SLIM PORTABLE AUDIO CD PLAYER
Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland)
WITH LCD DISPLAY
PCD-435CD
Instructionmanual
Bedienungsanleitung
Manueld’instructions
Manualed’istruzioni
Manualdeinstrucciones
Manualdeinstruções
is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved
INDEX
(10)
(9)
(11)
(7)
(6)
(5)
(2)
(8)
(3/4)
(1)
English Page 1
Deutsch Seite 7
Français Page 13
Italiano Pagina 19
Español Página 25
Português Pagina 31
PCD-435CD
• Your new unit was manufactured and assembled
under strict ROADSTAR quality control.
Thank-you for purchasing our product for your music
enjoyment.
Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further
future references.
• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en
étantsoumisauxnombreauxtestsROADSTAR. Nous
espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction.
Avant de vous adonner à ces activités, veuillez lire
attentivement ce manuel d’instructions. Conservezle à portée de main à fin de référence ultérieure.
• Vuestro nuevo sistema ha sido construido según las
normas estrictas de control de calidad ROADSTAR.
Le felicitamos y le damos las gracias por su elección
de este aparado. Por favor leer el manual antes de
poner en funcionamiento el equipo y guardar esta
documentación en case de que se necesite
nuevamente.
• Ihrneues Gerät wurde unterBeachtung derstrengen
ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt.
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes
und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und
heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen
zu können.
• Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed
assemblato sotto lo stretto controllo di qualitá
ROADSTAR.
Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto
per il vostro piacere d’ascolto.
Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,
leggete attentamente il manuale d’istruzioni e
tenetelo sempre a portata di mano per futuri
riferimenti.
• Seu novo aparelho foi construido e montado sob o
estrito controle de qualidade da ROADSTAR.
Agradecemos por ter comprado nosso produto para
a sua diversão.
Antes de usar esta unidade é necessário ler com
atençâo este manual de instruções pare que possa
ser usada apropriadamente; mantenha o manual
ao seu alcance para outras informações.
EnglishEnglish
WARNINGS
The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions accompanying the
product.
The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle
is a warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside
the unit.
To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No
user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to
qualified personnel.
This unit employs a laser. Only a qualified service person should
remove the cover or attempt to service this device, due to
possible eye injury.
Invisible laser radiation when the unit is opened or interlocks
defeated. Avoid exposure to laser beam. Use of controls,
adjustments or procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.
This unit must not be exposed to moisture or rain.
Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.
Make sure all batteries are inserted according to the proper
polarity. Do not mix old batteries with new ones.
If the unit is not used for a long period of time (more than 1
month), remove all batteries from their compartment to avoid
possible leaking.
ATTENTION!
Extended listening at high volumes can cause damages to hearing.
1 2
PCD-435CD
PortableAudioCD with LCD display.
TABLE OF CONTENTS
• Functions and Controls
• Power Supply
• Connections
• Earphones
• CD Playback
• Locating a Particular Track or Point of the Track
• Repeat Playback
• Intro play
• Random play
• Programmed Playback
• Auto Power Off
• Maintenance
• Specifications
FUNCTIONS AND CONTROLS
1. PROGRAM button
2. MODE button
3. SKIP/SEARCH backward button
4. SKIP/SEARCH forward button
5. STOP button (Auto Power Off)
6. PLAY/PAUSE button (Auto Power On)
7. CD DOOR
8. CD Door Open button
9. DC 4,5V EXTERNAL INPUT
10. VOLUME control knob
11. HEADPHONE socket
12. BATTERY compartment
POWER SUPPLY
Use with regular batteries
1. Open the battery compartment door (12) , located in the disc compartment. (Do not remove
the battery door).
2. Insert 2 x 1.5V /UM-3/AA size alkaline batteries, following the correct polarity, as indicated in
EnglishEnglish
3 4
the battery compartment.
3. Close the battery compartment door.
Note: If the symbol “ “ flashes in the display, batteries are weak and ought to be replaced.
EARPHONES
Connect the stereo earphones (included) to the Phones jack (11).
CD PLAYBACK
1. Connect the earphones (included) or optional headphones into the Phones jack.
2. Press the Door Open button (8) to open the CD compartment door.
3. Insert a disc with the label side facing up.
4. Close the CD compartment door until a click is heard.
5. Set the VOLUME control (10) to minimum.
6. Press the PLAY/PAUSE ( >II ) button (6), the unit power will turn on automatically and start
playback.
The total number of tracks and total playing time appear on the display. Playback starts.
During playback, the actual track and the elapsed time appear.
7. Adjust the VOLUME control to your desired listening level.
8. To stop playback temporarily, press the PLAY/PAUSE ( >II ) button (6) once. The elapsed time
will flash on the display. Press the PLAY/PAUSE ( >II ) button again to resume playback.
9. To stop playback, press the STOP (5) button once.
10. To turn the unit off, press the STOP (5) twice.
Notes:
• When the CD door is accidentally opened during playback, " " will appear on the
display.
• Wait until the disc is fully stopped before pressing the OPEN button.
• This unit can play 3" (8cm) single CDs without an adaptor.
backwards or forwards, at high speed, a particular point of track.
Note: Low level audio will be heard during the search process to assist in locating the correct
point in the track.
REPEAT PLAYBACK
1. Press the PLAY/PAUSE button (6).
2. To repeat the same track, press the MODE button (2) once. The” 1” indicator will appear
on the display. The CD will start single repeat playback until STOP button (5) is pressed.
3. To repeat the entire disc, press the MODE button (2) twice. The “ ALL” indicator will
appear on the display.
INTRO PLAY
1. Press the PLAY/PAUSE button (6) and after 5 seconds the STOP button (5).
2. Press the MODE button (2) three times to enter the Intro mode, 'INTRO' appears on the
display.
3. Press the PLAY/PAUSE button, CD will play the first 10 seconds of each track on the CD.
4. Press MODE button (2) once more to cancel Intro playback and resume normal playback.
5. Power is turned off automatically after 30 seconds, when all tracks have been played.
RANDOM PLAY
1. Press the PLAY/PAUSE button (6) and after 5 seconds the STOP button (5).
2. Press the MODE button (2) to enter the Random mode. “RND” flashes on the display
3. Press PLAY/PAUSE button (6) to start playback in Random order.
4. Press SKIP Forward () button (4) to go to next Random track.
5. Press the MODE button once more to return to the Normal Playback mode.
PROGRAMMED PLAYBACK
LOCATING A PARTICULAR TRACK OR POINT OF THE TRACK
1. Press the - SKIP/SEARCH ( ) (3) button once to go back to the beginning of the current
track.
2. Press the - SKIP/SEARCH ( ) (3) button repeatedly to go back to previous tracks.
3. Press the +SKIP/SEARCH () (4) button repeatedly to go to next tracks.
4. Press and hold either +SKIP/SEARCH () or - SKIP/SEARCH ( ) button to search
1. Press the PLAY/PAUSE button (6) and after 5 seconds the STOP button (5).
2. Press the PROGRAM button (1). The track number and the program number will appear and
“PROG” will flash on the display indicating the first selection.
3. Press - SKIP/SEARCH ( ) or +SKIP/SEARCH () button to select the desired track to be
programmed. The track number which will be programmed will appears on the display.
4. Press once the PROGRAM button (1) to enter the track into memory.
5. Repeat the steps 3 and 4 to program up to 20 tracks.
EnglishEnglish
5 6
6. Press PLAY/PAUSE (>II) button (6) once to start programmed playback.
7. To cancel programmed playback, press the STOP button (5) twice.
Note: Programming can set only in Stop mode.
During program playback, if you wish to repeat the entire programmed playback, press
the MODE button (2) repeatedly until the “ ALL” indicator appears on the display.
AUTO POWER OFF
When the unit is stopped (standby mode) for approximately 30 seconds, the Auto Power Off
function will activated and turn the unit off automatically.
MAINTENANCE
Cleaning the unit
Wipe the outside surface of the unit with a soft cloth moistened with water and mild soap.
Handling CDs
Your CD player has been especially designed for the reproduction of compact discs bearing the
CD mark. No other discs should be loaded into the player.
Always place the disc in tray with the label facing up.
