RIVACASE VA2120 User Manual [ru]

RIVACASE

VA2120

www.rivacase.com

Thank you for purchasing the RIVACASE portable battery.
Read all instructions and warnings carefully before
using the RIVACASE portable battery.

Product package:

• RIVACASE portable battery

• User manual

• Micro USB cable

Specications:

Model: VA2120

Battery: Li- Polymer 3.7 V

20000 mAh 74 Wh

Input: Micro USB DC 5 V 2.1 A

Type-C DC 5 V 2.1 A

Output: USB1 5 V 2.1 A

USB2 5 V 2.1 A

Size: 138 x 68 x 28 mm

Fully charged RIVACASE VA2120 is enough to charge most
smartphones up to 8 times or to charge most Tablets
up to 4 times (depending on the device battery capacity).

Safety protection

Over charge | Over discharge | Short circuit protection
Over current | Over Voltage

Operating instructions

Charge the external battery fully before the rst use. Connect the cable to the Micro USB / Type-C
input port of the external battery. Connect the other end of the cable to the power source. You can
use PC, AC charger or car charger to charge the battery. We recommend using RIVACASE charger
with at least 12 W (2.4 A) output. Average full charging time is 10-12 hours.

The LED indicator shows the charge level during the charging of the RIVACASE battery. After
RIVACASE battery is fully charged, 4 LED indicator lights are constantly on. Disconnect the cable
from the battery when charging is complete.
To charge the mobile device, connect it to the output port of the RIVACASE battery using the cable.
Charging will start automatically, and the indicator will show the remaining charge of RIVACASE
battery. Disconnect the cable from the battery when charging is complete.

Smart output

RIVACASE VA2120 identies connected device and delivers its fastest possible charge.
We do not recommend keeping RIVACASE battery discharged, as it might be damaged. Press the
button to check the battery charge level.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

EN

Micro USB

Input

Power Level

Vielen Dank, dass Sie sich für den RIVACASE tragbaren Akku entschieden
haben. Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch,
bevor Sie den RIVACASE tragbaren Akku verwenden.

Produktpaket:

• RIVACASE tragbarer Batterie

• Benutzeranleitung

• Micro-USB Kabel

Leistungsbeschreibung:

Modell: VA2120

Batterie: Li- Polymer 3,7 V

20000 mAh 74 Wh

Eingabe: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Ausgabe:

USB1 5 V 2,1 A
USB2 5 V 2,1 A

Messung

: 138 x 68 x 28 mm

Der voll aufgeladene RIVACASE VA2120 tragbare Akku
reicht aus, um die meisten Smartphones bis zu 8-mal
oder die meisten Tablets bis zu 4-mal aufzuladen
(abhängig von der Akkukapazität des Geräts).

Sicherheitsanweisungen

Überladung | Unterladung | Kurzschlussschutz
Überstrom | Überspannung

Betriebsanleitung

Vor dem ersten Gebrauch laden Sie die externe Batterie voll auf. Schließen Sie das Kabel an
den Micro USB / Type-C-Eingang der externen Batterie an. Das andere Kabelende schließen
Sie an die Stromquelle an. Zum Auaden kann ein Computer, ein Netzladegerät oder ein Auto
Ladegerät verwendet werden. Wir empfehlen das RIVACASE-Ladegerät mit der Ausgangsleistung
mindestens 12 W (2,4 A) zu verwenden. Die geschätzte Gesamtladezeit beträgt 10-12 Stunden.
Während des Ladevorgangs von RIVACASE wird der Ladestatus angezeigt. Die vier Anzeigen
leuchten nach dem vollständigen Auaden von RIVACASE dauernd. Wenn der Ladevorgang zu
Ende ist, schalten Sie das Kabel von der Batterie ab.

Zum Auaden eines Mobilgerätes schließen Sie es an den Ausgang von RIVACASE mit dem
Kabel an. Das andere Kabelende schließen Sie ans Mobilgerät an. Der Ladevorgang beginnt
automatisch, der Restladestatus der externen Batterie RIVACASE wird angezeigt. Wenn der
Ladevorgang zu Ende ist, schalten Sie das Kabel von der Batterie ab.

Smart output

RIVACASE VA2120 identiziert jedes angeschlossene Gerät und startet die schnellstmögliche
Auadung.
Es wird nicht empfohlen, die externe Batterie leer zu halten. Das kann zur Beschädigung der
Batterie führen. Um den Ladestatus zu sehen, drücken sie die Taste.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

DE

Micro USB

Input

Power Level

Благодарим Вас за приобретение внешнего
портативного аккумулятора RIVACASE. Перед использованием
аккумулятора RIVACASE внимательно прочитайте инструкцию.

Комплектация:

• Внешний аккумулятор RIVACASE

• Инструкция по эксплуатации

• Кабель Micro USB

Технические характеристики:

Модель: VA2120
Батарея:

Li- Polymer 3,7 V
20000 mAh 74 Wh

Вход: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Выход:

USB1 5 V 2,1 A
USB2 5 V 2,1 A

Размер

: 138 x 68 x 28 mm

Полностью заряженный аккумулятор RIVACASE VA2120
полностью заряжает смартфон до 8-и раз, планшет до 4-х раз
(зависит от емкости аккумулятора мобильного устройства).

Предохранительная защита

Защита от перегрузок | Защита от коротких замыканий
Защита от чрезмерного заряда и разряда

Инструкция по эксплуатации

Перед первым использованием полностью зарядите внешний аккумулятор. Подсоедините
кабель к входному порту MicroUSB / Type-C. Другой конец кабеля подсоедините к источнику
питания. Для зарядки может быть использован компьютер, зарядное устройство от сети
или автомобильное зарядное устройство. Рекомендуем использовать зарядное устройство
RIVACASE с выходной мощностью не менее 12 Вт (2,4 А). Ориентировочное общее время
полной зарядки 10-12 часов.
Во время зарядки аккумулятора RIVACASE индикатор показывает уровень заряда. После
полной зарядки аккумулятора RIVACASE 4 индикатора светятся постоянно. Отключите
кабель от аккумулятора, если зарядка закончена.

