Roadstar TRA-2350P Instruction Manual

TRA-2350P

INSTRUCTION MANUAL

è un marchio depositato di Roadstar S.A. - Svizzera Tutti diritti riservati

1

Table of Contents

SPECIAL FEATURES AND FUNCTIONS........................................2-3

COSMETIC AND FUNCTIONS GUIDELINE..................................4-8

POWER SUPPLY METHOD............................................................9-11

POWER ON/OFF UNIT......................................................................12

SELECTION BAND............................................................................13

SEACHING STATION....................................................................14-16

SPECIAL FUNCTION.........................................................................16

ANTENNA USE………..................................................................17-19

TIME SETTING….......................................................................... 20-21

ALARM TIMER AND SLEEP TIMER.......................................... 22-25

OTHER FUNCTION .......................................................................26-28

INTRODUCTION FOR SPECIAL FEATURE................................29-30

SPECIFICATIONS................................................................................31

2

SPECIAL FEATURES AND FUNCTIONS

 Built in MCU, can control and display station frequency ,local/world time,

battery capacity and signal strength.

 Built in 8 pieces standalone high quality ICs and MOSFETs and make this

unit features high sensitivity,strong interference-free, low background noise

and small distortion etc.

 FM: 87.00-108.00MHz, MW: 520-1710 kHz, (10k step), 522-1620 kHz

 (9k step) SW 1: 1711-10010kHz, SW 2: 9990-19999 kHz

SW 3: 20000-29999 kHz.

 Install FM and SW external antenna jack to proceed with long distance

receiving and connect to local cable FM. MW sets exclusive 500 ohms

external air/ground connector,can improve the sensitivity of MW with

external antenna and ground wire.

 FM accuracy 10kHz,AM accuracy 1kHz.

 Install AM IF output, can use for extending other functions of AM broadcast,

for example: CW, SSB (single side band), DRM (digital radio mondial)

SSTV (slow scan TV) etc.

 AM uses dual conversation PLL technology to get excellent anti-image

rejection, SW>40DB£MW > 60DB

 Built in FET equalizer and mixer,MW built-in digital track tuning technology,

3

SW built-in anti strong signal interference technology, so AM features very

good interference-free ability.

 Special setting selectable wide/narrow IF band width, also adjust RF gain to

get best reception according to the strength or weak of broadcast signal to get

best reception.

 Tuning knob can control tuning station frequency..

 Double time buzzer,alarm, snooze, program sleep timefunction.

 Button hint sound select, key lock feature

 Listen to FM stereo station with headphone. The user can shut down FMstereo

to get higher Signal to Noise according to listening to station..

 Built in L/R channel output connector, can take this unitas a tuner, connecting

to speaker amplifier to better sound quality.

 Built in 5 inch speaker and BTL audio amplifier ,standalone tweeter, woofer

tuningknob to meet the user's different tone requirements.

 The backlit LCD can select manually, temporary or permanent lighting two

different lighting methods, button backlight can be control by button

operation.

 Multiple power supply method, external 230V AC and 6-9V DC, 4 x R20 size

and 4 x AA alkaline or rechargeable batteries, also features charging .

4

5

COSMETIC AND FUNCTIONS GUIDELINE

1 : Telescopic aerial,listening to FM/SWstations, extend and tilttelescopic aerial,

adjust it to a upright positions to obtain best reception.

2 :Snooze button £ in alarm mode, press this button to confirm the snooze mode in

five minutes, Press and hold down this button to confirm the button hint sound

on/off,if the button hint sound is on, press any buttons, the hint sound will be

heard.

3 :LCD screen, display time, frequency, battery capacity and signal strength etc.

4 :Night light button, fast press these buttons will light for 8 seconds, press and

hold

down the buttons for lighting all the time, press the button and the light become

dim when the light is on.

5 :Stop button of tuning knob £ when listening, press this button and tuning

knob cannot tune any frequency.

6 :Slow button of tuning knob £ when listening, press this button and tuning

knob can increase or decrease frequency at slow step (FM 10kHz, AM 1kHz)

7 :Fast button of tuning knob, when listening, press this button and tuning knob

can increase or decrease frequency at fast step (FM 100kHz,SW 5kHz,MW 9kHz

or 10kHz)

8 :Power/ Sleep button £ Power on or off the unit, setting sleep time .

6

8 :Local/world time button, press this button to display local/world time, press

this

9: Button for 5 second sto display electronic time shifting. This unit has two time

format selection. The default is local time when the unit is reset.

10 :Key lock button, short, quick press this button to start this function,other

buttons are not valid except light button; press this button for a long time to

cancel..

11:Key light switch ,set the switch ON and the button light will last for 8

seconds,this function is suitable for using at night.

12 :Local/DX button, suitable for receiving strength or weak signals in different

conditions.

13:Ext./Int. antenna selector, select external or internal antenna according to

different conditions.

14 :Hour button. when adjusting time, used for hour adjustment and increasing,

press and hold down for 5 seconds to confirm 12/24 hour format shift.

15 :Minute button, when adjusting time, used for minute adjustment and

increasing.

16 :Alarm set button, available in displaying timer A/B mode, can set alarm

buzzer, timing turn-on or cancel alarm setting.

17:Time button,press and hold down for a long time to confirm the time

7

adjustment, press this button to display electronic clock when listening.

18 :Timer B button, press and hold down this button for a long time to confirm

alarm B adjustment. Press this button to display timer B when listening..

19 :Timer Abutton,press and hold down this button for a long time to confirm

alarm A adjustment. Press this button to display timer A when listening.

20 :Fast frequency increasing button, when receiving FM frequency at 1000kHz

step; receiving MW frequency at 100KHz step; Receiving SW frequency will

work as meter band.

21:Charger button, when the unit is off, press this button to confirm the charging.

22 :Reset hole, use for reset the unit operation.

23 :Tuning knob, use for time and frequency adjustment.

24 :Volume knob.

25 :Bass knob.

26 :Treble knob

27 :MW/SW gain control knob, adjust this knob to obtain best reception when

listening to MW/SW band..

28 :Stereo headphone jack ㄛ listen to FM stereo station

29 :MW/SW1/SW 2/SW 3 band selector, turn this selector to obtain the desired

band.

30 :FM/AM band switch, push this switch to select the desired FM mono, FM

8

stereo,

AM wide and AM narrow.

31 :Handle

32 :FM/SW external antenna socket

33 :MW external antenna socket

34 :AM IF output socket

35 :Battery compartment

36 :Audio output connector

37 :Battery size selector, the battery compartment has two different

battery grooves,can put two different size batteries.

38 :External DC power socket (6-9V)

39 :External AC power socket(230V) .

LCD display indicator diagram

Sleep indicator

St e reo indic at o r

Ke y lo ck ind ic a t o r

Ti mer A i n dicator

Time r B indic at or

St at io n sig nal
st rengt h in d ic a t or

Wo rld t i me indic at or

Wo rld t ime
zo ne indic at or

Slo w,fa s t ,
sto p indic at or

Fre que nc y unit indic at o r

FM fre q ue nc y unit

MW/ SW fre q ue nc y unit

Time o r fr e que ncy
ind ica t o r

1 2 /2 4 hr a m o r p m
fo rma t indic at o r

Lo c al t im e
indic at or

MW ba n d
indic at or

FM b a n d
indic at or

SW b a nd
indic at or

Ba t t ery me t er
indic at or

T imer A

T imer B

S te r e o

543210

Ex t . P o we r in d ic a to r

9

POWER SUPPLY METHOD

1.Battery

1.This unit can select D or AA size

battery to supply power, after putting

battery in the compartment (35) ,push

battery selector switch (37) to the

correct position.

2.This unit features battery meter and

automatically power off the unit when

the power is unsufficient. Putting new

battery, the screenwill display the

icon.

3. If the battery meter displays and flash,

it indicates the unit will power

off automatically after a few minutes

and need to change new battery.

4. Change new battery for 2 seconds,

the battery meter will become

icon

10

NOTE:

1.Do not mix old and new battery along.

2.Please pull out battery to avoid the battery leakage and damage inside

components when unused for a long peroid.

3.After changing battery or disconnect external power, the clock can main-

tain 10 minutes, so you have enough time to change new battery.

2. AC Power

When connecting AC plug to

external socket (39) the unit is

operated by AC power. The

power is off accidently or plug is

loose from wall outlet, the built-in

battery will supply power

automatically.

11

3. External wall DC power supply (not included)

When connecting DC plug to

DC jack (38) , the unit is operated

by DC power, the power is off

accidently or the plug is loose

from wall outlet,the built-in

battery will supply power automatically.

Please use specified DC power

supply, voltage : 6-9V,current

¡500mA, the central polarity of

plug is negative ( ).

Or the unit or DC power supply may

be damaged, even serious contingency.

12

POWER ON/OFF UNIT

1.Power ON unit

Press power/sleep button (8)

the screen will display “60”

and icon, the unit will power

off automatically after 60 minutes

If changing sleep timing , press

Power/Sleep button (8) one by one£

the digit in the screen will change utill

the desired time. The display “ON”

indicates the unit will turn on all the time.

2. Adjust VOLUME

Turning volume knob (24) to

increase or decrease volume;

3.Adjust treble or bass tone

use treble knob (26) or bass

knob (25) to get your favorite

sound quality.

13

Selecting FM band

1.In general, if listening to FM

station through built-in speakers,

please shift FM/AM band switch (30)

to FM MONO, because FM MONO

has better S/N and interference-free

than FM STEREO.

2.If listening through earphone or external stereo amplifier, adjust

FM/AM (30) switch to FM ST , so you can listen to FM stereo stations.

Selecting AM band

In general, turn FM/AM switch (30) to

AM narrow band. Then adjust

MW/SW1/SW2/SW3 switch (29), select

you desired MW,SW1,SW2 or SW3.

If you feel the sound quality is not

good, you can adjust FM/AM switch (30) to AM wide band to get better sound

quality.

NOTE: 1.Setting AM narrow band”, can receive more clear station sound;

2.Setting AM wide band”, can receive better sound quality.

14

SEARCHING STATION

Listening to theradio,press fast or slow buttoncan select fast or slow search also

use fast tuning button to get your desired station. You can confirm the best tuning

effect according to signal strength icon or accurate frequency and actual hear

feeling.

Note, this unit apply for PLL, can fix frequency excursion problem.

15

1. When the radio is turned on ,press slow button (6) ,display “SLOW” at this

time, turn tuning knob to increase and decrease frequency, the step is FM

10kHz, MW 1kHz, SW 1kHz.

2. When the radio is turned on, press fast button (7), display “FAST” , turn tuning

knob to increase or decrease frequency, the step is FM 100kHz,MW 9 kHz

9K step or 10KHz 10K step SW 5KHz.

3.When the radio is turned on, press STOP button (5) ,display “STOP” the tuning

knob will be locked.

4 . When the radio is turned on, press fast frequency increasing button (20).

For FM and MW band, the step is FM 1000KHz, MW 100KHz; for SW band,

changing by meter band form..

MW/SW gain control

Receiving MW, adjust MW/SW gain control

knob (27) to ”MAX, the sensitivity is the best.