Although compact discs are impervious to wear during play, damage to the surface of a disc
through improper handling will result in playback irregularities.
To preserve your compact discs, please handle them with care.
Although minute dust particles and fingerprints should have no effect on playback, you should keep
the serface of the recorded side of your discs clean by wiping the disc with a clean, dry, lint-free
soft cloth with straight movements from the centre outwards.
Never use record cleaners, record sprays, antistatic sprays, liquids nor chemical based liquids to
clean the surface of a disc. They may in fact irreparably damage the disc's plastic surface.
Always return the disc to its protective plastic case when not using it. Avoid exposing discs to direct
sunlight, excessive temperatures or high humidity for extended periods of time. Do not write on
the label side of the disc with a ball/point pen as this may scratch the disc.
IMPORTANT
Since movement of the CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interference to a
radio tuner nearby switch this unit off while operating other radio devices.
This product utilizes a laser
Danger - Invisible laser radiation when opened and interlock failed or defeated. Avoid direct
exposure to the beam.
Caution - Use of controls, adjustments, or procedures not listed in this manual may result in
hazardous radiation exposure.
SPECIFICATIONS
Audio
D/A conversion 1-bit DAC , 8 times oversampling
Frequency response 20-20,000Hz
Wow and flutter Below measurable limits
No. of channels 2 channels (stereo)
Headphone: 20mW (32Ohm)
General
Power requirements -2 x LR6 / UM-3 / “AA” alkaline battery
Power consumption 0.8W (DC 3V)
Dimension Approx. 135(W) X 24(H) X 148(D)
Weight 175 g.
Specifications and the design are subject to possible modifications without notice.
Concerning Compact Discs
Only compact discs identified with this mark can be used with this
player.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product,
or their local government office, for details of where and how they can take this item
for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions
of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.
DeutschDeutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem
Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.
Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche
Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des
Gerätes hin.
Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse
auf keinen Fall abnehmen. Im Innern befinden sich keine vom
Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur
von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Dieses Gerät funktioniert mit einem Laserstrahl. Da Gefahr von
Augenschäden besteht, darf nur qualifiziertes Personal den
Deckel des Gerätes öffnen, entfernen oder reparieren.
Dunkelstrahlung bei geöffneten Geräten und defektem
Verschluss. Bedienung oder Regulierung der technischen
Bestandteile oder sonstige nicht spezifierte Prozeduren an
diesem Gerät können zur Aussetzung gefährlicher Laserstrahlen
führen.
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.
Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch
Wärmequellen aus.
Beim Einlegen der Batterien achten Sie auf die richtige Polarität.
Vermischen Sie keine neuen Batterien mit alten oder entladenen
Batterien.
Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts (mehr als einen Monat)
nehen Sie die Batterien heraus, um Auslaufen zu vermeiden.
ACHTUNG!
Längeres Hören bei hoher Lautstärke kann Gehörschäden
verursachen.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an,
dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen,
um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät
auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen
des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
7 8
PCD-435CD
Tragbarer Audio-CD-Spieler mit LCD-Anzeige.
INHALTSVERZEICHNIS
• Bedienungselemente
• Stromversorgung
• Anschlüsse
• Hörerbuchse
• CD-Wiedergabe
• Auffinden eines bestimmten Titels oder einer Titelstelle
• Wiederholte Wiedergabe
• Anspielen
• Zufällige Titelfolge
• Programmierte Wiedergabe
• Automatisches Ausschalten
• Wartung
• Technische Daten
BEDIENUNGSELEMENTE
1. PROGRAMM-Taste
2. MODE-Taste
3. SPRUNG/SUCH-Taste rückwärts
4. SPRUNG/SUCH-Taste vorwärts
5. STOP-Taste (Autom. Aus)
6. WIEDERGABE/PAUSE-Taste (Autom. Ein)
7. CD-FACH
8. CD-FACH ÖFFNUNGS-Taste
9. EXT. 4,5V EINGANG
10. LAUTSTÄRKE-Regler
11. KOPFHÖRER-Buchse
12. Batteriefach
STROMVERSORGUNG
Betrieb mit normalen Batterien
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, der sich im CD-Fach befindet. (Entfernen Sie den
Batteriedeckel nicht.)
2. Setzen Sie 2 x 1.5V-Alkaline-Batterien Größe UM-3/AA entsprechend der richtigen, in dem
DeutschDeutsch
9 10
Batteriefach angezeigten, Polarität ein.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Hinweis: Wenn das Symbol “ “ auf dem Display blinkt, sind die Batterien schwach
und sollten ersetzt werden.
OHRHÖRER
Schließen Sie die Stereo-Ohrhörer (mitgeliefert) an die Hörerbuchse (11) an.
CD-WIEDERGABE
1. Schließen Sie die Ohrhörer (mitgeliefert) oder wenn Sie möchten Kopfhörer, an die
Hörerbuchse an.
2. Drücken Sie die Tür-Offen-Taste (8), um die CD-Fach-Tür zu öffnen.
4. Schließen Sie die CD-Fachklappe, bis sie einrastet und Sie ein “Klick” hören.
5. Stellen Sie den LAUTSTÄRKE-Regler (10) auf das Minimum.
6. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste (>II)(6). Das Gerät wird automatisch
eingeschaltet und die Wiedergabe startet.
Auf dem Display erscheinen die Gesamtanzahl der Titel und die totale Wiedergabezeit.
7. Stellen Sie mit dem LAUTSTÄRKE-Regler den gewünschten Hörpegel ein.
8. Um die Wiedergabe zeitweilig zu stoppen, drücken Sie einmal die WIEDERGABE/
PAUSE-Taste (>II). Die Titelnummer und die verlaufende Wiedergabezeit blinken auf
dem Display. Drücken Sie erneut die WIEDERGABE/PAUSE-Taste (>II), um die
Wiedergabe fortzusetzen.
9. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal die STOP-Taste (5).
10. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie zweimal die STOP-Taste (5).
Hinweise:
• Wenn die CD-Klappe während der Wiedergabe versehentlich geöffnet wird, erscheint
" " auf dem Display.
• Bevor Sie die ÖFFNUNGS-Taste drücken, warten Sie, bis die CD vollständig stoppt.
• Dieses Gerät kann 3" (6cm) CD-Singles ohne Adapter wiedergeben.
AUFFINDEN EINES BESTIMMTEN TITELS ODER EINER TITELSTELLE
1. Drücken Sie die RÜCKWÄRTS-()(- SKIP/SEARCH)-Taste (3) einmal, um an den
Anfang des laufenden Titel zurückzukehren.
2. Drücken Sie die RÜCKWÄRTS-()-Taste (3) mehrmals, um zum vorherigen Titel
zurückzukehren.
3. Drücken Sie die VORWÄRTS-()(+SKIP/SEARCH)-Taste(4)mehrmals, um zu den folgenden
Titeln zu springen.
4. Halten Sie die VORWÄRTS-()- oder die RÜCKWÄRTS-( )-Taste gedrückt, um schnell
eine bestimmte Titelstelle vorwärts oder rückwärts aufzusuchen.
Hinweis: Während des Suchlaufs hören Sie einen niedrigeren Audio-Pegel, was Ihnen
erleichtert, die richtige Titelstelle zu finden.
WIEDERHOLTE WIEDERGABE
1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (>II)(6).
2. Um denselben Titel zu wiederholen, drücken Sie einmal die MODE-Taste (2). Auf dem
Display erscheint die Anzeige 1. Beginnt die wiederholte Wiedergabe bis der STOPTaste (5) gedrückt wird.
3. Um die gesamte CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die MODE-Taste (2). Auf dem
Display erscheint die Anzeige ALL und alle Titel werden wieder gespielt.
ANSPIELEN (INTRO SCAN)
1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (>II)(6) und nach 5 Sek. die STOP-Taste (5).
2. Drücken Sie die MODE-Taste dreimal, um den Anspiel-Modus zu aktivieren.
Auf dem Display erscheint ‘INTRO’.
3. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste. Es werden die ersten 10 Sekunden jedes
Titels auf der CD angespielt.
4. Drücken Sie die MODE-Taste noch einmal, um den Anspiel-Modus zu löschen, und um
zum normalen Wiedergabe-Modus zurückzukehren.