Для зарядки мобильного устройства подсоедините его к выходному порту аккумулятора
RIVACASE с помощью соответствующего кабеля. Другой конец кабеля подключите к
мобильному устройству. Зарядка начнется автоматически, индикатор будет показывать
оставшийся уровень заряда внешнего аккумулятора RIVACASE. Отключите кабель от
аккумулятора, если зарядка закончена.

Smart output

Аккумулятор определяет подключенное устройство и выбирает оптимальный режим
заряда.
Не рекомендуется хранить разряженный внешний аккумулятор RIVACASE. Это может
привести к повреждению аккумулятора. Для проверки уровня заряда нажмите кнопку.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

RU

Micro USB

Input

Power Level

Merci d’avoir acheté cette batterie portable RIVACASE.
Lisez attentivement toutes les instructions et les avertissements avant
d’utiliser la batterie portable RIVACASE.

Contenu de l’emballage:

• Batterie portable RIVACASE

• Manuel d’utilisation

• Câble micro USB

Spécications:

Modèle: VA2120

Batterie:

Li- Polymer 3,7 V
20000 mAh 74 Wh

Entrée: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Sortie:

USB1 5 V 2,1 A
USB2 5 V 2,1 A

Taille

: 138 x 68 x 28 mm

RIVACASE VA2120, si elle est complètement chargée,

sut pour recharger la plupart des smartphones jusqu’à 8 fois
ou pour charger la plupart des tablettes jusqu’à 4 fois
(en fonction de la capacité de la batterie de l’appareil)

Sécurité

Surcharge | Décharge totale | Protection contre les courts-circuits
Surtension | Survoltage

Mode d‘emploi

Chargez complètement la batterie externe avant de l’utiliser pour la première fois. Connectez le
câble au port d’entrée Micro USB / Type-C de la batterie externe. Connectez l’autre extrémité du
câble à la source d’alimentation. Pour la recharger, vous pouvez utiliser un ordinateur, un chargeur
du réseau ou un chargeur de voiture. Nous vous recommandons d’utiliser un chargeur RIVACASE
avec une puissance de sortie d’au moins 12 W (2,4 A). Le temps de chargement total estimé est
de 10-12 heures.
Lors du chargement de la batterie RIVACASE, l’indicateur indique le niveau de charge. Une fois la
batterie RIVACASE complètement chargée, les 4 indicateurs resteront allumés en permanence.
Débranchez le câble de la batterie lorsque la charge est terminée.

Pour recharger un appareil mobile, connectez-le au port de sortie de la batterie RIVACASE à l’aide
d’un câble. Connectez l’autre extrémité du câble à l’appareil mobile. La charge commencera
automatiquement, l’indicateur montrera le niveau de batterie restant de la batterie RIVACASE
externe. Débranchez le câble de la batterie lorsque la charge est terminée.

Smart output

RIVACASE VA2120 identie le dispositif connecté et le recharge le plus rapidement possible.
Il n’est pas recommandé de stocker une batterie externe RIVACASE déchargée. Cela pourrait
endommager la batterie. Pour vérier le niveau de charge, appuyez sur le bouton.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

.

LED status

FR

Micro USB

Input

Power Level

Grazie per aver comprato la batteria portatile RIVACASE.
Leggere con attenzione tutte le istruzioni e gli avvertimenti prima
di utilizzare la batteria portatile RIVACASE.

Confezione del prodotto:

• Batteria portatile RIVACASE

• Manuale utente

• Cavo micro USB

Speciche:

Modello: VA2120
Batteria:

Li- Polymer 3,7 V
20000 mAh 74 Wh

Ingresso : Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Uscita :

USB1 5 V 2,1 A
USB2 5 V 2,1 A

Valore

: 138 x 68 x 28 mm

Una ricarica completa del RIVACASE VA2120 è suciente
per ricaricare la gran parte degli smartphone no a 8 volte
o di ricaricare gran parte dei tablet no a 4 volte
(in base alla capacità della batteria del dispositivo).

Protezioni di sicurezza

Sovraccarico | Sovrascarica | Protezione corto circuito
Sovracorrente | Sovratensione

Istruzioni per l’uso

Prima del primo utilizzo caricare completamente la batteria esterna. Collegare un’estremità del
cavo alla porta di ingresso Micro USB / Type-C della batteria esterna. Collegare l’altra estremità del
cavo alla fonte di alimentazione. Per la ricarica può essere utilizzato un computer, un caricabatterie
da muro o da auto. Si consiglia di utilizzare la batteria esterna RIVACASE con potenza di uscita non
inferiore a 12 W (2,4 A). Tempo approssimativo di ricarica completa: 10-12 ore.
Durante la ricarica della batteria esterna RIVACASE il livello di carica è mostrato da un indicatore.
La completa carica della batteria RIVACASE viene segnalata dall’illuminazione continua di quattro
indicatori. Scollegare il cavo dalla batteria quando la carica è completa.

Per ricaricare un dispositivo mobile collegarlo tramite il cavo alla porta di uscita della batteria
esterna RIVACASE. Collegare l’altra estremità del cavo al dispositivo mobile.
La ricarica si avvia automaticamente, l’indicatore mostrerà il livello di carica rimanente della
batteria esterna RIVACASE. Scollegare il cavo dalla batteria quando la carica è completa.