If the signal is strong, may cause signal overload,

the sound will distorted, at this time, adjust this knob

anti-clockwise to solve overload and distortion problem.

If there exists serious electronic magnet

interference in this environment, suitable to

adjust MW/SW gain control knob (27) (see

16

left) to reduce the sensitivity and interference.

AM Local/DX selector

This unit is installed Local/DX switch (12),

the main purpose is to overcome strong

signal interferes with MW station (12), in

general, set Local/DX switch (12) to DX.

If encounter strong signal FM station, VHF

TV,BP pager and UHF signal interference,

set switch (27) to local .In the mean time,

adjust MW/SW gain control knob to

control any interferences effectively.

AUDIO Output

This unit is installed L/R output connector,

convenient (36) to connect to external

stereo amplifier. Listening to FM stereo

program, set FM/AM switch (30) to ST,

at this time, the screen will display stereo

icon. If the signal is too weak or not stereo

17

station, the screen will not display stereo. To receive signal through FM DX,

set FM/AM switch (30) to MONO to get higher S/N.

The volume control will not change audio output signal.

ANTENNA USE

1. Listen to FM broadcast

1. This unit installs telescopic

Aerial (1) to receive FM

stations, when listening,can

pull out telescopic aerial (1).

2. In case of dense stations,

adjust the direction of aerial (1)

and shorten it to avoid interferences between adjacent stations and get best

reception.

18

2. Listening to MW broadcast

This unit receives MW broadcast with ferrite bar inside unit, has great effection

with directions. Suggest to adjust the unit's placement to get best reception.

3. Listening to SW broadcast

When listening to SWstations,pull out telescopic aerial andkeep it vertical to get

best reception.

19

4. External FM/SW antenna

This unit is installed external FM/SW

antenna jack (32) (FM 75 Ohm SW 50 Ohm),

can connect outdoor antenna, at this

time, set antenna switch (13) to External

place .In FM mode, can proceed with

long distance signal receiving (short

for FM DX), also connect to local cable

FM (call for CABLE FM).

5. External MW antenna

This unit is installed 500 Ohm external MWantenna

jack ( 33), please connect external antenna as

shown right.

6. AM IF Output

This unit is built in AM IF output (34), output AM

455KHz IF signal,can use for extending other

functions of AM band, for example: SSB (single

side band), DRM (digital radio mondial), SSTV

(slow scan TV) etc.(Refer to the details of related

documents).

20

TIME SETTING

Select and adjust local/word time, 12/24 hour format.

Select local/word time

1.Press Local/world time button (9), will

display local or world time.

2.Press and hold down local/world time

button (9) for 5 seconds the screen

will flash, in this time, the display mode

of time will be changed.

Adjust local time

1.Press time set button (17) till the time display is flasing.

2.Press Hour button to (14) confirm hour adjustment, press and hold down it to

adjust hour, turn tuning knob (7)left or right to increase or decrease hour value.

3.Press Minute button (15) to confirm minute adjustment, press and hold down

this button to adjust minute function, turn tuning knob left or right to increase or

decrease minute value.

4.Press time set button (17) again to confirm the time adjustment.

21

Adjust world time

1.Press world/Local time button (9) to

select display world time.

2.Press time set button (17) till the time

display is flashing.

3.Press Hour button (14)to increase hour

value, press Minute button (15) to

decrease minute value, turn tuning

button left or right to increase or decrease

hour value.

12/24 hour format selection

1. Press Hour button (7) for 5 seconds to

enter 12/24 hour format selection, when

display 12 hour format, the screen will

display “AM” or “PM” icon.

22

Setting dual timer

1.Press Timer A button (19), “TIMER A”

will flash.

2.Press Timer B button (18), “TIMERB”

will flash.

Adjust dual timer

1.Press timer A button (19) or timer B

button (18) until the time is flashing.

2.Press Hour button (14) to adjust hour,

press and hold down hour button (14)

to increase hour value.

Tune tuning knob (7) left or right to

increase or decrease hour value.

3.Press Minute button (15) to adjust

minute,press and hold down this

button to increase minute, tune

tuning knob (7) left or right to increase

or decrease minute value.

23

4.Press timer Abutton (18) or timer

B button (19) again to confirm the time

adjustment.

ALARM TIMER AND SLEEP TIMER

Setting alarm timing

1. Press Timer A button (19), will display

timer A, in the mean time, press alarm set

button (16) will display or

2.Press timer B button (18) will display

timer B, in the mean time, press alarm set

button (16) will display or .

3. indicates buzzer timer is activated.

indicates the turn-on timer isactivated.

Alarm setting buzzer, power on function

1. When the buzzer timer is activated, if

the desired time is due, the unit will

buzzer reminding for 3 minutes.

2. When the turn-on timer is activated,

if the desired time is due, the unit

24

will turn on reminding for 60 minutes.

In timing buzzer, timing turn-on mode, the

or will be flashing.

Setting snooze/button hint sound

In alarm timing buzzer and timing turn-on

mode, press snooze button (2) to power

off buzzer or unit temporarily. This means

the snooze function is working, the screen

will display or icon and

flash. After 5 minutes, the buzzer will

work again, if nobody operates it, the buzzer

will shut down automatically after 3 minutes

or the unit will power off after one hour. The

snooze function can repeat 4 times, Press

snooze button (2) in the fifth time to cancel

alarm timing status.

Press snooze button for 2 seconds, will start

button (2) hint sound, then press any button ,

can hear hint sound

25

Sleep Function

The adjustment method for this function as shown:

Press power/sleep button (8) the

screen will display “90” and

icon. At the same time, the digit in the

screen will change as shown below:

If stopping at digit “30” ,the unit will turn off automatically after 30 minutes. If

stopping at ON , indicates staying turn on, will not display icon at this

time.

26

OTHER FUNCTION

Backlight Operation

This unit features LCD and

button lighting functions.

LCD backlight:

1) Temporary lighting: press

light button (11) one time, the

screen will light for 8 se-

conds and then turn off.

2) Permanent lighting: press

and hold down light button

for 2 seconds, the light stay

lighting, if turning off light

or lasting lighting function, press light button again.

Button backlight :

1. Set light button (11) ON.

2.Press any button and back-light will last for 8 seconds;

3.This function is only used fordark night, it had better set night button OFF to

save power.

27

Charging terms and conditions

1.Shall connect to external power supply.

2.Shall put rechargeable battery in the battery

compartment.

3.When the radio turns off£ press Charge

button (21) to confirm charge status, the bat-

tery icon will display charging status.

4.The until will stop charging automatically

when the battery is full or the time of charging

is over 12 hours.

5.Stop charging when the radio turns ON..

Headphones

You can plug 3.5mm 32 ohms stereo

headphone into headphone socket (28)

to listen to radio programs, especially

listening to Hi Fi FM stereo (30) station.

When listening to radio with headphone,

the speaker will cut off automatically.

28

To setFM/AM switch (30) to ST,can listen

to FM stereo station.

There sets up MW step selector in the

battery compartment,can select

9K/10K£If selected 10K,MW range£

520-1710 kHz. If selected 9K,MW

range£522-1620 kHz.

Note: this selection is available after reset.

Reset Operation

This unit is built in MCU, when happen

the following issues: no display, no

press function, display misorder, key

control abnormity, receiving station

abnormity etc.

Please follow up the below operations

to resume the unit: insert into RESET

hole with one sharp objects eg.

Toothpick and press it OK.

29

INTRODUCTION FOR SPECIAL FEATURES

TRA-2350P features the following several special functions

-AM width/narrow bandwidth selectivity

-MW/SW gain adjustment

-MW/SW local/DX switch

-FM stereo/mono selectivity

Please refer to the following details,you can enjoy these features.

they will bring you exceptional listening effects.

1.AM width/narrow bandwidth selectivity.

The bandwidth of width band is about +/- 10 kHz the bandwidth of narrow band

is +/-5 kHz . When listening to MW and SW strong signal stations, use the

bandwidth selectivity to get best reception. When the adjacent station is mixed

into ongoing stations you are listening to, shall push FM/AM band switch to AM

narrow band (30) to avoid adjacent station's interference.

2.MW/SW gain adjustmen

Because the strength or weakness of AMsignal (especial SW) hasa big difference,

when found the gap ofstation sound is too bigduring the receiving,exceeding the

range of AGC, at this time,can adjust MW/SW gain control button (27)

manually to get the best reception.

30

3. MW/SW local/DX switch

When listening to AM band in bad environment, and heard distorted FM sound,

VHF TV,BP pager sound from speaker, or not heard the above sound, but feel the

background noise is big, at this time, you can push local/DX switch (12) to

local position, to restrain the interference and remove background noises.

If the receiving environment is good, no interference, set the switch to DX..

4. FM stereo/mono selectivity

In general, listen to FM stereo station through built-in speaker because FM mono

station has better S/N and anti-interference features.

If connecting to external amplifier or listening to stations with

headphone, push AM/ FM switch to FM ST position,

then you can listen to FM stereo station..

31

SPECIFICATION

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should notbe
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycleit responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact
their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

1 .Frequency range:

FM 87.00 ~ 108.00 MHz
MW 522 - 1620 kHz Step 9K

520 - 1710 kHz Step 10K
SW 1 1711- 10010 kHz
SW 2 9990- 19999 kHz
SW 3 20000- 29999 kHz

2. Display Accuracy:
FM 10kHz
AM 1kHz

3. S/N Sensitivity:
FM > 3 uV
MW > 0.15mV/m
SW > 30Uv

4. AM Single Signal Selectivity:
Wide Band > 40dB
Narrow Band > 60dB

5. Image Rejection:
FM > 46dB

MW > 60dB

SW > 40

6 AC power output without:

distortion > 2500mW

7. Power Supply:

Battery 4 x D size or 4 x AA

Alkaline batteries

External DC 6-9V
External AC 230V 50Hz

8. Internal Speaker 8 ohms 5W

9. Headphone ¦3.5mm 32 ohms

10.Size 185X290X70mm

TRA-2350P

BEDIENUNGSANLEITUNG

ist ein eingetragenes Warenzeichen vonRoadstar S.A. - Schweiz. Alle Rechte vorbehalten.

1

Inhaltsverzeichnis

BESONDERE GERÄTEMERKMALE.................................................2-3

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN….....................................5-9

STROMVERSORGUNG…..................................................................9-12

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES........................................12

FREQUENZBEREICHAUSWAHL.........................................................13

SENDERSUCHE................................................................................14-16

SPEZIALFUNKTIONEN........................................................................16

GEBRAUCH DER ANTENNE..........................................................18-20

ZEITEINSTELLUNG..................................................................... …21-23

ALARM-TIMER UND SLEEP-TIMER........................................... .24-26

WEITERE FUNKTIONEN.................................................................26-30

EINFÜHRUNG ZU DEN SPEZIALFUNKTIONEN.........................30-32

TECHNISCHE DATEN...........................................................................33

2

BESONDERE GERÄTEMERKMALE

 Eingebaute Kontrolleinheit (MCU) zur Kontrolle und Anzeige der

Senderfrequenz, der lokalen Zeit und Weltzeit, des Batteriestands und der

Signalstärke.