5. Das Gerät wird sich nach 30 Sek. automatisch ausschalten, wenn alle Titel abgespielt
sind.
ZUFÄLLIGE TITELFOLGE (RANDOM)
1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (>II)(6) und nach 5 Sek. die STOP-Taste (5).
2. Drücken Sie die MODE-Taste (2), um den Zufallsmodus zu aktivieren. Auf dem Display blinkt
“RDM”.
3. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6), startet die Wiedergabe der CD in zufälliger
Reihenfolge.
4. Drücken Sie die SPRUNG/SUCH-Taste vorwärts, um am nächsten zufälligen Titel zu gehen.
5. Drücken Sie erneut die MODE-Taste, um zum Normalen Wiedergabe-Modus
zurückzukehren.
DeutschDeutsch
11 12
PROGRAMMIERTE WIEDERGABE
1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (>II)(6) und nach 5 Sek. die STOP-Taste (5).
2. Drücken Sie die PROGRAMM-Taste (1) einmal. Auf dem Display erscheint die Titelnummer,
die Programmnummer und “PROG” blinkt.
3. Drücken Sie die VORWÄRTS-()(+SKIP/SEARCH)- oder die RÜCKWÄRTS-()(-SKIP/
SEARCH)-Taste, um den gewünschten Titel zu wählen, der programmiert werden soll.
Die Titelnummer, die programmiert wird, erscheint auf dem Display.
4. Drücken Sie die PROGRAMM-Taste (1), um den Titel zu speichern.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4, um bis zu 20 Titel zu speichern.
6. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste (>II) (6) einmal, um die programmierte
Wiedergabe zu starten.
7. Um die programmierte Wiedergabe zu löschen, drücken Sie die STOP-Taste (5) zweimal.
Hinweis: Programmierung ist nur möglich im Stop-Modus.
Wenn Sie während der programmierten Wiedergabe das Programm
wiederholen möchten, drücken Sie mehrmals die MODE-Taste (2), bis die
Anzeige ALL auf dem Display erscheint.
AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN
Automatisches Ausschalten
Wenn das Gerät ca. 30 Sekunden lang stoppt (Standby-Modus), wird die Automatische
Ausschalt-Funktion aktiviert und das Gerät wird automatisch ausgeschaltet.
sollten Sie die bespielte Oberfläche Ihrer Discs sauber halten. Wischen Sie die Disc mit einem
sauberen, trockenen, fusselfreien und weichen Tuch ab, wobei Sie mit geraden Bewegungen von
der Mitte nach außen vorgehen.
Verwenden Sie niemals Plattenreiniger, Plattensprays, Antistatik-Sprays, Flüssigkeiten
oder chemische Flüssigkeiten, um die Oberfläche der Disc zu reinigen. Der Plastiküberzug
könnte ernsthaft beschädigt werden.
WICHTIG
Die Bewegung des CD-Mechanismus und der empfindliche Stromkreis können
Störungen bei einem nahestehenden Radio oder Tuner hervorrufen. Schalten Sie dieses
Gerät aus, wenn Sie andere Radios verwenden.
Dieses Gerät verwendet einen Laser
Gefahr - Unsichtbare Laserstrahlung beim Öffnen und wenn das Schließsystem versagt
oder beschädigt ist. Vermeiden Sie es, sich der direkten Strahlung auszusetzen.
Vorsicht - Die Benutzung von Bedienelementen, das Vornehmen von Regulierungen
oder Einstellungen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind,
könnten Sie einer gefährlichen Strahlung aussetzen.
Bezüglich der Compact Discs
Nur Compact Discs mit dieser Marke dürfen mit diesem
CD-Spieler wiedergegeben werden.
WARTUNG
Reinigen des Gerätes
Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen Tuch ab, das mit einer milden
Seifenwasserlösung angefeuchtet ist.
Umgang mit den CDs
Ihr CD-Spieler wurde speziell entwickelt, um Compact Discs mit der Marke CD wiederzugeben.
Es sollten keine anderen Discs ins Gerät eingelegt werden.
Legen Sie die Disc immer mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
Auch wenn die Compact Discs während der Wiedergabe keiner Abnutzung unterliegen, könnten
durch unsachgemäßen Umgang hervorgerufene Schäden zu einer unregelmäßigen
Wiedergabequalität führen.
Um den guten Zustand Ihrer Compact Discs zu bewahren, gehen Sie bitte sorgfältig mit ihnen um.
Obwohl kleinste Staubteilchen und Fingerabdrücke keinen Einfluß auf die Wiedergabe haben,
TECHNISCHE DATEN
Audio
D/A-Wandelung 1-Bit DAC, 8-fach Oversampling
Frequenzgang 20-20,000Hz
Gleichlaufschwankungen Nicht meßbar
Kanalanzahl 2 Kanäle (Stereo)
Stromversorgung - 2 x UM-3 / “AA”-Alkaline-Batterien
Stromverbrauch 0.8W (DC 3V)
Abmessungen Ca. 135(B) X 24(H) X 148(T) mm
Gewicht 175 g.
Änderung vorbehalten.
FrançaisFrançais
ATTENTION
Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit
l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi.
Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir
l’utilisateur de la présence du courant à l’intérieur de l’appareil
qui pourrait constituer un risque.
Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le
dos de l’appareil. En cas de panne, faites appel aux techniciens
qualifiés pour les réparations. L’appareil ne contient aucune
pièce reparable par l’utilisateur.
Cet appareil utilise un rayon laser. Etant donné le danger que
ceci représente pour les yeux, seulement un technicien qualifié
devrait retirer le couvercle et réparer cet appareil.
Un rayonnement laser invisible est présent lorsque l’appareil
est ouvert ou si le verrouillage de sécurité est inopérant. Eviter
toute exposition directe au rayon laser. L’utilisation des
commandes, réglages ou procédés autres que ceux stipulés
dans le présent mode d’emploi sont dangereux.
L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.
L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou
à des sources de chaleur.
Installez vos piles en veillant à respecter la correcte polarité.
N’utilisez pas en même temps des piles neuves et des piles
usées.
Quand vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant un
mois ou plus, retirez les piles du logement pour empêcher toute
fuite d’acide.
Comment éliminer ce produit -
(déchets d'équipements électriques et électroniques)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas
être éliminé en fin de vie avec les
autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant
porter préjudice a l'environnement ou a la santé humaine, veuillez le
séparer des autres types de déchets et le recycler de
façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des
ressources matérielles.
Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu
le produit ou a se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et
comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé
en respectant l'environnement.
Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et a consulter
les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé
avec les autres déchets commerciaux.
13 14
PCD-435CD
Lecteur CD Portable avec afficheur LCD
TABLE DES MATIERES
• Fonctions et Commandes
• Alimentation Electrique
• Branchements
• Casques
• Ecoute du CD
• Sélection d’une Piste Particulière ou Recherche à l’intérieur d’une Piste
• Lecture Répétée
• Lecture Intro
• Lecture Aléatoire
• Lecture Programmée
• Fonction d’Arrêt Automatique
• Entretien
• Caractéristiques Techniques
FONCTIONS ET COMMANDES
1. Touche de PROGRAMME
2. Touche MODE
3. Touche de RECHERCHE/SAUT en arrière
4. Touche de RECHERCHE/SAUT en avant
5. Touche d’ARRET (Arrêt automat.)
6. Touche de LECTURE / ATTENTE (Marche automat.)
7. Couvercle Compartment CD
8. Touche d’OUVERTURE COUVERCLE COMPARTIMENT CD
9. Entreé alimentation externe 4,5V
10. Contrôle du VOLUME
11. Prise de CASQUES
12. Compartiment BATTERIES
ATTENTION!
A pleine puissance, I’écoute prolongée du Baladeur peut
endommager I’oreille.
FrançaisFrançais
15 16
ALIMENTATION
Fonctionnement de l’appareil sur piles normales
1. Pour ouvrir le compartiment des piles, placé dans le compartiment CD. (Ne pas ôter le
couvercle de son siège).
2. Insérer 2 piles alcalines du type 1,5 V UM-3/AA en respectant la polarité correcte,
comme indiqué dans le compartiment des piles.