Smart output

RIVACASE VA2137 identica il dispositivo connesso e lo ricarica il più veloce possibile.
Non conservare la batteria portatile RIVACASE scarica; ciò può danneggiare la batteria. Per
controllare il livello di batteria, premere il pulsante.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

IT

Micro USB

Input

Power Level

Gracias por comprar RIVACASE cargador portable. Lee todas
las instrucciones y precauciones con atención
antes de usar RIVACASE cargador.

Finalización:

• Batería externa RIVACASE

• Manual de instrucciones

• Cable micro USB

Especicaciones:

Modelo: VA2120

Batería:

Li- Polymer 3,7 V
20000 mAh 74 Wh

Entrada: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Salida:

USB1 5 V 2,1 A
USB2 5 V 2,1 A

Tamaño

: 138 x 68 x 28 mm

Una batería completamente cargada RIVACASE VA2120 carga
totalmente el teléfono inteligente hasta 8 veces,
la tableta hasta 4 veces (según la capacidad
de la batería del dispositivo móvil).

Protección de seguridad

Protección de recarga| Protección de cortocircuito
Protección de sobrecarga y sobredescarga

Instrucciones de uso

Antes de su utilización cargue completamente el cargador portátil. Conecte el cable al puerto de
entrada Micro USB / Type-C del cargador portátil. El otro extremo del cable conéctelo a la fuente
de energía. Para la carga también se puede utilizar el ordenador, un cargador de corriente o un
cargador de automóvil. Recomendamos utilizar el dispositivo RIVACASE con una potencia no
menor a los 12 W (2,4A). El tiempo promedio de carga es de 10-12 horas.

Al momento de cargar, el dispositivo RIVACASE tiene un indicador del nivel de carga.
Después de la carga completa del dispositivo RIVACASE los 4 indicadores se iluminarán de manera
continua. Desconecte el cable del cargador portátil si la carga ha nalizado.

Para cargar su dispositivo móvil conéctelo al puerto de salida del cargador RIVACASE con ayuda
del cable. El otro extremo del cable conéctelo a su dispositivo móvil. La carga iniciara de manera
automática, el indicador mostrara el nivel de carga restante del cargador portátil RIVACASE.
Desconecte el cable si la carga ha nalizado.

Smart output

RIVACASE VA2120 identica el dispositivo conectado y asegura una carga rápida.
No es recomendable guardar el cargador portátil RIVACASE sin carga. Esto puede provocar daños
al dispositivo. Para comprobar el nivel de carga, apriete el botón.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

ES

Micro USB

Input

Power Level

Paldies, ka iegādājāties RIVACASE pārnēsājamo akumulatoru.
Pirms izmantojat RIVACASE pārnēsājamo akumulatoru,
rūpīgi izlasiet visus norādījumus un brīdinājumus.

Produkta komplektā ietilpst:

• RIVACASE pārnēsējamais akumulators

• Lietošanas instrukcija

• Micro USB kabelis

Specikācijas:
Modelis: VA2120
Baterija:

Li- Polymer 3,7 V
20000 mAh 74 Wh

Ieejas: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Izejas:

USB1 5 V 2,1 A
USB2 5 V 2,1 A

Izmērs

: 138 x 68 x 28 mm

Pilnībā uzlādēts RIVACASE VA2120 ir pietiekams,
lai uzlādētu vairākus viedtālruņus līdz 8 reizēm vai uzlādētu
vairākus planšetdatorus līdz 4 reizēm
(atkarībā no ierīces akumulatora ietilpības)

Drošības aizsardzība

Pārlāde | Pārizlāde | Īssavienojumu aizsardzība
Palielināta strāva | Palielināts spriegums

Lietošanas instrukcija

Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet ārējo akumulatoru. Pievienojiet kabeli Micro
USB / Type-C ārējā akumulatora ieejas portā. Otro kabeļa pusi pievienojiet barošanas avotam.
Uzlādēšanai var būt izmantots dators, tīkla lādēšanas ierīce vai automašīnas lādētājs. Iesakam
izmantot RIVACASE lādēšanas ierīci ar izejas spriegumu ne mazāk kā 12 W (2,4 A). Aptuvenais
laiks pilnai uzlādei ir 10-12 stundas.
RIVACASE akumulatora uzlādēšanas laikā indikators parāda uzlādes līemni. Pēc pilnas RIVACASE
akumulatora uzlādes 4 indikatori deg pastavīgi. Atslēdziet kabeli no akumulatora, ja uzlādēšana
ir pabeigta.

Mobīlas ierīces uzlādēšanai pievienojiet to RIVACASE akumulatora izejas ieejai ar kabeļa palīdzību.
Kabeļa otro pusi pieslēdziet pie mobīlas ierīces. Uzlādēšana sāksies automātiski, indikators rādīs
atlikušo RIVACASE ārējā akumulatora uzlādes līmeni. Atslēdziet kabeli no akumulatora, ja
uzlādēšana ir pabeigta.

Smart outputi

RIVACASE VA2120 nosaka pieslēgto ierīci un nodrošina tai pēc iespējas ātrāku uzlādi.
Neglabājiet RIVACASE pārnēsājamo akumulatoru izlādēto; tas var bojāt akumulatoru. Lai
pārbaudītu akumulatora līmeni, nospiediet pogu.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

LV

Micro USB

Input

Power Level

Täname Teid, et ostsite välis akupank RIVACASE.
Enne RIVACASE aku kasutamist hoolega
loege kasutusjuhendit.

Koostis:

• Välisaku RIVACASE

• Kasutusjuhend

• Laadimisjuhe micro-USB

Tehnilised andmed:

Mudel: VA2120

Aku:

Li- Polymer 3,7 V
20000 mAh 74 Wh

Sisend: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Väljund:

USB1 5 V 2,1 A
USB2 5 V 2,1 A

Mõõtmed

: 138 x 68 x 28 mm

Täis laetud aku RIVACASE VA2120 laeb nutitelefoni
kuni 8 korda, tabletti kuni 4 kord.
(Sõltub seadme aku mahutavusest).

