RM Italy KLV-1000_KLV-1000P User guide

1

0

3

2

7

5

1

0

2

0

1

.5

1

C

al

2

3

¥

SWR

Watt

TUNE

LOAD

DRIVE

HI 2HIDir.

HI 1

LOW

Ref.

Sens

SWR_+

SSB

Ready

Pre ON

St.ByAMOFF

Pre

SensONOFF

-10+26d

B

HIGH POWER LINEAR AMPLIFIER

2

2

30 V

~ 50 Hz

7,5 A

C

A

A

KLV 1000

1

ON AIR

KLV 1000

R16

R18

RTX C49

C23

R7

R8

C15

C44

R13

D1

Rl2a

D4

R2

C8 C7

D3

D5

D2

C41

S3

C2

C1

C3

C4

R3

L2

V1

C16

C17

L1

D6

D8

V2

L3

C18

R4

C5

+12V

D7

D9

C6

Main 110 V

F2

S2

Rl1

R1

S1

F1

R5

V3

L4

F3

C19

C20

T1

FAN

C12

V4

L5

C22

C21

R6

C9

S4

L15

R33

L11

C36

Lamp 1

C25

+12V

D10

C24

L6

L13

C27

L17

V5

L12

L18

C26

L10

L7

T2

Tr5

C50

C51

Lamp 2

D17D16

R17

Rl3a

C52

C40

C39

SWR

L9

R9

C29

C30

C28

CV1

L8

C31

Lamp3

R11

C35

C44

S5

C32

CV4

R10

C37

L14

D11

C38

Rl2c

C42

Rl2b

P1

+

C10

C11

C13

C14

R12

C33

C34

CV3

D12

CV2

L16

R14

ANT

C48

W

C46

C45

R15

C43

+

P2

D15

D14

D13

C47

S6

Tr6

C60

D23

C54

T3

Tr4

C55

C53

Tr2

R20

R19

C56

Rl1

R23

D20

D19

D18

Rl3b

R21

P3

C62

R24

S8

Tr3

Rl3

D25

R25

R27

R28

D29

C69

C63

S7

C59

R22

C64

Ic1

C67

R29

C58

D22

D21

D27

C57

C71

C66

D28

Xtal

C72

Ic2

R30

R32

R31

D30

D31

C70

Rl2

+12 Vcc

R26

Tr1

D24

Tr7

C61

D4

R2

C8 C7

D3

D5

D2

F2

Rl2a

C41

S3

C2

C1

C3

C4

S2

F1

Rl1

R1

Main 110 V

S1

R23

L10

C40

C6

Lamp 1

C23

R7

R8

C15

C17

D6

D8

R3

L2

V1

C16

L1

V2

L3

C18

R4

C5

+12V

D7

D9

C25

+12V

D10

C24

L6

C26

L7

Tr5

C50

C51

Lamp 2

T2

D17D16

R17

Rl3a

C52

C55

Tr4

R16

C53

Tr2

R20

R19

C56

Rl1

D20

C54

T3

D19

D18

R18

Rl3b

Lamp3

C12

C9

C20

C22

FAN

R5

V3

L4

F3

D1

C19

T1

V4

L5

C21

R6

S4

L8

C31

R11

C35

C44

S5

C32

L9

C10

C11

C13

C14

C33

C34

R12

CV3

D12

CV2

L16

C71

CV1

C39

Rl2c

SWR

C42

Rl2b

P1

+

R28

D27

C63

C60

S7

D23

C59

R22

C64

Ic1

C67

R29

C58

D22

D21

C57

C66

D29

D28

Xtal

C72

Ic2

R30

R32

R31

D30

C69

D31

RTX

C70

P2

R14

ANT

C44

C48

W

C46

C45

R15

C43

D15

D14

R13

D13

C47

+

C49

R25

R21

P3

C62

R24

S8

Tr3

Rl3

D25

Rl2

+12 Vcc

R26

S6

Tr6

Tr1

D24

Tr7

C61

R27

AMPLIFICATORE LINEARE DA STAZIONE BASE
BASE STATION LINEAR AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR LINEAIRE
LINEARVERSTÄRKER
AMPLIFICADORES LINEAL

