Roadstar PCD-6520SWMPT Instruction Manual

PCD-6520SWMPT

is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved

PORTABLE AUDIO CD/MP3/WMA PLAYER
WITH DIGITAL ANTI-SHOCK SYSTEM
(50 SEC. IN CD/ 120 SEC. IN MP3) AND
MMC/SD CARD READER SLOT.

Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções

English Page 1
Deutsch Seite 13
Français Page 25
Italiano Pagina 37
Español Página 65
Português Pagina 71

INDEX

PCD-6520SWMPT

Fig.

Fig.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen
ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt.
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes
und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und
heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen
zu können.

• Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed
assemblato sotto lo stretto controllo di qualitá
ROADSTAR.
Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto
per il vostro piacere d’ascolto.
Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,
leggete attentamente il manuale d’istruzioni e
tenetelo sempre a portata di mano per futuri
riferimenti.

• Your new unit was manufactured and assembled
under strict ROADSTAR quality control.
Thank-you for purchasing our product for your music
enjoyment.
Before operating the unit, please read this instruc­tion manual carefully. Keep it also handy for further
future references.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en
étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. Nous
espérons que cet appareil vous donnera entière sat­isfaction.
Avant de vous adonner à ces activités, veuillez lire
attentivement ce manuel d’instructions. Conservez­le à portée de main à fin de référence ultérieure.

17 9 15 16 2 7 4 1 3 6 14 5 10 11 13

19

20 8

12

21

18

DeutschDeutsch

13 14

PCD-6520SWMPT
Tragbarer Audio-CD-/MP3-/WMASpieler mit Anti-Schock-Funktion (50 Sek.
CD/120 Sek. MP3) , mit SD/MMC Karten Leser und encoding Funktion.

INHALTSVERZEICHNIS

• Ausstattung

• Bedienungselemente

• Stromversorgung

• Anschlüsse

• Hörerbuchse

• CD-Wiedergabe

• Auffinden eines bestimmten Titels oder einer Titelstelle

• Programmierte Wiedergabe (MP3 & CD AUDIO)

• Einsatz des MMC/SD-Karten-Leser

• Besondere Funktionen

• Wartung

• Technische Daten

AUSSTATTUNG

CD- und MP3-Disc-Abspielen
Kopieren von CD auf SD Karte
Aufnehmen von Hifianlage auf SD Karte
MP3-Titelwiedergabe bis zu 256 kbps
MMC/SD-Karten-Leser
SPRUNG vorwärts/rückwärts
SUCH vorwärts/rückwärts (nur CD-Modus)
Album-Inhaltsverzeichnis
I>D3 Text Anzeige
Titelname laüft während des Abspielens
Wiederhol-Funktion für Titel, Album und Disc
Willkürliche Wiedrgabe (Random)
Intro-Wiedergabe
Programmierte Abspielen
DBB (Dynamik- Bass-Boost)
Electronischer Anti-Sprung ( Anti-Shock-System) - 45 Sek. für CD und 120 Sek. für MP3
Autom. Ausschalten (60 Sek.)
Batterie-Lade-System und Lade-Anzeige (LED)
Schalter für Tastensperre

SICHERHEITSHINWEISE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem
Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche
Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des
Gerätes hin.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse
auf keinen Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom
Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur
von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät funktioniert mit einem Laserstrahl. Da Gefahr für
Augenschäden besteht, darf nur qualifiziertes Personal den
Deckel des Gerätes öffnen, entfernen oder reparieren.

Dunkelstrahlung bei geöffneten Geräten und defektem
Verschluss. Bedienung oder Regulierung der technischen
Eigenshaften oder sonstige nicht spezifierte Prozeduren auf
dieser manuellen Betriebsart können zur Ausetzung gefährlicher
Laserstrahlen führen.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch
Wärmequellen aus.

Beim Einlegen der Batterien achten Sie auf die richtige Polarität.
Vermischen Sie keine neue Batterien mit alten oder entladenen
Batterien.

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts (mehr als einen Monat)
ziehen Sie die Batterien heraus, um Auslaufen zu vermeiden,
die schädlich für das Gerät sein konnen.

LASER PRODUCT

CLASS 1

- +

- +

ACHTUNG!