Turvakaitse

Ülekoormuse kaitse | Lühisekaitse
Ülelaadimis ja tühjaks laskmis kaitse

Kasutusjuhend

Enne esimest kasutamist täielikult laadige väline aku. Ühendage kaabel välise aku Miсro
USB / Type-C sisendpordiga. Teine kaabliots ühendage toiteallikaga. Laadimiseks võib kasutada
arvutit, laadijat võrgust või autolaadijat. Soovitame kasutada RIVACASE laadijat, mille
väljundvõimsus on vähemalt 12 W (2,4 A). Ligikaudne täielik laadimisaeg on 10-12 tundi.
Aku laadimise ajal näitab RIVACASEi indikaator laengu taset. Pärast aku täieliku laadimist
4 indikaatorit säravad Pidevalt. Kui laadimine on lõppenud, ühendage kaabel akust lahti.

Mobiilseadme laadimiseks ühendage see kaabli abil RIVACASEi aku väljundpordiga. Teine
kaabliots ühendage mobiilseadmega. Laadimine algab automaatselt, indikaator näitab
RIVACASEi välise aku järelejäänud laengu taset. Kui laadimine on lõppenud, ühendage kaabel
akust lahti.

Smart output

RIVACASE VA2120 tuvastab ühendatud seadme ja tagab selle võimalikult kiire laadimise.
Ärge hoidke RIVACASE-I tühjenenud välisaku. See võib põhjustada aku kahjustamist. Laengu
taseme kontrollimiseks vajutage nupule.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

ET

Micro USB

Input

Power Level

Dėkojame, kad nupirkote RIVACASE portatyvią bateriją.
Įdėmiai perskaitykite visas instrukcijas ir įspėjimus prieš pradedant
naudoti RIVACASE portatyvią bateriją.

Produkto pakuotė:

• RIVACASE portatyvi baterija

• Naudotojo vadovas

• Micro USB laidas

Specikacijos:

Modelis: VA2120
Baterija: Li- Polymer 3,7 V

20000 mAh 74 Wh

Įvedimas

: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Išvedimas: USB1 5 V 2,1 A

USB2 5 V 2,1 A

Dydis

: 138 x 68 x 28 mm

Pilnai įkrauto RIVACASE VA2120 užtenka tam, kad įkrauti
daugumą išmaniųjų telefonų iki 8 kartų arba tam, kad įkrauti
daugumą Planšečių iki 4 kartų (priklausomai nuo
prietaiso baterijos talpos).

Saugos apsauga

Apsauga nuo perįkrovimo | Apsauga nuo iškovimo
Apsauga nuu trumpo sujungimo | Apsauga nuo viršįtampio

Eksploatavimo instrukcijos

Prieš pradedant naudoti pilnai įkaukite išorinį akumuliatorių. Prijunkite kabelį prie įėjimo porto
Micro USB / Type-C išorinio akumuliatoriaus. Kitą kabelio galą prijunkite prie maitinimo šaltinio.
Įkrovimui gali būti naudojamas kompiuteris, įkrovimo prietaisas nuo tinklo arba automobilio
įkrovimo prietaisas. Rekomenduojame naudoti įkrovimo prietaisą RIVACASE su išeinamuoju
galingumu ne mažiau 12 W (2,4 А). Preliminarus bendras pilno įkrovimo laikas 10-12 valandos.
Akumuliatoriaus RIVACASE Įkrovimo metu indikatorius rodo įkrovimo lygį. Pilnai įkrovus RIVACASE
akumulitorių, 4 indikatoriai pastoviai šviečia. Atjunkite kabelį nuo akumuliatoriaus, jei įkrovimas
baigėsi.

Norint įkrauti mobilų prietaisą, prijunkite jį prie išeinamojo porto akumuliatoriaus RIVACASE
kabelio pagalba. Kitą kabelio galą prijunkite prie mobilaus prietaiso. Ikrovimas prasidės
automatiškai, indikatorius rodys išorinio akumuliatorias RIVACASE likusį įkrovimo lygį. Atjunkite
kabelį nuo akumuliatoriaus, jei įkrovimas baigėsi.

Smart output

RIVACASE VA2120 nustato prijungtą įrenginį ir suteikia greičiausiai įmanomą įkrovimą.
Nėra rekomenduojama saugoti iškrautą išorinį akumuliatorių RIVACASE. Tai gali sukelti
akumuliatoriaus gedimą. Norint patikrinti įkrovimo lygį, paspauskite mygtuką.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

LT

Micro USB

Input

Power Level

Vă mulțumim pentru achiziția bateriei portabile RIVACASE.
Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizare.

Pachetul conține:

• Acumulator portabil RIVACASE

• Manual de utilizare

• Cablu Micro USB

Specicații:

Model: VA2120

Baterie:

Li- Polymer 3,7 V
20000 mAh 74 Wh

Intrare

: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Iesire: USB1 5 V 2,1 A

USB2 5 V 2,1 A

Dimensiuni

: 138 x 68 x 28 mm

RIVACASE VA2120 complet încărcată poate

încărca un telefon inteligent de până la 8
ori sau o tabletă de până la 4 ori
(în funcție de capacitatea bateriei dispozitivului).

