RiTTO 1 7817 Description, Installation, Assembly, Start-up

D

RITTO TWINBUS

Video-Hausstation für

Objekte S/W 1 7817

Beschreibung • Installation • Montage • Inbetriebnahme

Ausgabe 1.2005/ld.-Nr. 400 231 792

Hinweis:

Bitte beachten Sie vor der Installation und Inbetrieb­nahme die allgemeinen Hinweise in der aktuellen
Ausgabe des TwinBus Systemhandbuches.

Gerätebeschreibung

Die Video-Hausstation 1 7817 ist für den Sprech- und Sichtver­kehr zur Türstation und zum Öffnen der Haupttür und/oder
Etagentür vorgesehen. Abhängig von der Anlage kann über die
Video-Hausstation z.B. das Treppenhauslicht geschaltet wer­den.

Die Video-Hausstation 1 7817 wird zusammen mit schwarz/
weiß Kameras wie z.B. 1 7653, 1 4780, 1 4786 und 1 4880
verwendet.

00639-0

Lieferumfang

Die Video-Hausstation wird mit Anschlussklemmen für
TwinBus und Videobus geliefert.

Ausstattung

Ausstattung Bemerkung

Bildschirm 4“ S/W
Türöffnertaste hinterleuchtet
Lichtschaltfunktion über Schaltgerät 1 4981
Optische Türrufanzeige
Rufabschaltung (Stumm-

schaltung)
Lautstärkeregelung 4-stufig
Mithör-/Mitsehsperre
Nachtdesign Türöffnertaste

Ruftonunterscheidung
Ruftöne 5 für die Hauptklingel

Türruf wird optisch
signalisiert

hinterleuchtet

einstellbar

Ausstattung Bemerkung

Videoeinschaltdauer fest, 90 s
Einlernbare Klingeltasten 10

Technische Daten

Maße (H x B x T) in mm 220 x 250 x 50
Betriebsspannung min. 14 V AC / 16 V DC
Leistungsaufnahme 5 W eingeschaltet
Umgebungstemperatur 0 bis 40 °C
Max. relative Luftfeuchte 60%

Zubehör

Zubehör Art.-Nr. Funktion

Tischkonsole 1 7312 Konsole für die Verwen-

dung als Tischgerät

UP-Rahmen 1 7325 Rahmen und Dose für

Unterputz- und Hohl­wandmontage

Montagevoraussetzungen

Montageart benötigtes Zubehör

Aufputz
Unterputz UP-Rahmen 1 7325
Tischgerät Tischkonsole 1 7312 und

eine handelsübliche IAE/
UAE-Anschlussdose.
Anschluss 8 adrig

Hinweis:

Die Video-Hausstation 1 7817 verfügt über kein
Rufanschaltrelais und keine Taste für Sonder­funktionen. Ein Bildspeicher kann auch nicht nach­gerüstet werden. In diesen Fällen ist die Video­Hausstation 1 7816 einzusetzen.

1

D

Installation

Video-Türsprechanlage mit dezentraler Speisung

2

1 6477

2

1 6477

2

1 6477

Blockschaltbild: Video-Türsprechanlage für das

2

1 7817

1 7817

1 7817

ED

2

ED

2

ED

1 6477

UV

2x2

2x2

2x2

2

Mehrfamilienhaus.

a1

1 7573

RiTTO

8

Hinweis:

Ein Parallelbetrieb von Video-Hausstationen S/W
1 7817 auf einer Klingeltaste ist nicht möglich.

1 4780

1 4760

1 4753

B0096-0

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

11

34

NL

21

NL 2 31

a121 b a2 a3

1 7573

1 6477

1 6477

1 6477

2VaVb1

Va

Va Vb

Vb

Va

Vb

1 7817

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

1 6477

1 4780

1

432

1 4760

1 4753

S0103-2

* Bitte beachten Sie die rote Markierung

Schaltplan:Video-Türsprechanlage für das Mehrfamilien-

haus.

2

D

Installation

Video-Türsprechanlage mit zentraler Speisung

a2

2

ED

2

ED

2x2+2

2x2+2

2x2+2

1 4874

8

1 4780

RiTTO

1 4760

2

ED

2

ED

1 75731 4874 1 4874

1 4813

1 4753
1 4753

2

ED

2

ED

a1 max. 12max. 12max. 12

max. 12

1 78171 7817 1 7817

1 78171 7817 1 7817

1 6477

UV

2

a1

Blockschaltbild: Video-Türsprechanlage für das Mehr-

familienhaus mit 3 Hauptbuslinien.

a3

Hinweis:

2x2+22x2+22x2+2

2x2+22x2+22x2+2

2x2+22x2+2

Ein Parallelbetrieb von Video-Hausstationen S/W
1 7817 auf einer Klingeltaste ist nicht möglich.

Schaltplan: Video-Türsprechanlage für das Mehrfamili-

enhaus mit 3 Hauptbuslinien mit zentraler
Speisung und Linienverteiler 1 4813.

B0095-2

max. 12 max. 12

a2

a3

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

+

NL

1 4874

11

134

2

NL 2 31

21 a1

Va Vb Va Vb Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

1 7817

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

+

NL

1 4874

b a2NL

VbVa

VbVa

+

NL

1 4874

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

Va Vb

ED

a3

VbVaE++VbVa

1 7573

1 4813

1 6477

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

1 7817

1 2VbVa

1

432

1 4760

1 4780

1 4753

* Bitte beachten Sie die rote Markierung
** Bitte beachten Sie die Verbindung des Systembus
*** Max. 12 Video-Hausstationen

3

S0104-2

D

Montage

➤ Entnehmen Sie das TwinBus Gerät und die mitgelieferten

Bauteile der Verpackung.

➤ Stellen Sie bitte die Bedienungsanleitung des TwinBus

Gerätes Ihrem Kunden zur Verfügung. Die Bedienungs­anleitung befindet sich abgedruckt auf der Verpackung
oder liegt dem Gerät bei.

3

1

4 x

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

4

~

2

2

2

2

1

1

Aufputzmontage

➤ Bitte entnehmen Sie die Klemme der Verpackung.

~

~

b

V

a

V

b

V

a

11 mm

V

ED

ED

b

a

200 mm

00640-0

2 x

5

4 x

3

00643-0

2

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

00644-0

1

2

*

1

* Transportsicherung bei der Video-Hausstation entfernen.

00641-0

00642-0

3

Achtung!

2

2

00670-0

Beschädigung des Geräts durch Kabel­bruch.

Beim Schließen des Gerätes darf das
Anschlusskabel nicht zwischen Gehäusebo­den und Bildröhre verklemmt werden.

4

Unterputz-/Hohlwandmontage

➤ Einen UP-Rahmen 1 7325 eingipsen oder mit den bei-

liegenden Hohlwandkrallen befestigen.

1

3

b

1. Hohlwandkrallen

2. Befestigungsschrauben für Hohlwandkrallen

3. Einputzschutz
h: 242 mm
b: 282 mm
t: 65 mm

2

h

t

00193-0

2

*

1

* Transportsicherung bei der Video-Hausstation entfernen.

D

00642-0

Hinweise:

 Der Einputzschutz (3) in dem UP-Kasten dient

als Schutz für Verschmutzung. Er sollte erst vor
der Montage der Video-Hausstation entfernt
werden.