3. Fermer le couvercle du compartiment des piles
Remarques:Si le symbole “ “ clignote sur l’afficheur, les batteries sont épuisées et
devraient êtres changées.
CASQUES
Brancher les écouteurs stéréo (fournis avec le lecteur) à la prise de casques (11).
LECTURE DU CD
1. Brancher les écouteurs fournis avec le lecteur ou bien les casques optionnels à la Prise
de Casques.
2. Presser la touche d’ouverture du compartiment CD (8) pour ouvrir le compartiment CD.
3. Insérer un CD avec l’étiquette vers le haut.
4. Fermer le couvercle du compartiment CD, en poussant doucement jusqu’au «clic».
5. Régler le Sélecteur de VOLUME (10) sur le niveau munimum.
6. Appuyer sur la touche de LECTURE / ATTENTE (>ll) (6) pour que l’appareil se mette
automatiquement sous tension. La lecture commence.
Le nombre total des pistes et le temps de lecture total apparaissent sur l’afficheur.
Pendant la lecture le numéro de la piste et le temps de lecture écoulé seront affichés.
7. Régler le Sélecteur de VOLUME pour obtenir le niveau de son souhaité.
8. Pour arrêter momentanément la lecture, appuyer une fois sur la touche de LECTURE
/ ATTENTE (>ll). Le temps de lecture écoulé et le numéro de la piste cligotent sur
l’afficheur. Appuyer à nouveau sur la touche de LECTURE / ATTENTE (>ll) pour
recommencer la lecture du CD.
9. Pour arrêter la lecture, appuyer une fois sur la touche d’ARRET (5).
10. Pour éteindre l’appareil, appuyer deux fois sur la touche d’ARRET (5).
Remarques:
• Si par hasard le compartiment CD est ouvert pendant la lecture d’un disque, le symbole
" " apparaît sur l’afficheur.
• Attendre que le CD soit complètement arrêté avant d’appuyer sur la touche d’OUVERTURE (8).
• Cet appareil peut lire des CD de 3 pouces (8 cm) sans utiliser aucun adaptateur.
SELECTION D’UNE PISTE PARTICULIERE OU RECHERCHE A L’INTERIEUR D’UNE PISTE
1. Appuyer une fois sur la touche de RECHERCHE EN ARRIERE (- SKIP/SEARCH) () (3)
pour revenir au début de la piste en cours de lecture.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche de RECHERCHE EN ARRIERE () (3) pour revenir
aux pistes précédentes.
3. Appuyer plusieurs fois sur la touche de RECHERCHE EN AVANT (+SKIP/SEARCH) ()
(4) pour passer aux pistes suivantes.
4. Appuyer et maintenir enfoncée l’une des deux touches de RECHERCHE EN AVANT ()
ou EN ARRIERE () pour rechercher rapidement un point particulier d’une piste,
respectivement en avant ou en arrière.
Remarque: Pendant la recherche le niveau du volume sera réduit pour faciliter la recherche
du point particulier de la piste.
LECTURE REPETEE
EN CD
1. Appuyer sur la touche LECTURE / ATTENTE (6).
2. Pour répéter la même piste, appuyer une fois sur la touche de MODE (2). L’indication
“ 1” apparaît sur l’afficheur. La lecture répétée de la piste commence, jusqu’à quand
la touche STOP (5) est préssée.
3. Pour répéter le CD entier, appuyer deux fois sur la touche de MODE (2). L’indication
“ ALL” apparaît sur l’afficheur. La lecture répétée de toutes les pistes commence.
LECTURE INTRO
1. Appuyer sur la touche LECTURE / ATTENTE (6) et après 5 secondes sur STOP (5).
2. Appuyer sur la touche de MODE (2) trois fois, pour programmer le mode de lecture Intro.
L’indication “INTRO” apparaît sur l’afficheur.
3. Appuyer sur la touche de LECTURE / ATTENTE pour commencer la lecture des dix
premières secondes de chaque piste du CD.
4. Appuyer sur la touche de MODE (2) une fois encore, pour terminer la fonction Intro et
retourner à la lecture normale.
5. L’appareil s’éteint automatiquement après 30 secondes, lorsque toutes les pistes en
été jouées.
FrançaisFrançais
17 18
LECTURE ALEATOIRE (RANDOM)
1. Appuyer sur la touche LECTURE / ATTENTE (6) et après 5 secondes sur STOP (5).
2. Presser la touche MODE (2) pour entrer en modalité Random (lecture Aléatoire). “RMD”
clignote sur l’afficheur.
3. Appuyer sur la touche de LECTURE / ATTENTE pour commencer la lecture du CD dans
un ordre aléatoire.
3. Presser la touche de Saut en avant (4) pour sauter à la prochaine piste casuelle.
4. Appuyer encore une fois sur la touche de MODE pour revenir au mode de Lecture Normale.
LECTURE PROGRAMMEE
EN CD
1. Appuyer sur la touche LECTURE / ATTENTE (6) et après 5 secondes sur STOP (5).
2. Presser la touche PROGRAM (1) une fois. Le numéro de piste et le numéro de programme
apparaîssent, et “PROG” clignote sur l’afficheur pour indiquer la première sélection.
3. Appuyer sur la touche de RECHERCHE EN ARRIERE () ou sur celle de RECHERCHE EN
AVANT () pour sélectionner la piste que l’on désire programmer.
4. Appuyer sur la touche de PROGRAM (1) pour mémoriser la piste choisie.
5. Répéter les opérations dont aux points 3 et 4 pour programmer jusqu’au maximum de 20
pistes.
6. Appuyer une fois sur la touche de LECTURE / ATTENTE (>ll) (6) pour commencer la lecture
programmée.
7. Pour annuler la lecture programmée, appuyer deux fois sur la touche d’ARRET (5).
Remarque: On peut programmer seulement en modalité Arrêt.
Pendant la lecture programmée, si l’on désire répéter la séquence entière des pistes
programmées, il faut appuyer plusieurs fois sur la touche de MODE (2) jusqu’à ce que
l’indication“ ALL” apparaisse sur l’afficheur.
FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE
Fonction d’Arrêt Automatique
Quand l’appareil est arrêté (mode d’attente - standby) pendant 30 secondes environ, la
fonction d’Arrêt Automatique s’active pour éteindre automatiquement l’appareil.
ENTRETIEN
Nettoyage de l’appareil.
Nettoyer la surface externe de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humidifié avec de l’eau et avec
du détergent délicat.
Entretien des disques compacts
Votre lecteur CD a été spécifiquement conçu pour la lecture de disques compacts avec la marque
“CD”. Ne pas insérer dans l’appareil des types différents de CD.
Toujours insérer le CD avec l’étiquette vers le haut.
Même si pendant la lecture les CD ne s’abîment pas, une utilisation incorrecte des disques
pourrait en endommager la surface et engendrer une lecture irrégulière.
Afin de préserver l’intégrité des CD il est conseillable de les manipuler avec soin.
Même si normalement la poussière et les traces de doigts n’affectent pas la qualité du son, il est
conseillable de nettoyer la surface enregistrée de vos disques à l’aide d’un chiffon doux, sans poils,
sec et propre. Toujours passer le chiffon en partant du centre vers l’extérieur du CD.
Lors du nettoyage du disque, ne jamais utiliser les produits disponibles pour le nettoyages des
disques standards, de sprays pour disques ou de sprays anti-statiques, de liquides chimiques ou
tout autre produit chimique. Ces produits peuvent en effet endommager irréparablement le
plastique de protection de la surface des CD.
IMPORTANT
Comme le mouvement du mécanisme du lecteur CD et des circuits sensibles peut interférer
avec d’autres syntoniseurs radio à proximité, débrancher cet appareil en cas d’utilisation
d’autres dispositifs.
Cet appareil utilise un faisceau laser.
DANGER - Lorsqu’on ouvre le couvercle en cas de défaillance ou de cassure du
dispositif de synchronisation, des radiations laser invisibles se
produisent. éviter donc l’exposition directe aux faisceaux laser.
AVERTISSEMENT - L’utilisation des touches de commande, les rectifications ou les
procédures autres que celles spécifiées dans le mode d’emploi
présent peuvent entraîner une dangereuse exposition au radiations.
