Robens Fortress 3 User Manual [de]

GB DE DK FR NL

Cleaning and maintenance tips

Get the most out of your camping trip by having
a trial run, putting up and taking down your new
tent in order to know it before you use it for the

rst time.

Condensation should not be
confused with leakage

Under certain weather conditions, condensation

can occur on the inside surfaces of your tent. To

help prevent this you must remove wet clothes

etc., increase ventilation or erect your tent on a
PVC mat.

The ysheet is made of waterproof material. To
prevent water from seeping through the ysheet

avoid touching the inside surface in rainy weather

conditions.

When erecting your tent, do not secure it too
tightly, otherwise it will not be able to adapt to

varying wind and weather conditions.

If strong winds are expected, replace the normal

tent pegs with storm pegs. Do not use guylines to
pull out the tent pegs. For stony or hard ground
stronger U-form pegs are recommended.

Insecticides must not be sprayed in
or on the tent as they may damage
the fabric and coating!

When taking down and packing the tent, it must be

completely dry to avoid mildew/rotting.

Remove dirt from the tent with a soft sponge and

pure water. Never wash the tent in a washing
machine and never have it dry-cleaned.

Store the tent in a dry place.

Even though we have used special waterproof
thread for all seams, we recommend that you use
a seam sealer or a waterproof spray at regular
intervals for all seams around the zips and
toggles, these seams are some of the weaker
points on your tent as there can be a lot of tension

around them.

Please note that the tape may come off after

prolonged exposure to the sun. If this happens you

can repair your tent by removing loose tape and
use a seam sealer and waterproof spray to re-seal

seams. Be aware that (UV) ultraviolet rays will

damage your tent if you expose it to direct sunlight

for longer periods of time.

If your tent has a mud valance never
use it to adjust the tent or use the mud valance

to pull the tent pegs out. The mud valance is

one of the weaker points on the tent as it is only
designed to keep wind and water out of the living

and storage area.

Taking down your tent

When detachable take out the groundsheet and

clean it if necessary with a sponge and water.
Clean dirty oors the same way. (Allow it to dry
before packing the tent).

If the inner tent is wet or dirty, take it out and clean
it, the tent can be packed down with or without the

inner tent inside.
Then start to unpeg the tent and the guylines.

Gently remove the poles from the pins and then

gently push the poles through the sleeves. Do not

pull the poles through!

You are now ready to fold the tent. Try to fold it
so you have all metal pins/rings at one side (to
prevent them from making holes in the ysheet).

When you have folded the tent, measure it with

the carrybag to make sure it is not too wide. You

should now be able to roll the tent round the

poles in their pole bag and t it into the Robens
carrybag.

*Robens Wind Test

The determination of the performance of a

Robens tent in wind is based on the knowledge
and technique available to Robens at the time of

testing. During the test we register the maximum
(MAX) speed impact a tent was subjected and
the average (AVG) wind speed at which structural
instability occurred. This may appear as a broken/

deformed pole, or the collapse of the tent and

subsequent return to shape when the wind drops.
At no point was any form of catastrophic failure
experienced up to the maximum wind speed.

Robens is not responsible if a subsequent
development may show that the company’s

knowledge and technique is awed or incorrect.
The ratings are obtained by erecting and testing

similar tents at the facilities of Oase Outdoors

ApS. Factors such as varying ground conditions,

inadequate pegs, weather conditions, defective
or incorrect erection of the tent and normal
wear and tear can have an adverse effect on a

tent’s performance. The ratings are therefore no
guarantee for the properties of this tent.

Tipps für Reinigung und Pege

Wir raten Ihnen, Ihr neues Zelt erst einmal
probeweise aufzubauen, um es richtig kennen

zu lernen.

Kondensationsnässe darf nicht mit
Undichtigkeit verwechselt werden.

Unter gewissen Wetterbedingungen kann an den
Innenseiten des Überzeltes Kondensationsnässe

auftreten. Um dies zu verhindern, trocknen Sie

keine nasse Kleidung im Zelt, sorgen Sie für

gute Belüftung oder bauen Sie ihr Zelt auf einer
PVC-Plane auf.