 Bei unverputzten Wänden ist bei der Montage

die noch aufzubringende Putzstärke zu beach­ten.

~

~

Vb

VaVb

11 mm

Va

ED

ED

b

a

200 mm

00645-0

5

2 x

3

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

~

1

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

4 x

4

2

00646-0

00647-0

5

D

~

~

Vb

3

1

Va

Vb

Va

ED

ED

b

a

1

a

b

E

D

E

D

V

a

Vb

V

a

V

b

~

2

2

2

~

2

4

00648-0

Montage als Tischgerät

Für die Montage benötigen Sie eine Tischkonsole 1 7312 und
eine IAE/UAE8-Anschlussdose.

2

*

1

* Transportsicherung bei der Video-Hausstation entfernen.

2

1

00642-0

00650-0

➤ IAE/UAE-Anschlussdose gemäß Tabelle anschließen und

montieren.

Beschädigung des Geräts und der ange­schlossenen Kameras.

Achtung!

Auf die Klemmen Va und Vb darf keine
Spannung aufgelegt werden.

Hinweis:

Bei Tischmontage die beiliegende Schraubklemme
verwenden.

Adernfarbe
Anschlussleitung
1 7312

Klemmen in der
Video-Haussta­tion

IAE/UAE8

weiß a 1
braun b 2
grün ED (Va

)3
gelb ED (Vb)4
grau Va 5
rot Vb 6
blau ~ 7
schwarz ~ 8

5

6

2 x

2 x

3

2

Achtung!

4

Beschädigung des Geräts.

Der Westernstecker des Handapparates darf
nicht in Buchsen anderer Hersteller oder
Systeme eingesteckt werden.

Hinweis:

Ein Durchschleifen des Videosignals Va, Vb ist unter

00649-0

Verwendung eines Tastenadapters 1 4645 für die
Etagendrückerfunktion möglich.

6

D

Die Video-Hausstation kann dezentral von einem ihr zugeord­neten Netztrafo 1 6477 gespeist werden. Es können aber auch
bis zu 12 Video-Hausstationen durch das Netzgerät Video

4

1

1 4874 gespeist werden.

1

2

3

Hinweis:

Leuchtet die rote LED, liegt Spannung auf den
Anschlüssen Va und Vb zur nächsten Video­Hausstation. Die Video-Hausstation schaltet aus
Sicherheitsgründen nicht ein.

2

Anschluss

NL123

ED

a

b

ED

ED

Schaltplan:Anschluss mit dezentraler Stromversorgung.

1 6477

Va Vb

VbVa

1 7817

5

00651-0

S0101-2

2

00665-0

Bedienelemente

1 Potentiometer, Pegel Videobild
2 Rote LED

Einstellschutz

Über das TwinBus Netzgerät können die angeschlossenen
Sprechstellen mit einem Einstellschutz gegen unbeabsichtigte
Veränderungen gesichert werden – siehe Systemhandbuch

Einen aktivierten Einstellschutz erkennen Sie am negativen
Quittungston beim Betätigen der Einstelltaste.

Inbetriebnahme über die Video-Hausstation

Ein-Mann-Inbetriebnahme

Tätigkeit Ergebnis

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

NL

1 4874

+

ED

S00102-2

Schaltplan:Anschluss mit zentraler Stromversorgung.

Bis zu 12 Video-Hausstationen werden aus dem
Netzgerät Video 1 4874 gespeist.

Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme kann über die Video-Hausstation oder
über den Etagendrücker vorgenommen werden. Die Inbetrieb­nahme über den Etagendrücker ist sehr nützlich, wenn Sie kei­nen Zugang zu der Wohneinheit haben.

Damit der Bediener den Rufton der Hauptklingel ändern kann,
ist die Hauptklingel bei einer Neueinstellung als erste Klingel­taste einzulernen. Für weitere Klingeltasten ist der Vorgang zu
wiederholen.

Bei der Inbetriebnahme mit zwei Personen können Sie die
Sprechanlage benutzen.

Die Videoverbindung zwischen Video-Hausstation und der
Türstation wird automatisch durch die Bedienung der Klingelta­ste an der Türstation aufgebaut.

RiTTO

< 1 min

Zwei-Mann-Inbetriebnahme

Tätigkeit Ergebnis

’2’

’2’

RiTTO

2

’ok’

’ok’

’2’

< 1 min

RiTTO

RiTTO

RiTTO

7

D

✔ kurzer Ton: Das Gerät ist betriebsbereit.

/ kein Ton: Zeitfrist überschritten.
/ langer Ton: Einlernvorgang ist fehlgeschlagen.

Wurde die Zeitfrist überschritten:
➤ Wiederholen Sie den Vorgang.

Ist der Einlernvorgang fehlgeschlagen:
➤ Prüfen Sie am TwinBus Netzgerät, ob der Einstellschutz

aktiviert ist – siehe Systemhandbuch.

Inbetriebnahme mit dem Etagendrücker

Tätigkeit Ergebnis

Tätigkeit Ergebnis

Videobildpegel

~

Videoeinschaltdauer
Das Videobild wird 90 Sekunden angezeigt.

Einstellungen löschen

Mit dieser Funktion werden die eingelernten Klingeltaster ge­löscht. Bitte notieren Sie sich ggf. vor dem Löschen die vorhan­denen Kundeneinstellungen.

Tätigkeit Ergebnis

"P"

> 5 s

> 5 s

< 3 min

’2’

< 1 min

RiTTO

RiTTO

✔ kurzer Ton: Das Gerät ist betriebsbereit.

/ kein Ton: Zeitfrist überschritten.
/ langer Ton: Einlernvorgang ist fehlgeschlagen.

Wurde die Zeitfrist überschritten:
➤ Wiederholen Sie den Vorgang.

Ist der Einlernvorgang fehlgeschlagen:
➤ Prüfen Sie am TwinBus Netzgerät, ob der Einstellschutz

aktiviert ist – siehe Systemhandbuch.

Einstellungen

Lebensgefahr durch Hochspannung.

Die Platine der Bildröhre nicht berühren.

Gefahr!

1

1

> 5 s

✔ kurzer Ton: Einstellungen wurden gelöscht.

/ langer Ton: Einstellungen wurden nicht gelöscht.

Wurden die Einstellungen nicht gelöscht:
➤ Prüfen Sie am TwinBus Netzgerät, ob der Einstellschutz

aktiviert ist – siehe Systemhandbuch.

➤ Wiederholen Sie den Vorgang.

Hinweis:

Einbaulage der Bedienelemente – siehe Seite 7.

RITTO GmbH & Co. KG
Rodenbacher Straße 15
D-35708 Haiger/Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.ritto.de • [e-mail]

1/05 Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen vorbehalten. Copyright © 2005 by RITTO GmbH & Co. KG

GB

RITTO TWINBUS

Video Indoor Station for

Objects B/W 1 7817

Description • Installation • Assembly • Start-up

Version 1.2005/Running number 400 231 792

Note:

Please read the general notes in the current edition
of the TwinBus system manual before starting the
installation and the start-up.

Device description

The Video Indoor Station 1 7817 is designed to be used for the
speech and visual communication to the door station and for
opening the main door and/or the floor door. Depending on the
unit, the indoor video station can, for example, be used to
switch the staircase well lighting on and off.