Protecții de siguranță

Supraîncărcare | Descărcare excesivă | Scurtcircuit | Supratensiune

Instrucțiuni de utilizare

Încărcați complet bateria externă înainte de a folosi pentru prima dată. Conectați cablul la portul
de intrare Micro USB / Type-C al bateriei externe. Conectați celălalt capăt al cablului la sursa de
alimentare. Pentru încărcare, puteți utiliza un computer, un încărcător din rețea sau un încărcător
pentru autovehicol. Vă recomandăm să utilizați un încărcător RIVACASE cu o putere de ieșire de cel
puțin 12 W (2,4 A). Timpul total estimat de încărcare este de 10-12 ore.
În timpul încărcării bateriei RIVACASE, indicatorul arată nivelul de încărcare. După ce acumulatorul
RIVACASE este încărcat complet, cele 4 indicatoare luminează constant. Deconectați cablul de la
baterie când încărcarea este nalizată.

Pentru a încărca dispozitivul mobil, conectațil la portul de ieșire al bateriei RIVACASE utilizând
un cablu. Conectați celălalt capăt al cablului la dispozitivul mobil. Încărcarea va începe automat,
indicatorul va arăta nivelul de încărcare al bateriei externe RIVACASE. Deconectați cablul de la
baterie când încărcarea este nalizată.

Smart output

RIVACASE VA2120 identică dispozitivul conectat și oferă cea mai rapidă încărcare posibilă.
Nu este recomandat să depozitați bateria externă RIVAPOVER când acesta este descărcată. Acest
lucru poate duce la deteriorarea bateriei. Pentru a verica nivelul de încărcare, apăsați butonul.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

RO

Micro USB

Input

Power Level

Благодарим Ви за придобиването на преносимата батерия RIVACASE.
Прочетете всички предупреждения до края на ръководството
внимателно предида използвате преносимата батерия RIVACASE.

Комплект на продукта:

• RIVACASE преносима батерия

• Ръководство за употреба

• Micro USB кабел

Спецификация:

Модел: VA2120

Батерия:

Li- Polymer 3,7 V
20000 mAh 74 Wh

Вход

: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Изход: USB1 5 V 2,1 A

USB2 5 V 2,1 A

Размери

: 138 x 68 x 28 mm

Напълно заредената батерия RIVACASE VA2120 може
да зареди повечето от смартфоните до 8 пъти или да зареди
повечето от таблетите до 4 пъти (в зависимост от капацитета
на батерията на устройството).

Защита

Защита от прекомерно зареждане | Защита от прекомерно
разреждане | Защита от къси съединения | Защита от ток | Защите от високо напрежение

Инструкции за работа

Заредете напълно RIVACASE VA2120 преди първата употреба. За да заредите портативната
батерията RIVACASE, включете кабела във входния порт, след това свържете другата страна на
кабела към USB порта на компютъра, контакта на захранването от USB адаптер (не е включен
в комплекта) или автомобилно зарядно устройство. Препоръчваме Ви да използватеа заряд­но устройство RIVACASE с изходна мощност от поне 12 W (2,4 A). Приблизителното общо време
за зареждане е 10-12 часа.
Когато RIVACASE VA2120 е в процес на зареждане, светодиодните лампички светват в края на ни­вото на зареждане на дисплея. Когато е завършено преносимото зареждане на батерията, всич­ките 4 светодиодни лампички светват. След зареждане на преносимата батерия извадете кабела.
За да заредите електронното устройство, включете кабела в изходните портове на батерията,
след това съединете другата страна на кабела към електронното устройство. Зареждането ще
започне автоматично и ще светнат светодиодите, показващи нивото на зареждане. Когато
зареждането приключи, изключете кабела от портативната батерия и мобилното устройство.

Smart output

RIVACASE VA2120 идентифицира свързаното устройство и осигурява най-бързото възможно
зареждане.
Не дръжте преносимата батерия RIVACASE разредена; това може да повреди батерията. За да
проверите нивото на батерията, натиснете бутона. Светодиодният индикатор показва нивото
на батерията.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

BG

Micro USB

Input

Power Level

Ευχαριστούμε για τη αγορά της φορητής μπαταρίας RIVACASE.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσεις πριν
από την χρηση της φορητής μπαταρίας RIVACASE.

Πακέτο προϊόντων:

• Φορητή μπαταρία RIVACASE

• Εγχειρίδιο χρήστη

• Καλώδιο Micro USB

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

Мοντέλο: VA2120

Мπαταρία:

Li- Polymer 3,7 V
20000 mAh 74 Wh

Είσοδος

: Micro USB DC 5 V 2,1 A

Type-C DC 5 V 2,1 A

Έξοδος: USB1 5 V 2,1 A

USB2 5 V 2,1 A

Μέγεθος

: 138 x 68 x 28 mm

Η πλήρης φορτισμένη μπαταρία RIVACASE VA2120 είναι αρκετή
για την επαναφόρτιση ενός μέσου Smartphone έως 8 φορές ή
ενός μέσου Tablet - έως 4 φορές (εξαρτάται από την χωρητικότητα
της μπαταρίας μιας συσκευής).

Προστασία της ασφάλειας

Από την υπερβολική φόρτιση | Από την βαθιά φόρτιση| Από την
ηλεκτροστατική εκκένωση| Από το βραχυκύκλωμα | Από το ηλεκτρικό ρεύμα