Das Überzelt ist aus wasserabstoßendem
Material hergestellt. Vermeiden Sie, bei

Regenwetter die Innenseite des Überzeltes

zu berühren, weil hierdurch die Dichtigkeit
beeinträchtigt werden könnte.

Spannen Sie das Zelt nicht zu stark, da es sich
dann nicht mehr an wechselnde Wetter- und

Windbedingungen anpassen kann. Wenn

starker Wind zu erwarten ist, verwenden Sie

Sturmheringe. Ziehen Sie die Heringe nicht mit
den Sturmleinen aus dem Boden. Bei steinigem

oder hartem Untergrund benutzen Sie bitte

stabilere U-förmige Heringe.

Insekten-Sprays dürfen nicht im oder
am Zelt benutzt werden.

Beim Abbau und Verpacken muss das Zelt
totaltrocken sein, um Fäulnis zu verhindern.
Beseitigen Sie Schmutz mit einem weichen
Schwamm und klarem Wasser. Waschen Sie

niemals das Zelt in einer Waschmaschine und

benutzen Sie keinen Wäschetrockner.
Lagern Sie das Zelt trocken.

Obwohl wir speziellen wasserabweisenden

Nähfaden benutzen, raten wir, die Nähte an
Reißverschlüssen und Befestigungsknebeln
gelegentlich mit einem Nahtdichter oder

wasserabweisendem Spray zu behandeln, da

diese Punkte besonders stark belastet sind.
Nach langer Sonneneinstrahlung kann sich

eventuell das Nahtdichtungsband lösen. Sollte
dies geschehen, entfernen Sie bitte das Band

an den defekten Stellen und benutzen Sie

Nahtdichter und Imprägnier-Spray.
Beachten Sie bitte, dass UV-Strahlen Ihr Zelt

beschädigen, wenn es über längere Zeit direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Fals Ihr Zelt über einen Erdstreifen
verfügt

ziehen Sie bitte nie daran, um die

Position des Zeltes zu verändern oder die Heringe
herauszuziehen. Der Erdstreifen ist nicht für diese
Belastungen ausgelegt, sondern soll lediglich
Wind und Regen von der Wohn- und Lageräche
fernhalten.

Abbau des Zeltes

Falls Ihr Zelt über einen herausnehmbaren
Boden verfügt, nehmen Sie diesen heraus und
reinigen Sie ihn mit einem Schwamm und Wasser.
Eingenähte Böden können Sie ebenso reinigen.
(Lassen Sie die Bodenplane trocknen, bevor Sie
das Zelt verpacken).

Falls das Innenzelt feucht oder verschmutzt ist,
sollten Sie es herausnehmen und reinigen. Das
Zelt kann ggf. auch ohne Innenzelt eingepackt
werden.

Ziehen Sie dann die Heringe am Zelt und
an den Spannleinen heraus. Ziehen Sie die

Stangenvorsichtig von den Stiften und schieben
Sie die Stangen dann behutsam durch die

Stangenkanäle. Die Stangen nicht durch die

Stangenkanäle ziehen! Jetzt können Sie das Zelt

zusammenlegen. Falten Sie es so zusammen,
dass sich alle Metallstifte/-ringe auf einer Seite
benden um zu verhindern, dass sie sich

durch das Überzelt bohren Verwenden Sie die

Packtasche als Maß für das Zusammenlegen des
Zeltes. Jetzt können Sie das Zelt um die Tasche

mit den Stangen wickeln und es dann in der

Robens Packtasche verstauen.