The Video Indoor Station 1 7817 is used together with black
and white cameras, e.g., 1 7653, 1 4780, 1 4786 and 1 4880.

Features Comments

Call tones 5 adjustable for main bell

button
Video switch-on duration fixed, 90 seconds
Programmable ringing

buttons

10

Technical data

Dimensions (H x W x D) in mm 220 x 250 x 50
Operating voltage min. 14 V AC / 16 V DC
Power consumption 5 W when switched on
Ambient temperature 0 to 40 °C
Max. relative humidity 60%

Accessories

Accessories Part

no.

Desktop module 1 7312 Console for use as a

Flush-mounted frames 1 7325 Frames and sockets for

Function

desktop module

concealed and cavity wall
installation

00639-0

Scope of delivery

The video indoor station is supplied with connection terminals
for TwinBus and Videobus.

Features

Features Comments

Monitor 4” B/W
Door opener button illuminated
Light switching function using the 1 4981

switching device

Visual door ringing
indicator

Ring muting function Door ringing is visually

signalled
Volume control 4-setting
Privacy button
Night design Door opener button

illuminated
Call differentiation

Conditions for installation

Type of assembly Accessories required

Surface mounted
Flush-mounted 1 7325 flush-mounting

frame

Desktop module 1 7312 desktop console

and a commercially
available IAE/UAE box.
8-wire connection

Note:

The 1 7817 video indoor station does not have any
muting relay nor any key for special functions. An
image memory also cannot be added as upgrade.
The 1 7816 video indoor station should be used in
such situations.

3

GB

Installation

Video door intercom with decentral power supply

2

1 6477

2

1 6477

2

1 6477

Block diagram: Video door intercom for the multi-family

2

ED

1 7817

2

ED

1 7817

2

ED

1 7817

residence.

a1

1 6477

UV

2x2

2x2

2x2

1 7573

2

1 4780

RiTTO

8

1 4760

1 4753

B0096-0

Note:

The Video Indoor Stations B/W 1 7817 cannot be
operated in parallel on a single push-button.

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

11

34

NL

21

NL 2 31

a121 b a2 a3

1 7573

1 6477

1 6477

1 6477

2VaVb1

Va

Va Vb

Vb

Va

Vb

1 7817

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

1 6477

1 4780

1

432

1 4760

1 4753

S0103-2

* Please observe the red marking

Circuit diagram:Video door intercom for the multi-family

residence.

4

GB

Installation

Video door intercom with central power supply

a2

2

ED

2

ED

2x2+2

2x2+2

2x2+2

1 4874

8

1 4780

RiTTO

1 4760

2

ED

2

ED

1 75731 4874 1 4874

1 4813

1 4753
1 4753

2

ED

2

ED

max. 12

a1 max. 12max. 12max. 12

1 78171 7817 1 7817

1 78171 7817 1 7817

1 6477

UV

2

a1

Block diagram: Video door intercom for a multifamily

residence with 3 main bus lines.

a3

2x2+22x2+22x2+2

2x2+22x2+22x2+2

2x2+22x2+2

Note:

The Video Indoor Stations B/W 1 7817 cannot be
operated in parallel on a single push-button.

Circuit diagram: Video door intercom for a multi-family

residence with 3 main bus lines with central
power supply and 1 4813 line distributor.

B0095-2

max. 12 max. 12

a2

a3

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

+

NL

1 4874

11

134

2

NL 2 31

21 a1

Va Vb Va Vb Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

1 7817

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

+

NL

1 4874

b a2NL

VbVa

VbVa

+

NL

1 4874

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

Va Vb

ED

a3

VbVaE++VbVa

1 7573

1 4813

1 6477

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

1 7817

1 2VbVa

1

432

1 4760

1 4753

* Please observe the red marking
** Please observe the system bus connection
*** Max. 12 video indoor stations

5

1 4780

S0104-2

GB

Assembly

➤ Remove the TwinBus device and the supplied components

from the packaging.

➤ Please provide your customers with a copy of the

operating instructions for the TwinBus device. The
operating instructions are printed on the packaging or
accompany the device.

3

1

4 x

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

4

~

2

2

2

1

1

Surface-mounted

➤ Please remove the clamp from the packaging.

~

~

b

V

a

V

b

V

a

11 mm

V

ED

ED

b

a

200 mm

2 x

5

4 x

3

00643-0

2

2

00640-0

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

00644-0

1

2

*

1

* Please remove the transport protection for the video indoor station.

00641-0

00642-0

3

Caution!

2

2

00670-0

Damage to device caused by cable
breakage.

Take care when closing the device that the
connection is not jammed between the housing
base and the cathode ray tube.

6

Concealed and cavity wall installation

➤ Plaster in the 1 7325 flush-mounting frame or fasten with

the supplied cavity wall clamps.

1

3

b

1. Cavity wall clamps

2. Fastening screws for cavity wall clamps

3. Plastering protection
h: 242 mm
b: 282 mm
t: 65 mm

2

h

t

00193-0

2

*

1

* Remove the transport protection for the video indoor station.

GB

00642-0

Note:

 The plastering protection (3) in the concealed

box provides protection from soiling. It should
only be removed just before the video indoor
station is installed.

 If the walls are not plastered, the thickness of the

plaster to be applied must be taken into
consideration during installation.

~

~

Vb

VaVb

11 mm

Va

ED

ED

b

a

200 mm

00645-0

5

2 x

3

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

~

1

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

4 x

4

2

00646-0

00647-0

7

GB

~

~

Vb

3

1

Va

Vb

Va

ED

ED

b

a

1

a

b

E

D

E

D

V

a

Vb

V

a

V

b

~

2

2

2

~

2

4

00648-0

Installation as desktop unit

To install, you require a 1 7312 desktop console and a IAE/
UAE8 connection box.

2

*

1

* Remove the transport protection for the video indoor station.

2

1

00642-0

➤ Connect and install IAE box as shown in table.

Damage to the unit and the connected
camera.

Caution!

No voltage may be present at the Va and Vb
terminals.

Note:

Use the enclosed screw clamp for desktop
installation.

1 7312 connection
line conductor
colour

Terminals in the
video indoor
station.

IAE8

white a 1
brown b 2
green ED (Va)3
yellow ED (Vb

)4
grey Va 5
red Vb 6
blue ~ 7
black ~ 8

00650-0

Damage to device.

6

2 x

5

3

2 x

Caution!

The western connector of the handset must not
be inserted into sockets from other
manufacturers or systems.

2

Note:

4

The Va, Vb video signal can be looped through for
the appartment button function when a 1 4645

00649-0

button adapter is used.

8

GB

The video indoor station can be supplied decentrally from the
associated 1 6477 mains transformer. However, up to 12 video
indoor stations can also be supplied by the video 1 4874 power

4

1

supply unit.

1

2

3

2

5

00651-0

Note:

If the red LED illuminates, this means voltage is
present at the Va and Vb terminals to the next
videoindoor station. The video indoor station will not
switch on for safety reasons.

Connection

NL123

ED

a

b

ED

ED

Circuit diagram:Connection with decentral power supply.