Remarques sur les disques compacts
Avec cet appareil n’utiliser que des disques compacts de la
marque suivante: COMPACT DISC DIGITAL AUDIO.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Audio
Conversion D-A 1 bit DAC, suréchantillonage 8 fois
Réponse en fréquence 20-20.000 Hz
Pleurage et scintillement Au-dessous des limites mesurables
Nombres de canaux 2 canaux (stéréo)
Casques: 20mW (32 Ohm)
Générales
Alimentation - 2 piles alcalines UM-3 / "AA”
Consommation électrique 0.8 W (CC 3V)
Dimensions 135(L) X 24(H) X 148 (P) mm environ
Poids 175 g.
Les spécifications et le design peuvent changer sans avis préalable.
ItalianoItaliano
ATTENZIONE
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto
d’istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l’uso e la
manutenzione.
Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della
presenza di una pericolosa tensione all’interno dell’apparecchio.
Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio.
L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. In caso di guasto
fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni.
Questo apparecchio utilizza un raggio laser. A causa del pericolo di
danni alla vista, solo personale qualificato può aprire l’apparecchio o
tentare di ripararlo.
Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire ad apparecchio aperto
on in caso di guasto del dispositivo di sicurezza. Evitare l’esposizione
diretta ai raggi laser. L’uso di comandi, regolazioni o procedure non
specificate in questo manuale possono causare pericolose esposizioni
alle radiazioni laser.
Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.
Assicurarsi di aver inserito tutte le pile rispettando la corretta polarità.
Non inserire pile vecchie assieme a pile nuove.
Se non intendete utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo
(un mese o più), rimuovere tutte le pile dal compartimento per evitare
possibili fuoriuscite di acido.
19 20
PCD-435CD
Lettore CD Portatile con display LCD.
INDICE
• Funzioni e Controlli
• Fonti Alimentazione
• Collegamenti
• Cuffie
• Lettura dei CD/MP3
• Localizzazione di un Brano Particolare o un di Punto del Brano
• Lettura Ripetuta
• Lettura Intro
• Lettura in Ordine Casuale
• Lettura Programmata
• Spegnimento Automatico
• Manutenzione
• Specifiche Tecniche
FUNZIONI E CONTROLLI
ATTENZIONE!
L’ascolto prolungato a massima potenza del lettore di CD può
danneggiare l’udito.
Noi. Roadstar Italia Spa
Che il modello Lettore CD Portatile PCD-435 della Roadstar è prodotto in conformità al
D.M. no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/12/95) e, in particolare, è in
conformità alle prescrizioni dell’articolo 2 comma 1.
Viale Matteotti 39
I-22012 Cernobbio (Como) DICHIARIAMO:
Corretto smaltimento del prodotto - (rifiuti elettrici ed elettronici)
II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto
non deve essere smaltito can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per
evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento
dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo
in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato
acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla
raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini
e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito
unitamente ad altri rifiuti commerciali.
1. Tasto PROGRAMMA
2. Tasto MODE
3. Tasto SALTO/RICERCA indietro
4. Tasto SALTO/RICERCA avanti
5. Tasto ARRESTO (Spegnimento automatico)
6. Tasto LETTURA/PAUSA (Accensione automatica)
7. Sportello CD
8. Tasto APERTURA COMPARTIMENTO CD
9. Ingresso alimentazione esterna DC-4,5V
10. Controllo VOLUME
11. Presa CUFFIE
12. Compartimento BATTERIA
ItalianoItaliano
21 22
FONTI DI ALIMENTAZIONE
Utilizzo con Batterie Normali
1. Aprire il compartimento batteria, posizionato nel compartimento CD. (Non rimuovere il
coperchio del compartimento batteria).
2. Inserire 2 batterie alcaline da 1.5V del tipo UM-3/AA, seguendo le polarità corrette, come
sta indicato nel vano batterie.
3. Richiudere il coperchio del compartimento batterie.
Nota: Se il simbolo “ “ lampeggia nel display, significa che le batterie sono
scariche e dovrebbero essere sostituite.
CUFFIE
Collegare le cuffie stereo (incluse) alla presa Cuffie (11).
LETTURA DI DISCHI CD
1. Collegare le cuffie (incluse) o gli auricolari opzionali alla presa Cuffie .
2. Premere il tasto Apertura Porta CD (8) per aprire la porta del compartimento CD.
3. Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.
4. Richiudere il compartimento CD fino a sentire un “clic”.
5. Regolare il controllo VOLUME (10) al minimo.
6. Premere il tasto LETTURA/PAUSA (6), l’apparecchio si accenderà automaticamente, e
poi inizierà la lettura.
LOCALIZZAZIONE DI UN BRANO PARTICOLARE O DI UN PUNTO DEL
BRANO
1. Premere il tasto SALTO INDIETRO(- SKIP/SEARCH)()(3) una volta per tornare all’inizio
del brano corrente.
2. Premere il tasto SALTO INDIETRO ()(3) ripetutamente per ritornare ai brani precedenti.
3. Premere il tasto SALTO AVANTI (+ SKIP/SEARCH)() (4) ripetutamente per andare ai
brani successivi.
4. Mantenere premuto il tasto SALTO AVANTI () o il tasto SALTO INDIETRO () per
ricercare all’indietro o in avanti, ad alta velocità, un punto particolare del brano.
Nota: Durante il processo di ricerca si ascolterà l’audio a basso livello per aiutare a
localizzare il punto corretto del brano.
LETTURA RIPETUTA
IN CD
1. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (6).
2. Per ripetere lo stesso brano che sta suonando, premere il tasto MODE (2) una volta.
L’indicatore 1 apparirà sul display. Il CD inizierà la lettura ripetuta di quel brano finché
il tasto STOP (5) non viene premuto.
3. Per ripetere tutto il CD, premere il tasto MODE (2) due volte. L’indicatore ALL apparirà
sul display. Il CD inizierà la lettura ripetuta di tutti i brani.
LETTURA INTRO
Il numero totale dei brani e il tempo di lettura totale appariranno sul display. Inizia la lettura.
Durante la lettura, il numero del brano e il tempo di lettura trascorso appariranno sul display.
7. Regolare il controllo VOLUME (12), al vostro livello d’ascolto desiderato.
8. Per fermare temporaneamente la lettura, premere il tasto LETTURA/PAUSA (6) una volta.
Il tempo di lettura trascorso e il numero del brano lampeggeranno sul display. Premere
il tasto LETTURA/PAUSA (6) nuovamente per riprendere la lettura.
9. Per fermare la lettura, premere il tasto ARRESTO (5) una volta.
10. Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto ARRESTO (5) due volte.
Note:
• Quando il compartimento CD viene accidentalmente aperto durante la lettura,
" " apparirà sul display.
• Aspettare che il disco si fermi completamente prima di premere il tasto OPEN (8).
· Questo apparecchio può leggere dischi di 3” (8 cm) senza un adattatore.
1. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (6) e dopo cinque secondi il tasto STOP (5).
2. Premere il tasto MODE (2) tre volte per entrare nella modalità Intro. “INTRO” apparirà sul
display.
3. Premere il tasto LETTURA/PAUSA (6): verranno letti i primi 10 secondi di ogni brano del CD.
4. Premere il tasto MODE (2) ancora una volta per ritornare alla riproduzione normale.
5. Il lettore si spegne automaticamente dopo 30 secondi, dopo aver letto i primi 10 secondi
di tutti i brani.
LETTURA IN ORDINE CASUALE (RANDOM)
IN CD
1. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (6) e dopo cinque secondi il tasto STOP (5).
2. Premere il tasto MODE (2) per entrare nella modalità di Lettura in Ordine Casuale (Random),
ItalianoItaliano
2423
“RND” apparirà sul display .
3. Premere il tasto LETTURA/PAUSA (6) per iniziare la lettura in ordine casuale.
4. Premere il tasto SALTO AVANTI () (4) per saltare al prossimo brano in ordine casuale.
5. Premere il tastoMODE(2) ancora una volta per tornare alla modalità di Lettura Normale.
LETTURA PROGRAMMATA
1. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (6) e dopo cinque secondi il tasto STOP (5).