KLV 1000 - KLV 1000 P

13 14 15

1 23 4 5 6 7 8 9 10 11

KLV 1000 P

12

1 Variabile di accordo di carico - Load variable capacitor - Condensateur variable daccord de charge -

Antennendrehkondensator - Condensador variable para acoplamiento de carga

2 Variabile di accordo di placca - Plate variable capacitor - Condensateur variable daccord de plaque -

Anodendrehkondensator - Condensador variable para acoplamiento de placa

3 Deviatore di selezione della potenza massima d'uscita - Maximum output power selection deviator - Deviator de sélection

de la maximale puissance de sortie - Wechselschalter für Maximale Ausgangsleistung - Conmutator de selección de
máxima potencia de salida

4 Deviatore di selezione alta o bassa potenza d'uscita - High / low output power selection deviator - Deviator de sélection

haute ou basse puissance de sortie - Wechselschalter für niedrige bzw. hohe Ausgangsleistung - Conmutator de selección
de potencia de salida alta o baja

5 Deviatore di selezione della potenza diretta o riflessa del rosmetro - Direct / reflex SWR power selection deviator -

Deviator de sélection de la puissance directe uo réfléchie du TOSmétre - Wechselschalter fürdirekte oder reflektierte
Leistung des SWR-Meters - Conmutator de selección de la potencia directa o reflejada en el medidor de R.O.E.

6 Potenziometro settaggio fondo scala rosmetro - SWR adjustment end scale variable resistor - Potentiomètre de réglage

fond échelle TOSmètre - Potenziometer für Spitzenbelastung des SWR-Meters - Potenciómetro de calibración fondo de
escala en el medidor de R.O.E.

7 Interruttore selezione modo di trasmissione - Trasmission mode selection switch - Interrupteur sélection mode de

transmission - Schalter für Einstellung der Uebertragungsart - Interruptor seleción del modo de transmisión

8 Interruttore accensione lineare - Linear amplifier switch - Interrupteur ON OFF amplificateur linéaire - Schalter EIN/AUS

für Linearverstärker - Interruptor ON-OFF del amplificador lineal

9 Interruttore accensione preamplificatore d'antenna - Antenna preamplifier switch - Interrupteur ON OFF preamplificateur -

Schalter EIN/AUS für Vorverstärker - Interruptor ON-OFF del preamplificador

10 Potenziometro regolazione sensibilità preamplificatore - Preamplifier sensibility adjustment variable resistor - Régleur de

sensibilité preamplificateur - Sensibilitätsregulierung des Vorverstärker - Regulación de la sensibilidad del preamplificador

11 Interruttore generale di rete - Network switch - Interrupteur général d'alimentation - Hauptschalter - Interruptor general de

red

12 Variabile di accordo valvola pilota - Driving tube variable capacitor - Condensateur variable d'accord de lampe pilote -

fahrendrehkondensator - Condensador variable para acopliamento de la válvula excitadora

13 Indicatore luminoso di modulazione - Modulation light indicator - Indicateur lumineux de puissance et modulation -

Leuchtanzeiger fuer Betriebsspannung und Modulierung - Indicador luminoso de potencia y modulación

14 Strumento rosmetro - SWR meter - Instrument TOSmètre - Stehwellenmessgerät (SWR-Meter) - Medidor de R.O.E.
15 Strumento wattmetro - Wattmeter - Instrument Wattmètre - Wattmeter - Watímetro

Caratteristiche tecniche - Specifications

Frequenza - Frequency - Fréquence - Frequenz - Frequencia :
Alimentazione - Supply - Alimentation - versorgungsspannung - Alimentación :
Assorbimento - Input energy - Courant - Stromaufnahme - Consumo :
Potenza d'ingresso - Input power - Puissance d'entrée - Eingangsleistung - Potencia de

entrada - AM - FM :

SSB - CW :

Potenza d'uscita RF - Output power - Puissance de sortie - Ausgangsleistung - Potencia

de salida - AM-FM :