1 6477

Va Vb

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

S0101-2

1 7817

2

00665-0

Operating elements

1 Potentiometer, video picture signal strength
2 Red LED

Adjustment protection

An adjustment protection facility in the TwinBus power supply
unit allows the connected intercoms to be protected against
unintentional modifications – refer to the system manual

A negative acknowledge tone when the setting button is
pressed is an indication that the adjustment protection facility
has been activated.

Start-up using the video indoor station

One-man start-up

Activity Result

ED

a

b

ED

NL

1 4874

+

ED

S00102-2

Circuit diagram:Connection with central power supply.

Maximum 12 video indoor stations can be
supplied from the video 1 4874 power supply unit.

Starting up

The start-up can be made using the video indoor station or with
the apartment button. The start-up using the apartment button
is very useful if you do not have any access to the dwelling.

In order to allow the operator to change the call tone of the
main bell button, the main bell button must be programmed as
the main button when initial setting takes place. The procedure
must be repeated for other bell buttons.

You can use the intercom when two persons perform the start­up.

The video connection between the video indoor station and the
door station is automatically set up when the pushbutton is
operated at the door station.

RiTTO

< 1 min

Two-man start-up

Activity Result

’2’

’2’

RiTTO

2

’ok’

’ok’

’2’

< 1 min

RiTTO

RiTTO

RiTTO

9

GB

✔ short tone: Device is ready for operation.

/ no tone: Time limit exceeded.
/ long tone: Programming procedure failed.

If the time limit has been exceeded:
➤ Repeat the procedure.

If the programming procedure failed:
➤ Check the TwinBus power supply unit whether the

adjustment protection is activated – refer to the system
manual.

Start-up using the apartment button

Activity Result

"P"

> 5 s

Note:

Installation location of the operating elements – see
page 7.

Activity Result

Video image level

~

Video switch-on time
The video image is displayed for 90 seconds.

Delete settings

The programmed pushbuttons are deleted using this function.
Please note existing customer settings before deletion if
necessary.

Activity Result

> 5 s

< 3 min

’2’

< 1 min

RiTTO

✔ short tone: Device is ready for operation.

/ no tone: Time limit exceeded.
/ long tone: Programming procedure failed.

If the time limit has been exceeded:
➤ Repeat the procedure.

If the programming procedure failed:
➤ Check the TwinBus power supply unit whether the

adjustment protection is activated – refer to the system
manual.

Settings

Risk to life from high voltage.

Do not touch the cathode ray tube board.

Danger!

1

1

> 5 s

RiTTO

✔ short tone: Settings have been deleted.

/ long tone: Settings have not been deleted.

If the settings have not been deleted:
➤ Check the TwinBus power supply unit whether the

adjustment protection is activated – refer to the system
manual.

➤ Repeat the procedure.

RITTO GmbH & Co. KG
Rodenbacher Straße 15
D-35708 Haiger/Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.ritto.de • [e-mail]

1/05 version when printed. Right reserved to make technical changes. Copyright © 2005 by RITTO GmbH & Co. KG

F

RITTO TWINBUS

Portier vidéo intérieur pour

objets N/B 1 7817

Description • Installation • Montage • Mise en service

Édition 1.2005/ld.-Nr. 400 231 792

Note :

Veuiller respecter les instructions générales de
l’édition actuelle du manuel du système TwinBus
avant d’effectuer l’installation et la mise en service.

Description de l'appareil

Le poste vidéo intérieur 1 7817 est déstiné aux
communications vocales et vidéos avec le portier et à
l’ouverture de la porte principale et/ou de la porte d’étage. En
fonction de l’installation, l’éclairage de l’escalier parex., peut
être commandé à partir du poste vidéo intérieur.

Le poste vidéo intérieur 1 7817 est utilisé avec des caméras N/
B telles que parex. les modèles 1 7653, 1 4780, 1 4786 et
1 4880.

00639-0

Étendue de la livraison

Le poste vidéo intérieur est livré avec bornier de branchement
pour TwinBus et bus vidéo.

Équipement

Équipement Observation

Écran 4“ N/B
Touche d’ouverture de

porte
Commande d’éclairage via unité de commande

Signalisation visuelle de
l’appel de porte

Blocage des appels
(mode muet)

Réglage du volume à 4 niveaux
Interdiction d'écouter/

regarder
Design nuit Touche d’ouverture de

rétroéclairée

14981

L’appel de porte est
signalé visuellement

porte rétroéclairée

Équipement Observation

Reconnaissance du
signal d’appel

Sonneries 5 Réglages pour le bouton

d’appel principal
Temporisation vidéo fixe, 90 s
Boutons d’appel

programmables

10

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x L x P) en mm 220 x 250 x 50
Tension de service min. 14 V AC / 16 V DC
Puissance consommée 5 W allumé
Température ambiante 0 à 40 °C
Humidité relative maxi 60%

Accessoires

Accessoires N°

d’art.

Console de table 1 7312 Console permettant une

Cadre d’encastrement 1 7325 Cadre et boîte pour

Fonction

utilisation en appareil de
table

montage encastré et
dans cloison creuse

Conditions de montage

Type de montage Accessoires

nécessaires

Apparent
Encastrement Cadre d’encastrement

17325

Appareil de table Console de table 1 7312

et une boîte de
raccordement courante
IAE/UAE.
Branchement à 8
conducteurs

Note :

Le poste vidéo intérieur 1 7817 ne dispose pas de
relais d’appels, ni de touche pour les
fonctionsspéciales. Il n’est de même pas possible
d’intégrer ultérieurement une mémoire d’images. Il
faut alors utiliser le poste vidéo intérieur 1 7816.

13

F

Installation

Installation de communication vidéo avec alimentation
décentralisée

2

1 6477

2

1 6477

2

1 6477

Schéma modulaire :installation de communication vidéo pour

2

1 7817

1 7817

1 7817

ED

2

ED

2

ED

1 6477

UV

2x2

2x2

2x2

1 7573

2

une habitationcollective.

a1

1 4780

RiTTO

8

1 4760

1 4753

B0096-0

Note :

Il n’est pas possible de commander en parallèle
plusieurs postes vidéo intérieurs N/B 1 7817 sur un
bouton d’appel.

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

11

34

NL

21

NL 2 31

a121 b a2 a3

1 7573

1 6477

1 6477

1 6477

2VaVb1

Va

Va Vb

Va

Vb

Vb

1 7817

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

1 6477

1 4780

1

432

1 4760

1 4753

S0103-2

* Respecter le repère rouge

Schéma de branchement :installation de communication

vidéo pour habitation collective.

14

F

Installation

Installation de communication vidéo avec alimentation
centralisée

a3

2x2+22x2+22x2+2

2

ED

2x2+22x2+22x2+2

2

ED

2x2+22x2+2

1 4813

B0095-2

max. 12 max. 12

a2

2

ED

2

ED

max. 12

a1 max. 12max. 12max. 12

1 6477

UV

a1

a2

2

ED

1 78171 7817 1 7817

2

ED

1 78171 7817 1 7817

2

2x2+2

8

2x2+2

2x2+2

1 4874

1 4780

RiTTO

1 4760

1 75731 4874 1 4874

1 4753
1 4753

Schéma modulaire :installation de communication vidéo pour

une habitationcollective avec 3 lignes de bus
principales.

Note :

Il n’est pas possible de commander en parallèle
plusieurs postes vidéo intérieurs N/B 1 7817 sur un
bouton d’appel.