2. Premere il tasto PROGRAM (1) una volta. Il numero della pista e il numero di programma
appaiono e “PROG” lampggia sul display per indicare la prima selezione.
3. Selezionare il brano da programmare con i tasti e. Il no. di brano sarà visualizzato
sul display.
4. Premere il tasto PROGRAM (1) per inserire il brano nella memoria.
5. Ripetere i passi 3 e 4 per programmare fino a un massimo di 20 brani.
6. Premere il tasto LETTURA/PAUSA (6) una volta per iniziare la lettura programmata.
7. Per cancellare la lettura programmata, premere il tasto STOP (5) due volte.
Nota: La programmazione è possibilie solo in modalità Stop.
Se durante la lettura programmata, si desidera ripetere tutta la lettura ,premere il tasto
MODE (2) ripetutamente fino a quando l’indicatore ALL appare sul display.
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
Spegnimento Automatico
Quando l’apparecchio viene fermato (modalità stand-by) per circa 60 secondi, la funzione
di spegnimento automatico verrà attivata e l’apparecchio si spegnerà automaticamente.
MANUTENZIONE
Pulizia dell’apparecchio
Pulire la superficie esterna dell’apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua e
sapone delicato.
Per preservare i vostri compact disc, raccomandiamo di maneggiarli con cura.
Sebbene le minuscole particelle di polvere o le impronte digitali non provocheranno alcun effetto
sulla lettura, raccomandiamo di mantenere la superficie del lato registrato dei vostri dischi pulita,
usando per la pulizia un panno morbido non peloso, pulito e asciutto effettuando movimenti in linea
retta dal centro verso l’esterno.
Non usare mai prodotti per la pulizia dei dischi, spray per dischi, spray antistatici, né liquidi
né prodotti chimici, questi potrebbero danneggiare irreparabilmente la superficie plastica
del disco.
IMPORTANTE
Dato che il movimento del meccanismo del CD ed il circuito delicato possono causare
interferenza su una sintonizzazione radio vicina; spegnere questo apparecchio mentre si sta
utilizzando l’altro dispositivo radio.
Questo prodotto utilizza un laser:
Pericolo - Radiazione laser invisibile quando viene aperto e il dispositivo di
sincronizzazione si arresta o fallisce. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.
Attenzione - L’uso dei controlli, regolazioni o procedure non elencate in questo manuale
potrebbero causare un’esposizione rischiosa a radiazioni.
Riguardo i Compact Discs
Solo i compact discs che portano questo marchio possono
essere utilizzati con questo lettore CD.
SPECIFICHE TECNICHE
Audio
Conversione D/A 1-bit DAC. Sovracampionamento otto volte
Risposta in Frequenza 20-20,000 Hz
Distorsione e Vibrazione Sotto i limiti misurabili
N° di canali 2 canali (stereo)
Cuffie: 20mW (32 Ohm)
Manipolazione dei CD
Il vostro lettore CD è stato specificamente progettato per la riproduzione di compact discs
che portano il marchio CD. Altri tipi di disco non dovranno essere inseriti nel lettore.
Posizionare sempre il CD nel compartimento con l’etichetta rivolta verso l’alto.
Sebbene i compact discs non possono logorarsi durante la lettura, danni alla superficie del
disco dovuti a una manipolazione inadeguata potrebbero causare irregolarità durante la
lettura.
Generale
Alimentazione - 2 batterie alcaline del tipo LR6 / UM-3 / “AA”
Consumo 0.8 W (DC 3V)
Dimensioni Circa135(L) X 24(A) X 148 (P) mm
Peso 175 g.
Nota: Le caratteristiche ed il design sono soggetti a variazioni senza preavviso.
EspañolEspañol
ATENCIÓN
El símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de
advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de
funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con
el equipo.
El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo
advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el
equipo.
Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la
cubierta. La unidad no hay en su enterior componentes que pueda
manipular el usuario. Encargue su reparación a personal
cualificado.
Esta unidad utiliza el laser. Solamente personal autorizado puede
remover la cobertura del aparato, causa de posibles daños a la
vista.
Radiaciones laser invisibles a aparado abierto. El uso de
interruptores o regulaciones de las caracteristicas tecnicas o
manejos diferentes de aquellos especificados, puede resultar una
peligrosa exposición a radiaciones laser.
La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad.
La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes
emisora de calor.
Todas las pilas deben ser instaladas respectando la correcta
polaridad. No asociar pilas nuevas con pilas viejas o usadas.
Si no se usará el aparato por mucho tiempo (un mes o más), quitar
las ilasdel alojamiento para evitar daños provocados por
eventuales pérdidas de ácido.
Eliminación correcta de este producto -
(material electrico y electrónico de descarte)
La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo
que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse
junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños
al medio ambiente o a la salud humane que representa la eliminación
incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de
residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización
sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde
adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para
informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea sometido
a un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar
las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse
mezclado con otros residuos comerciales.
24 25
PCD-435CD
Lector CD Portátil con pantalla LCD.
ÍNDICE
• Funciones y Controles
• Fuentes Alimentación
• Conexiones
• Auriculares
• Lectura de los CD
• Localización de una Melodía Particular o de un Punto de la Melodía
• Lectura Repetida
• Lectura Intro
• Lectura en Orden Casual
• Lectura Programada
• Desactivación Automatica
• Manutención
• Especificaciones Técnicas
FUNCIONES Y CONTROLES
1. Botón PROGRAMA
2. Botón MODE
3. Botón SALTO HACIA ATRÁS
4. Botón SALTO HACIA ADELANTE
5. Botón PARADA (OFF automático)
6. Botón LECTURA/PAUSA (ON automático)
7. Puerta CD
8. Botón abiertura Compartimento CD
9. Fuente de alimentación externa 4.5V DC
10. Mando Control VOLUMEN
11. Toma AURICULARES
12. Compartimento BATERÍAS
ATENCIÓN
El escuchar por tiempo prolongado a volumen alto puede causar
daños al oído.
EspañolEspañol
27 28
FUENTES ALIMENTACIÓN
Uso con Baterías Normales
1. Abrir el compartimento batería, colocado en el compartimento CD. (No extraer la tapa
del compartimento batería).
2. Instalar 2 baterías alcalinas de 1.5V del tipo UM-3/AA, siguiendo las polaridades
correctas, como está indicado en el compartimento batería.
3. Volver a cerrar la tapa del compartimento batería.
Nota: Si el símbolo “ “ relampaguea en el display, las baterías son débiles y han de
ser reemplazado.
AURICULARES
Conectar los auriculares estéreo (incluidos) a la toma Auriculares(11).
LECTURA DE LOS CD
1. Conectar los auriculares (incluidos) o los audífonos opcionales a la toma Auriculares.
2. Pulsar el botón de Abiertura Puerta CD (8) para abrir el compartimento CD.
3. Introducir un disco con la etiqueta dirigida hacia arriba.
4. Volver a cerrar el compartimento CD hasta escuchar clic.
5. Ajustar el Control VOLUMEN (10) al mínimo.
6. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA ( >ll )(6), el aparato se activará automáticamente y la
lectura iniciará.
El número total de las melodías y el tiempo total de lectura aparecerán sobre la pantalla.
Durante la lectura, el número de la melodía y el tiempo transcurrido aparecerán sobre
la pantalla.
7. Ajustar el Control VOLUMEN, a su nivel de audición deseado.
8. Para detener temporalmente la lectura, pulsar el botón LECTURA/PAUSA ( >ll ) una vez.
El tiempo de lectura transcurrido y el número de la melodía parpadearán sobre la
pantalla. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA ( >ll ) nuevamente para reanudar la lectura.
9. Para detener la lectura, pulsar el botón PARADA (5) una vez.
10. Para desactivar el aparato, pulsar el botón PARADA (5) dos veces.
Nota:
• Cuando el compartimento CD se abre accidentalmente durante la lectura, " "
aparecerá sobre la pantalla.
• Esperar que el disco se detenga completamente antes de pulsar el botón OPEN.
• Este aparato puede leer discos singulares de 3” (8cms) sin un adaptador.