 Acht unabhängige und hochwertige integrierte Schaltkreise undMOSFETs für

hohe Empfindlichkeit, guten Schutz vor Störungen, geringes Grundrauschen,

minimale Verzerrung usw.

 FM: 87,00-108,00 MHz, MW: 520-1710 kHz, (10 kHz-Schritte), 522-1620

kHz (9 kHz-Schritte), KW 1: 1711-10010 kHz, KW 2: 9990-19999 kHz, KW3:

20000-29999 kHz.

 Anschlussmöglichkeit einer externen FM- und KW-Antenne für

Rundfunkfernempfang und lokalen FM-Kabelempfang. Für eine bessere

Empfindlichkeit des MW-Empfangs ist darüber hinaus eine Buchse (500 Ohm)

zum Anschluss einer externen Antenne und eines Erdungsdrahtes vorgesehen.

 FM-Genauigkeit: 10 kHz, AM-Genauigkeit: 1 kHz.

 AM-IF-Ausgang zur Nutzung weiterer Funktionen des AM-Bandes, z.B.:CW,

SSB (Single Side Band), DRM (Digital Radio Mondial), SSTV (Slow Scan

TV) usw.

 PLL-Technologie mit zweistufiger Abwärtsmischung beiAM-Betrieb für eine

hervorragende Spiegelfrequenzdämpfung: KW > 40 dB, MW > 60 dB.

 Integrierter FET-Equalizer und Mischer, digitale Track-Tuning-Technologie

3

bei MW-Empfang sowie eine spezielle Technologie zur Beseitigung von

Signalstörungen bei KW-Empfang für einen hervorragenden, störungsfreien

AM-Empfang.

 Einstellung der IF-Bandbreite (wide/narrow) sowie Regulierung der

Verstärkung hochfrequenter Signale zur Aufbereitung des Sendersignals für

einen optimalen Empfang.

 Tuningregler zur Einstellung der Senderfrequenz.

 Vielfältige Funktionen wie Zweifachtimer,Alarmfunktion, Schlummer-

funktion (Snooze) und Einschlafautomatik (Sleep).

 Tastenton und Tastensperre.

 Anhören von FM-Stereosendern über Kopfhörer.Außerdem kann der

Benutzer den FM-Stereoempfang deaktivieren, um einen besseren

Rauschabstand zu erzielen.

 Dank des Audioanschlusses zur Ausgabe des linken und rechten Audiokanals

kann dieses Gerät als Tuner verwendet und an einen Lautsprecherverstärker

zur Erzielung einer besseren Klangqualität angeschlossen werden.

 Eingebauter 5-Zoll-Lautsprecher und BTL-Audioverstärker, Hochtöner und

Tuningregler für Tieftonlautsprecher zur Einstellung des vom Benutzer

gewünschten Klangs.

 LCD-Display mit manueller, temporärer oder dauerhafter

Hintergrundbeleuchtung. Zwei verschiedene Beleuchtungsmethoden.

4

Tastenbeleuchtung über entsprechende Taste einstellbar.

 Verschiedene Möglichkeiten der Stromversorgung: externe Wechselstrom-

versorgung mit 230 VAC und Gleichstromversorgung mit 6-9 VDC sowie

Batteriespeisung mit 4 R20- und 4 AA-Alkalibatterien oder Akkus;außerdem

ist das Aufladen von Akkus möglich.

5

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. Teleskopantenne zum Empfang von FM/KW-Sendern: Ziehen Sie die

Teleskopantenne aus und richten Sie sie für einen optimalen Empfang in einer

senkrechten Position aus.

2. Snooze-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Schlummerfunktion im

Alarmmodus zu aktivieren. In diesem Fall erfolgt eine Weckwiederholung nach

fünf Minuten. Bei langer Betätigung der Taste wird hingegen der Tastenton für

alle Tasten ein- bzw. ausgeschaltet.

3. LCD-Display: zur Anzeige von Zeit, Frequenz, Batteriekapazität, Signalstärke

usw.

4. Nachtlichttaste: Drücken Sie diese Taste kurz, um das Nachtlicht acht

Sekunden lang einzuschalten, oder betätigen Sie die Taste für eine dauerhafte

Beleuchtung lange. Bei eingeschalteter Beleuchtung verwenden Sie diese Taste,

um das Licht abzudimmen.

5. Stop-Taste für Tuningregler:Wenn Sie diese Taste während des Betriebs

drücken, kann über den Tuningregler keine Frequenz eingestellt werden.

6. Slow-Taste für Tuningregler: Drücken Sie diese Taste während des Betriebs,

wenn Sie die Frequenz mittels des Tuningreglers inkleinen Schritten(FM 10 kHz

und AM 1 kHz) erhöhen oder verringern möchten.

7. Fast-Taste für Tuningregler: Drücken Sie diese Taste während des Betriebs,

wenn Sie die Frequenz mittels des Tuningreglers in großen Schritten (FM 100

6

kHz, KW 5 kHz, MW 9 kHz oder 10 kHz) erhöhen oder verringern möchten.

8. Taste Power/Sleep: Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes sowie zur

Zeiteinstellung für die Einschlafautomatik.

9. Lokal-/Weltzeittaste: Verwenden Sie diese Taste zur Anzeige der Lokal- und

Weltzeit. Drücken Sie die Taste zur Zeitumschaltung fünf Sekunden lang. Beim

Rücksetzen des Gerätes auf die Standardeinstellungen (Reset) wirdvon den zwei

verfügbaren Zeitanzeigeformaten die Lokalzeit angezeigt.

10. Tastensperre: Drücken Sie diese Taste kurz, um die Tastensperre

einzuschalten und die anderen Tasten (mit Ausnahme des Lichtschalters) zu

deaktivieren. Drücken Sie diese Taste lange, um die Funktion wieder aufzuheben.

11. Lichtschalter: Stellen Sie den Schalter auf ON, schaltet sich die

Tastenbeleuchtung acht Sekunden lang ein. Diese Funktion ist besonders nützlich

zur Erkennung der Tasten bei Nacht.

12. Lokal/DX-Umschalter: zum Empfang starker oder schwacher Signale unter

unterschiedlichen Empfangsbedingungen.

13. Antennenschalter: Stellen Sie den Schalter bei Verwendung einer externen

oder internen Antenne entsprechend um.

14. Stundentaste: Bei der Zeiteinstellung wird diese Taste zur Einstellung und

Erhöhung des Stundenwertes verwendet. Halten Sie diese Taste fünf Sekunden

lang gedrückt, um zwischen dem 12- und dem 24-Stunden-Zeitanzeigeformat

umzuschalten.

7

15. Minutentaste: Diese Taste dient bei der Zeiteinstellung zur Einstellung und

Erhöhung des Minutenwertes.

16. Alarmeinstellungstaste: Nach Einschaltung des Modus TimerA/B können Sie

mittels dieser Taste den Signalton-Timer oder den Einschalt-Timer stellen oder

aber die Alarmeinstellung rückgängig machen.

17. Zeiteinstellungstaste: Drücken Sie diese Taste zur Uhrzeiteinstellung lange.

Betätigen Sie diese Taste auch, um die Uhrzeitanzeige während des Radiobetriebs

einzublenden.

18. Taste Timer B: Drücken Sie diese Taste lange, um die Einstellung des Alarms

B vorzunehmen. Betätigen Sie die Taste während der Radiowiedergabe zur

Anzeige des Timers B.

19. Taste Timer A:Drücken Sie diese Taste lange, um den Alarm Aeinzustellen.

Betätigen Sie die Taste während der Radiowiedergabe zur Anzeige des Timers A.

20. Fast-Tuning-Taste: Nutzen Sie diese Taste zum schnellen Einstellen der

Frequenz während der Sendersuche. Die Frequenzverstellung erfolgt in folgenden

Schrittgrößen: 1000kHz bei FM, 100 kHz bei MW sowie Meterbandform bei

KW.

21. Ladetaste: Drücken Sie diese Taste bei ausgeschaltetem Gerät, um den

Ladevorgang zu bestätigen.

22. Resetöffnung: zum Rücksetzen der Geräteeinstellungen.

23. Tuningregler: zur Einstellung von Zeit und Frequenz.

8

24. Lautstärkeregler

25. Bassregler

26. Hochtonregler

27. MW/KW-Verstärkungsregler: für einen optimalen Empfang bei

MW/KW-Frequenzbändern.

28. Stereokopfhörerbuchse: zum Anhören von FM-Stereosendern über Kopfhörer

29. MW/KW1/KW2/KW3-Bandwahlschalter: Drehen Sie diesen Schalter, um

das gewünschte Frequenzband einzustellen.

30. FM/AM-Bereichwahlschalter: Verwenden Sie diesen Schalter zum

Umschalten zwischen FM-Monoempfang, FM-Stereoempfang, Breitband-AM

und Schmalband-AM.

31. Handgriff

32. Buchse für externe FM/KW-Antenne

33. Buchse für externe MW-Antenne

34. AM-IF-Ausgangsanschluss

35. Batteriefach

36. Audioausgangsverbinder

37. Batteriewahlschalter: Das Batteriefach verfügt über zwei Unterteilungen zum

Einlegen zweier verschiedener Batteriegrößen.

38. Buchse für externe Gleichstromversorgung (6-9 V)

39. Buchse für externe Wechselstromversorgung (230 V)

9

Beschreibung der LCD-Displayanzeige

Sleep indicator

St e reo indic ato r

Ke y lo ck ind ic at o r

Ti mer A i n di cat or

Time r B indic a to r

St at io n s ig nal
st rengt h ind icat o r

Wo rld t ime indic at o r

Wo rld t ime
zo ne indic a to r

Slo w,fa st ,
sto p indic at o r

Fre que n c y unit indic a to r

FM fre que nc y unit

MW / SW fre que nc y unit

Time o r fre q u e ncy
ind ica t o r

1 2 /2 4 hr am o r p m
fo rma t indic at o r

Lo c al t im e
indic at or

MW ba nd
indic at or

FM ba n d
indic at or

SW b a n d
indic at or

Ba t t ery me te r
indic at or

T imer A

T imer B

S te r e o

543210

Ex t . P o we r in d ic a to r

STROMVERSORGUNG

1. Batterie

1. Dieses Gerät kann über eine Batterie der Größe D

oder AAmit Strom versorgt werden. Nach dem Einlegen

der Batterie in das Batteriefach (35) stellen Sie

bitte den Batteriewahlschalter (37) auf die

richtige Position ein.

2. Dieses Gerät verfügt über eine Batterie-

standsanzeige und schaltet automatisch ab, wenn die

Stromversorgung unzureichend ist. Nach dem Einlegen

einer neuen Batterie wird auf dem Display

das Symbol angezeigt.

3. Wird die Batteriestandsanzeige blinkend

dargestellt,weist dies darauf hin, dass das Gerät

automatisch nach einigen Minuten abschaltet und

10

eine neue Batterie eingelegt werden muss.

4. Legen Sie eine neue Batterie ein, woraufhin die

Batteriestandsanzeige 2 Sekunden lang durch das

Symbol dargestellt wird.

