Roadstar TRA-1957N, TRA-1966 User Manual

TRA-1957N

User manual
Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití
Návod na použitie
Instrukcja obsługi

www.roadstar.com

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 3

Français Page 5

Italiano Pagina 7

Español Página 9
Português Página 11

Nederlands Pagina 13

Čeština Strana 15
Slovenský Strana 17

Polski Strona 19

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.
Thank-you for purchasing our product for your
music enjoyment. Before operating the unit,
please read this instruction manual carefully.
Keep it also handy for further future referen­ces.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROA­DSTAR. Nous espérons que cet appareil vous
donnera entière satisfaction. Avant de vous
adonner à ces activités, veuillez lire attentive­ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à
portée de main à fin de référence ultérieure.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido se-

gún las normas estrictas de control de calidad

ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las

gracias por su elección de este aparado. Por

favor leer el manual antes de poner en funcio­namiento el equipo y guardar esta documen-

tación en case de que se necesite nuevamen-

te.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge­fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres
Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei­tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit
darin nachschlagen zu können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere d’ascolto.

Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,

leggete attentamente il manuale d’istruzioni e

tenetelo sempre a portata di mano per futuri rife­rimenti.

 Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.
Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão. Antes de usar esta unidade
é necessário ler com atençâo este manual de
instruções pare que possa ser usada apropriada-

mente; mantenha o manual ao seu alcance para
outras informações.

TRA-1957N

1 English

LOCATION OF CONTROLS

1. ON/OFF/VOLUME CONTROL

2. TUNING CONTROL

3. FM ANTENNA

4. HEADPHONE JACK

5. RADIO DIAL SCALE

6. BAND SELECTORS (MW/FM)

7. TONE CONTROL (HIGH/LOW)

8. BATTERY COMPARTMENT

9. SPEAKER

10. HANDLE

POWER SUPPLY

Battery Operation

 Open the Battery Compartment (8) at the back of the unit.
 Insert first 6 x UM-2 batteries following the polarity diagram shown inside

the battery compartment.

 Batteries should be removed from the compartment if the unit is not to

be used for some time.

 Flat batteries should be removed from the unit to avoid leakage.

AC Power Operation

 Connect the AC Power Cord to your AC household mains outlet and

switch on the mains supply. Make sure the voltage is compatible.

 Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply

is the same as that indicated on the rating plate.

 For your own safety read the following instructions carefully before at-

tempting to connect this unit to the mains.

RADIO OPERATION

1. Turn the VOLUME/OFF knob (1) until you hear a click.

2. Adjust the volume by turning the VOLUME control.

3. Turn the Tone Control (Hight/Low) for adjust the Tone (7).

4. Extend the telescopic antenna for FM Band. To optimize MW reception
turn horizontally the radio until reaching the best reception position.

5. Select the desired radio Band (FM/MW) with the Band selector (6).

6. Tune to the desired station with the Tuning knob (2).

7. To switch off the radio turn the volume knob counterclock-wise until a

click is heard.

HEADPHONES

Headphones should have a 3.5 mm diameter stereo plug and an impedan­ce of 8-32 ohms, and should be connected to the HEADPHONES Socket
(4). When headphones are connected, the speaker iss automatically di­sconnected.

SPECIFICATIONS

AC: 230V ~ 50Hz
Batteries: 6 x UM-2
FM: 87.5 - 108 MHz
MW: 530 - 1600 kHz

2 English

Note: Specifications and the design are subject to possible modifications

without notice due to improvement.

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc­tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user
of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside
the unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the
plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close
to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
(Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wa­stes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household
users should contact the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Bu­siness users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

3 Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE

1. EIN-/AUS-/LAUTSTÄRKE-REGLER

2. ABSTIMM-REGLER

3. TELESKOP-ANTENNE

4. KOPFHÖRER-BUCHSE

5. FREQUENZ-SKALA

6. BAND-WAHLSCHALTER (MW/UKW)

7. TONALITÄT-REGLER

8. BATTERIEFACH

9. LAUTSPRECHER

10. GRIFF

STROMVERSORGUNG

BATTERIEBETRIEB

 Öffnen Sie das BATTERIE-Fach (8) des Radios und setzen Sie 6 UM-2-

Batterien (CZellen oder gleichwertige) ein. Befolgen Sie dabei die richti­ge Polarität, wie sie im Innern des Batteriefachs angezeigt wird.