Längeres Hören bei hoher Lautstärke kann Gehörschäden
verursachen.

DeutschDeutsch

15 16

BEDIENUNGSELEMENTE

1. STOP-TASTE (Autom. Ausschalten) (!)

2. MODE/MENU-TASTE

3. SPRUNG/SUCH VORWÄRTS TASTE (")

4. SPRUNG/SUCH RÜCKWÄRTS TASTE (#)

5. +10/DIR UP-TASTE

6. WIEDERGABE/PAUSE-TASTE (Autom.Einschalten) ($II)

7. LCD-ANZEIGE

8. CD TÜR ÖFFNEN

9. DC 4.5V EINGANGS-BUCHSE

10.LEITUNGSAUSGANGS-BUCHSE

11.KOPFHÖRERBUCHSE

12.LAUTSTÄRKE-KONTROLLE

13.BASS BOOST-SCHALTER

14.-10/DIR DN-TASTE

15.LADE-SCHALTER

16.LADE-ANZEIGE

17.SPERRE-SCHALTER (HOLD)

18.CD-FACH

19.LINE IN

20.BATTERIEFACH

21.EINSATZ DES MMC/SD-KARTEN-LESER

STROMVERSORGUNG

Betrieb mit normalen Batterien

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, der sich auf der unteren Seite des Gerätes befindet,

indem Sie ihn schieben und anheben. (Entfernen Sie den Batteriedeckel nicht.)

2. Setzen Sie 2 x 1.5V-Alkaline-Batterien Größe UM-3/AA entsprechend der richtigen, in dem

Batteriefach angezeigten, Polarität ein.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Hinweis: Sind die Batterien schwach, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

Betrieb mit einem Netzteil (im Lieferumfang enthalten

1. Stecken Sie den kleinen runden Stecker am Ende des Kabels des Netzteil in die

DCEingangsbuchse (19), die sich auf der linken Seite des tragbaren CD Players
befindet.

2. Stecken Sie nun das Netzteil in eine Steckdose mit 230V/50Hz.

HINWEISE:

- Wenn Standard Batterien in dem tragbaren CD Players eingelegt sind und das
Netzteil wird angeschlossen, schaltet der tragbare CD Player automatisch auf die

Spannungsversorgung durch das Netzteil um.

- Verwenden sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil. Andere
Netzteile können zu Schäden an dem tragbarern CD Player führen.

- Vergewissern Sie sich, daß die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Netzteil in eine Steckdose stecken.

- Wenn Sie das Gerät nicht mit dem Netzteil betreiben, ziehen Sie es aus der
Steckdose heraus.

- Berühren Sie das Netzteil nicht mit feuchten Händen.

Betrieb mit Akkus

1. Wenn das Netzteil angeschlossen ist, trennen Sie es bitte von dem tragbarern
CD Player ab bzw. ziehen Sie es aus der Steckdose heraus.

2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel wie zuvor beschrieben.

3. Setzten Sie die 2 empfohlenen Akkus entsprechend der richtigen, in dem
Batteriefach angezeigten, Polarität ein.

4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

5. Stellen Sie den Ladeschalter (15) auf der linken Seite des tragbaren CD PLayers
auf “ON”. Verbinden Sie den tragbaren CD Player wieder mit dem Netzteil. Der

Ladevorgang beginnt nun. Die rote Ladeanzeige (16) leuchtet auf.

6. Nach einer Ladezeit von ca. 15 Stunden sind die Akkus voll geladen. Stellen Sie
den Schalter wieder auf “OFF”.

Hinweise:

• Wenn die Akkus zum ersten Mal aufgeladen werden, benötigt man ca. 15 Stunden, bis
sie vollständig aufgeladen sind. Vergewissern Sie sich, den LADE-Schalter auf OFF zu
stellen und den AC/DC-Adapter aus der Wandsteckdose zu ziehen.

• Wenn die Betriebsdauer stark nach läßt, auch wenn die Akkus richtig aufgeladen worden
sind, kaufen Sie bitte einen neuen Akku-Satz.

ANSCHLÜSSE
Externes Audio System

DeutschDeutsch

17 18

Verbinden Sie den tragbaren CD Player mit einem Verbindungskabel (z.B. Klinke ­Klinke oder Klinke - Cinch (das Kabel erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler)) von der
Line-Out Buchse (10) mit einem Eingang z.B. CD/AUX Buchse an Ihrer Hifianlage.