HINWEIS:

1. Verwenden Sie keine alten Batterien mit neuen.

2. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, nehmen

Sie bitte die Batterie heraus, um einem Auslaufen der Batterie und einer

Beschädigung der Geräteteile vorzubeugen.

3. Wird die Batterie ausgetauscht oder die externe Stromversorgung abgetrennt,

läuft die Uhr zehn Minuten lang weiter, so dass Sie genug Zeit zum Einlegen der

neuen Batterie haben.

2. Netzversorgung

Bei Anschluss des Wechselstromnetz-

kabelsan die Wechselstrombuchse (39)

wird das Gerät mittels Wechselstrom

betrieben.

Wird die Stromversorgung versehent-

lich unterbrochen oder ist der

Stecker nicht fest in die Wandsteckdose

11

eingesteckt, erfolgt die Stromversorgung

automatisch über die Batterie im Gerät.

3. Externes Gleichstromnetzteil (nicht enthalten)

Bei Anschluss des Gleichstromnetzteils

an dieGleichstrombuchse (38) wird das

Gerät mittels Gleichstrom betrieben.

Wird die Stromversorgung versehentlich

unterbrochen oder ist der Stecker nicht fest

in die Wandsteckdose eingesteckt, erfolgt die

Stromversorgung automatisch über die

Batterie im Gerät.

Bitte verwenden Sie ein Gleichstrom-

netzteil, das eine Spannung von 6-9 V

und eine Stromstärke von 500 mAliefert.

Der Innenpol des Gleichstrom-

steckers ist negativ ( ).

Im Falle einer Nichtbeachtung ist eine

unter Umständen sogar schwere Beschädigung

des Gerätes oder des Gleichstromnetzteiles möglich.

12

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES

1. Einschalten des Gerätes

Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes

auf die Taste Power/Sleep (8), woraufhin

auf dem Display „60“ und das

Symbol angezeigt werden; das

Gerät schaltet sich automatisch nach

60 Minuten ab.

Wenn Sie die Zeiteinstellung der Einschlaf-

automatik(Sleep) ändern möchten, drücken Sie

mehrfach auf die Taste Power/Sleep (8),

umdie Zeitangabe auf der Displayanzeige

auf die gewünschte Zeit einzustellen. Die

Anzeige „ON“ gibt an, dass das Gerät während

der gesamten Zeit eingeschaltet bleibt.

2. Lautstärkeeinstellung

Drehen Sie den Lautstärkeregler (24) zum

Erhöhen oder Senken der Lautstärke.

3. Einstellung von Hochtönen

und Bässen

13

Stellen Sie mithilfe des Hochtonreglers (26)

oder des Bassreglers (25) die gewünschte

Klangqualität ein.

Auswahl des FM-Frequenzbereichs

1. Schalten Sie bitte beim Anhören eines

FM-Senders über die eingebauten Laut-

sprecher den FM/AM-Bereichwahlschalter

(30) auf FM MONO, da FM MONO über

einen besseren Rauschabstand verfügt und

störfreier als FM STEREO ist.

2. Bei der Wiedergabe über Kopfhörer oder einen

externen Stereoverstärker stellen Sie den

FM/AM-Bereichwahlschalter (30) auf FM ST, damit

Sie FM-Stereosender anhören können.

Auswahl des AM-Frequenzbereichs

Drehen Sie den FM/AM-Bereichwahl-

schalter (30) generell auf Schmalband-AM.

Wählen Sie dann mittels des Schalters (29)

MW, KW1, KW2 oder KW3 aus.

14

Sollte die Klangqualität nicht gut sein,

können Sie den FM/AM-Bereichwahlschalter (30)

auf Breitband-AMumstellen, um so eine

bessere Klangqualität zu erzielen.

HINWEIS: 1. Bei Einstellung von Schmalband-AM ist ein klarerer

Senderempfang möglich.

2. Durch Einstellung von Breitband-AM kann eine bessere Tonqualität erzielt

werden.

SENDERSUCHE

Zur Sendersuche drücken Sie während des Radiobetriebs auf die Taste Fast oder

die Taste Slow, um auf die schnelle bzw. langsame Frequenzsuche umzuschalten.

Darüber hinaus können Sie zur Einstellung des gewünschten Senders auch die

Fast-Tuning-Taste verwenden. Für eine optimale Sendereinstellung achten Sie

auf das Signalstärkesymbol und eine präzise Frequenzeinstellung und regulieren

Sie die Einstellung nach Gehör.

Hinweis: Dieses Gerät verwendet die PLL-Technologie, wodurch

Frequenzabweichungsprobleme ausgeglichen werden können.

15

1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die Taste Slow (6), woraufhin die

Anzeige „SLOW“ eingeblendet wird, und drehen Sie den Tuningregler dann, um

die Frequenz in Schritten von 10 kHz bei FM, 1 kHz bei MW und 1 kHz bei KW

zu erhöhen bzw. zu senken.

2. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die Taste Fast (7), woraufhin die

Anzeige „FAST“ eingeblendet wird, und betätigen Sie dannden Tuningregler, um

die Frequenz in Schritten von100 kHz bei FM, 9 kHz oder 10 kHz bei MW und

16

5 kHz bei KW zu erhöhen bzw. zu senken.

3. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die Taste Stop (5), um den

Tuningregler zu sperren; es erscheint hierbei die Anzeige „STOP“.

4. Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die Fast-Tuning-Taste (20), um die

Frequenz beim FM- undMW-Frequenzband in Schritten von 1000 kHz (FM) und

100 kHz(MW) umzustellen; bei KW erfolgt die Verstellung in Meterbandform.

Verstärkungsregelung bei MW/KW

Stellen Sie den MW/KW-Verstärkungsregler (27) beim

MW-Empfang bitte auf „MAX“, da dadurch eine

optimale Empfindlichkeit erzielt wird.

Ein starkes Signal kann zu einer Signalüberlastung führen,

wodurch der Ton verzerrt wird. Drehen Sie den Regler in

einem solchen Fall gegen den Uhrzeigersinn, um die

Überlastung aufzuheben und den Verzerrungseffekt zu

beseitigen.

Sollten starke elektromagnetische Störungen in der

Nähe des Gerätes auftreten, empfiehlt es sich,

den MW/KW-Verstärkungsregler (27) (siehe neben-

stehende Abbildung) entsprechend zu verstellen, um

die Empfindlichkeit und die Störung zu vermindern.

17

Lokal/DX- Umschalter für AM- Empfang

Dieses Gerät verfügt über einen

Lokal/DX-Umschalter (12), der dazu dient,

starken Signalinterferenzen bei MW-Serndern

entgegenzuwirken. Stellen Sie den Lokal/

DX-Umschalter (12) generell auf DX ein.

Im Falle von Signalstörungen durch FM-

Sender mit starkem Signal, VHF TV,

BP Pager und UHF stellen Sie den Schalter

auf lokal um. Drehen Sie dabei den MW/KW-

Verstärkungsregler (27), um Störungen gezielt

entgegenzuwirken.

Audioausgang

Das Gerät verfügt über einen L/R-Audio-

ausgang(36) zum Anschluss eines externen

Stereoverstärkers. Zum Hören von

FM-Stereoprogrammen stellen Sie den

FM/AM-Bereichwahlschalter (30) auf ST,

wobei auf dem Display das Stereosymbol

eingeblendet wird. Ist das Signal zu schwach

18

oder handelt es sich nicht um einen Stereosender, wird

das Stereosymbol nicht auf dem Display angezeigt.

Zum Signalempfang mittels FM-Fernempfang (FM DX)

stellen Sieden FM/AM-Schalter (30) auf MONO,

um soeinen besseren Rauschabstand zu erzielen.

Das Audioausgangssignal wird nicht über

den Lautstärkeregler geändert.

GEBRAUCH DER ANTENNE

1. FM-Empfang

1. Dieses Gerät verfügt über

eine Teleskopantenne (1) zum

Empfang von FM-Sendern.

Ziehen Sie die Teleskopantenne

(1) während des Radiobetriebs

heraus.

2. Im Falle dicht beieinander liegender

Sender richten Sie die Teleskopantenne (1)

aus und verkürzen Sie sie, um Störungen

durch angrenzende Sender zu vermeiden

und einen bestmöglichen Empfang zu erzielen.

19

2. MW-Empfang

Dieses Gerät empfängt MW-Sendungen über einen im Geräteinneren

befindlichen Ferritstab. Die Empfangsqualität hängt in diesem Fall stark von der

Geräteausrichtung ab. Verschieben Sie das Gerät daher bitte, bis Sie einen

optimalen Empfang erhalten.

3. KW-Empfang

Ziehen Sie die Teleskopantenne beim Anhören von KW-Sendern heraus und

stellen Sie sie für einen optimalen Empfang senkrecht auf.

20

4. Externe FM/KW-Antenne

Dieses Gerät verfügt über eine FM/KW-Anten-

nenbuchse (32) (FM 75 Ohm und KW 50 Ohm),

die den Anschluss einer Außenantenne ermög-

licht. Stellen Sie den Antennenschalter (13) in

diesem Fall auf die Position External ein.

Bei FM-Betrieb sind Rundfunkfernempfang

(kurz FM DX) sowie FM-Kabelempfang

(CABLE FM) möglich.

5. Externe MW-Antenne

Dieses Gerät verfügt über eine Buchse (33) für

den Anschluss einer externen MW-Antenne

(500 Ohm).Schließen Sie die externe Antenne

gemäß der rechts dargestellten Abbildung an.

6. AM-IF-Ausgang

Der AM-IF-Ausgang (34) dieses Gerätes dient zur

Ausgabe eines AM-IF-Signals mit 455 kHz und

kann zur Nutzung erweiterter Funktionen des

AM-Bandes verwendet werden; hierzu zählen:

SSB (Single Side Band), DRM (Digital Radio

Mondial), SSTV (Slow Scan TV) usw. (Bitte

21

beziehen Sie sich hierzu auf die Angaben in der

zugehörigen Dokumentation.)

ZEITEINSTELLUNG

Anzeige der Lokal-/Weltzeit sowie

Einstellung des 12-/24-Stunden-Zeitanzeigeformats.

1. Drücken Sie zur Anzeige der Lokal- bzw.

Weltzeit auf die Lokal-/Weltzeittaste (9).

2. Halten Sie die Lokal-/Weltzeittaste (9) fünf

Sekunden lang gedrückt, blinkt der Bildschirm

und der Zeitanzeigemodus wechselt.

Einstellung der Lokalzeit

1. Drücken Sie die Zeiteinstellungstaste (17), bis die Zeitanzeige blinkt.

2. Betätigen Sie die Stundentaste (14), um die Stundeneistellung zu bestätigen.

Halten Sie die Taste zur Einstellung der aktuellen Stunde gedrückt und drehen Sie

den Tuningregler(7) nach links oder nach rechts, um den Stundenwert zu erhöhen

bzw. zu senken.

3. Drücken Sie die Minutentaste (15), um die Minuteneinstellung zu bestätigen.

Halten Sie die Taste zur Einstellung der Minuten gedrückt und drehen Sie den

Tuningregler nach links oder nach rechts, um den Minutenwert zu erhöhen bzw.

zu senken.

