Roadstar RU-200PLL Instruction Manual

R

AUDIO VIDEO

Car Stereo MP3 Player with PLL FM Stereo
Radio, USB-Port, MMS/SD Card Reader. 4
x 7 W RMS.

Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções

RU-200PLL

R

AUDIOVIDEO

AUTO-HIFI

This product meets the essential requirements laid down by EEC Directive 89/336
and has been built in accordance with European standards EN50013, EN50020.

Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU-Richtlinie 89/336 und
wurde gemäß den Normen EN50013, EN50020.

Se produit répond aux critères minima prévus par la directive 89/336/CEE et il a été
construit conformément aux normes EN50013, EN50020.

Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89/336/CEE ed é
stato costruito in conformitá alle norme EN50013, EN50020.

Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89/336/EEC
y ha sido fabricado conformemente con las normas EN50013, EN50020.

O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi
fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020.

R

AUDIO VIDEO

AUTO-HIFI

is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved

English Page 1
Deutsch Seite 7
Français Page 13
Italiano Pagina 19
Español Página 2 5
Portuguès Pagina 3 1

INDEX

Fig.

Fig.

• Your new unit was manufactured and assembled
under strict ROADSTAR quality control.
Thank-you for purchasing our product for your
music enjoyment.
Before operating the unit, please read this in­struction manual carefully. Keep it also handy for
further future references.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der
strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften
gefertigt.
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes
und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und
heben Sie sie auf, um jederzeit darin
nachschlagen zu können.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en
étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR.
Nous espérons que cet appareil vous donnera
entière satisfaction.
Avant de vous adonner à ces activités, veuillez
lire attentivement ce manuel d’instructions.

Conservez-le à portée de main à fin de référence

ultérieure.

• Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed
assemblato sotto lo stretto controllo di qualità
ROADSTAR.
Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro
prodotto per il vostro piacere d’ascolto.
Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,
leggete attentamente il manuale d’istruzioni e
tenetelo sempre a portata di mano per futuri
riferimenti.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido según
las normas estrictas de control de calidad
ROADSTAR.
Le felicitamos y le damos las gracias por su
elección de este aparado. Por favor leer el manual
antes de poner en funcionamiento el equipo y
guardar esta documentación en case de que se
necesite nuevamente.

• Seu novo aparelho foi construido e montado sob
o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.
Agradecemos por ter comprado nosso produto
para a sua diversão.
Antes de usar esta unidade é necessário ler
com atençâo este manual de instruçâes pare
que possa ser usada apropriadamente;
mantenha o manual ao seu alcance para outras
informaçâes.

RU-200PLL

EnglishEnglish

WARNINGS

CAUTION

RISKOF ELECTRIC

SHOCK

DONOT OPEN

The exclamation point within the triangle is a warning sign alert­ing the user of important instructions accompanying the
product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle
is a warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside
the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No
user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to
qualified personnel.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating
sources.

12

RU-200PLL
Car Stereo MP3 Player with FM PLL Stereo Radio, USB-Port, MMS/
SD Card Reader. 4 x 7 W RMS.

INSTRUCTION MANUAL

Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new Car­Radio before using it for the first time. Please retain this manual for future reference.

LOCATIONS OF CONTROLS

1. POWER ON/OFF - FUNCTION SELECTOR (USB/SD/RADIO/AUX-IN)

2. AUTO MEMORY STORE (AMS)

3. BAND BUTTON (FM1, FM2 FM3)

4. TRACK SKIP/SEARCH FORWARD BUTTON (), MANUAL AUTOSEARCH RADIO

5. MULTI-MEDIA CARD (MMC) / SD CARD SLOT

6. USB PORT

7. AUDIO AUX IN JACK

8. MUTE BUTTON

9. PLAY/PAUSE BUTTON () IN USB-SD MODE, RADIO MEMORY STATION 1-6

10. TRACK SKIP/SEARCH BACKWARDS BUTTON (), MANUAL AUTO SEARCH RADIO

11. LCD DISPLAY

12. VOLUME / ELECTRONIC AUDIO CONTROLS

13. LOUDNESS

FEATURES

The unit features FM stereo with USB/SD/MMC port and:

• Electronic PLL tuning control with 18 memory stations

• MP3/WMA files reader

• Preamplified Line-out

• Front Audio Aux-in

• Blue Light Illumination

• USB Port and SD/MMC Input

• Last track memory (USB/SD/MMC)

SPECIFICATIONS

FM TUNER

Frequency Range 87.5 - 108MHz
Sensitivity 15 dB uV
I.F . Frequency 10.7MHz
Frequency Response 40Hz - 15KHz (±3dB)
Stereo Separation >28dB
S/N Ratio >50dB

PREAMPLIFIED LINE-OUT

Output 350mV(Max)
Impedance 10kOhm

PREAMPLIFIED LINE-IN (front)

Output 1000mV(Max)
Impedance 10kOhm

GENERAL

Power Supply Voltage 13.2V DC, Negative Ground
Max Current Consumption 1.5 A
Max Output Power 7 W x 4ch (28W)

Note: Specifications and the design are subject to possible modification without notice
due to improvement.

EnglishEnglish

34

INSTALLATION

• Remove the stereo carefully from the box, retaining the packaging for future use
(Servicing)

PRECAUTIONS

• Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal
driving functions of the driver.

• Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as from
direct sunlight or hot air from the heater, or where it would be subject to dust, dirt or
excessive vibration.

• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle as desired.

MOUNTING EXAMPLE
Installation in the dashboard

Note: Keep the release key in the safe place as you may need it in future to remove the unit

from the car.

INSERTING/REMOVING THE MMC/SD MEMORY CARD
MMC/SD CARDS

Insert the MMC/SD card in the slot (5) by
pushing it gently inwards.
Push gently inwards again to remove the card.

USB PORT

Insert the USB external memory stick or drive
in the port (6) or with a USB cable , if necessary
(not included).

ISO CONNECTOR

RCA Jack Line Out (grey) - Red (right)

White (left)

CONNECTOR A

1.

2.

3.

4. YELLOW : MEMORY +12V

5. WHITE : AUTO ANTENNA OUTPUT

6.

7. RED : +12V (TO IGNITION KEY)

8. BLACK : GROUND
Note: RED wire (connector A no. 7) must be connected by car ignition key in order to avoid
that car battery becomes weak when the car will be not used for long period.

CONNECTOR B

1. REAR RIGHT SPEAKER (+)

2. REAR RIGHT SPEAKER (-)

3. FRONT RIGHT SPEAKER (+)

4. FRONT RIGHT SPEAKER (-)

5. FRONT LEFT SPEAKER (+)

6. FRONT LEFT SPEAKER (-)

7. REAR LEFT SPEAKER (+)

8. REAR LEFT SPEAKER (-)

Maintenance

FUSE REPLACEMENT

If the fuse blows, check the power connecton and replace the fuse. If the fuse blows again
after the replacement, there may be an internal malfunction. In this case, consult your
nearest repairing centre.

EnglishEnglish

5

6

During playback of MP3/WMA files from USB/SD/MMC, press the “SOU” (13) Button to
display the ID3 Tag information of the song.

6. USB Port

Use an USB cable (not included) if necessary, to connect your portable MP3 Player.

* IMPORTANT INFORMATION:

This car radio has been designed following the latest USB technology.
The variety of memory stick available in the market, however, doesn’t allow to make a
product surely and fully compatible with all USB products of today and tomorrow.

7. AUDIO AUX IN JACK: Insert your portable player into the jack, in any playing mode, so
that the sound can come through the car speakers.

8. MUTE Button

Press to Mute On/ Off. When muted, all audio output is suppressed.

9. PLAY/PAUSE BUTTON ()
To control the playback of your music coming through the USB or SD/MMC external
devices. Press once to start playback.
During “PLAY” repress the button to PAUSE playback. Press the button once more to
resume play.

10. LCD DISPLAY

The LCD Display shows the actual reception and functions.

11. AUTO SEEK SEARCH TUNING (AMS)

By pressing AMS, the 6 strongest stations are preset to the corresponding preset number.

12. LOUDNESS CONTROLS

When press the LOUD Button, Loudness mode is selected. The bass and treble response
will be boosted.