Schéma de branchement :installation de communication

vidéo pour habitation collective avec 3 lignes
de bus principales, alimentation centralisée
et répartiteur vidéo 1 4813.

a3

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

+

NL

1 4874

11

134

2

NL 2 31

21 a1

Va Vb Va Vb Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

1 7817

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

+

NL

1 4874

b a2NL

VbVa

VbVa

+

NL

1 4874

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

Va Vb

ED

a3

VbVaE++VbVa

1 7573

1 4813

1 6477

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

1 7817

1 2VbVa

1

432

1 4760

1 4753

* Respecter le repère rouge
** Respecter la connexion du bus du système
*** Max. 12 postes vidéo intérieurs

15

1 4780

S0104-2

F

Montage

➤ Retirez de l'emballage l'appareil TwinBus et les

composants fournis.

➤ Veuillez fournir le mode d'emploi de l'appareil TwinBus à

votre client. Le moded’emploi est imprimé sur l’emballage
ou est joint à l’appareil.

3

1

4 x

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

4

~

2

2

2

1

1

Montage apparent

➤ Vous trouverez la borne dans l'emballage.

~

~

b

V

a

V

b

V

11 mm

Va

ED

ED

b

a

200 mm

2 x

2

5

4 x

3

00643-0

2

00640-0

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

00644-0

1

2

*

1

* Démonter la sécurité de transport du poste vidéo intérieur.

00641-0

00642-0

3

Attention
!

2

2

00670-0

Détérioration de l'appareil par une rupture
de câble.

Veiller à ne pas coincer le câble de
branchement entre le fond du boîter et le tube
image lors de la fermeture du boîtier.

16

Montage encastré/sur cloison creuse

➤ Encastrer le cadre d’encastrement 1 7325 ou le fixer à

l’aide des cramponspour cloison creuse ci-joints.

1

3

b

1. Crampon pour cloison creuse

2. Vis de fixation du crampon

3. Protection de plâtrage
h : 242 mm
l : 282 mm
p : 65 mm

2

h

t

00193-0

2

*

1

* Démonter la sécurité de transport du poste vidéo intérieur.

F

00642-0

Notes :

 La protection de plâtrage (3) intégrée au châssis

d’encastrement sert de protection contre la
saleté. Elle ne doit être retirée qu’avant le
montage du poste vidéo intérieur.

 Sur les murs non plâtrés, tenir compte de

l'épaisseur du futur plâtrage lors du montage.

~

~

Vb

VaVb

11 mm

Va

ED

ED

b

a

200 mm

00645-0

5

2 x

3

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

~

1

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

4 x

4

2

00646-0

00647-0

17

F

~

~

Vb

3

1

Va

Vb

Va

ED

ED

b

a

1

a

b

E

D

E

D

V

a

Vb

V

a

V

b

~

2

2

2

~

2

4

00648-0

Montage en tant qu’appareil de table

Pour le montage, vous avez besoin d’une console de table
1 7312 et d’une boîte de branchement IAE/UAE8.

2

*

1

* Démonter la sécurité de transport du poste vidéo intérieur.

2

1

00642-0

00650-0

➤ Branchez et montez la boîte de raccordement IAE/UAE

conformément au tableau .

Endommagement de l’appareil et des
caméras raccordées.

Attention
!

Ne pas appliquer de tension sur les bornes Va
et Vb.

Note :

Pour le montage de table, utiliser le bornier vissant
fourni.

Couleur du
conducteur ligne

Bornes du poste
vidéo intérieur

IAE/UAE8

de branchement
1 7312

blanc a 1
marron b 2
vert ED (Va

)3
jaune ED (Vb)4
gris Va 5
rouge Vb 6
bleu ~ 7
noir ~ 8

5

6

2 x

3

2 x

2

Attention

4

00649-0

!

Détérioration de l’appareil.

La prise Western de l’appareil portatif ne doit
pas être insérée dans les fiches d’autres
systèmes ou fabricants .

Note :

Le bouclage des signaux vidéo Va, Vb peut être
réalisé en utilisant un adaptateur de touches 1 4645
pour la fonction de touche d’étage.

18

F

Le poste vidéo intérieur peut être alimenté séparément par une
unité d’alimentation 1 6477 qui lui est dédié. Il est également
possible d’alimenter jusque 12 postes vidéo intérieurs à partir

4

1

d’une unité d’alimentation vidéo 1 4874.

1

2

3

Note :

Lorsque la diode rouge s’éclaire, les raccordements
Va et Vb vers le prochain postevidéo intérieur sous
sous tension. Pour des raisons de sécurité, le poste
vidéo intérieur ne se met pas en marche.

2

Branchement

NL123

ED

a

b

ED

ED

Plan de branchement :Branchement avec alimentation

électrique décentralisée.

1 6477

Va Vb

VbVa

1 7817

5

00651-0

S0101-2

2

00665-0

Éléments de commande

1 Potentiomètre, niveau image vidéo
2 Diode rouge

Protection de réglage

L’unité d’alimentation TwinBus permet de protéger les postes
d’interphone raccordés contre une modification involontaire au
moyen d’une protection de réglage – voir le manuel du système

Si la protection de réglage est activée, la sonnerie de quittance
est négative lorsqu’on actionne la touche de réglage.

Mise en service depuis le poste vidéo intérieur

Mise en servicepar une seule personne

Activité Résultat

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

NL

1 4874

+

ED

S00102-2

Plan de branchement :Branchement avec alimentation

électrique centralisée.
L’unité d’alimentation vídéo 1 4874 permet
d’alimenter jusque 12 postes vidéo intérieurs.

Mise en service

La mise en service peut être réalisée depuis le poste vidéo
intérieur ou la touche d’étage. La mise en service depuis la
touche d’étage est très utile si vous n’avez pas accès au
logement.

Pour que l'utilisateur puisse modifier le signal sonore de la
sonnerie principale, la sonnerie principale est le premier
bouton d’appel à paramétrer. Répétez ensuite la procédure
pour les autres boutons d’appel.

Lors de la mise en service avec 2 personnes, vous pouvez
utiliser le système vocal.

La liaison vidéo entre le poste vidéo intérieur et le portier est
établie automatiquement quand on actionne le bouton d’appel
au niveau du portier.

RiTTO

< 1 min

Mise en service à deux

Activité Résultat

’2’

’2’

RiTTO

2

’ok’

’ok’

’2’

< 1 min

RiTTO

RiTTO

RiTTO

19

F

✔ Son bref : L'appareil est prêt à fonctionner.

/ Pas de son : Délai dépassé.
/ Son prolongé : Échec du paramétrage.

Si le délai a été dépassé :
➤ Répétez la procédure.

Si le paramétrage a échoué :
➤ Contrôlez si la protection de réglage de l’unité

d’alimentation TwinBus est activée – voir le manuel du
système.

Mise en service par la touche d'étage

Activité Résultat

"P"

> 5 s

Note :

Position de montage des éléments de commande –
voir page 7.

Activité Résultat

Niveau de l’image vidéo

~

Temporisation vidéo
L’image vidéo est affichée pendant 90 secondes.

Effacer les paramétrages

Cette fonction permet d’effacer les boutons d’appel
enregistrés. Avant de les effacer, notez éventuellement les
paramètres client actuels.