Nun können Sie die Musik über Ihre Hifi Anlage wiedergeben.

Hinweis: Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Anschlüsse zwischen dem CD-

Spieler und einem anderen Audio-System vornehmen.

OHRHÖRER MIT LAUTSTÄRKEREGLER

Schließen Sie die Stereo-Ohrhörer (mitgeliefert) an die Hörerbuchse (11) an. Ein
Lautstärkeregler ist auf dem Ohrhörerkabel eingebaut. Dieser ist ein sekundärer Regler,
nach dem Hauptregler (12) auf dem Gerät.

CD-/MP3 WIEDERGABE

Bevor Sie den Ohrhörer anschließen, reduzieren Sie bitte die Lautstärke an dem
Regler des Ohrhörer.

1. Schließen Sie den Ohrhörer an die Ausgangsbuchse (11 grün) an.

2. Öffnen Sie den CD Deckel, indem Sie den Schieber (8) nach rechts schieben.
Der Deckel springt auf.

3. Legen Sie eine CD ein, mit der Beschriftung nach oben.

4. Schließen Sie den CD Deckel, so daß er einrastet.

5. Halten Sie die “Wiedergabetaste/Play” Taste (6) einen Moment gedrückt. Die
Wiedergabe beginnt automatisch.

6. Durch Einschalten des “Bass Boost” (13) erhöhen Sie die Dynamik des Klang.

7. Durch kurzes Drücken der “Wiedergabetaste/Play” (6), wird die CD Wiedergabe
unterbrochen. Im Display blinkt die Wiedergabezeit auf. Durch nochmaliges

Drücken setzen Sie die Wiedergabe fort.

8. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die “STOP” Taste (1). Der tragbare
CD Player schaltet sich automatisch nach ca. 60 Sekunden aus. Halten Sie die

“STOP” Taste einen Moment länger gedrückt, schaltet sich das Gerät sofort aus.

9. Haben Sie versehentlich den CD Deckel geöffnet, erscheint im Display “OPEN”.

hören.

CD INFORMATIONEN

Auf dem Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und die Wiedergabezeit.
Während der Wiedergabe wird die Abspielzeit angegeben.

MP3 INFORMATIONEN

Auf dem Display erscheint die Gesamtzahl der Alben und Titel. Während der
Wiedergabe wird der Titel, Name des Interpreten, Audio- und Bitrate,

Gesamtspieldauer der CD, sowie aktuelle Titel Nr. und Spielzeit angegeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste “+10/DIR UP” (5) bzw. “-10/DIR DN”
(14) können Sie die Alben auf Ihrer MP3 CD wechseln. Dies wird entsprechend auf
dem Display angezeigt. Voraussetzung hierfür ist, dass die MP3 CD entsprechend

gebrannt wurde.

Informationen zur Wiedergabe

Ist eine CD-R bzw. CD-RW nicht korrekt gebrannt worden, erscheint im Display
“ERROR”.
Bitte wählen Sie beim Brennen ausschließlich die Funktion “Schliessen”, um die

Aufzeichnung komplett abzuschließen. Multi session oder ähnliches wird nicht von
dem tragbaren CD Player unterstützt.

Der tragbare CD Player schaltet sich automatisch nach 60 Sekunden aus, wenn nicht
irgendeine Taste gedrückt wird. Dies geschieht, um die Batterien zu schonen.

AUFFINDEN EINES BESTIMMTEN TITELS ODER EINER TITELSTELLE

1. Drücken Sie die SPRUNG-RÜCKWÄRTS(# )-Taste einmal, um an den Anfang des
laufenden Titel zurückzukehren.

2. Drücken Sie die SPRUNG-RÜCKWÄRTS(#)-Taste mehrmals, um zum vorherigen Titel
zurückzukehren.

3. Drücken Sie die SPRUNG-VORWÄRTS (")-Taste mehrmals, um zu den folgenden Titeln
zu springen.

4. Halten Sie die VORWÄRTS-(")- oder die RÜCKWÄRTS-(# )-Taste gedrückt, um schnell
eine bestimmte Titelstelle vorwärts oder rückwärts aufzusuchen.