Warning

Use the specified amperage fuse for each lead. Use of a higher amperage fuse may cause
serious damage.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. POWER ON/OFF / FUNCTION SELECTOR

Push Power button (SOU) for 3 seconds in order to switch ON or OFF the unit.
Push this Button repeatedly and on the LCD will be displayed in the following sequence:
RADIO > AUX-IN > USB-SD

2. VOLUME / SELECT CONTROL

Rotate the VOLUME Knob (12) to control the VOLUME. To select other functions, press the
SELECT (12) button shortly until the desired functions is shown on the display. Figure 1
shows how control functions are selected using the SELECT button.

1. VOLUME (rotate knob)

2. SELECT (push down)

3. BASS

4. TREBLE

5. BALANCE

6. FADER

7. STEREO ON / OFF

fig. 1

3. BAND BUTTON

Each band is toggled cyclically by pressing this key FM1---FM2---FM3.

4. / 10. TRACK SKIP MP3 PLA YER MODE (USB/SD/MMC) / RADIO SEARCH

Press the  /  button during playback to go to the desired track.
Press  /  to search the derired Radio station.

5. MULTI-MEDIA CARD (MMC) / SD CARD SLOT / USB

Insert the MMC/SD card in the slot (5) by pushing it gently inwards.
Select USB/SD with the SOU selector (1). The music starts to play automatically. If there
is no music file, "NO FILES" is shown on LCD display

* Supports Music File Format : MP3, WMA Files.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it
should not be disposed with other household wastes at the end of its
working life. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate this from
other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for details of
where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.

DeutschDeutsch

CAUTION

RISKOF ELECTRIC

SHOCK

DONOT OPEN

910

RU-200PLL
Auto-MP3-Spieler mit PLL Stereo-UKW Radio, USB-Port, MMC/SD­Karten-Leser. 28 Watt Max. (4 x 7 W RMS).

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Autoradio
vertraut zu machen, bevor Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung auf, um später jederzeit nachschlagen zu können.

LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE

1. NETZTASTE EIN/AUS - MODUS-TASTE (RADIO / USB-SD / AUX-IN)

2. AMS TASTE (RADIO AUTO-SUCHLAUF)

3. BAND TASTE (FM1 / FM 2 / FM 3)

4. LIED SPRUNG AUF TASTE (), RADIO SUCHLAUF AUF

5. MULTI-MEDIA CARD (MMC) / SD CARD SLOT

6. USB PORT

7. AUDIO AUX IN BUCHSE

8. MUTE TASTE

9. WIEDERGABE/PAUSE TASTE () - RADIO MEMORY-TASTEN (1-6)

10. LIED SPRUNG AB TASTE (), RADIO SUCHLAUF AB TASTE

11. LCD DISPLAY

12. LAUTSTÄRKEREGELUNG AB /AUF (+,- Volumen/Bässe/Höhen/Balance/Fader)

13. LOUDNESS EFEKT

MERKMALE

Dieses Gerät ist mit einem UKW-Stereo Radio und USB/SD/MMC Port ausgestattet:

• PLL Digital Abstimmung mit Digitalanzeige

• MP3/WMA-Leser

• Vorverstärkter Ausgang

• Front Audio Aux Eingang

• Blaues Beleuchtungssystem

• USB-Port und MMC/SD-Kartensteckplatz

• Speicherung des letzten Liedes (USB/SD/MMC)

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs­und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt
zu befolgen sind.

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche Spannungen”
an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes hin.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen
Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz­baren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
durchgeführt werden.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr
sichergestellt ist.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen
aus.

TECHNISCHE DATEN

UKW-TUNER

Frequenzbereich: 87.5 – 108MHz
Nutzbare Empfindlichkeit: 15 dB uV
IF-Frequenz: 10.7MHz
Frequenzgang: 40Hz - 15KHz (±3dB)
Stereo-Trennung: >30 dB
Rauschabstand: >50 dB

VORVERSTÄRKTE AUSGANG

Ausgang 350mV(Max)
Impedanz 10kOhm

VORVERSTÄRKTE EINGANG

Ausgang 1000mV(Max)
Impedanz 10kOhm

ALLGEMEINES

Betriebsspannung: 13.2V (DC), Negative Erdung
Max. Stromverbrauch: 1.5 A
Max. Ausgangsleistung: 7W Max. x 4 Kanäle (28W)

Hinweis: Auf Grund ständiger Verbesserungen bleibt die Änderung der technischen Daten

und des Designs ohne Vorankündigung vorbehalten.