Οδηγίες χρήσης

Φορτίστε πλήρως την μπαταρία RIVACASE πριν από την πρώτη χρήση. Για να φορτίσετε την φορητή
μπαταρία RIVACASE, συνδέστε το καλώδιο στη θύρα εισόδου, μετά συνδέστε την άλλη πλευρά
του καλωδίου στη θύρα USB του υπολογιστή σας, στην πρίζα A / C χρησιμοποιώντας το φορητό
τροφοδοτικό USB (δεν περιλαμβάνεται) ή τον φορτιστή αυτοκινήτου Συνιστούμε τη χρήση του
φορητού φορτιστή RIVACASE με την τάση εξόδου τουλάχιστον 12 W (2,4 A). Ο συνολικός χρόνος
φόρτισης είναι κατά προσέγγιση 10-12 ώρες.
Όταν η φόρτιση της RIVACASE είναι σε εξέλιξη τα φώτα LED είναι φωτεινά και το επίπεδο φόρτισης
εμφανίζεται. Μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης της μπαταρίας όλα τα 4 φώτα LED ανάβουν.
Αποσυνδέστε το καλώδιο μετά τη φόρτιση της φορητής μπαταρίας.
Για τη φόρτιση μιας ηλεκτρονικής συσκευής συνδέστε το καλώδιο στη θύρα εξόδου και μετά
συνδέστε την άλλη πλευρά του καλωδίου στην ηλεκτρονική συσκευή σας. Η φόρτιση θα ξεκινήσει
αυτόματα και τα φώτα LED θα ανάβουν, εμφανίζοντας το επίπεδο φόρτισης. Όταν ολοκληρωθεί
η φόρτιση, αποσυνδέστε το καλώδιο από την φορητή μπαταρία και την κινητή συσκευή. Για
να ελέγξετε το επίπεδο της μπαταρίας, πατήστε το κουμπί. Η ενδεικτική λυχνία LED δείχνει την
κατάσταση της μπαταρίας.

Smart output

RIVACASE VA2120 αναγνωρίζει τη συνδεδεμένη συσκευή και παρέχει την ταχύτερη δυνατή φόρτιση.
Δεν συνιστάται η αποθήκευση μιας αποφορτισμένης εξωτερικής μπαταρίας RIVACASE. Αυτό μπορεί
να προκαλέσει βλάβη στην μπαταρία. Για να ελέγξετε το επίπεδο φόρτισης, πατήστε το κουμπί.

Check button

LED Indicator

USB 1 Output

Type-C Input

USB 2 Output

LED status

EL

Micro USB

Input

Power Level

Caution

Do not open, modify, disassemble, moist, drop, crush or shake the RIVACASE

battery. Do not use the RIVACASE battery under high humidity, high or low tem­perature, direct sunlight.
Do not attempt to replace any part of the device. Operating temperatures: 0°C to 40°C. Keep away
from children. The RIVACASE portable battery is meant for use only in conjunction with the appro­priate mobile entertainment devices. Manufacturer is not responsible for any damages to any mobile
entertainment devices incurred through the use of this product Improper use of the RIVACASE battery
may result in product damage, excess heat, toxic fumes, fire or explosion, for which damages th e
Purchaser, and not the Manufacturer is responsible. Always take used batteries to your local battery
recycling center. Never dispose of batteries in the garbage. Disposal of batteries in the garbage is un­lawful under state and federal laws and regulations. The guarantee period is 24 months from the mo­ment of sale to the customer. The design and specifications are subject to change without prior notice.
Manufacturer: Riva Handelsgesellschaft mbh. Country of origin: China

Vorsicht

Nicht öffnen, modifizieren, zerlegen, feucht werden lassen, fallen lassen, zer-

drücken oder schütteln. Verwenden Sie den RIVACASE tragbaren Akku nicht bei
hoher Luftfeuchtigkeit, hohen oder niedrigen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung.
Versuchen Sie nicht, irgendeine Teile des Geräts zu ersetzen. Betriebstemperatur: 0 ° C bis 40 ° C.
Vor Kindern fernhalten. Der RIVACASE tragbare Akku darf nur mit den entsprechenden mobilen
Unterhaltungsgeräten gebraucht werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden an mobilen Unterhaltungsgeräten, die durch die Ver­wendung von diesem Produkt entstehen können. Ein unsachgemäßer Gebrauch des RIVACASE
tragbaren Akkus kann zu Produktschäden, übermäßiger Wärme, giftigen Dämpfen, Brand oder
Explosion führen, für die der Käufer und nicht der Hersteller verantwortlich ist.
Bringen Sie verbrauchte Akkus stets zu Ihrer lokalen Batterie-Recyclingstelle. Entsorgen Sie die
Akkus niemals im Hausmüll. Das Entsorgen von Akkus im Hausmüll ist rechtswidrig gemäß den
staatlichen und bundesstaatlichen Umweltgesetzen und -vorschriften. Die Garantiezeit beträgt
24 Monate ab Verkauf an den Kunden.
Hersteller: Riva Handelsgesellschaft mbh. Herkunftsland: China.

Attenzione

Non aprire, modificare, smontare, umidificare, far cadere, schiacciare o scuotere

il RIVACASE. Non utilizzare la batteria portatile RIVACASE esponendola a umidità
elevata, alte o basse temperature, luce solare diretta. Non cercate di rimpiazzare alcun pezzo del
dispositivo. Temperature di esercizio: 0°C fino a 40°C. Tenere lontano dalla portata dei bambini. La
batteria portatile RIVACASE è pensata per il solo utilizzo in congiunzione con i dispositivi mobili
di entertainment adatti.
Il Produttore non è responsabile per alcun danno a qualsiasi dispositivo mobile di intrattenimento
occorso nell’utilizzo di questo prodotto.
L’uso improprio della batteria portatile RIVACASE potrebbe risultare nel danneggiamento del
prodotto, calore eccessivo, fumi tossici, fuoco o esplosione, per i quali il Cliente è responsabile,
e non il Produttore. Portare sempre le batterie usate al vostro centro di riciclo batterie locale.
Non smaltire mai le batterie nella spazzatura. Lo smaltimento delle batterie nella spazzatura

EN

DE

IT

è illegale secondo le leggi e i regolamenti statali e federali. Il periodo di garanzia è di 24 mesi
dal momento della vendita al cliente. Produttore: Riva Handelsgesellschaft mbh. Paese di
origine: Cina.