Activité Résultat

> 5 s

< 3 min

’2’

< 1 min

RiTTO

✔ Son bref : L'appareil est prêt à fonctionner.

/ Pas de son : Délai dépassé.
/ Son prolongé : Échec du paramétrage.

Si le délai a été dépassé :
➤ Répétez la procédure.

Si le paramétrage a échoué :
➤ Contrôlez si la protection de réglage de l’unité

d’alimentation TwinBus est activée – voir le manuel du
système.

Paramètres

Haute tension ! Danger de mort !

Ne pas toucher le circuit imprimé du tube

Danger !

cathodique.

1

1

> 5 s

RiTTO

✔ Son bref : Les réglages ont été effacés.

/ Son prolongé : Les réglages n'ont pas été effacés.

Si les réglages n’ont pas été effacés :
➤ Contrôlez si la protection de réglage de l’unité

d’alimentation TwinBus est activée – voir le manuel du
système.

➤ Répétez la procédure.

RITTO GmbH & Co. KG
Rodenbacher Straße 15
D-35708 Haiger/Allemagne
Téléphone0049(0)27 73/812 ­0
Fax [phone]-

1/05 Version à l’impression. Sous réserve de modification technique. Copyright © 2005 RITTO GmbH & Co. KG

NL

RITTO TWINBUS

Video-huisstation voor

objecten S/W 1 7817

Beschrijving • Installatie • Montage • Inbedrijfstelling

Uitgave 1.2005/dl.-nr. 400 231 792

Aanwijzing:

Neem voor de installatie en de inbedrijfstelling de
algemene aanwijzingen in de actuele uitgave van
het TwinBus systeemhandboek in acht.

Systeemomschrijving

Het video-huisstation 1 7817 is bestemd voor communicatie en
beeldoverdracht naar het deurstation en voor het openen van
de huisdeur en/of de etagedeur. Afhankelijk van het systeem
kan via het video-huisstation bijv. de verlichting van het
trappehuis geschakeld worden.

Het video-huisstation 1 7817 wordt in combinatie met zwart/wit
cameras zoals B. 1 7653, 1 4780, 1 4786 en 1 4880 gebruikt.

Uitrusting Opmerking

Oproeptonen 5 Instelbaar voor de

hoofdoproep
Video inschakelduur vast, 90 s
Instelbare beldrukkers 10

Technische gegevens

Afmetingen (hxbxd) in mm 220 x 250 x 50
Bedrijfsspanning min. 14 V AC / 16 V DC
Verbruik 5 W ingeschakeld
Omgevingstemperatuur 0 tot 40 °C
Max. relatieve luchtvochtigheid 60%

Accessoires

Accessoires Artikel

nr.

Tafelconsole 1 7312 Console voor gebruik als

Inbouwraam 1 7325 Raam en doos voor

Functie

tafeltoestel

inbouw- en
hollewandmontage

00639-0

Omvang levering

Bij het video-huisstation worden aansluitklemmen voor
TwinBus en Videobus meegeleverd.

Uitrusting

Uitrusting Opmerking

Beeldscherm 4“ S/W
Deuropenertoets verlicht
Lichtschakelfunctie via schakelunit 1 4981
Optische

oproepweergave voor
deuroproep

Oproep-uitschakeling
(mute)

Volumeregeling 4-standen
Meeluister-/

meekijkblokkering
Nachtdesign deuropenertoets verlicht
Oproepsignaalonder-

scheiding

De oproep wordt
aangegeven met een
optisch signaal

Montagevoorschriften

Soort montage Benodigde accessoires

Opbouw
Inbouw UP-raam 1 7325
Tafeltoestel Tafelconsole 1 7312 en

een in de handel
gebruikelijke IAE/UAE­aansluitdoos.
Aansluiting 8-aderig

Aanwijzing:

Het video-huisstation 1 7817 beschikt niet over een
oproepschakelrelais en is niet geschikt voor
speciale functies. Achteraf kan ook geen beeld­geheugenunit worden ingebouwd. In deze gevallen
moet het video-huisstation 1 7816 worden gebruikt.

Installatie

Video-deurcommunicatiesysteem met decentrale

21

NL

stroomvoorziening

1 6477

1 6477

1 6477

2

2

2

1 7817

1 7817

1 7817

2

ED

2

ED

2

ED

1 6477

UV

2x2

2x2

2x2

1 7573

2

1 4780

RiTTO

8

1 4760

1 4753

B0096-0

Blokschema: Video- deurcommunicatiesysteem voor een

appartementengebouw.

a1

NL123

1 6477

Aanwijzing:

Parallel aansluiten van video-huisstations 1 7817
op één beldrukker is niet mogelijk.

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

11

34

NL

2

1

NL 2 31

1

432

1 4760

a121 b a2 a3

1 7573

1 6477

1 6477

2VaVb1

Va

Va Vb

Va

Vb

Vb

1 7817

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

1 6477

1 4780

1 4753

S0103-2

* Neem de rode markering in acht

Aansluitschema::Video- deurcommunicatiesysteem voor een

appartementengebouw.

22

NL

1

2

3

Installatie

Video-deurcommunicatiesysteem met centrale
stroomvoorziening

a2

2

ED

2

ED

2x2+2

2x2+2

2x2+2

1 4874

8

1 4780

RiTTO

1 4760

2

ED

2

ED

1 75731 4874 1 4874

1 4813

1 4753
1 4753

2

ED

2

ED

a1 max. 12max. 12max. 12

1 6477

UV

a

1 78171 7817 1 7817

1 78171 7817 1 7817

2

Blokschema: Video-deurcommunicatiesysteem voor een

appartementengebouw met 3
hoofdbuslijnen.

a3

2x2+22x2+22x2+2

2x2+22x2+22x2+2

2x2+22x2+2

Aanwijzing:

Parallel aansluiten van video-huisstationsop 1 7817
één beldrukker is niet mogelijk.

Schakelschema:Video-deurcommunicatiesysteem voor een

appartementengebouw met 3 hoofdbuslijnen
met centrale stroomvoorziening en
lijnverdeler 1 4813.

B0095-2

a

a

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

+

NL

1 4874

11

134

2

NL 2 31

21 a1

Va Vb Va Vb Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

1 7817

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

+

NL

1 4874

b a2NL

VbVa

VbVa

+

NL

1 4874

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

Va Vb

ED

a3

VbVaE++VbVa

1 7573

1 4813

1 6477

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

1 7817

1 2VbVa

1

432

1 4760

1 4753

* Neem de rode markering in acht
** Neem de verbinding van de systeembus in acht
*** Max. 12 video-huisstations

23

1 4780

S0104-2

NL

Montage

➤ Neem de TwinBus apparatuur en de meegeleverde

onderdelen uit de verpakking.

➤ Stel uw klant de bedieningshandleiding van de TwinBus

apparatuur ter beschikking. De gebruiksaanwijzing is op
de verpakking geprint of bij het apparaat meegeleverd.

3

1

4 x

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

4

~

2

2

2

Opbouwmontage

➤ Haal de klem uit de verpakking.

~

~

b

V

a

V

b

V

11 mm

Va

ED

ED

b

a

200 mm

2 x

2

5

4 x

3

00643-0

2

1

1

00640-0

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

00644-0

1

2

*

1

* Verwijder de transportbeveiliging van het video-huisstation.