Hinweis: Während des Suchlaufs hören Sie einen niedrigeren Audio-Pegel, was Ihnen

erleichtert, die richtige Titelstelle zu finden.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE (MP3 UND AUDIO CD)

Wichtiger Hinweis: Eine Programmierung kann nur während der Wiedergabe
vorgenommen werden !!

1. Die CD ist bereits korrekt eingelegt.

DeutschDeutsch

19 20

Display, wenn Sie SD/MMC gewählt haben.

DAS MENÜ

Um in das Menü zu gelangen, halten Sie bitte die Taste "MODE" (3) länger als 3
Sekunden gedrückt. Die erste Funktion im Menü wird nun angezeigt.

MODE

!!

!!

!

+10/DIR UP oder -10 DIR DN SPRUNG (") oder ( # )

!!

!!

!

! !

! !

!

EQUALIZER # (OFF - POP - JAZZ - ROCK - CLASSIC)

RECORD

# (ONE TRACK - ALL TRACK - BOOKMARK - LINE IN)

COPY

# (ONE TRACK - ALL TRACK -DIRECTORY - BOOKMARK)

DELETE

# (ONE TRACK - DIR FILE - ALL FORMAT)

CLEAR

# (CLEAR BOOKMARK - SORT BOOKMARK)

REPEAT

# (OFF-ONE - DIR - BOOKMARK - ALL)

INTR / RAND

# (INTRO/RANDOM - INTRO OFF - RANDOM OFF)

PLAY

# (NORMAL - EASY DIR - BOOKMARK)

Durch drücken der Tasten "+10/DIR UP" (5) und "-10/DIR DN" (14) können Sie die jeweilige
Funktion des Menü auswählen. Mit den Tasten "SPRUNG "" (3) und "SPRUNG #" (4) wählen
Sie die jeweilige Funktion im Untermenü. Zur Bestätigung drücken Sie bitte die Taste "Play/
Pause" (6).

EQUALIZER:

Um in die Equalizer Einstellungen zu gelangen, drücken Sie bitte die Taste "MODE" (3).
Anschließend wählen Sie mit den Tasten "+10/DIR UP" (5) und "-10/DIR DN" (14) die Funktion
"EQUALIZER". Mit den Tasten "SPRUNG "" (3) und "SPRUNG #" (4) können Sie nun

2. Starten Sie die Wiedergabe der CD.

3. Warten Sie, bis TOC im Display erloschen ist. Der tragbare CD Player liest alle
CD und Textinformationen von der CD.

4. Wählen Sie den ersten Titel aus, den Sie programieren wollen. Die Titel können
Sie über die Tasten “Vor-/Rückwarts” (3 + 4) auswählen.

5. Drücken Sie die Taste “+10/DIR UP” (5) und halten Sie diese einen Moment
gedrückt, bis sich auf der linken unteren Seite im Display das Symbol “

NOTE”

auf

“Haken” ändert. Nun ist der Titel für die Programmierung gespeichert.

6. Wiederholen Sie die Schritte 4 + 5, bis Sie alle Titel programmiert haben.

7. Drücken Sie nun die Taste “MODE/MENU” (2) für ca. 3 Sekunden. Nun gelangen
Sie ins das Hauptmenü.

8. Drücken Sie mehrfach die Taste “+10/DIR UP” (5) oder “-10/DIR DN” (14) bis Sie
zu dem Menüpunkt “PLAY” kommen.

9. Über die Tasten “Vor-/Rückwarts” (3 + 4) wählen Sie nun den Untermenüpunkt
“bookmark” aus.

10. Drücken Sie “Play” (6) zur Bestätigung. Nochmals “Play” drücken und die
Wíedergabe beginnt nun mit den programmierten Titeln.

Löschen der programmierten Titel

1. Halten Sie die Taste “MODE/MENU” (3) länger gedrückt, um in das Hauptmenü
zu gelangen.

2. Wählen Sie die Funktion “bookmark” durch Drücken der Tasten “+10/DIR UP” (5)
oder “-10/DIR DN” (14) sowie über die Tasten “Vor-/Rückwarts” (3 + 4).