*Robens Windtest

Der Leistungstest zur Feststellung, welchen
Belastungen ein Robens Zelt unter

Windbedingungen standhält, basiert auf den zum

Zeitpunkt der Tests verfügbaren technischen
Verfahren und dem Kenntnisstand von Robens.
Während des Tests erfassen wir die maximale
Windkraft (MAX), der das jeweilige Zelt

ausgesetzt war, sowie die durchschnittliche

Windgeschwindigkeit (AVG), bei der es zu
Instabilitäten in der Zeltstruktur kommt. Solche
Instabilitäten manifestieren sich in Form

gebrochener/verbogener Stangen, oder das Zelt
fällt zusammen und erlangt seine ursprüngliche

Form erst wieder, nachdem der Wind
nachgelassen hat. Bei unseren Zelten haben sich

jedoch selbst bei höchsten Windgeschwindigkeiten

keinerlei gravierende Ausfälle ereignet. Robens

übernimmt keine Verantwortung, falls spätere
Entwicklungen aufzeigen sollten, dass der
Kenntnisstand oder die technischen Verfahren

dieses Unternehmens fehlerhaft waren. Diese
Angaben werden ermittelt, indem ähnliche Zelte
in den Testeinrichtungen von Oase Outdoors
ApS aufgebaut und geprüft werden. Faktoren wie
unterschiedliche Bodenverhältnisse, ungeeignete
Heringe, bestimmte Witterungsbedingungen,
ein fehlerhafter Aufbau sowie ganz normaler
Verschleiß können zu einer Beeinträchtigung
der Funktionsmerkmale und Eigenschaften des
Zeltes führen. Deshalb stellen die Angaben
zur Windstabilität bzw. zur Windstärke keine

Garantiezusage bezüglich der Eigenschaften

dieses Zeltes dar.

Rengørings- og vedligeholdelsestips

Få det bedste ud af campingturen, ved at

prøveopstille teltet før du tager af sted for at kunne

lære det at kende.

Kondens er ikke det samme som
utæthed i teltet.

Under visse vejrforhold kan der opstå kondens på
indersiden af dit telt. For at forhindre dette bedst
muligt er det vigtigt, at vådt tøj etc. fjernes fra
teltet. Sørg ligeledes for at få luftet ud i teltet eller
sørg for at opstille teltet på et plastikunderlag.

Oversejlet er fremstillet af vandtæt materiale.
Undgå derfor i regnvejr at berøre indersiden
af oversejlet for at undgå utætheder. Opstram

aldrig teltet fuldstændigt, da dette ikke giver teltet

mulighed for tilpasning til vejr og vind.

Ved udsigt til kraftig blæst udskiftes pløkkerne

med specielle stormpløkker. Træk ikke pløkker op
af jorden med bardunerne. Til stenede eller hårde
jorde anbefales kraftigere u-formede pløkker.

Insektmiddel må ikke sprøjtes i eller
på teltet.

Ved nedtagning og sammenlægning af teltet vær

opmærksom på at teltet skal være helt tørt for at
undgå forrådnelse.

Snavs på teltet fjernes med en blød svamp og rent
vand. Vask aldrig teltet i vaskemaskine og anvend
aldrig kemisk rensning.

Opbevar teltet tørt.
Selvom vi anvender en speciel vandtæt tråd

ved alle syninger, så anbefaler vi ved jævne

mellemrum at anvende sømforsegler og

imprægneringsspray ved syningerne langs lynlåse

og ophængspunkter idet disse syninger ofte er

mere udsatte.
Vær opmærksom på at tapen ved syningerne

efter gentagen brug kan løsne sig. Sker dette

repareres teltet ved at fjerne det tape, der har
løsnet sig og bruge en sømforsegler samt en

imprægneringsspray til at tætne syningerne igen.
Man skal være klar over, at solens ultraviolette

stråler kan beskadige oversejlet på teltet, hvis det
er udsat for længere tids placering direkte i solen.

Hvis dit telt har græskant må du aldrig
trække i den for at rette teltet til. Græskanten på

teltet er ikke lavet til, at man kan trække i den, den
er udelukkende designet til at kunne holde blæst

og vand udenfor teltet.

Nedtagning af teltet

Hvis udtageligt, tag da bunden ud af teltet og
rengør, hvis nødvendigt, med en svamp og vand.
Rengør beskidte gulve på samme måde. (Tillad
det at tørre før teltet pakkes sammen).