00641-0

00642-0

3

Let op!

2

2

00670-0

Beschadigingen aan de apparatuur door
breuken in de bekabeling.

Bij het sluiten van de behuizing mag de
aansluitkabel niet ingeklemd worden tussen de
bodem van de behuizing en de beeldbuis.

24

Inbouw-/hollewandmontage

➤ Een UP-raam 1 7325 inpleisteren of met de meegeleverde

hollewandklemmen bevestigen.

1

3

b

1. Hollewand spreidklemmen

2. Bevestigingsschroeven voor hollewandankers

3. Inbouwbescherming
h: 242 mm
b: 282 mm
t: 65 mm

2

h

t

00193-0

2

*

1

* Verwijder de transportbeveiliging van het video-huisstation.

NL

00642-0

Aanwijzingen:

 De inbouwbescherming (3) in de inbouwdoos

dient als bescherming tegen verontreiniging.
Deze mag pas worden verwijderd wanneer het
video-huisstation wordt geïnstalleerd.

 Bij onbewerkte muren moet er rekening worden

gehouden met de dikte van het pleisterwerk.

~

~

Vb

VaVb

11 mm

Va

ED

ED

b

a

200 mm

00645-0

5

2 x

3

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

~

1

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

4 x

4

2

00646-0

00647-0

25

NL

~

~

Vb

3

1

Va

Vb

Va

ED

ED

b

a

1

a

b

E

D

E

D

V

a

Vb

V

a

V

b

~

2

2

2

~

2

4

00648-0

Montage als tafeltoestel

Voor de montage heeft u een tafelconsole 1 7312 en een IAE/
UAE8-aansluitdoos nodig.

2

*

1

* Verwijder de transportbeveiliging van het video-huisstation.

2

1

00642-0

00650-0

➤ IAE/UAE-aansluitdoos conform de tabel aansluiten en

monteren.

Beschadiging van het toestel en de
aangesloten camera's.

Let op!

Op de klemmen Va en Vb mag geen spanning
staan.

Aanwijzing:

Bij tafelmontage de meegeleverde
schroefklemmen gebruiken.

Aderkleur
aansluitkabel

Klemmen in het
video-huisstation

IAE/UAE8

1 7312

wit a 1
bruin b 2
groen ED (Va

)3
geel ED (Vb)4
grijs Va 5
rood Vb 6
blauw ~ 7
zwart ~ 8

5

6

2 x

2 x

3

2

Let op!

4

Beschadiging van de apparatuur.

De RJ-connector van de hoorn mag niet in
bussen van andere fabrikanten of systemen
worden geplaatst.

Aanwijzing:

Als een etage adapter 1 4645 voor de etagebel-

00649-0

functie wordt gebruikt wordt het videosignaal
Va, Vb gewoon doorgegeven.

26

NL

Het video-huisstation kan decentraal via de desbetreffende
notvoeding 1 6477 van stroom worden voorzien.

Het is echter ook mogelijk tot max. 12 video-huisstations

4

1

met behulp van de voedingseenheid video 1 4874 centraal
van stroom te voorzien.

1

2

3

Aanwijzing:

Een verlichte rode LED geeft aan dat spanning op
de aansluitingen Va en Vb staat naar het
dichtsbijzijnde video-huisstation. Het video­huisstation wordt uit veiligheidsoverwegingen niet
ingeschakeld.

2

Aansluiting

NL123

ED

a

b

ED

ED

Aansluitschema:aansluiting met decentrale

stroomvoorziening.

1 6477

Va Vb

VbVa

1 7817

5

00651-0

S0101-2

2

00665-0

Bedieningselementen

1 Potentiometer, instelling videosignaal
2 Rode LED

Instelbeveiliging

Om ombedoelde wijzigingen te voorkomen kunnen de
aangesloten spreek/luister toestellen via de TwinBus
voedingseenheid van een instelbeveiliging worden voorzien –
zie het systeemhandboek

U herkent een geactiveerde instelbeveiliging aan de negatieve
bevestigingstoon, wanneer u op de insteltoets drukt.

Inbedrijfstellen via het video-huisstation

Eén-persoons-inbedrijfstelling

Actie Resultaat

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

NL

1 4874

+

ED

S00102-2

Aansluitschema:aansluiting met centrale stroomvoorziening.

Maximaal 12 video-huisstations kunnen via de
voedingseenheid video 1 4874 van stroom
worden voorzien.

Inbedrijfstellen

De inbedrijfstelling kan via het video-deurstation of de
etagebeldrukker. Het inbedrijfstellen via de etagebeldrukker is
handig wanneer u geen toegang heeft tot de woonunit.

Bij het opnieuw instellen moet het oproepsignaal van de
hoofdingang als eerste worden ingesteld, zodat de gebruiker
het oproepsignaal kan wijzigen. Deze procedure moet worden
herhaald voor de andere beldrukkers.

Bij het inbedrijfstellen met twee personen kan het speek/­luistersysteem worden gebruikt.

De videoverbinding tussen het video-huisstation en het
deurstation wordt automatisch tot stand gebracht, wanneer er
op de beldrukker wordt gedrukt.

RiTTO

< 1 min

Inbedrijfstellen via twee personen

Actie Resultaat

’2’

’2’

RiTTO

2

’ok’

’ok’

’2’

< 1 min

RiTTO

RiTTO

RiTTO

27

NL

✔ korte toon: het toestel is klaar voor gebruik.

/ geen toon: tijdslimiet overschreden.
/ lange toon: instellen is mislukt.

Wanneer de tijdslimiet is overschreden:
➤ Herhaal de procedure.

Wanneer het instellen is mislukt:
➤ Controleer of bij de TwinBus voedingseenheid de

instelbeveiliging geactiveerd is – zie het
systeemhandboek.

Inbedrijfstellen met de etagebeldrukker

Actie Resultaat

"P"

> 5 s

Aanwijzing:

Inbouwpositie van de bedieningselementen – zie
blz. 7.

Actie Resultaat

Videosignaal

~

Video-inschakeltijd
Het videobeeld wordt 90 seconden weergegeven.

Instellingen wissen

Met deze functie worden de ingestelde beldrukkers gewist.
Noteer de bestaande instellingen van uw klant voordat u de
instellingen wist.

Actie Resultaat

> 5 s

< 3 min

’2’

< 1 min

RiTTO

✔ korte toon: het toestel is klaar voor gebruik.

/ geen toon: tijdslimiet overschreden.
/ lange toon: instellen is mislukt.

Wanneer de tijdslimiet is overschreden:
➤ Herhaal de procedure.

Wanneer het instellen is mislukt:
➤ Controleer of bij de TwinBus voedingseenheid de

instelbeveiliging geactiveerd is – zie het
systeemhandboek.

Instellingen

Levensgevaar door hoogspanning.

Raak de printplaat van de beeldbuis niet aan.

Gevaar!

1

1

> 5 s

RiTTO

✔ korte toon: de instellingen zijn gewist.

/ lange toon: de instellingen zijn niet gewist.

Indien de instellingen niet zijn gewist:
➤ Controleer of bij de TwinBus voedingseenheid de

instelbeveiliging geactiveerd is – zie het
systeemhandboek.