SSB-CW :
ROS ingresso - Input SWR - TOS d'entrée - SWR betrieb bis - ROE de entrada :
Funzionamento - Mode - Functionnement - Funktionen - Modos de emisión :
Preamplificatore d'antenna - Antenna preamplifier :
Fusibile di rete - Fuse on the net :
Fusibile di servizio :
fusibile anodica :
Valvole usate - Tube used :

KLV 1000

28 - 30 MHz

110 Vca ± 10 %

14 A

1 - 10 W
2 - 20 W

300 - 700 W

600 - 1400 W

1.1/1.5

AM FM SSB CW

-10 - +26 dB
16 A

2 A
4 A

5 EL 519

KLV 1000 P

28 - 30 MHz

110 Vca ± 10 %

14 A

60 W

120 W

300 - 700 W

600 - 1400 W

1.1/1.5

AM FM SSB CW

-10 - +26 dB
16 A

2 A
4 A

4 EL 519

I Descrizione

Gli amplificatori lineari KLV 1000 e KLV 1000 Prof. sono amplificatori appositamente studiati per
chi ha necessità di avere una elevata potenza per effettuare collegamenti a lunga e lunghissima distanza, si
differenziano tra di loro solo per il differente livello di potenza acettata in ingresso e per il differente numero
di valvole usate, infatti, come si deduce dalle caratteristiche tecniche, il KLV 1000 è studiato per lutilizzo
con i normali ricetrasmettitori 5W mentre il KLV 1000 Prof. lo è per lutilizzo con ricetrasmettitori di tipo
radioamatoriale.

Entrambi i modelli comprendono al loro interno un efficiente preamplificatore d'antenna a FET che
lavorando tramite medie frequenze assicurano un ottimo livello di preamlificazione senza dar luogo a
fastidiose intermodulazioni, l'ampia escursione della regolazione del livello di preamplificazione ne permette
l'utilizzo anche come attenuatore nel caso di segnali troppo forti.

Internamente a tutti e due i modelli è inserito anche il rosmetro che permette di controllare l'efficienza
dell'antenna senza dover ricorrere a strumenti esterni.

INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto l'amplificatore dal suo imballo ed aver controllato che non abbia subito danni durante
il trasporto, collegare, con una prolunga di RG 58 lunga circa 90 cm., il ricetrasmettitore al connettore SO 239
siglato con RTX e l'antenna al connettore ANT posti entrambi sul lato posteriore dell'amplificatore,
assicurarsi che l'interruttore di rete (11) sia in posizione OFF e collegare il cavo di alimentazione di rete ad
una presa evitando di utilizzare riduzioni.

Data l'elevata potenza dell'amplificatore si consiglia di collegare lo stesso direttamente all'antenna
senza interporre alcuna apparecchiatura.

Posizionare sempre l'amplificatore in modo da poter accedere con facilità ai vari comandi avendo cura
di lasciare spazio intorno ad esso per permettere un buona ventilazione e, in particolar modo, assicurarsi che
nulla possa ostruire le griglie di areazione.

Accendere l'amplificatore tramite l'apposito interrutore (11), posizione ON, posizionare i vari comandi
come segue; LOAD (1), PLATE (2) e DRIVE (12) al centro della loro corsa, selettore potenza (4) in
posizione LOW, interrutore attivazione amplificatore (8) in posizione St.By., selettore di modo (7) in
posizione AM, attendere almeno 5 minuti per permettere il riscaldamento delle valvole, durante i quali si può
anche trasmettere non essendo operativa la commutazione dell'amplificatore.

Rimanendo in ricezione con il ricetrasmettitore, rendere operativo l'amplificatore tramite l'interrutore
8, posizione Ready, portare in trasmissione il trasmettitore e, cercando di essere più rapidi possibile, agire sui
comandi PLATE, LOAD e DRIVE per ottenere la massima indicazione di potenza del wattmetro (15), la
sequenza dovrà essere ripetuta più volte fino ad ottenere la massima potenza d'uscita. ATTENZIONE, in fase
di taratura, non rimanere in trasmissione per più di 2 - 3 secondi per volta intervallandoli con 5 - 10 secondi
di riposo.