LOCALIZACIÓN DE UNA MELODÍA PARTICULAR O DE UN PUNTO DE LA MELODÍA
1. Pulsar el botón SALTO HACIA ATRÁS (- SKIP/SEARCH)( ) (3) una vez para regresar
al inicio de la melodía corriente.
2. Pulsar el botón SALTO HACIA ATRÁS ( ) (3) repetidamente para regresar a las
melodías precedentes.
3. Pulsar el botón SALTO HACIA ADELANTE (+SKIP/SEARCH)() (4) repetidamente para
ir a la melodías sucesivas.
4. Mantener pulsado el botón SALTO HACIA ADELANTE () o el botón SALTO HACIA
ATRÁS ( ) para localizar hacia adelante o hacia atrás, a alta velocidad, un punto
particular de la melodía.
Nota: Durante el proceso de búsqueda se escuchará el audio a un nivel bajo para ayudar
a localizar el punto correcto de la melodía.
LECTURA REPETIDA
1. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6).
2. Para repetir la misma melodía, pulsar el botón MODE (2) una vez. El indicador 1
aparecerá sobre la pantalla. La lectura será repetida fino a el pulsar del botón STOP (5).
3. Para repetir todo el CD, pulsar el botón MODE (2) dos veces. El indicador ALL
aparecerá sobre la pantalla.
LECTURA INTRO
1. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6), esperar 5 segundos y pulsar STOP (5).
2. Pulsar el botón MODE (2) 3 veces para entrar en la modalidad Intro. “INTRO” aparece
sobre la pantalla.
3. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6), serán leídos los primeros 10 segundos de cada
melodía del CD.
4. Pulsar el botón MODE (2) una vez más para borrar la función INTRO y volvér a la
reproducción normal.
5. El aparato se apaga automaticamente 30 segundos depués que todas las melodías
están reproducidos.
LECTURA EN ORDEN CASUAL (RANDOM)
1. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6), esperar 5 segundos y pulsar STOP (5).
2. Pulsar el botón MODE (2) para entrar en la modalidad de Lectura en Orden Casual
EspañolEspañol
3029
(Random). “RDM” relampagueará sobre la pantalla.
3. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6) para activar la lectura en Orden Casual.
4. Pulsar el botón SKIP HACIA ADELANTE () para ir a la melodías sucesiva en orden casual.
5. Pulsar el botón MODE (2) una vez más para regresar a la modalidad de Lectura Normal.
LECTURA PROGRAMADA
1. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6), esperar 5 segundos y pulsar STOP (5).
2. Pulsar el botón PROGRAM (1) una vez. El numero de la pista y el numero de programa
aparecerán y “PROG” relampaguea sobre la pantalla para indicar la primera selección.
3. Pulsar el botón SALTO HACIA ATRÁS ( ) o SALTO HACIA ADELANTE () para
seleccionar la melodía deseada por programar. El número de la melodía por programar
aparecerá sobre la pantalla.
4. Pulsar el botón PROGRAM (1) para introducir la melodía en la memoria.
5. Repetir los pasos 3 y 4 para programar hasta un máximo de 20 melodías.
6. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6) una vez para iniciar la lectura programada.
7. Para borrar la lectura programada, pulsar el botón STOP (5) dos veces.
Nota: La programación es posible solamente en modalidad Stop.
Durante la lectura programada, si desea repetir toda la lectura programada, pulsar el
botón MODE (2) repetidamente hasta cuando el indicador ALL aparezca sobre la
pantalla.
DESACTIVACIÓN AUTOMATICA
Desactivación Automatica
Cuando el aparato se detiene (modalidad stand-by) por aproximadamente 30 segundos,
la función de desactivación automática se activará y el aparato se apagará automáticamente.
MANUTENCIÓN
Limpieza del aparato
Limpiar la superficie externa del aparato con un paño suave humedecido con agua y jabón delicado.
Manejo de los CD
Su lector CD ha sido específicamente diseñado para la reproducción de compact discs que llevan
el sello CD. Otros tipos de discos no tendrán que ser introducidos en el lector.
Colocar siempre el CD en el compartimento con la etiqueta dirigida hacia arriba.
Aunque los compact discs no pueden desgastarse durante la lectura, daños causados a la
superficie del disco y debidos a un manejo inadecuado, podrían causar irregularidades durante
la lectura.
Para preservar sus compact discs, recomendamos manejarlos con cuidado.
Aunque las partículas minúsculas de polvo o las huellas digitales no afectan la lectura,
recomendamos mantener la superficie del lado grabado de sus discos limpia, limpiando el disco
con un paño suave sin pelos, limpio y seco efectuando movimientos en línea recta desde el centro
hacia los bordes.
No utilizar nunca para la limpieza de los discos, rociadores para discos, rociadores antiestáticos,
ni líquidos ni productos químicos para la limpieza de la superficie del disco. En efecto podrían
dañar irreparablemente la superficie plástica del disco.
IMPORTANTE
Dado que el movimiento del mecanismo del CD y el circuito delicado pueden causar
interferencias en una sintonización radio cercana; apagar este aparato mientras se está
utilizando el otro dispositivo radio.
Este producto láser utiliza:
Peligro - Radiación láser invisible cuando se abre y el dispositivo de sincronización se
detiene o falla. Evitar la exposición directa a los rayos.
Atención - El uso de los controles, regulaciones o procedimientos no mencionados en este
manual podrían causar una exposición a radiaciones arriesgada.
Acerca de los Compact Discs
Solamente los compact discs que llevan este sello pueden
ser utilizados con este lector CD.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Audio
Conversión D/A 1-bit. Ocho tiempos de sobremuestra
Respuesta en Frecuencia 20-20,000 Hz
Distorsión y Vibración Debajo de los límites mensurables
N° de canales 2 canales (estéreo)
Auriculares: 20 mW (32 Ohm)
General
Alimentación - 2 baterías alcalinas del tipo UM-3 / “AA”
Consumo 0.8W (CD 3V)
Dimensiones Aproximadamente 135(L) X 26(P) X 148 (A) mm
Peso 175 g.
Especificaciones y diseño sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso.
PortuguêsPortuguês
ATENÇÕES
O ponto de exclamação dentro de um triãngulo adverte que o manual de
instruções contém importantes informações de uso e de manutenção.
31 32
PCD-435CD
Leitor CD Portátil com ecrá LCD.
O simbolo do raio dentro de um triãngulo serve para advertir a presença de
uma tensão que pode constituir um risco se o aparelho não for utilizado de
uma maneira correta.
Para reduzir o risco de choque elétrico, não abrir o aparelho. O aparelho não
contém partes reparáveis pelo utilitário. Em caso de problema, apelar a
técnicos qualificados para o conserto.
Este aparelho utiliza um ráio laser. Por causa de perigo de danos a
vista,somente pessoas qualificadas podem abrí-lo para tentar consertá-lo.
Irradiações laser invisíveis podem sair do aparelho aberto ou em caso de
defeito do dispositivo de segurança. Evitar a exposição direta aos ráios
laser. O uso dos comandos, regulagens ou procedimentos não especificados
neste manual podem causar perigosas exposições a irradiações laser.
Não expor o aparelho a chuva ou a umidade.
Não expor o aparelho diretamente a luz do sol ou a fontes de calor.
Assegurar-se de inserir todas as pilhas respeitando a justa polaridade. Não
inserir pilhas velhas junto com pilhas novas.
Se pretender não utilizar o aparelho por um período prolongado (um mês ou
mais), remover todas as pilhas do compartimento para evitar possível
vazamento de cido.
Eliminaçao Correcta Deste Produto -
(Resíduo de Equipamentas Eléctricos e Electrónicos)
Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não
deverá ser eliminado juntamente com os residuos domésticos
indiferenciados no final do seu periodo de vida útil. Para impedir
danos ao ambiente e á saúde humana causados pela eliminação incontrolada
de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de residuos
e reciclá-lo de forma responsável, para promover
uma reutilização sustentável dos recursos materiais.
Os utilizadores domesticos deverão contactar ou o estabelecimento onde
adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem
informaçães sobre onde e de que forma podem levar este produto para
permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.
Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar
os termos e condições do contrato de compra. Este produto não devera
ser misturado com outros residuos comerciais para eliminação.