3. Bestätigen Sie die Funktion durch Drücken der Taste “PLAY” (6).

EINSATZ DES SD/MMC KARTEN LESER

Führen Sie eine SD/MMC Speicherkarte (max. 512MB) mit dem Aufdruck nach oben in
den Kartenslot des Gerätes ein.
Wollen Sie die Karte wieder herausnehmen, drücken Sie leicht gegen die Karte. Durch
den Druck wird diese ausgeworfen.
Haben Sie die Speicherkarte korrekt eingeführt, erscheint im Display "M".

UMSCHALTEN ZWISCHEN CD UND SD/MMC

Drücken Sie und halten Sie für einen Moment die Taste "PLAY" (4) gedrückt, das Gerät
schaltet sich ein.
Drücken Sie nun zügig die Taste "MODE" (3) um zwischen CD und SD/MMC zu wählen.
TOC READ erscheint im Display, wenn Sie CD gewählt haben. SD/MMC erscheint im

DeutschDeutsch

21 22

zwischen den einzelnen Effekten wählen: POP - JAZZ - ROCK - CLASSIC - OFF. Haben Sie
Ihre Wahl getroffen, bestätigen Sie diese einfach durch drücken der Taste "PLAY" (6).

RECORD/AUFNEHMEN

Mit dieser Funktion können Sie Audio Titel von der CD oder über den LINE IN Eingang von
einer externen Audioquelle im MP3 Format auf die SD/MMC Karte aufnehmen.
Drücken Sie hierzu die Taste "MODE" (3). Anschließend wählen Sie mit den Tasten "+10/DIR
UP" (5) und "-10/DIR DN" (14) die Funktion "RECORD". Mit den Tasten "SPRUNG "" (3) und
"SPRUNG # " (4) können Sie nun zwischen den einzelnen Aufnahmemodi wählen: ONE
TRACK - ALL TRACK - BOOKMARK - LINE IN. Haben Sie Ihre Wahl getroffen, bestätigen Sie
diese einfach durch drücken der Taste "PLAY" (6).

ACHTUNG: Sollten Sie die Funktion "LINE-IN" gewählt haben, stellen Sie sicher, dass
tatsächlich eine externe Audioquelle über das Verbindungskabel zum tragbaren CD Player
angeschlossen ist.

COPY/KOPIEREN

Diese Funktion erlaubt das Kopieren von Audio Titeln (nur im MP3 Format) von einer CD auf
die SD/MMC Karte. Drücken Sie hierzu die Taste "MODE" (3). Anschließend wählen Sie mit
den Tasten "+10/DIR UP" (5) und "-10/DIR DN" (14) die Funktion "COPY". Mit den Tasten
"SPRUNG "" (3) und "SPRUNG #" (4) können Sie nun zwischen den einzelnen Kopiermodi
wählen: ONE TRACK - ALL TRACK - DIRECTORY - BOOKMARK. Haben Sie Ihre Wahl
getroffen, bestätigen Sie diese einfach durch drücken der Taste "PLAY" (4).

DELETE/LÖSCHEN

Mit dieser Funktion können Sie nicht mehr benötigte Audio Titel von der SD/MMC Karte
löschen. Drücken Sie hierzu die Taste „MODE“ (3). Anschließend wählen Sie mit den Ta­sten “+10/DIR UP” (5) und “-10/DIR DN” (6) die Funktion „DELETE“. Mit den Tasten

"SPRUNG "" (3) und "SPRUNG #" (4) können Sie nun zwischen den einzelnen

Löschmodi wählen: ONE TRACK - DIR FILE - ALL FORMAT. Haben Sie Ihre Wahl getrof­fen, bestätigen Sie diese einfach durch drücken der Taste „PLAY“ (6).

ACHTUNG: Sollten Sie die Funktion „ALL FORMAT“ wählen, wird die SD/MMC Karte
formartiert und alle Daten werden gelöscht.

CLEAR/BOOKMARK FUNKTION

Mit dieser Funktion können Sie Ihre gesetzten bookmarks löschen oder sortieren. Drük­ken Sie hierzu die Taste "MODE" (3). Anschließend wählen Sie mit den Tasten "+10/DIR
UP" (5) und "-10/DIR DN" (6) die Funktion "CLEAR". Mit den Tasten "SPRUNG

"" (3)

und "

SPRUNG #" können Sie nun zwischen den einzelnen Modi wählen: CLEAR

BOOKMARK - SORT BOOKMARK. Haben Sie Ihre Wahl getroffen, bestätigen Sie diese
einfach durch drücken der Taste "PLAY" (6).