Hvis inderteltet er vådt eller beskidt, tages det
ud og rengøres. Teltet kan pakkes ned med eller
uden inderteltet indeni.

Start med at tage pløkkerne op – både fra
stropperne og bardunerne. Stængerne tages

forsigtigt fra pindene og skubbes forsigtigt

gennem kanalerne på teltet. Stængerne må ikke
trækkes ud.

Nu er du klar til at folde teltet sammen. Forsøg at
folde teltet så du har alle metalpinde og –ringe på
en side (for at undgå at de laver huller i overteltet).

Når teltet er foldet sammen måles det ud i forhold

til transporttasken, for at sikre, at det ikke bliver

for bredt. Det er nu muligt at rulle stængerne i

deres pose ind i teltet og anbringe det i Robens

transporttasken.

*Robens vindtest

Bestemmelsen af et Robens telts
vindbestandighed er baseret på den viden
og teknik, der er til rådighed for Robens på
testtidspunktet. Under testen registrerer vi den
maksimale (MAX) vindhastighed, som teltet
udsættes for, samt den gennemsnitlige (AVG)

vindhastighed, ved hvilken der forekommer

strukturel ustabilitet. Strukturel ustabilitet kan f.eks.

være en knækket/bøjet stang, eller der kan være

tale om, at teltet klapper sammen for så at rejse
sig igen, når vinden tager af. Op til den maksimale
vindhastighed er der ikke på noget tidspunkt
forekommet nogen form for katastrofalt svigt.

Robens kan ikke drages til ansvar, hvis det efter
testen viser sig, at virksomhedens viden og teknik

var fejlbehæftet eller forkert.
Vindbestandigheden måles ved at opslå og teste

en række ens telte hos Oase Outdoors ApS.
Faktorer som varierende terræn, et utilstrækkeligt

antal pløkker, vejrforhold, forkert opsætning af

teltet samt almindeligt slid kan påvirke teltets
vindbestandighed negativt. Derfor er de angivne

værdier ikke nogen garanti for dette telts

egenskaber.

Conseils de nettoyage et d’entretien

Tirez le meilleur parti de votre tour de camping

en vous exerçant à monter et à démonter votre
nouvelle tente pour la connaître avant de l’utiliser

pour la première fois.

La condensation ne doit pas être
confondue avec une fuite.

Dans certaines conditions météorologiques, de

la condensation peut se former sur les surfaces

intérieures de votre tente. Comme mesure
préventive, sortez les vêtements mouillés, etc.,

augmentez la circulation d’air ou montez votre

tente sur un tapis de PVC.
Le double-toit est fait d’un tissu imperméable.

Pour éviter que l’eau ne traverse le double-toit, ne

touchez pas la surface intérieure lorsqu’il pleut.

Lors du montage, ne tendez pas trop la tente ; il

faut qu’elle puisse s’adapter aux uctuations du
vent et des conditions météorologiques.

Si des vents forts sont prévisibles, remplacez

les ches de tente ordinaires par des ches
pour tempête. N’extrayez pas les ches de tente
en tirant sur les haubans. Dans le cas de sols
durs ou rocailleux, les ches en U robustes sont
recommandées.

Ne vaporisez pas d’insecticides
dans la tente ou à sa surface, car ils
peuvent endommager le tissu et son
enduit!

Lors du démontage et de l’emballage, la tente
doit être parfaitement sèche pour ne pas moisir

ou pourrir. Enlevez la saleté de la tente avec
de l’eau pure et une éponge douce. Ne lavez

jamais la tente au lave-linge et ne la faites jamais

nettoyer à sec.
Rangez la tente au sec.
Même si nous avons effectué toutes les coutures

avec du l imperméable spécial, nous vous

recommandons d’appliquer un agent d’étanchéité
pour coutures ou un imperméabilisant à vaporiser
à intervalles réguliers sur toutes les coutures
autour des glissières et des barillets ; ces coutures
comptent parmi les points faibles de votre tente,

car elles sont soumises à une forte tension.