ÍNDICE
• Controles e Funções
• Fontes de Alimentação
• Conexões
• Tomada dos Fones
• Música CD/MP3
• Localizar um Ponto Particular ou um Trecho de uma Música
• Repetição da Música
• Intro
• Random
• Programação da Música
• Desligamento Automático
• Manutenção
• Especificações
CONTROLES E FUNÇÕES
1. Tecla PROGRAMA
2. Tecla MODE
3. Tecla Salto Para Trás
4. Tecla Salto Para Frente
5. Tecla Stop (Desligar autom.)
6. Tecla Play/Pause (Ligar autom.)
7. Porta CD
8. Tecla ABERTURA DO CD
9. Fonte de alimentação DC 4.5V externa
10.Controle de Volume
11.Tomada dos Head-fones
12.Compartimento PILHAS
ATENÇÃO!
A escuta prolongada com a potência máxima do leitor de CDs pode
danificar a audição do utilizador.
PortuguêsPortuguês
33 34
FONTES DE ALIMENTAÇÃO
Utilização com Pilhas Normais
1. Abra o compartimento das pilhas, situado no compartimento CD. (Não tire a
tampa do compartimento das pilhas).
2. Coloque 2 pilhas alcalinas de 1,5 V. do tipo UM-3/AA, seguindo as polaridades
certas, como está indicado no aparelho.
3. Feche novamente a tampa do compartimento das pilhas.
Observação: Se o símbolo " " estiver piscando no visor, significa que as pilhas
estão descarregadas e será necessário trocá-las.
AUSCULTADORES
Conectar os fones (incluídos) à tomada dos fones (11).
LEITURA DE DISCOS CD
1. Conectar os fones (incluídos) ou opcionais na tomada dos fones.
2. Teclar abertura (8) para abrir o CD.
3. Inserir o disco, parte da etiqueta para cima.
4. Fechar o compartimento até escutar o click.
5. Posicionar o VOLUME (10) no mínimo.
6. Teclar Play/Pause(>||)(6) e a unidade iniciará automaticamente a tocar a música. Durante
a música, aparece o número do trecho que esta sendo tocado.
O número total dos trechos e o tempo de leitura total e aparecerão no ecrã. Inicia a
leitura. Durante a leitura, o número do trecho e o tempo de leitura já passado e
aparecerão no ecrã.
7. Regule o comando do VOLUME (12), para o nível de escuta que desejar.
8. Para parar temporariamente a leitura, carregue na tecla PLAY/ PAUSE [LEITURA/PAUSA]
(6) uma vez. O tempo de leitura já passado e o número do trecho piscarão no ecrã.
Carregue na tecla PLAY/ PAUSE (6) novamente para reiniciar a leitura.
9. Para parar a leitura, carregue na tecla STOP [PARADA] (5) uma vez.
10. Para desligar o aparelho, carregue na tecla STOP (5) duas vezes.
Observações:
• Quando o compartimento CD for acidentalmente aberto durante a leitura, " "
aparecerá no ecrã.
• Aguarde o disco parar completamente antes de carregar na tecla OPEN (8).
· Realiza-se leitura de discos de 3” (8 cm.) sem precisar de adaptador.
LOCALIZAÇÃO DE UMA FAIXA ESPECÍFICA OU DE UM PONTO DA FAIXA
1. Teclar SALTOpara Trás (- SKIP/SEARCH)() (3) uma vez, para voltar pára o início da
música corrente.
2. Teclar SALTO () (3) repetidamente, para voltar pára as músicas anteriores.
3. Teclar SALTO para Frente (+ SKIP/SEARCH)() (4) repetidamente, para avançar pára
as próximas músicas.
4. Teclar e manter em SALTO () (4) ou SALTO() (3), para procurar, em alta velocidade,
um ponto ou trecho particular.
Nota: Um baixo nível de audio será ouvido durante esta procura.
LEITURA REPETIDA
1. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (14).
2. Para repetir o mesmo trecho, teclar MODE (2) uma vez. O indicador
1 aparecerá no display. A leitura repetida da música tocará repetidamente.
3. Para repetir todo o CD, teclar MODE duas vezes. O indicador
ALL aparecerá no display.
INTRO
1. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (6) e depois de cinco segundos na tecla STOP (5).
2. Teclar a MODE (2) 3 vezes, para entrar em Intro, «INTRO» aparecerá no display.
3. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (6), o CD tocará os primeiros 10 segundos de cada
música do CD.
4. Para cancelar a programação Intro, teclar MODE uma vez.
5. Quando terminar de tocar o disco, se durante 30 segundos não houver actividades, o
aparelho desliga-se automaticamente.
RANDOM
1. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (6) e depois de cinco segundos na tecla STOP (5).
2. Teclar a MODE (2) para entrar em Random, «SHUFF» piscará no display.
3. Pressione a tecla LEITURA/PAUSA (6), o CD tocará em ordem casual.
4. Teclar SALTO () (4), para avançar pára as próximas músicas em ordem casual.
5. Teclar a MODE (2) novamente para retornar ao andamento normal.
PortuguêsPortuguês
35
36
LEITURA PROGRAMADA
1. Carregue na tecla LEITURA/PAUSA (6) e depois de cinco segundos na tecla STOP (5).
2. Carregue na tecla PROGRAM (1) uma vez. O número da faixa e o número de programa,
e “PROG” piscará no ecrã para indicar a primeira selecção.
3. Teclar -SKIP (3) ou +SKIP(4), para selecionar a faixa desejada para programar.
O número da faixa, a ser programada, aparecerá no display.
4. Pressione a tecla PROGRAM, para entrar na memória a música.
5. Repetir 3 e 4 para programar até 20 trechos.
6. Teclar Play/Pause(>||), uma vez para iniciar o programa das músicas.
7. Para cancelar a programação, teclar STOP (5) duas vezes.
Nota: Programação es posible solo en modo Stop.
Durante o programa, se voce quiser repetir todas as músicas programadas, teclar
MODE repetidamente até o indicador ALL aparecer no display..
DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO
O aparelho pode ser desligado (modalidade standby-aproximadamente 30 segundos), o
desligamento automático é ativado e a unidade se desliga.
MANUTENÇÃO
Limpando a unidade.
Passar um pano macio e umido (água e sabão neutro) na superfície do aparelho.
Manualizando um CD
O seu aparelho CD foi desenhado para a reprodução de compact discos, nenhum outro
disco pode ser utilizado.
Sempre inserí-lo com a etiqueta exposta para cima.
Não se pode inserir nada dentro dos compact discos, são impenetráveis durante a música.
Danos podem causar imperfeições na música.
Para preservá-los, ter cuidado.
Digitais e poeira não fazem tanto efeito ao som. Mas um bom cuidado é sempre melhor.
Limpá-los com um pano macio do centro para as bordas.
Nunca usar produtos químicos ou sprays. Pode destruir um CD.
Sempre mantê-lo no estojo evitar a exposição ao sól, altas temperaturas e umidade. Não
escrever na etiqueta, pode arranhar o CD.
IMNPORTANTE
Como o movimento do mecanismo do CD e o circuito sensível poderão causar interferência
num rádio perto; desligue este aparelho quando estiver a utilizar o outro rádio.
Este produto utiliza raios laser:
Perigo - Uma radiação laser invisível é emitida quando for aberto e o dispositivo
bloqueio falhar ou for forçado. Evite exposição directa aos raios.
Atenção - A utilização de controlos, regulações ou procedimentos não apresentados
neste manual poderão causar uma exposição arriscada a radiações.
Em Relação aos Compact Discs
Somente os compact discs que possuírem
esta marca podem ser utilizados neste Toca CD.
ESPECIFICAÇÕES
Audio
Conversão D/A 1-bit DAC, 8 x oversampling
Resposta da Frequência 20-20,000Hz
Movimento Abaixo do tamanho limite
Número dos canais 2 canais (stereo)
Head-fones: 20mW (32)
Geral
Alimentação -2 x LR6 / UM-3 / "AA” baterias alcalinas
Consumo 0.8W (DC 3V)
Dimensão Aprox. 135(L) x 26(A) x 148(P)
Peso 175 G.
As características e o projeto estão sujeitos a modificações sem prévio aviso.
Loading...