REPEAT/WIEDERHOLFUNKTION

Mit dieser Funktion können Sie bestimmte Audio Titel von der CD oder der SD/MMC Karte
wiederholt wiedergeben. Drücken Sie hierzu die Taste "MODE" (3). Anschließend wählen
Sie mit den Tasten "+10/DIR UP" (5) und "-10/DIR DN" (6) die Funktion "REPEAT". Mit
den Tasten

"SPRUNG "" (3) und "SPRUNG #"(4) können Sie nun zwischen den ein-

zelnen Wiederholmodi wählen: ONE - DIR - BOOKMARK - ALL - OFF. Haben Sie Ihre
Wahl getroffen, bestätigen Sie diese einfach durch drücken der Taste "PLAY" (6).

INTRO / RANDOM PLAY FUNCTION / ZUFALLSWIEDERGABE

Mit dieser Funktion können Sie einzelne Titel kurz anspielen lassen bzw. die Zufalls­wiedergabe starten. Drücken Sie hierzu die Taste "MODE" (3). Anschließend wählen Sie
mit den Tasten "+10/DIR UP" (5) und "-10/DIR DN" (6) die Funktion "INTR/RAND". Mit
den Tasten

"SPRUNG "" (3) und "SPRUNG #" (4) können Sie nun zwischen den ein-

zelnen Wiedergabemodi wählen: INTRO/RANDOM - INTRO ON/OFF - RANDOM ON/OFF.
Haben Sie Ihre Wahl getroffen, bestätigen Sie diese einfach durch drücken der Taste
"PLAY" (6). Das entsprechende Symbol erscheint nun im Display.

PLAYBACK MODE/WIEDERGABE

Audio Titel können von der CD oder von der SD/MMC Karte wiedergegeben werden. Ent­weder jeder Titel einzeln oder ganze Kapitel. Drücken Sie hierzu die Taste "MODE" (3).
Anschließend wählen Sie mit den Tasten "+10/DIR UP" (5) und "-10/DIR DN" (6) die
Funktion "PLAY". Mit den Tasten

"SPRUNG "" (3) und "SPRUNG #" können Sie nun

zwischen den einzelnen Wiedergabemodi wählen: NORMAL - EASY DIR - BOOKMARK.
Haben Sie Ihre Wahl getroffen, bestätigen Sie diese einfach durch drücken der Taste
"PLAY" (6).

BESONDERE FUNKTIONEN

Baßverstärkung (Bass Boost)

Bringen sie den BASS BOOST-Schalter (13) in die “ ON “ Stellung um einen starkenen Bass­klang zu erreichen.
Hinweis: Da sich die Leistung der Baßverstärkung in Abhängigkeit vom Lautstärkepegel

verändert, könnte bei einer zu hohen Lautstärke eine Klangverzerrung auftreten.
Stellen Sie die Lautstärke leiser, bis die Klangqualität verbessert ist.

DeutschDeutsch

Automatisches Ausschalten

Wenn das Gerät ca. 60 Sekunden lang stoppt (Standby-Modus), wird die Automatische
Ausschalt-Funktion aktiviert und das Gerät wird automatisch ausgeschaltet.

Antisprung-Funktion (Anti-Schock)

• Während des Betriebes könnte der CD-Spieler Stößen oder Schwingungen ausgesetzt
werden (beim Laufen oder in einem sich bewegenden Fahrzeug). Die ANTI-SHOCK­Funktion wird eine ununterbrochene Wiedergabe garantieren.

• Wenn der Spieler während mehr als 50 Sekunden in CD oder 120 Sek. in MP3
angestoßen wird, es ist möglich, dass Sie für weniger als 1 Sek. keinen Ton hören. Erst
wenn sich das Gerät wieder stabilisiert hat, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

• Wichtig : Bitte beachten Sie, dass bei CD/MP-3 Wiedergabe die ANTI-SHOCK- Funktion
immer in Betrieb ist, und kann nicht ausgeschaltet sein.