22

4. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die Zeiteinstellungstaste (17), um die

Zeiteinstellung zu bestätigen.

Einstellung der Weltzeit

1. Drücken Sie auf die Lokal-/Weltzeittaste (9),

um die Weltzeitanzeige auszuwählen.

2. Betätigen Sie die Zeiteinstellungstaste (17),

bis die Zeitanzeige blinkt.

3. Drücken Sie auf die Stundentaste (14), um den

Stundenwert zu erhöhen, undbetätigen Sie zur

Einstellung der Minuten die Minutentaste (15).

Drehen Sie den Tuningregler nach links

oder nach rechts, um den Stundenwert zu erhöhen

bzw. zu senken.

Einstellung des 12- oder 24-Stunden-Zeitanzeigeformats

1. Drücken Sie fünf Sekunden lang auf die

Stundentaste (7), um zwischen dem 12- und dem

24-Stunden-Zeitanzeigeformat umzuschalten.

Bei Auswahl des 12-Stundenformats wird auf

dem Display die Anzeige „AM“ für den Vormittag

und die Anzeige „PM“ für den Nachmittag eingeblendet.

23

Stellen des Zweifachtimers

1. Drücken Sie auf die Taste Timer A(19),

woraufhin „TIMER A“ blinkt.

2. Drücken Sie auf die Taste Timer B (18);

es blinkt nun „TIMER B“.

Zeiteinstellung des Zweifachtimers

1. Drücken Sie auf die Taste Timer A(19) oder

die Taste Timer B (18), bis die Zeitanzeige blinkt.

2. Betätigen Sie die Stundentaste (14) zur

Einstellung der Stunde; halten Sie die

Stundentaste (14) gedrückt, um den Stundenwert

zu erhöhen.

Drehen Sie den Tuningregler (7) nach links

oder nach rechts, um den Stundenwert zu

erhöhen bzw. zu senken.

3. Betätigen Sie auf Minutentaste (15) zur

Einstellung der Minuten; halten Sie diese Taste

gedrückt, um den Minutenwert zu erhöhen.

Drehen Sie den Tuningregler (7) nach links oder

24

nach rechts, um den Minutenwert zu erhöhen

oder zu senken.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Zeiteinstellung

ein weiteres Mal auf die Taste TimerA(18) bzw.

die Taste Timer B (19).

ALARM-TIMER UND SLEEP-TIMER

Einstellung der Alarmzeit

1. Drücken Sie auf die Taste Timer A(19),

woraufhin die Anzeige Timer A eingeblendet wird.

Betätigen Sie währenddessen die Alarmein-

stellungstaste (16). Es wird nun oder

angezeigt.

2. Drücken Sie auf die Taste Timer B (18),

woraufhin die Anzeige Timer B eingeblendet wird.

Betätigen Sie währenddessen die Alarmein-

stellungstaste (16). Es wird oder

angezeigt.

3. gibt an, dass der Signalton-Timer

aktiviert ist.

bedeutet, dass der Einschalt-Timer aktiviert ist.

25

Signalton-Timer und Einschalt-Timer

1. Wenn der Signalton-Timer aktiviert ist,

gibt das Gerät bei Erreichen der eingestellten Zeit

drei Minuten lang einen Signalton aus.

2. Bei Aktivierung des Einschalt-Timers

schaltet sich das Radio bei Erreichen der

eingestellten Zeit 60 Minuten lang ein.

Während dieser beiden Timer-Modi blinken die

zugehörigen Symbole bzw. .

Schlummerfunktion (Snooze) und Tastenton

Drücken Sie bei Ertönen des Signalton-Timers

oder des Einschalt-Timers auf die Snooze-Taste (2),

um den Signalton bzw. die Radiomusik vorübergehend

abzustellen. Damit ist die Schlummerfunktion

aktiviert, wobei auf dem Display bzw.

angezeigt wird und blinkt. Nach fünf Minuten

schaltet sich im Falle des Signalton-Timers

der Signalton dann erneut ein und – sofern er

nicht zuvor abgestellt wird – nach drei weiteren

Minuten automatisch wieder aus. Beim Einschalt-

26

Timer schaltet sich entsprechend das Radio

wieder ein und nach einer Stunde automatisch

wieder aus. Die Schlummerfunktion kann viermal

wiederholt werden. Beim fünften Drücken der

Snooze-Taste (2) wird der Alarm-Timer abgeschaltet.

Drücken Sie die Snooze-Taste (2) zwei Sekunden

lang, wird der Tastenton aktiviert. Bei der

Betätigung einer beliebigen Taste ertönt

daraufhin ein Tastenton.

Einschlafautomatik (Sleep)

Zur Einstellung der Einschlafautomatik

gehen Sie wie folgt vor:

Bei Betätigung der Taste Power/Sleep (8)

werden auf dem Display „90“ und das

Symbol angezeigt. Dabei

wechselt die auf dem Display dargestellte

Zahl wie folgt:

Wenn Sie bei der Anzeige „30“ stoppen, schaltet sich das Gerät automatisch nach

27

30 Minuten aus. Bei Auswahl von ON bleibt das Gerät eingeschaltet; das Symbol

wird in diesem Fall nicht eingeblendet.

WEITERE FUNKTIONEN

Hintergrundbeleuchtung

Dieses Gerät ermöglicht die Hinter-

grundbeleuchtung sowohl des LCD-

Displays als auch der Tasten.

Hintergrundbeleuchtung des Displays:

1)Temporäre Beleuchtung:

Drücken Sie den Lichtschalter (11)

einmal, schaltet sich die Display-

beleuchtung acht Sekunden lang ein

und dann wieder aus.

2)Dauerhafte Beleuchtung:

Halten Sie den Lichtschalter zwei

Sekunden lang gedrückt, bleibt die

Beleuchtung dauerhaft eingeschaltet.

Drücken Sie den Lichtschalter ein

weiteres Mal, um das Licht bzw. die

Dauerbeleuchtungsfunktion abzuschalten.

Tastenbeleuchtung:

28

1. Stellen Sie den Lichtschalter (11) auf ON.

2. Wenn Sie eine beliebige Tastedrücken, schaltet sich die

Hintergrundbeleuchtung acht Sekunden lang ein.

3. Diese Funktion ist besonders nachts nützlich. Zur Einsparung von Strom

schalten Sie sie jedoch möglichst aus, wenn sie nicht benötigt wird.

Laden der Akkus

1. Schließen Sie das Gerät an eine externe

Stromversorgung an.

2. Setzen Sie die Akkus in das Batteriefach ein.

3. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio

auf die Ladetaste (21), um den Ladevorgang zu

bestätigen. Das Batteriesymbol zeigt dabei den

Ladestatus an.

4. Das Gerät stoppt den Ladevorgang automatisch,

wenn die Batterie voll ist oder sie seit über zwölf

Stunden geladen wird.

5. Der Ladevorgang wird beim Einschalten des

Radios gestoppt.

29

Kopfhörer

Sie können einen Stereokopfhörer mit

3,5 mm und 32 Ohm an die Kopfhörerbuchse

(28) anschließen, um Radioprogramme, vor

allem aber HiFi-FM-Stereosender (30) über

Kopfhörer anzuhören.

Beim Anschluss von Kopfhörern wird der

Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

Zum Anhören von FM-Stereosendern

stellen Sie den FM/AM-Bereichwahl-

schalter (30) bitte auf ST ein.

Mittels des im Batteriefach vorgesehenen

Wahlschalters für die Schrittgröße zur

MW-Frequenzeinstellung können Sie

zwischen einer Schrittgröße von 9 und 10 kHz

umschalten. Bei Einstellung von 10 kHz-

Schritten beträgt der Frequenzbereich

520-1710 kHz, bei 9 kHz-Schritten

hingegen 522-1620 kHz.

Hinweis: Diese Auswahl steht nach dem

30

Reset zur Verfügung.

Reset-Vorgang

Dieses Gerät verfügt über eine einge-

baute Kontrolleinheit (MCU). Sollten

Störungen auftreten wie beispielsweise

Ausfall der Anzeige, keine Reaktion bei

Tastenbetätigung, gestörte Anzeige,

Unregelmäßigkeiten bei der Tasten-

bedienung, Unregelmäßigkeiten beim

Senderempfang usw., gehen Sie bitte

folgendermaßen vor, um das Gerät

zurückzusetzen und die Störung

zu beheben: Drücken Sie bitte mit einem

spitzen Gegenstand wie beispielsweise einem

Zahnstocher in die Reset-Öffnung.

EINFÜHRUNG ZU DEN SPEZIALFUNKTIONEN

Das Gerät TRA-2350Pverfügt über die folgenden Spezialfunktionen:

- Auswahl von Breitband-AM und Schmalband-AM

- Verstärkungsregelung bei MW/KW

- Lokal/DX-Umschalter für MW/KW-Empfang

31

- Auswahl von FM-Mono-/Stereoempfang

Bitte beachten Sie die nachfolgenden Beschreibungen, um diese Funktionen voll

nutzen und ein herausragendes Hörerlebnis erzielen zu können.

1. Auswahl von Breitband-AM und Schmalband-AM

Die Bandbreite bei Breitband-AM beträgt ungefähr +/- 10 kHz und die von

Schmalband-AM +/- 5 kHz. Wenn Sie MW- und KW-Sender mit starkem Signal

anhören, nutzen Sie die Bandbreiten-Auswahlmöglichkeit, um einen

bestmöglichen Empfang zu erzielen. Sollte ein angrenzender Sender den

Empfang des Senders stören, den Sie gerade hören, stellen Sie den

FM/AM-Bereichwahlschalter (30) auf Schmalband-AM zur Vermeidung dieser

Störung.

2. Verstärkungsregelung bei MW/KW

Da es beim AM-Signalempfang (vor allem bei KW) zu großen Unterschieden bei

der Signalstärke kommen kann, die zum Teil nicht durch die automatische

Verstärkungsregelung ausgeglichen werden können, regulieren Sie die

Verstärkung über denMW/KW-Verstärkungsregler (27), um einen optimalen

Empfang zu erzielen.

3. Lokal/DX-Umschalter für MW/KW-Empfang

Wenn Sie im Falle eines schlechten AM-Empfangs Störgeräusche durch FM-

Sender, VHF TV oder BP Pager feststellen oder Sie den Eindruck haben, dass das

32

Grundrauschen sehr stark ist, stellen Sie den Lokal/DX-Umschalter (12) auf die

Position Lokal, um die Störung zu begrenzen und die Hintergrundgeräusche zu

beseitigen.

Ist die Empfangsumgebung gut und treten keine Störungen auf, stellen Sie den

Schalter auf DX.

4. Auswahl von FM-Mono-/Stereoempfang

Wählen Sie die Einstellung Mono allgemein zum Anhören von

FM-Stereosendern über den eingebauten Lautsprecher aus, da der

FM-Monoempfang einen besseren Rauschabstand aufweist und störfreier ist.

Bei Anschluss an einen externen Verstärker oder Verwendung von Kopfhörern

stellen Sie den AM/FM-Schalter auf die Position FM ST zum Anhören von

FM-Stereosendern.