Quando si passa alle potenze superiori, tramite i comandi LOW - HI (4) e HI1 - HI2 (3) bisogna
ricontrollare la perfetta taratura del lineare, la stessa cosa va fatta per uno spostamento di canale o di
frequenza.

Per controllare il livello di onde stazionarie o ROS si utilizzano i comandi 5 e 6 leggendo lo strumento
(14), operare come segue ; posizionare il deviatore 5 in posizione Dir., agendo sul potenziometro 6 portare
l'ago dello strumento (14) in posizione Cal.(fondo scala), commutare 5 in posizione Ref. e leggere il livello

PLATE, LOAD y DRIVE, para obtener la máxima indicación de potencia en el Watimetro (15). La se-
cuencia, deberá ser repetida más veces hasta obtener la máxima potencia de salida.
ATENCION:
En la fase de ajuste, no permanecer en transmisión más de 2-3 segundos cada vez, intercalando espacios de
reposo de 5 10 segundos.
Cuando se pasa a potencias superiores a través del mando LOW-HI (4) y HI1-HI2 (3), es necesario controlar
el perfecto ajuste del aparato lo mismo que cuando se efectúe un cambio de canal o frecuencia.
Para controlar el nivel de ondas estacionarias o R.O.E., se utilizan los mandos 5 y 6 leyendo en el instrumento
(14) y operando como se indica: Colocar el desviador 5 en posición DIR, y con el potenciómetro 6, llevar la
aguja del instrumento (14) a posición Cal (final de escala), conmutar (5) en posición Ref. y leer el nivel de
estacionarias en el instrumento (14).
Si se cree necesario, puede usarse el preamplificador de antena mediante el interruptor 9, en posición Pre
ON, pudiéndose regular el nivel de preamplificación o atenuación mediante el potenciómetro 10 hasta
obtener la mejor inteligibilidad de señal. El previo, funciona sólo cuando la conmutación del amplificador
está activada, o sea posición Ready, de 8.
En la versión KLV-1000 Prof., el mando DRIVE vuelve a INPUT Adj. y se utiliza para el acoplamiento de
la entrada al amplificador, obteniendo de este modo el menor R.O.E. de entrada.

ATENCION!!!!!!!!

Antes de transmitir, controle siempre el perfecto ajuste del amplificador.
Para cualquier tipo de operación en el amplificador (cambio de fusibles, válvulas, etc.), debe desenchufar el
mismo de la red al menos 10 minutos antes de abrir el aparato. De todos modos, se aconseja dirigirse a
técnicos cualificados para cualquier intervención de este tipo.
Para evitar sobrecalentamientos, que puedan dañar las válvulas, use antenas y cables que soporten como
mínimo una potencia de 2.500 W., con R.O.E. no superior a 1,5 en la máxima potencia.
Usar el amplificador para contactos a larga distancia (DX), evitando permanecer transmitiendo más de 5
minutos consecutivos, con intervalo razonable para permitir el enfriamiento de las válvulas.
Recordamos que la vida de las válvulas, está directamente relacionada a la brevedad de los contactos y el
perfecto ajuste del lineal.

Recordamos asimismo, que el uso de los amplificadores lineales está regulado por leyes
específicas, las cuales aconsejamos revisar antes de su uso; declinando toda responsabi­lidad la Firma fabricante, derivada de un uso incorrecto respecto a las normas vigen­tes.

ATENCION !!!! El apparato es conforme a la norma CE si se utiliza juntamente con el filtro 27/586

conectado entre la salida a radiofrecuencia del aparado y la antena.

ITALY

EC Certificate of conformity

This is to certify that:

(to EMC Directive 89/336/EEC)

The linear amplifier Mod KLV 1000 - KLV 1000 P
complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the ap­proximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive
89/336/EEC).

This declaration of conformity of European Communities is the result of an examination carried out by
the Quality Assurance Department of

1 Costruzioni elettroniche

in accordance with European Telecommunicatons Standards ETS 300 684 - 300 339, of December 1995.

27