Sperr-Schalter (HOLD) (17)

Um durch unerwünschten Berührungen Funktionen zu ändern, ist dieses Gerät mit
einem SPERR-Schalter ausgerüstet. Wählen Sie “ON” um die Tasten zu sperren.

WARTUNG

Reinigen des Gerätes

Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen Tuch ab, das mit einer milden
Seifenwasserlösung angefeuchtet ist.

Umgang mit den CDs

Ihr CD-Spieler wurde speziell entwickelt, um Compact Discs mit der Marke CD wiederzugeben.
Es sollten keine anderen Discs ins Gerät eingelegt werden.
Legen Sie die Disc immer mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
Auch wenn die Compact Discs während der Wiedergabe keiner Abnutzung unterliegen,
könnten durch unsachgemäßen Umgang hervorgerufene Schäden zu einer unregelmäßigen
Wiedergabequalität führen.
Um den guten Zustand Ihrer Compact Discs zu bewahren, gehen Sie bitte sorgfältig mit ihnen um.
Obwohl kleinste Staubteilchen und Fingerabdrücke keinen Einfluß auf die Wiedergabe
haben, sollten Sie die bespielte Oberfläche Ihrer Discs sauber halten. Wischen Sie die Disc
mit einem sauberen, trockenen, fusselfreien und weichen Tuch ab, wobei Sie mit geraden
Bewegungen von der Mitte nach außen vorgehen.
Verwenden Sie niemals Plattenreiniger, Plattensprays, Antistatik-Sprays, Flüssigkeiten
oder chemische Flüssigkeiten, um die Oberfläche der Disc zu reinigen. Der Plastiküberzug
könnte ernsthaft beschädigt werden.

ACHTUNG!

23 24

DIESES PRODUKT IST IN DER LAGE CD-RW ABZULESEN. DENNOCH KANN ES PAS­SIEREN, DASS BEI DER WIEDERGABE EINIGE CD-ARTEN NICHT KORREKT WIEDER­GEGEBEN WERDEN. DAHER KANN DIE WIEDERGABE ALLER CD-RW NICHT GARAN­TIERT WERDEN.

Falls das Gerät blockiert werden sollte, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose bzw.

entfernen Sie die Batterien für einen kurzen Moment.

TECHNISCHE DATEN

Audio

D/A-Wandelung 1-Bit DAC, 8-fach Oversampling
Frequenzgang 20-20,000Hz
Anti-Schock 40-Sekunden-Puffer CD/ 120 Sekunden MP3
Gleichlaufschwankungen Nicht meßbar
Kanalanzahl 2 Kanäle (Stereo)
Ausgangspegel Leitungsausgang: 0.6V rms (47K Ohm)

Kopfhörer: 20mW (32 Ohm)

MP3

MPEG Größe (Ratio) 32-384Kbps
Oversampling 8/11.025/12KHz für MPEG2.5

16/22.05/24KHz für MPEG2
32/44.1/48KHz für MPEG1

MP3 Wiedergabe Format mit ISO9660 kompatibel
Die Unterlagen des CD Brenners kontrollieren, ob er mit diesen Spezifikationen überein­stimmt.

Allgemeines

Stromversorgung - 2 x UM-3 / “AA”-Alkaline-Batterien

- DC-Eingangsbuchse 4.5V für AC-Netzadapter
(mittlerer positiver Pol)

Stromverbrauch 0.8W (DC 3V)

UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN
Abmessungen 145mm x 134 mm x 32mm
Gewicht 240 g.

Änderungen jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

High performance

SanDisk Flash Data Storage

The Secure Digital (SD) Memory Card is a flash
memory storage device designed by the consortium of
Matsushita Electric (Panasonic), SanDisk and Toshiba
to meet the security, capacity, performance and
environmental requirements inherent in emerging
audio and video consumer electronics devices. The SD
Card design is highly leveraged from the existing
MultiMediaCard specification. Key enhancements over
the MultiMediaCard include cryptographic security for
protection of copyrighted data, up to a 4X
improvement in the data transfer rate and a user­selectable write protect switch on the card casing.
Improvements in Electro Static Discharge (ESD) tolerance are also
provided through enhancements to the card’s protective casing.