33

TECHNISCHE DATEN

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt
von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um
die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das
Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

1. Frequenzbereich:
FM 87,00 ~ 108,00 MHz
MW 522 - 1620 kHz 9 kHz-Schritt

520 - 1710 kHz 10 kHz-Schritt

KW 1 1711- 10010 kHz
KW 2 9990- 19999 kHz

KW 3 20000- 29999 kHz

2. Anzeigegenauigkeit:
FM 10 kHz
AM 1 kHz

3. Empfindlichkeit für

Rauschabstand:

FM > 3 uV
MW > 0,15 mV/m
KW > 30 uV

4. AM-Signaltrennschärfe:
Breitband > 40 dB
Schmalband > 60 dB

5. Spiegelfrequenzdämpfung:
FM > 46 dB
MW > 60 dB

KW > 40

6. AC-Ausgangsleistung ohne

Verzerrung > 2500 mW

7. Stromversorgung:

Batterie 4 x Typ-D oder 4 x AA-

Alkalibatterien

DC extern 6-9 V

AC extern 230 V 50 Hz

8. Eingeb. Lautsprecher:

8 Ohm 5 W

9. Kopfhörer : 3,5 mm 32 Ohm

10. Abmessungen:

185 x 290 x 70 mm

TRA-2350P

MANUEL D’INSTRUCTIONS

est une marque déposée de Roadstar S.A. -Suisse Tous droits réservés

1

Table des Matières

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS SPECIALES........................4

APPARENCE ET FONCTIONS……………......................................5-10

ALIMENTATION ELECTRIQUE.....................................................11-12

ALLUMER/ETEINDRE L’UNITE........................................................13

SELECTION DE LA BANDE...............................................................14

RECHERCHE DES STATIONS.......................................................15-16

FONCTIONS SPECIALES....................................................................17

UTILISATION DE L’ANTENNE......................................................18-20

REGLAGE DE L’HEURE................................................................. 21-23

REVEIL ET MISE EN VEILLE PROGRAMMABLES................... 23-25

AUTRES FONCTIONS.....................................................................26-28

CARACTERISTIQUES SPECIALES. ....... .............. ......................29-30

SPECIFICATIONS TECHNIQUES.......................................................31

2

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS SPECIALES

 MCU (microcontrôleur) intégré, permet de contrôler et d'afficher les

fréquences des stations, l'heure locale/mondiale, l’autonomie des piles et la

puissance du signal.

 8 circuits intégrés et transistors à effet de champs à portée isolée autonomes

haute qualité incorporés donnent à cet appareil une grande sensibilité,

réduisent les interférences, le bruit de fond et la distorsion, etc.

 FM : 87.00-108.00 MHz, MW : 520-1710 kHz, (10k par graduation),

522-1620 kHz

 (9k par graduation) OC 1 : 1711-10010 kHz, OC 2 : 9990-19999 kHz

OC 3 : 20000-29999 kHz.

 Prise d'antenne externe FM et OC permettant de recevoir les fréquences

longues distances et d’établir une connexion au réseau câblé FM. MW possède

un connecteur externe air/terre de 500 ohms qui permet d'améliorer la

sensibilité des MW grâce à l'antenne externe et le fil de terre.

 Précision en mode FM : 10 kHz, précision en mode AM : 1kHz.

 Sortie fréquence intermédiaire de l' AM, cela permet d’élargir le panel de

fonctions de la transmission AM, par exemple : les ondes entretenues, la BLU

(bande latérale unique), DRM (radiodigitale mondiale), la TVBL (télévision à

balayage lent) etc.

3

 La bande AM utilise une technologie de conversation double PLL pour

permettre une excellente anti rejection d'image, OC > 40 DB MW > 60 DB

 Egaliseur et mixeur TEC intégré, technologie de syntonisation de la bande

digitale intégrée MW, technologie d'atténuation des interférences du signal OC,

la bande AM dispose donc d'une importante capacité d'absorption des

interférences.

 Possibilité de configurer la largeur de la bande FI large/étroite, et d’ajuster le

gain de RF afin d'obtenir la meilleure réception selon l’intensité du signal

radio.

 Le bouton de syntonisation permet de contrôler la fréquence de syntonisation

de la station.

 Alarme double sonnerie, réveil, alarme, fonction réglage de la mise en veille

automatique.

 Bouton de réduction du volume sonore, bouton de verrouillage des touches

 Ecouter une station FM en stéréo avec un casque. L'utilisateur peut couper la

fonction stéréo afin d'obtenir un rapport signal/bruit plus puissant en écoutant

la station.

 Connecteur de sortie des voies L/R (gauche/droite), peut être utilisé comme

syntoniseur en le connectant à un amplificateur afin d'obtenir une meilleure

qualité sonore.

4

 Haut-parleur 5 pouces intégré et amplificateur audio BTL, haut-parleur aigu

autonome, bouton de syntonisation des basses afin de permettre à l'utilisateur

de régler le son à sa convenance.

 L'écran LCD rétro-éclairé permet de sélectionner manuellement, que ce soit de

manière temporaire ou permanente, 2 éclairages différents, le bouton de

rétro-éclairage peut être contrôlé par le bouton de commande.

 Multiples alimentations possibles, externe 230V AC et 6-9V DC, 4 x R20 et 4

x AAalcaline ou piles rechargeables, chargement des piles possibles.

5

6

APPARENCE ET FONCTIONS

1 : Antenne télescopique aérienne pour écouter les stations FM/SW, déplier et

incliner l’antenne télescopique, l’ajuster en position verticale pour obtenir une

réception améliorée.

2 : Bouton Snooze (sonnerie) £ en mode réveil, appuyer sur ce bouton pour

confirmer le mode sonnerie dans les cinq minutes, maintenir appuyé ce bouton

pour confirmer l’activation ou la désactivation du mode diminution du son, si le

bouton hint sound (diminution du volume) est activé, appuyer sur un bouton

quelconque pour écouter le volume diminué du son.

3 :Ecran LCD, affichage de l'heure, de la fréquence, du niveau de l'alimentation et

la puissance du signal, etc.

4 : Bouton Night light (lumière nocturne), en appuyant rapidement sur ce bouton

la lumière s'allumera pendant 8 secondes, maintenir le bouton enfoncé pour un

éclairage permanent, lorsque la lumière est allumée, appuyer sur le bouton et la

lumière s'atténuera.

5 : Bouton Stop du bouton de syntonisation, lors de l'écoute, en appuyant sur ce

bouton, le bouton de syntonisation ne recherchera plus de fréquences.

6 : Bouton Slow du bouton de syntonisation, lors de l'écoute, en appuyant sur ce

bouton, le bouton de syntonisation augmente ou diminue la fréquence en fonction

de petites valeurs (FM 10 kHz, AM 1 kHz)

7

7 : Bouton Fast du bouton de syntonisation, lors de l'écoute, en appuyant sur ce

bouton, le bouton de syntonisation augmente ou diminue la fréquence selon

d’importantes valeurs (FM 100 kHz, SW 5 kHz, MW 9 kHz ou 10 kHz)

8 :Bouton Power/sleep (Alimentation/ veille), met en marche etéteint l'unité, et le

mode veille.

8 : BoutonLocal/world time (heure locale/ mondiale), appuyer sur ce bouton pour

afficher l'heure locale/mondiale,

9 : Appuyer sur ce bouton pendant 5 secondes pour afficher le changement

électronique de l’heure. Cet appareil dispose de deux formats d'affichage de

l'heure. Le mode par défaut est l'heure locale lorsque l'appareil est réinitialisé.

10 :Bouton Key lock(verrouillage des boutons), unepression rapide de cebouton

permet de verrouiller les boutons, les autres boutons ne sont plus utilisables sauf

les boutons de l'éclairage ; appuyer sur ce boutonplus longuement pour annuler le

verrouillage.

11: Bouton light(éclairage), active l'éclairage qui restera actif pendant 8secondes,

cette fonction est parfaite dans le noir.

12 : Bouton Local/DX, parfait pour la réception de signaux puissants ou faibles

dans différentes conditions.

13: sélecteur d'antenne Ext./Int, permet de sélectionner l'antenne externe ou

interne selon les conditions.

8

14 : Bouton hour (Heure). Lors du réglage de l'heure, ce bouton permet de régler

les heures de manière croissante, maintenir enfoncé pendant 5 secondes pour

confirmer le mode 12/24 heures.

15 : Bouton Minute, lors du réglage de l'heure, ce bouton permet de régler les

minutes de manière croissante.

16 : Bouton Alarm set (réglage du réveil), permet de régler la minuterie en mode

A/B, permet aussi de régler la sonnerie, d’activer la minuterie ou d'annuler les

réglages du réveil.

17: Bouton time (réglage de l'heure), maintenir enfoncé pendant quelques instants

pour confirmer les réglages de l'heure, appuyer sur ce bouton pour afficher une

horloge électronique lors de l'écoute.

18 : Bouton Timer B (Réveil B), maintenir enfoncé ce bouton pendant quelques

instants pour confirmer les réglages du réveil B. Appuyer sur ce bouton pour

afficher le réveil B lors de l'écoute.

19 : Bouton Timer A(réveil A), maintenir enfoncé ce bouton pendant quelques

instants pour confirmer les réglages du réveil A.Appuyer sur ce bouton pour

afficher le réveil A lors de l'écoute.

20 : Bouton Fast frequency increasing (augmentation rapide de la fréquence), La

graduation de la fréquence FM est de 1000kHz; pour la fréquence MW elle est de

100KHz; lors de la réception de la fréquence SW, il sert de mesureur de bande.

9

21 : Bouton Charger (chargement), lorsque l'appareil est éteint, appuyer sur ce

bouton pour confirmer le chargement.

22 : Reset, permet de réinitialiser les réglages de l'appareil

23 : Bouton Tuning (syntonisation), permet de régler l'heure et la fréquence.

24 : Bouton volume.

25 : Bouton Bass (basses).

26 : Bouton Treble (aigus)

27 : Bouton MW/SW gain control (contrôle des gains MW/SW), régler ce bouton

pour obtenir une réception optimale pendant l'écoute de la bande MW/SW.

28 : Prise casque stéréo pour écouter une station FM en son stéréo

29 : Sélecteur de bande MW/SW1/SW 2/SW 3, tourner ce sélecteur pour obtenir

la bande désirée.

30 : Commutateur FM/AM, appuyer sur ce bouton pour sélectionner la bande

souhaitée FM mono, FM stéréo, AM large et AM étroite.

31 : Poignée

32 : Prise d'antenne externe FM/SW

33 : Prise d'antenne externe MW

34 : Prise de sortie AM FI

35 : Compartiment pile

36 : Connecteur de sortie audio

10

37 : Sélecteur de la taille des piles, le compartiment possède 2 types de rainures

afin de pouvoir y insérer 2 types de piles.

38 : Prise d'alimentation externe DC (6-9 V)

39 : Prise d'alimentation externe AC (230 V).