Drošības aizsardzība

Neatveriet, nemainiet, neizjauciet, nemitriniet, nemetiet, neapgāžiet jeb nekratiet

RIVACASE. Neizmantojiet RIVACASE pārnēsājamo akumulatoru zem augstā mitru­ma, aukstā vai karstā temperaturā, tiešu saules staru iedarbībā. Nemēģiniet aizvietot nevienu
ierīces daļu. Darba temperatūra: no 0C līdz 40C.
Sargāt no bērniem. RIVACASE pārnēsājamais akumulators ir paredzēts lietošanai tikai kopā ar
atbilstošām mobilajām izklaides ierīcem.Ražotājs nav atbildīgs par jebkuriem mobilo izklaides
ierīču bojājumiem, kas radušies preces lietošanas laikā. Nepareizā RIVACASE pārnēsājamā aku­mulatora izmantošana var izraisīt produkta bojājumus, izņēmot pārmērīgu karstumu, toksiskus
izgarojumus, ugunsgrēkus vai spridzinājumus, kas raisa zaudējumus Pircējam un Ražotājs par
tiem nav atbildīgs. Vienmēr nododiet izlietotās baterijas vietējā bateriju pārstrādes centrā.
Nekad nemetiet izlietotās baterijas miskastē. Izlietotu bateriju mešana atkritumos ir nelikumīga
saskaņā ar valsts un federālajiem likumiem un noteikumiem. Garantijas periods ir 24 mēneši no
pārdošanas brīža klientam. Ražotājs: Riva Handelsgesellschaft mbh. Izcelsmes valsts: Ķīna.

Precauciones

No abra la caja de la batería externa. No deje caer el dispositivo y evite el impacto.

Evite la exposición a la humedad, temperaturas altas y bajas, luz solar directa.
Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. ¡Una operación incorrecta puede dañar
el dispositivo! ¡El fabricante no es responsable de ningún daño en los dispositivos móviles conec­tados a una batería externa! Deseche las baterías solo en puntos especiales de eliminación de
baterías. Período de garantía - 24 meses. Desde la venta. Sirve 4 años. Fabricante: Riva Handels­gesellschaft mbh. País de origen: China.

Attention

Ne pas ouvrir, modifier, désassembler, mouiller, laisser tomber, écraser ou

secouer le RIVACASE.N’utilisez pas la batterie portable RIVACASE dans des
environnements très humides, exposés à la lumière directe du soleil ou à des températures
élevées ou basses.
N’essayez pas de remplacer une partie de l’appareil. Températures de fonctionnement:
de 0°C à 40°C.
Tenir hors de portée des enfants. La batterie portable RIVACASE est conçue pour être utilisée
uniquement avec les appareils de divertissement mobiles appropriés.Le fabricant n’est pas
responsable des dommages causés aux appareils de divertissement mobiles par l’utilisation de
ce produit.Une utilisation inappropriée de la batterie portable RIVACASE peut endommager le
produit, provoquer un excès de chaleur, des émanations toxiques ou une explosion pouvant porter
atteinte à l’acheteur dont le fabricant ne peut être tenu responsable. Rapportez toujours les piles
usagées dans votre centre de recyclage local. Ne jetez jamais les piles à la poubelle.
L’élimination des piles à la poubelle est illégale selon les lois et règlements fédéraux. La période
de garantie est de 24 mois à compter de la vente au client.
Fabricant : Riva Handelsgesellschaft mbh. Pays d’origine : Chine.

LV

ES

FR

Меры предосторожности

Не открывайте корпус внешнего аккумулятора. Не бросайте устройство

и избегайте ударов. Избегайте воздействия влаги, высокой и низкой
температуры, попадания прямых солнечных лучей. Держите устройство вне доступа детей.
Неправильная эксплуатация может повредить устройство.
Производитель не несет ответственности за возможные повреждения мобильных
устройств, подключаемых к внешнему аккумулятору. Утилизируйте аккумуляторы только в
специальных пунктах утилизации батарей. Гарантийный срок – 24 мес. с момента продажи.
Срок службы – 4 года. Производитель: Riva Handelsgesellschaft mbh. Производитель
оставляет за собой право вносить изменения в дизайн, электрическую схему и конструкцию
изделия без предварительного уведомления. Страна производства – Китай.

Įspėjimas

Neatidarykite, nekeiskite, neardykite, nedrėkinkite, nedaužykite arba nekratykite

RIVACASE. Nanaudokite RIVACASE portatyvios baterijos esant aukštam drėgnu­mui, aukštai ar žemai temperatūrai, tiesioginių saulės spindulių.Nebandykite pakeisti kurią nors
įrenginio dalį. Naudojimo temperatūra: nuo 0 oC iki 40 oC.Laikykite toliau nuo vaikų. RIVACASE
portatyvi baterija yra skirta naudoti tik kartu su atitinkamais mobiliais prietaisais.
Gamintojas nėra atsakingas už gedimus bet kurio mobilaus prietaiso produkto naudijimo metu.
Netinkamas naudojimas RIVACASE portatyvios baterijos gali sukelti produkto gedimų, ypatingas
karštis, toksiški dūmai, gaisras arba sprogimas gali sukelti gedimų Pirkėjui, bet Gamintojas už tai
nėra atsakingas. Visada nuneškite naudotas baterijas į vietinį baterijų perdirbimo centrą. Niekada
neišmeskite baterijų į šiukšliadėžę. Baterijų išmetimas į šiukšliadėžę yra neteisėtu pagal feder­aliniu įstatymus ir nuostatas. Garantinis laikotarpis 24 mėnesiai nuo pirkimo klientu momento.
Gamintojas: Riva Handelsgesellschaft mbh. Kilmės šalis: Kinija.