Le biais peut d’ailleurs se séparer après une

exposition prolongée au soleil. Si ceci se produit,

vous pouvez réparer la tente en enlevant le
biais qui se détache des coutures et en utilisant
un agent d’étanchéité pour coutures et un

imperméabilisant à vaporiser. Notez que les
rayons ultraviolets (UV) endommagent la tente

si cette dernière reste longtemps exposée au

soleil battant.

Ne saisissez jamais la jupe garde­boue pour ajuster la tente ou pour extraire

les ches de tente ; la jupe garde-boue compte

parmi les points faibles de la tente, car elle ne vise
qu’à empêcher le vent et l’eau de pénétrer dans

l’espace séjour et rangement.

Démonter votre tente

Enlevez la toile de sol de votre auvent et
nettoyez-le si nécessaire avec une éponge et de

l’eau. Nettoyez les sols sales de la même façon.
(Laissez sécher avant de replier la tente). Si la

tente intérieure est humide ou sale, sortez-la pour
la nettoyer, la tente peut être repliée avec ou sans

la tente intérieure à l’intérieur.

Puis commencez à décrocher la tente et les

haubans. Enlevez doucement les mâts des
crochets puis poussez doucement les mâts dans
les gaines.

Ne tirez pas sur les mâts !
Vous êtes maintenant prêt à plier la tente.

Essayez de la plier de façon à avoir tous les
crochets/ anneaux métalliques du même côté

(pour les empêcher de faire des trous dans le
double toit). Lorsque vous avez plié la tente,

mesurez-la avec le sac de transport pour vous

assurer qu’elle n’est pas trop large. Vous devriez
maintenant pouvoir rouler la tente autour des mâts
dans le sac des mâts et la placer dans le sac de
transport Robens.

*Essai de résistance au vent Robens

La détermination des performances d’une tente
Robens dans des conditions de vent est basée
sur les connaissances et la technique dont

Robens dispose au moment des essais. Au

cours des essais, nous enregistrons la vitesse

d’impact maximale (MAX) appliquée à une tente
et la vitesse moyenne (AVG) du vent à laquelle
est apparue l’instabilité structurelle. Cela peut
se traduire par un mât cassé/déformé ou par

l’effondrement de la tente suivi d’un retour à la

normale une fois le vent retombé. Aucun incident

catastrophique, quel qu’il soit, n’a été observé à la

vitesse du vent maximale.

Robens n’assume aucune responsabilité si des
développements ultérieurs montrent que les
connaissances et la technique de la société

étaient imparfaites ou incorrectes. Les résultats

sont déterminés en montant et en testant des
tentes similaires dans les installations d’Oase

Outdoors ApS. Des facteurs tels que des

conditions de sol variables, des piquets inadaptés,
les conditions météorologiques ou encore le
montage défectueux ou incorrect de la tente et son

usure normale peuvent nuire aux performances.

Les résultats ne constituent donc pas une garantie

des propriétés de cette tente.

Tips voor reinigen en onderhoud

Zorg dat u optimaal geniet van uw kampeertrip
door uw tent een keer als proef op te zetten en uit
elkaar te halen, zodat u weet hoe het werkt voor u

hem voor de eerste keer gaat gebruiken.

U mag lekkage niet aanzien voor
condensatie.

Onder bepaalde weersomstandigheden kan
condensatie optreden aan de binnenkant van uw

tent. Om dit te voorkomen, is het beter om geen

natte kleding enzovoort in de tent te laten liggen,
de ventilatie te verbeteren of uw tent op te zetten

op een PVC-mat.
Het buitendoek is gemaakt van waterdicht

materiaal. Om te voorkomen dat water door

het buitendoek sijpelt, moet u zorgen dat de
binnentent het buitendoek niet raakt tijdens

regenachtig weer. Als u uw tent opzet, zet

hem dan niet te strak vast, anders kan hij zich
niet aanpassen aan verschillende wind- en

weersomstandigheden.
Als er sterke windstoten verwacht worden,

vervang de normale tentharingen dan voor

stormharingen. Trek de tentharingen niet uit de
grond aan de scheerlijnen. Voor een ondergrond

met stenen of een harde ondergrond worden

U-vormige haringen aangeraden.