Schéma indicateur écran LCD

Sleep indicator

St e reo indic at o r

Ke y lo ck ind ic a t o r

Ti mer A i n dicator

Time r B indic at or

St at io n sig nal
st rengt h in d ic a t or

Wo rld t i me indic at or

Wo rld t ime
zo ne indic at or

Slo w,fa s t ,
sto p indic at or

Fre que nc y unit indic at o r

FM fre q ue nc y unit

MW/ SW fre q ue nc y unit

Time o r fr e que ncy
ind ica t o r

1 2 /2 4 hr a m o r p m
fo rma t indic at o r

Lo c al t im e
indic at or

MW ba n d
indic at or

FM b a n d
indic at or

SW b a nd
indic at or

Ba t t ery me t er
indic at or

T imer A

T imer B

S te r e o

543210

Ex t . P o we r in d ic a to r

11

ALIMENTATION ELECTRIQUE

1. Pile

1. Cette unité permet de sélectionner les formats de pile D ou AA pour fournir

l’alimentation, après avoir inséré la pile dans le compartiment (35), positionner

correctement le sélecteur de type de pile (37).

2. Cette unité dispose d’un indicateur de niveau de batterie et l’unité s’éteint

automatiquement lorsque l’alimentation est insuffisante. Lorsque la pile est

remplacée, l’écran affichera l’icône

3. Si l’indicateur de niveau de batterie s’affiche et clignote,

cela indique que l’unité s’éteindra automatiquement

après quelques minutes

et qu’il faudra remplacer la pile.

4. Remplacer la pile, pendant 2 secondes,

l’icône suivante sera affichée à l’écran

REMARQUE:

1. Ne pas insérer une pile usagée avec une pile neuve.

2. Retirer la pile afin d’éviter une fuite de la pile et pour ne pas endommager les

composants internes lorsque l’unité n’est pas utilisée pendant une longue période.

3. Après avoir remplacé la pile ou déconnecté l’alimentation externe, l’horloge

12

fonctionnera encore pendant 10 minutes, il y a donc assez de temps pour changer

la pile.

2. Alimentation AC

Au moment de la connexion de la

prise AC à la prise de courant (39),

l’unité est donc alimentée par le courant

AC. Si l’unité s’éteint accidentellement

ou si la prise est mal branchée, la pile

incorporée fournira automatiquement

l’alimentation.

3. Prise murale DC (non fournie)

Au moment de connecter la prise AC à la

prise DC (38), l’unité est alimentée par le

courant DC. Si l’unité s’éteint accidentellement

ousi la prise est mal branchée, la pile

incorporée fournira automatiquement

l’alimentation.

Utiliser une alimentation électrique DC spécifique :

voltage 6-9V, courant

13

¡500mA, la polarité centrale de la prise

est la cathode ( ).

Autrement, l’unité ou l’alimentation électrique DC pourrait être endommagé(e) et

être source de danger.

ALLUMER/ETEINDRE L’UNITE

1. Allumer l’unité

Appuyer sur la touche power/sleep (8)

L’écran affiche “60”

et l’icône apparaît, l’unité

va s’éteindre automatiquement 60 minutes après.

Pour changer l’heure de mise en veille,

appuyer sur la touche

Power/Sleep (8) les chiffres changent un à un

jusqu’à ce que l’heure désirée s’affiche à l’écran.

L’affichage de “ON” signifie que l’unité reste toujours allumée.

2. Régler le VOLUME

Tourner le bouton du volume (24) pour augmenter ou diminuer le volume;

3. Régler les aigus ou les basses

14

agir sur le bouton des aigus (26) ou sur le bouton

des basses (25) pour obtenir la qualité de son désirée.

SELECTION DE LA BANDE

Sélectionner la bande FM

1.Si une station FM

est diffusée à travers les haut-parleurs intégrés,

déplacer l’interrupteur de bande FM/AM (30)

sur FM MONO, car l’option FM MONO

présente un meilleur rapport signal/bruit et est dépourvue d’interférences

par rapport à l’option FM STEREO.

2. Si la station est diffusée à travers des écouteurs ou un amplificateur stéréo

externe, régler l’interrupteur FM/AM (30) sur FM ST pour écouter les stations

FM en stéréo.

Sélectionner la bande AM

Positionner le bouton FM/AM (30)

sur la bande étroite AM. Ensuite, régler

le bouton MW/SW1/SW2/SW3 (29),

sélectionner MW,SW1,SW2 ou SW3.

Si la qualité du son n’est pas bonne, il est possible de régler

le bouton FM/AM (30) sur AMbande large pour obtenir une meilleure qualité de

15

son.

REMARQUE:

1. Le réglage AM bande étroite”, permet de recevoir un son plus clair;

2. Le réglage AM bande large”, permet de recevoir une meilleure qualité de son.

RECHERCHE DES STATIONS

En mode écoute de la radio, appuyer sur la touche fast ou slow afin de

sélectionner le mode de recherche lent ou rapide, utiliser aussi la touche de

syntonisation rapide pour obtenir la station désirée. Il est possible de confirmer le

meilleur effet de syntonisation en fonction de l’icône du niveau d’intensité du

signal ou de l’exactitude de la fréquence et de l’impression d’écoute actuelle.

REMARQUE : cette unité est équipée d’une boucle à verrouillage de phase

(PLL), permettant résoudre les problèmes de déviation de fréquence.

16

1. Lorsque la radio est allumée, appuyer sur la touche slow (6) ,le

message“SLOW” apparaît, tourner le boutonde syntonisation pour augmenter ou

diminuer la fréquence, la graduation pour la bande FM est de 10kHz, MW 1kHz,

SW 1kHz.

2. Lorsque la radio est allumée, appuyersur la touche fast (7), le message “FAST”

apparaît, tourner le bouton de syntonisation pour augmenter ou diminuer la

fréquence, la graduation pour la bande FM est de 100kHz, MW 9 kHz 9K ou

10KHz 10K et pour SW 5KHz.

3. Lorsque la radio est allumée, appuyer sur la touche STOP (5), le message

“STOP” apparaît et le bouton sera verrouillé.

4. Lorsque la radio est allumée, appuyer sur la touche fast frequency increasing

(augmentation rapide de la fréquence) (20).

Pour la bande FM et MW, la graduation est de 1000KHz pour la bande FM, de

100KHz pour la bande MW; pour la bande SW, cela dépend de la modalité de

bande.

Contrôle de gain MW/SW

En mode de réception MW, positionner le bouton de contrôle du gain MW/SW

(27) sur ”MAX, pour une sensibilité maximale.

Si le signal est puissant, il peut y avoir une surcharge de signal,

le son sera déformé, à ce moment-là, tourner le bouton dans le sens inverse des

17

aiguilles d’une montre pour éliminer le problème de distorsion et de surcharge.

Si de sérieuses interférences électromagnétiques sont présentes dans cet

environnement, il est opportun d’agir sur le bouton de contrôle de gain MW/SW

(27) (voir gauche) pour réduire la sensibilité et les interférences.

Sélecteur AM Local/DX

L’unité présente un sélecteur Local/DX (12),

dont le rôle principal est d’éliminer les interférences

de signal avec la station MW

(12). Pour cela, positionner le sélecteur

Local/DX (12) sur DX.

Si l’on rencontre une station FM au signal puissant,

TV VHF, un bipper et l’interférence d’un

signal UHF, positionner le sélecteur (27) sur local . Dans le même temps,

agir sur le bouton de syntonisation de puissance MW/SW afin de contrôler

efficacement toutes les interférences.

Sortie AUDIO

Cette unité présente un connecteur de sortie L/R

(droite/gauche) (36) pour une connexion à un

amplificateur stéréo externe. En mode écoute d’un

18

programme stéréo FM, positionner le bouton FM/AM (30) sur ST,

à ce moment-là, l’écran affichera l’icône stéréo. Si le signal est trop faible ou s’il

n’est pas en stéréo, l’écran n’affichera pas l’icône stéréo. Pour recevoir le signal à

travers FM DX, positionner le bouton FM/AM (30) sur MONO pour obtenir une

meilleure qualité de son.

Le réglage du volume ne modifiera pas le signal de sortie audio.

UTILISATION DE L’ANTENNE

1. Ecouter une station FM

1. Cette unité dispose d’une

antenne télescopique (1)

permettant de recevoir les stations

FM, en mode écoute, déplier

l’antenne télescopique (1).

2. En cas de stations rapprochées,

modifier la direction de l’antenne (1)

et la raccourcir afin d’éviter les interférences entre les stations adjacentes et

pour obtenir la meilleure réception possible.

19

2. Ecoute d’une station MW

Cette unité reçoit lesstations MWà l’aide d’une barre en ferrite située à l’intérieur

de l’unité dont l’effet varie en fonction de la direction. Déplacer l’unité afin

d’obtenir la meilleure réception possible.

3. Ecoute d’une station SW

En mode écoute des stations SW, déplier l’antenne télescopique et la maintenir en

position verticale pour obtenir la meilleure réception possible.

20

4. Antenne FM/SW externe

Cette unité dispose d’une prise d’antenne externe FM/SW

(32) (FM 75 Ohms SW 50 Ohms),

permettant de connecter l’appareil à une antenne externe,

régler le bouton antenne (13) sur External

(externe). En mode FM, il est possible de recevoir

un signal longue distance

(de courte distance pour FM DX) et de connecter l’appareil au réseau câblé FM

(appelé FM CABLE).

5. Antenne FM/SW externe

Cette unité dispose d’une prise d’antenne externe 500 Ohms

( 33), connecter l’antenne externe comme indiqué

à droite.

6. Sortie AM FI

Cette unité possède une sortie AM FI (34), une sortie

signal AM 455KHz FI, pouvant être utilisée pour

d’autres fonctions de la bande AM, exemple: SSB (bande

latérale unique), DRM (radio digitale mondiale), SSTV

(Télévision à balayage lent) etc. (Se référer aux détails des documents

correspondants).

21

REGLAGE DE L’HEURE

Sélectionner et régler l’heure locale/mondiale au format 12/24 heures.

Sélectionner l’heure locale/mondiale

1.Appuyer sur la touche Local/world time (9),

l’heure locale ou mondiale s’affiche à l’écran.

2. Maintenir enfoncée la touche local/world time

(9) pendant 5 secondes, l’écran se met à clignoter et le mode d’affichage de

l’heure change.

Régler l’heure locale

1.Appuyer sur la touche time set (17) jusqu’à ce que l’heure clignote.

2. Appuyer sur la touche Hour (14) pour confirmer le réglage des heures,

maintenir cette touche enfoncée pour régler les heures, tourner le bouton (7) à

gauche ou à droite pour augmenter ou diminuer les heures.

3. Appuyer sur la touche Minute (15) pour confirmer le réglage des minutes,

maintenir cette touche enfoncée pour régler les minutes, tourner le bouton à

gauche ou à droite pour augmenter ou diminuer les minutes.

4. Appuyer de nouveau sur la touche time set (17) pour confirmer le réglage de

l’heure.

22

Régler l’heure mondiale

1.Appuyer sur la touche world/Local time (9) pour sélectionner l’affichage de

l’heure mondiale.

2. Appuyer sur la touche time set (17) jusqu’à ce

que l’heure clignote.

3. Appuyer sur la touche Hour (14) pour augmenter les heures,

appuyer sur la touche Minute (15) pour diminuer les minutes, tourner le bouton

de syntonisation vers la gauche ou la droite pour augmenter ou diminuer les

heures.