Atenție

Nu deschideți, nu modificați, nu dezasamblați, nu umeziți, nu aruncați, nu zdrobiți

și nu scuturați bateria externă RIVACASE. Nu utilizați bateria externă RIVACASE în
caz de umiditate înaltă, temperatură înaltă sau joasă, acțiune directă a luminii solare. Nu încercați
să înlocuiți vreo componentă a bateriei. Temperaturile de funcționare: de la 0 °C până la 40 °C.
Nu lăsați bateria la îndemâna copiilor. Bateria externă RIVACASE este destinată dispozitivelor
mobile pentru divertisment adecvate.
Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate oricăror dispozitive mobile
pentru divertisment conectate la bateria externă RIVACASE utilizată necorespunzător, ceea ce
poate duce la deteriorarea dispozitivului, degajarea unei călduri excesive, a unor vapori toxici,
incendiu sau explozie care provoacă prejudicii Cumpărătorului, de care Producătorul, de aseme­nea, nu este responsabil. Întotdeauna predați bateriile utilizate la centrul local de reciclare a bat­eriilor. Nu aruncați niciodată bateriile la gunoi. În temeiul legislației și regulamentelor statale
și federale aruncarea bateriilor la gunoi este ilegală. Perioada de garanție este de 24 de luni
din data vânzării către client. Producător: Riva Handelsgesellschaft mbh. Țara de origine: China.

Ettevaatust

Ärge avage, muutke, demonteerige, niiske, tilgutage, purustage ega raputage

RIVACASE-i. Ärge kasutage RIVACASE-i kaasaskantavat akut kõrge õhuniiskuse,

RU

LT

RO

ET

kõrgel või madalal temperatuuril, otsese päikesevalguse käes. Ärge püüdke seaduse iga osa
asendada. Töötemperaturid: 0 ºC kuni 40 ºC. Hoida lastele kättesaamatus kohas.
RIVACASE-i kaasaskantav aku on mõeldud kasutamiseks ainult koos sobivate mobiilsete meele­lahutusseadmetega. Tootja ei vastuta ühegi mobiilse meelelahutusseadme kahjustamise eest,
mis on tekkinud selle toote kasutamisel. RIVACASE-i kaasaskantava aku vale kasutamine võib
põhjustada toote kahjustusi, liigset soojust, mürgiseid suitsu, tulekahju või plahvatusi, mille eest
ostja vastub, mitte tootja. õtke alati kasutatud patareid kohalikku aku ringlussevõtu keskusse.
Ärge kunagi visake akusid prügi. Aku kõrvaldamine prügi on ebaseaduslik riigi ja föderaalsea­duste alusel. Garantii on 24 kuud kliendile müümise hetkest. Tootja: Riva Handelsgesellschaft
mbh. Päritolumaa: Hiina.

Внимание

Не променяйте, не разглобявайте, не мокрете, не изпускайте, не удряйте или

разклащайте преносимата батерия Rivacase.
Не използвайте преносимата батерия RIVACASE при висока влажност, висока или ниска
температура, и пряка слънчева светлина. Не се опитвайте да замените някоя част от
устройството. Работни температури: 0°C до 40°C.
Да се съхранява далеч от деца. Преносимата батерия RIVACASE е предназначена за
употреба само в съчетание с определени мобилни устройства.
Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети свързани с мобилните
устройства, причинени от използването на продукта. Неправилното използване
на преносимата батерия RIVACASE води до повреждане на продукта, прекомерно
нагряване, токсични изпарения, пожар или експлозия, за които е виновен Купувачът
и производителят не носи отговорност. Винаги предавайте използваните батерии в
местния център за рециклиране на батерии. Никога не изхвърляйте батериите в боклука.
Изхвърлянето на батериите в боклука е незаконно съгласно държавните ифедералните
закони и разпоредби. Гаранционният срок е 24 месеца от момента на продажбата на
клиента. Производител: Riva Handelsgesellschaft mbh. Произведено: Китай.

Προσοχή

Μην ανοίγετε, τροποποιείτε, αποσυναρμολογείτε, υγραίνετε, ρίχνετε, συνθλίβετε ή

ανακινείτε την μπαταρία RIVACASE. Μην χρησιμοποιείτε την φορητή μπαταρία RI­VACASE υπό υψηλή υγρασία, υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία, άμεσο ηλιακό φως. Μην μποσπαθείτε
να αντικαταστήσετε κανένα μέρος της συσκευής. Θερμοκρασίες λειτουργίας: από 0°C έως + 40 °C.
Κρατήστε την μπαταρία μακριά από τα παιδιά. Η φορητή μπαταρία RIVACASE προορίζεται για
χρήση μόνο σε συνδυασμό με τις κατάλληλες κινητές συσκευές ψυχαγωγίας.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιεσδήποτε ζημιές σε κινητές συσκευές ψυχαγωγίας
που προκύπτουν από τη χρήση αυτού του προϊόντος. Η ακατάλληλη χρήση της φορητής
μπαταρίας RIVACASE μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν, υπερβολική θερμότητα, τοξικές
αναθυμιάσεις, πυρκαγιά ή έκρηξη, για τις οποίες προκαλείται ζημιά στον Αγοραστή και για
τις οποίες δεν είναι υπεύθυνος ο Κατασκευαστής. Αναλάβετε πάντοτε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες στο τοπικό σας κέντρο ανακύκλωσης μπαταριών. Ποτέ μην απορρίπτετε τις μπαταρίες
στα σκουπίδια. Η απόρριψη των μπαταριών στα σκουπίδια είναι παράνομη σύμφωνα με τους
τοπικούς και κρατικούς νόμους και κανονισμούς. Η εγγύηση διαρκεί 24 μήνες από τη στιγμή
της πώλησης στον πελάτη.
Κατασκευαστής: Riva Handelsgesellschaft mbh. Χώρα προέλευσης: Κίνα.

BG

EL