Er mogen geen insectenbestrijders in of op de

tent gespoten worden. Dit kan de stof en coating
aantasten! Als u de tent afbreekt en inpakt, moet

hij volledig droog zijn om schimmel/rotten te

voorkomen. Verwijder vuil van de tent met een
zachte spons en schoon zuiver water. Was de

tent nooit in een wasmachine en laat hem nooit

reinigen bij de stomerij.
Berg de tent op een droge plek op.
Hoewel we speciale waterdichte draden gebruikt

hebben voor alle naden, raden we aan om
regelmatig een naadsealer of waterdichte spray te

gebruiken voor alle naden rond de rits en trekkers.
Deze naden zijn de zwakkere punten van uw tent,
omdat er veel spanning op kan komen te staan.

Let erop dat de tape kan loslaten na verlengde

blootstelling aan de zon. Als dit zich voordoet, kunt

u uw tent repareren door losse tape te verwijderen
en een naad-sealer en waterdichte spray te

gebruiken om de naden weer te dichten.
Let erop dat ultraviolette stralen (UV-stralen) uw

tent beschadigen als hij gedurende langere tijd

blootgesteld wordt aan direct zonlicht.

Pak nooit de modderafscherming
vast om de tent te verstellen en gebruik de

modderafscherming niet om de haringen uit de

grond te trekken. De modderafscherming is een

van de zwakkere punten van de tent, omdat hij
alleen maar bedoeld is om wind en water uit het

leef- en opberggedeelte te houden.

Uw tent uit elkaar halen

Haal het grondzeil uit de voortent en maak het
indien nodig met een spons en water schoon.
Maak vieze vloeren op dezelfde wijze schoon.
(Laat ze drogen voor u de tent inpakt). Als de

binnentent nat of vies is, haal hem er dan uit en

maak hem schoon. De tent kan ingepakt worden
met of zonder de binnentent binnenin. Haal dan
de haringen en scheerlijnen uit de grond. Haal

voorzichtig de stokken uit de pinnen en druk

voorzichtig de stokken door de openingen. Trek de

stokken er niet doorheen!

U kunt de tent nu opvouwen. Probeer hem zo op

te vouwen dat alle metalen pinnen/ringen aan

één zijde zitten (om te voorkomen dat er gaten
in het buitendoek komen). Als u de tent hebt

opgevouwen, leg hem dan op de draagzak om te

controleren of hij niet te breed is. U moet de tent

nu rond de stokken in hun stokkenzak kunnen

vouwen en de tent in de Robens-draagzak doen.

*Robens Windtest

Het bepalen van de prestaties van een Robens

tent bij wind is gebaseerd op de kennis en de
beschikbare techniek die Robens bezit op het

moment van de tests. Tijdens de test registreren
wij de maximale (MAX) snelheidsimpact waaraan

een tent werd onderworpen en de gemiddelde

(AVG) windsnelheid waarbij structurele instabiliteit
is opgetreden. Dit kan zich vertalen in een

gebroken/vervormde tentstok of het instorten van
de tent en de daaropvolgende terugkeer naar

zijn normale vorm wanneer de wind gaat liggen.

Op geen enkel moment werd er enige vorm van
rampzalig falen vastgesteld, zelfs bij de maximale

windsnelheid.

Robens aanvaardt geen aansprakelijkheid als
eventueel later mocht blijken dat de kennis en
technieken van het bedrijf onvolledig of onjuist

waren. De beoordeling werd verkregen door

vergelijkbare tenten op het terrein van Oase

Outdoors ApS op te zetten en te testen. Factoren

zoals variërende ondergronden, slechte haringen,
het weer, het gebrekkig of onjuist opzetten van
de tent en normale slijtage kunnen een nadelig

effect hebben op de prestaties van een tent. De

uiteindelijke beoordeling vormt daarom geen

garantie voor de eigenschappen van deze tent.