Sélection du format 12/24 heures

1. Appuyer sur la touche Hour (7) pendant 5 secondes pour sélectionner le

format 12/24 heures, lorsque le format 12 heures s’affiche, l’écran va afficher

l’icône “AM” ou “PM”.

Ajuster les deux alarmes

1. Appuyer sur la touche Timer A(19), “TIMER A”

se met à clignoter.

2. Appuyer sur la touche Timer B (18), “TIMER B”

se met à clignoter.

23

Régler les deux alarmes

1. Appuyer sur la touche timer A (19) ou timer B

(18) jusqu’à ce que l’heure clignote.

2. Appuyer sur la touche Hour (14) pour régler

les heures, maintenir la touche hour enfoncée

(14) pour augmenter les heures.

Tourner de bouton de syntonisation (7)

à gauche ou à droite pour augmenter

ou diminuer les heures.

3. Appuyer sur la touche Minute (15) pour régler

les minutes, maintenir cette touche enfoncée pour augmenter les minutes, tourner

le bouton de syntonisation (7) vers la gauche ou la droite pour augmenter ou

diminuer les minutes.

4. Appuyer de nouveau sur la touche timer A (18) ou timer

B (19) pour confirmer le réglage de l’heure.

REVEIL ET MISE EN VEILLE PROGRAMMABLES

Réglage du réveil

1. Appuyer sur la touche Timer A (19),

timer As’affiche, dans le même temps, appuyer sur la touche alarm set

24

(16) l’icône ou s’affiche

2. Appuyer sur la touche timer B (18),

timer B s’affiche, dans le même temps,

appuyer sur la touche alarm set

(16) l’icône ou s’affiche .

3. indique que l’alarme est activée.

Indique que la mise en route automatique

de l’unité est activée.

Réglage de l’alarme et fonction de mise en route automatiqueS

1. Lorsque l’alarme est activée, une fois l’heure réglée

atteinte, l’unité active la sonnerie pendant 3

minutes.

2. Lorsque la mise en route auto est activée,

une fois l’heure réglée atteinte, l’unité

s’allumera et restera allumée pendant 60 minutes.

En mode réveil ou allumage auto, l’icône

ou se mettra à clignoter.

Réglage du rappel d’alarme/bouton hint sound (réduction du son)

En mode réveil et mise en route auto, appuyer sur

la touche snooze (2) pour éteindre l’alarme ou l’unité

25

temporairement. Cela signifie que la fonction

snooze (rappel d’alarme) est activée, l’écran

affichera l’icône ou qui se mettra à clignoter.

5 minutes après, l’alarme s’activera de nouveau,

si personne ne la désactive, l’alarme s’arrêtera

automatiquement 3 minutes après ou bien l’unité

s’éteindra une heure après. La fonction

snooze peut être répétée 4 fois. Ala cinquième pression de la touche snooze (2)

l’alarme du réveil se désactivera.

Appuyer sur la touche snooze pendant 2 secondes, le bouton hint sound est activé

(2), puis appuyer sur n’importe quelle touche, désormais le son est atténué .

La méthode de réglage de cette fonction est indiquée ci-après:

Appuyer sur la touche power/sleep (8) l’écran

affiche “90” et l’icône .

Dans le même temps, le chiffre affiché

à l’écran va changer comme indiqué ci-dessous:

26

Si le chiffre “30” est sélectionné, l’unité s’éteindra automatiquement 30 minutes

plus tard. Si ON est sélectionné, cela indique que l’unité restera allumée, aucune

icône ne sera affichée.

AUTRES FONCTIONS

Rétroéclairage

Cette unité dispose d’un afficheur LCD et

d’une touche avec des fonctions d’éclairage.

Rétroéclairage de l’afficheur LCD:

1) Eclairage temporaire: appuyer une

fois sur la touche light (11), l’écran

va s’éclairer pendant 8 secondes

et s’éteindra.

2) Eclairage permanent: maintenir la

touche light enfoncée pendant

2 secondes, l’éclairage est permanent,

pour désactiver la fonction de rétroéclairage, appuyer de nouveau sur la touche

light.

Touche backlight :

1. Positionner la touche light (11) sur ON.

2. Appuyer sur une touche quelconque et le rétroéclairage sera activé pendant 8

27

secondes;

3.Cette fonction est uniquement utilisée dans le noir, il est préférable de

positionner la touche light sur OFF pour des économies d’énergie.

Durée et conditions de chargement

1.Connecter l’unité à l’alimentation électrique.

2.Insérer des piles rechargeables dans le

compartiment à piles.

3.Lorsque la radio s’éteint£ appuyer sur la touche

Charge (21) pour confirmer l’état de chargement, l’icône

de la batterie affichera l’état de chargement.

4.Le chargement s’arrêtera automatiquement

lorsque la batterie sera complètement rechargée ou bien

si la durée de chargement dépasse 12 heures.

5.Arrêter le chargement lorsque la radio s’éteint.

Ecouteurs

Il est possible de connecter des écouteurs stéréo de 3,5 mm 32 ohms

à la prise casque (28) pour écouter les

programmes radio, en particulier pour

écouter des stations Hi Fi FM stéréo (30).

En écoutant la radio avec des écouteurs,

28

le haut-parleur se désactive automatiquement.

En positionnant l’interrupteur FM/AM (30) sur ST,

Il est possible d’écouter des stations FM stéréo.

Il existe un sélecteur de graduation MW dans le

compartiment à piles, il permet de choisir

9K/10K£. Si 10K est sélectionné la bande MW sera de

£520-1710 kHz. Si 9K, est sélectionné la bande MW sera de £522-1620 kHz.

REMARQUE: cette sélection est disponible après une réinitialisation.

Opération de réinitialisation

Cette unité est équipée d’un microcontrôleur (MCU) qui intervient lorsque les

problèmes suivants se vérifient: rien ne

s’affiche, les boutons ne répondent plus,

mauvais fonctionnement de l’affichage,

anomalie de fonctionnement des boutons,

mauvaise réception des stations, etc.

Suivre les opérations suivantes pour

réinitialiser l’unité: insérer dans l’orifice RESET

un objet pointu, comme un cure-dent et appuyer sur OK.

29

CARACTERISTIQUES SPECIALES

L’unité TRA-2350P dispose des fonctions spéciales suivantes :

-possibilité de sélectionner la largeur de bande AM à voie large/voie étroite

-réglage du gain MW/SW

-Sélecteur local/DX MW/SW

-Sélection FM stéréo/mono

En se référant aux détails suivants, il est possible d’obtenir une qualité sonore

exceptionnelle.

1. Sélectivité de la largeur de bande AM à voie large/étroite AM.

La largeur de bande d’une bande largeest de +/- 10 kHz la largeur de bande d’une

bande étroite s’élève à +/-5 kHz . Lors de l’écoute des stations MW et SW avec

un signal puissant, régler la largeur de bande pour obtenir la meilleure réception

possible. Lorsque que la station adjacente interfère avec celle qui est en écoute,

positionner l’interrupteur FM/AM sur AM narrow band (bande AM à voie étroite)

(30) afin d’éviter les interférences avec la station adjacente.

2. Réglage du gain MW/SW

En considérant que la différence entre un signal AM faible et puissant est

importante (en particulier pour SW), lorsque la différence des volumes sonores

d’une station lors de l’écoute est trop importante et dépasse le champ d’action de

l’AGC, à ce moment-là, il est possible de régler le bouton de contrôle des gains

30

des bandes (27) MW/SW manuellement pour obtenir une meilleure réception.

3. Sélecteur local/DX MW/SW

Lorsque la bande AM est écoutée dans de mauvaises conditions, et que le son FM

subit des distorsions, que des interférences sont liées à la présence d’une TVVHF,

d’un bipper, d’un haut-parleur, ousi aucune de ces interférences n’existe mais que

le bruit de fond est important, à moment-là, positionner lesélecteur local/DX (12)

sur local, pour contenir les interférences et effacer les bruits de fond.

Si la réception est bonne, dépourvue d’interférences, positionner le sélecteur sur

DX.

4. Sélection FM stéréo/mono

Généralement, il est préférable d’écouter les stations FM stéréo à travers les

haut-parleurs intégrés car les stations FM mono ont une meilleure qualité de son

et des caractéristiques anti-interférences.

Si l’unité est reliée à un amplificateur externe ou si les stations sont écoutées à

travers des écouteurs, positionner l’interrupteur AM/ FM sur FM ST,

ainsi il sera possible d’écouter les stations FM en stéréo.

31

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Comment éliminer ce produit -

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée
des déchets pouvant porter préjudice a l'environnement ou a la santé humaine,
veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable.
Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les
particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a
se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se
débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement. Les
entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs eta consulter lesconditions
de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avecles autres déchets
commerciaux.

1 . Bande de fréquence:

FM 87.00 ~ 108.00 MHz
MW 522 - 1620 kHz Pas 9K

520 - 1710 kHz Pas 10K
SW 1 1711- 10010 kHz
SW 2 9990- 19999 kHz
SW 3 20000- 29999 kHz

2. Précision de l’affichage:
FM 10kHz
AM 1kHz

3. Sensibilité S/N :
FM > 3 uV
MW > 0.15mV/m
SW > 30Uv

4. Sélectivité à un seul signal AM:
Bande large > 40dB
Bande étroite > 60dB

5. Affaiblissement sur la fréquence
image:

FM > 46dB
MW > 60dB

SW > 40

6 Sortie courant alternatif sans:

distorsion > 2500mW

7. Alimentation électrique:
Pile 4 x D ou 4 x AA
Piles Alcalines

DC externe 6-9V

AC externe 230V 50Hz

8. Haut-parleur intégré :

8 ohms 5W

9. Ecouteurs : ¦3,5mm 32 ohms

10. Dimensions 185X290X70mm

TRA-2350P

MANUALE DI ISTRUZIONI

è un marchio depositato di Roadstar S.A. - Svizzera Tutti diritti riservati

1

Indice

FUNZIONI E CARATTERISTICHE SPECIALI..................................2-3

CARATTERISTICHE ESTERNE E FUNZIONI..................................4-8

ALIMENTAZIONE ELETTRICA........................................................9-11

ACCENDERE/SPEGNERE L’UNITÀ....................................................12

SELEZIONE DELLA BANDA................................................................13

RICERCA DELLE STAZIONI...........................................................14-16

FUNZIONI SPECIALI.............................................................................16

UTILIZZO DELL’ANTENNA……….................................................7-19

IMPOSTAZIONE ORARIO...............................................................20-21

SVEGLIA E SPEGNIMENTO AUTOMATICO............................. ..22-25

ALTRE FUNZIONI............................................................................26-28

INTRODUZIONE ALLE CARATTERISTICHE SPECIALI............29-30

SPECIFICHE TECNICHE......................................................................31

Noi. Roadstar Italia Spa

Viale Matteotti, 39
I-22012 Cernobbio (Como)

Dichiariamo:

Che il modelloRadio Multi Banda TRA-2350P, della Roadstar è prodotto in conformità al D.M.

no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/12/95) e, in particolare, è in conformità alle

prescrizioni dell’articolo 2 comma 1.