessi té de les remplac er et de laver les filtres métalli ques.
L'alarme saturation des filtres à charbon se déclenche après 200
heures de fonctionnement effectif de la hotte. (Mise en activité et

Reset. Voir paragraphe Entre ti e n)

FR

332

ENTRETIEN

TELECOMMANDE (FOURNIE SUR DEMANDE)

Il est possible de commander cet appareil au moyen d’une télé­commande, alimentée avec des piles alcalines zinc-charbon 1,5 V
du type standard LR03-AAA.

• Ne pas ranger la télécommande à proximité de sources de cha­leur.

• Ne pas jeter les piles; il faut les déposer dans les récipients de
récolte spécialement prévus à cet effet.

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES METALLIQUE S AUTOPORTEURS

Remise à l’état initial du signal d’alarme

• Éteindre les Lumières et le Moteur d’aspiration.

• Appuyer sur la touche T3 pendant 3 secondes au moins, jus­qu’au clignotement de confirmation des dels.

Nettoyage Filtres

• Ils peuvent être lavés au lave-vais sell e et nécessi ten t d ’être net­toyés lorsque la Led S1 s'allume ou, au moins, environ tous les
2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particu­lièrement intense.

• Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les poussant vers la par­tie arrière du groupe et en tirant simultanément vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser sécher avant
de les remonter.

• Remonter les filtres en veillant à ce que la poignée reste vers la
partie visible externe.

FR

333

Filtre anti-odeur (Version filtrante)

• Il n ’est pas lavable ni régénérable, il faut le remplacer lorsqu e la del S1 clignote ou tous les
4 mois au moins. La signalisation d’Alarme a lieu uniquement lorsque le Moteur
d’aspiration est actionné.

Activation du signal d’alarme

• Pour les Hottes dans la Version Filtrante, la signalisation d'Alarme de saturation Filtres doit être
activée au moment de l'installation ou par la suite. Éteindre l'Éclairage et le Moteur d'aspiration.

• Déconnecter la Hot te en acti onnant l'Int errupt eur bipola ire i nterposé sur l'ali mentation du Ré seau
ou en intervenant sur l'Interrupteur général.

• Ré tablir la c onnexion, en maintenant appuyée la touche T1.

• Relâcher la t ouche, les cinq dels sont allumées en posi tion fixe.

• Dans un délai de 3 secondes, appu yer sur la Touch e T1 jusqu'a u clignotement de confirma tion
des Dels T1 et T4:

2 clignotements Del - Alarme de saturation Filtre anti-odeur au Char bon actif ACTIVÉE.
1 clignotement Del - Alarme de saturation Filtre anti-odeur au Ch arbon actif DÉSAC TIVÉE.

Remplacement filtre au charbon actif

Remise à l’état initial du signal d’alarme

• Éteindre les Lumières et le Moteur d’aspiration.

• Appuyer sur la touche T3 pendant 3 secondes au moins, jus­qu’au clignotement de confirmation des dels.

Remplacement Filtre

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Retirer le filtre anti-odeur au charbon actif colmaté, en agissant
sur les crochets prévu s à cet effet.

• Monter le nouveau filtre anti-odeur au charbon actif.

• Remonter le filtres anti-graisse métalliques.

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampe halogène de 20 W.

• Enlever le dispositif métallique de blocage du verre par encli­quetage en exerçant une pression sous l’embout en le soutenant
d’une main.

• Extraire la lampe du support

• Remplacer la l ampe par une nouvelle a yant le mêmes car acté­ristiques, en pren ant soi n d'in sérer correct ement les d eux fiches
dans le support.

• Remonter le dispositif de blocage du verre par encliquetage.

436001629_ver3

Il simbolo sul prodotto o sulla co nfezi on e indi ca che il prodo tto no n d eve ess ere c ons id era to co me un n ormal e r ifi uto dom es tic o,
ma deve ess ere port ato n el p unt o di rac c olta appr opri at o per i l r ic iclaggi o di appar ec chi atur e el ettri ch e ed el ettr oni ch e. Prov v ede ndo a
smaltire q ues to pro d otto i n m odo a ppro pri ato, s i contri bui sc e a evi t are p ote nzial i c onse gu enze nega tiv e per l’ ambi en te e p er la s alute,
che potrebbero deri v ar e da un o s m al ti m ento ina de guato del prodotto. P er i nformazio ni pi ù dettagli ate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’uff icio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiut i o il negozio in cui è stato a cquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its pac kaging indi c a tes t ha t thi s pro duct may not b e tr e ated as hous e hol d w as te. Instea d i t s hal l
be handed ov er to the applicable c ollectio n point for the recyc ling of elec trical and electroni c equipm ent. By ensur ing this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth­erwise be caus ed by in appr opr iat e wast e han dli ng of this produc t. F or mor e detai led infor mati o n about recyc li ng of this produc t , ple ase
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son em bal la ge in diqu e que c e pro d uit ne peut ê tre tr aité c omm e déc he t mén ager . Il d oit pl utôt être
remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce
produit est él imi né correc temen t, vous favori sez l a préve ntion des conséq uenc es nég atives p our l’ envir onnem ent et la sa nté hum aine
qui, sinon, s er ai e nt l e r ésultat d’un traiteme nt inappropr i é d es d éc h ets d e c e produit. P our o bt enir plus de dé tai l s s ur l e rec yclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vo us av ez acheté le pro dui t.

Das Symbol auf dem Prod ukt oder seiner Verp acku ng weist d arauf hin, das s dies es Pro dukt n icht al s norm aler Haus halts abfal l
zu behand eln ist, s on der n an ein em S am mel pu nkt f ür das Recy cl ing v on elek tri sche n und elek troni sc he n Ger äte n ab geg ebe n w erde n
muss. Durc h Ihren Beitr a g zum korr ek te n Entsorge n dieses Pr odukts sc hützen Sie die Umwelt und die Ges u ndheit Ihr er M itmensch e n.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Het symbool op het product of op de verp akking wijst er op dat dit prod uct niet als hui shoudaf val mag worden behandeld . Het
moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen i n geval van verk eerde a fvalbeh andel ing. Voor meer de tails i n verban d met het recyc len van di t produc t, neem t u het b est
contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.