 Wenn Sie das Gerät einige Zeit lang nicht verwenden, sollten Sie die

Batterien aus dem Fach des Gerätes entfernen.

 Entladene Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, um das Au-

slaufen von Säure zu vermeiden.

WS-NETZBETRIEB

 Schließen Sie das AC-Netzkabel an Ihre AC-Netzsteckdose an, und

schalten Sie das Gerät ein. Vergewissern Sie sich, daß die Spannungen
übereinstimmen.

 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht

verwenden.

RUNDFUNKEMPFANG

1. Schalten Sie das Radio mit dem Ein-/Aus-/Lautstärke-Kontrolle (1) ein.

2. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärke-Regler (1)
ein.

3. Stellen Sie die gevünschene Tone mit dem Tonalität-Regler (7) ein.

4. Ziehen Sie die Teleskop-Antenne für UKW aus. Um die optimale MW­Empfangsqualität zu erreichen, drehen Sie das Radio horizontal.

5. Wählen Sie das gewünschte Band (UKW, MW) mit dem Band-Schalter
(6).

6. Stimmen Sie die gewünschte Station mit der Abstimm-Kontrolle (2) ab.

7. Um das Radio auszuschalten, drehen Sie die Ein-/Aus-/Lautstärke­Kontrolle in Gegenuhrzeigersinn bis Sie einen "Klick" hören.

KOPFHORER

Dieses Gerät ist mit einer 3.5 mm Kopfhörer-Buchse (4) ausgestattet.

TECHNISCHEDATEN

AC: 230V ~ 50 Hz
Batterien: 6 x UM-2-Zellen
UKW: 87.5 - 108 MHz
MW: 530 - 1600 kHz

ALLGEMEINES: Das Typenschild befindet sich an der Gehäuseunterseite

4 Deutsch

des Gerätes.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsan­weisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen

nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des Ge­räts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist
zum beispiel keinesfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherre-

gale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
(Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Leben­sdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat

bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol

l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt wer-

den.

5 Français

FONCTIONS ET COMMANDES

1. CONTRÔLE M/A//VOLUME

2. CÔNTROLE DE SYNTONISATION

3. ANTENNE TELESCOPIQUE

4. PRISE DE CASQUE

5. ECHELLE DE FRÉQUENCE

6. SÉLECTEUR BANDE (MW/FM)

7. CONTRÔLE DE LA TONALITÉ

8. COMPARTIMENT BATTERIES

9. HAUT-PARLEUR

10. POIGNÉE

SOURCES D’ALIMENTATION

UTILISATION SUR PILES

 Insérer 6 piles UM-2 (du type C ou des piles équivalentes) selon le sché-

ma des polarités indiqué dans le compartiment des piles de l’appareil.

 En cas d’inutilisation prolongée de l’appareil, retirer les piles du compar-

timent.

 Retirer les piles usagées pour éviter qu’elles coulent.

UTILISATION SOURCE D’ALIMENTATION CA

 Brancher le cordon d’alimentation à la prise de courant. S’assurer que la

tension soit compatible.

 Débrancher le cordon d’alimentation du réseau quand l’appareil n’est

pas utilisé.

ECOUTE DE LA RADIO

1. Allumer l’appareil avec le controle M/A/VOLUME (1) jusqu’à entendre
un click.

2. Régler le volume pour obtenir le niveau de son souhaité.

3. Régler la tonalité avec le contrôle de la tonalité (7).

4. Extraire l’antenne telescopique pour les FM et l’orienter de manière à

ce que la qualité de la réception soit la meilleure possible. Pour la ré­ception en MW les signaux sont interceptés par une antenne en ferrite
incorporée. Pour que la réception soit la meilleure possible, il faut o­rienter l’appareil.

5. Sélectionner la bande désirée à l’aide du sélecteur Band (FM/MW) (6).

6. A l’aide du contrôle de SYNTONISATION (2), intercepter la station é-