The SD Card is ideally suited for portable digital devices such as
audio players, digital still cameras, digital video camcorders, handheld
PCs and cell phones. The SD Card is 32 millimeters long, 24 mm
wide and 2.1 mm thick. The card is slightly thicker than a
MultiMediaCard allowing it to contain more memory for higher data
capacity while maintaining the smallest area profile in the market.
Host systems designed for the SD Card will allow reading and writing
of existing MultiMediaCards thus ensuring that existing user data
can be easily migrated to, and used in, next generation systems.

SanDisk Secure Digital
Memory Card

memory with advanced

copyright protection

140 Caspian Court • Sunnyvale, CA 94089
Phone: [phone]

• Fax: [phone]

For more information visit our web site at http://www.sandisk.com

© 2002 SanDisk Corporation. All rights reserved. SanDisk and the SanDisk logo are registered trademarks of SanDisk Corporation. All other trademarks or registered trademarks are
property of their respective owners. *Specifications and product offerings subject to change without notice. 80-11-00080 Rev. 5 2/02

CAPACITIES

SDSDB-8 8.0 Mbytes
SDSDB-16 16.0 Mbytes
SDSDB-32 32.0 Mbytes
SDSDB-64 64.0 Mbytes
SDSDB-128 128.0 Mbytes
SDSDB-256 256.0 Mbytes

SYSTEM PERFORMANCE

Bus Transfer Rate
1 Data Line 2.5 Mbytes/sec
2 Data Lines 5.0 Mbytes/sec
4 Data Lines 10.0 Mbytes/sec

POWER

Voltage 2.7 to 3.6 volts
Current @ 3.3 V

Read <33 mA
Write <35 mA
Standby 100 µA

PHYSICAL

Length 32 mm
Width 24 mm
Height 2.1 mm
Weight 2.0 grams

ENVIRONMENTAL

Temperature

Operating -25° C to 85° C
Non-Operating -40° C to 85° C

Humidity (non condensing)

Operating 8% to 85%

Non-Operating 8% to 85%
Shock 1000 Gs
ESD

Interface Pads ±10 Kvolts

Card Body ±15 Kvolts

INTERFACE

Pins 9

specifications

*

Secure Digital
Memory
Card

SD Card packaging includes a new high performance, nine-pin SD
interface that enables data transfer rates of up to 10 megabytes per
second. New proprietary interface commands facilitate the secure exchange
of content between host devices, like PCs and music servers and the card
itself. A mechanical write protect slide switch provides the consumer with
added protection against accidental overwriting or erasure of data stored
on the card. The ESD (Electrostatic Discharge) tolerance has been
significantly increased to ±10 Kvolts for contact discharge in the area of
the interface pins and air discharge up-to ±15 Kvolts at all other points on
the card body. A 9-pin serial interface ensures low cost integration into
any device due to minimal pin count.

Storage capacities offered are 8, 16, 32, 64, 128 and 256 Mbytes.
Improvements in flash memory densities coupled with reductions in die
size area will enable capacities of 512 Mbytes within the year 2002.

SanDisk Corporate
Headquarters

140 Caspian Court
Sunnyvale, CA 94089
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://www.sandisk.com

Southwest USA &
Mexico

140 Caspian Court
Sunnyvale, CA 94089
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Northwest USA

8 Corporate Park
Suite 300
Irvine, CA 92606
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Northeastern USA &
Canada

620 Herndon Pkwy
Suite 200
Herndon, VA 22070
Phone: [phone]
Fax: [phone]

North Central USA &
South America

101 Southhall Lane
Suite 400
Maitland, FL 32751
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Europe

SanDisk GmbH
Karlsruher Str. 2C
D-30519 Hannover, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Northern Europe

Videroegatan 3 B
S-16440 Kista
Sweden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Central and Southern
Europe

Rudolf-Diesel-Str. 3
40822 Mettmann, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Japan

8F Nisso Bldg. 15
2-17-19 Shin­Yokohama,
Kohoku-ku
Yokohama 222-0033
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific Rim

89 Queensway
Lippo Center
Tower II, Suite 4104
Admiralty, Hong Kong
Phone: [phone]
Fax: [phone]