➤ Herhaal de procedure.

RITTO GmbH & Co. KG
Rodenbacher Straße 15
D-35708 Haiger/Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.ritto.de • [e-mail]

1/05 Drukversie. Technische wijzigingen voorbehouden. Copyright © 2005 by RITTO GmbH & Co. KG

DK

RITTO TWINBUS

Objekt s/h

monitor-telefon 1 7817

Beskrivelse • Installation • Montering • Idriftsættelse

Udgave 1.2005/ lb.-Nr. 400 231 792

Henvisning:

Før installation og idriftsættelse af monitor-telefonen
bedes De læse de generelle henvisninger i den
aktuelle udgave af TwinBus systemhåndbogen.

Beskrivelse

Monitor-telefon 1 7817 er beregnet til at tale og se til
dørstationen og til at åbne hoveddøren og/eller etagedøren.

Monitor-telefon 1 7817 anvendes sammen med sort/hvide
kameraer som f.eks. 1 7653, 1 4780, 1 4786 und 1 4880.

00639-0

Levering omfatter

Monitor-telefonen leveres med tilslutningsklemmer til TwinBus
og videobus.

Udstyr

Udstyr Bemærkning

Skærm 4“ s/h
Døråbnertast Belyst bagfra
Lystændingsfunktio via fjernomskifter 1 4981
Optisk angivelse af

dørkald
Opkaldsafbryder) dørkald signaliseres

optisk
Lydstyrkeregulering 4 trins
Anlæg er spærret for

medhør og for at se med
Natdesign døråbnertast, belyst

bagfra
Opkaldsdifferentiering
Opkaldstoner 5 kan indstilles til

hovedringeklokke
Videoindkoblingsvarighed

fast, 90 s

Udstyr Bemærkning

Indstillelige ringetaster 10

Tekniske data

Mål (H x B x D) i mm 220 x 250 x 50
Driftsspænding min. 14 V AC / 16 V DC
Optagen effekt 5 W tændt
Omgivelsestemperatur 0 til 40 °C
Maks. relativ luftfugtighed 60 %

Tilbehør

Tilbehør Art.nr. Funktion

Bordkonsol 1 7312 konsol ved anvendelse

som bordapparat

Indmuringsramme 1 7325 ramme og dåse til

indmuring/forsænkning

Montering

Monteringsmåde Krævet tilbehør

Vægmonteret
Forsænket indmuringsramme

17325

Bordapparat Bordkonsol 1 7312 og en

almindelig tilslutnings­dåse.
Tilslutning 8-leder

Henvisning:

Monitor-telefonen 1 7817 har intet relæmodul og
ingen tast til særfunktioner. En billedhukommelse
kan heller ikke efterleveres. I disse tilfælde skal
Monitor-telefon 1 7816 anvendes.

31

DK

Installation

Video-dørkaldeanlæg med decentral forsyning

2

1 6477

2

1 6477

2

1 6477

Blokdiagram: Video-dørkaldeanlæg til flerfamilieshus.

2

1 7817

1 7817

1 7817

ED

2

ED

2

ED

1 6477

UV

2x2

2x2

2x2

1 7573

2

1 4780

RiTTO

8

1 4760

1 4753

B0096-0

a1

NL123

1 6477

Henvisning:

Der er ikke mulighed for paralleldrift af s/h monitor­telefon 1 7817.

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

11

34

NL

21

NL 2 31

1

432

1 4760

a121 b a2 a3

1 7573

1 6477

1 6477

2VaVb1

Va

Va Vb

Va

Vb

Vb

1 7817

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

1 6477

1 4780

1 4753

S0103-2

* Vær opmærksom på rød markering.

Forbindelsesplan: Video-dørkaldeanlæg til flerfamilieshus.

32

DK

Installation

Video-dørkaldeanlæg med central forsyning

a2

2

ED

2

ED

2x2+2

2x2+2

8

2x2+2

1 4874

1 4780

RiTTO

1 4760

1 75731 4874 1 4874

1 4813

1 4753
1 4753

2

ED

2

ED

a1 max. 12max. 12max. 12

max. 12

1 78171 7817 1 7817

1 78171 7817 1 7817

1 6477

UV

2

a1

Blokdiagram: Video-dørkaldeanlæg til flerfamilieshus med

3 hovedbuslinier.

a3

Henvisning:

2x2+22x2+22x2+2

2

ED

2x2+22x2+22x2+2

2

ED

2x2+22x2+2

Der er ikke mulighed for paralleldrift af s/h monitor­telefon 1 7817.

Forbindelsesplan: Video-dørkaldeanlæg til flerfamilieshus

med 3 hovedbuslinier med central forsyning
og liniefordeler 1 4813.

B0095-2

max. 12 max. 12

a2

a3

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

+

NL

1 4874

11

134

2

NL 2 31

21 a1

Va Vb Va Vb Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

1 7817

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

+

NL

1 4874

b a2NL

VbVa

VbVa

+

NL

1 4874

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

Va Vb

ED

a3

VbVaE++VbVa

1 7573

1 4813

1 6477

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

1 7817

1 2VbVa

1

432

1 4760

1 4780

1 4753

* Vær opmærksom på rød markering.
** Vær opmærksom på forbindelse af systembussen.
*** Maks. 12 Monitor-telefoner.

33

S0104-2

DK

Montering

➤ Tag TwinBus apparatet og de medleverede dele ud af

emballagen.

➤ Betjeningsvejledningen findes trykt på emballagen eller

ligger ved apparatet.

3

2

2

1

Montering på væg

➤ Tag klemmen ud af emballagen.

~

~

b

V

a

V

b

V

a

11 mm

V

ED

ED

b

a

200 mm

1

4 x

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

4

2

2 x

~

5

4 x

2

3

00643-0

2

1

00640-0

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

00644-0

2

*

1

* Fjern transportsikringen fra Monitor-telefonen.

00641-0

00642-0

3

Pas på!

1

2

2

00670-0

Kabelbrud kan beskadige apparatet.

Ved lukning af apparatet må tilslutningskablet
ikke klemmes fast mellem kabinettet og
billedrøret.

34

Montering i væg/hulvæg

➤ Fastgøres i en indmuringsramme 1 7325 eller med

vedlagte hulmurskløer

1

3

b

1. Hulmurskløer

2. Fastgørelsesskruer til hulmurskløer

3. Beskyttelsesstykke
h: 242 mm
b: 282 mm
d: 65 mm

2

h

t

00193-0

2

*

1

* Fjern transportsikringen fra monitor-telefonen.

DK

00642-0

Henvisninger:

 Beskyttelsesstykket (3) i indmuringsdåsen

beskytter mod snavs. Det bør først fjernes, når
monitor-telefonen monteres.

 Er væggene uden puds, skal man huske at tage

højde for et senere pudslag.

~

~

Vb

VaVb

11 mm

Va

ED

ED

b

a

200 mm

00645-0

5

2 x

3

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

~

1

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

4 x

4

2

00646-0

00647-0

35

DK

~

~

Vb

3

1

Va

Vb

Va

ED

ED

b

a

1

a

b

E

D

E

D

V

a

Vb

V

a

V

b

~

2

2

2

~

2

4

00648-0

Montering som bordapparat

Til monteringen behøves en bordkonsol 1 7312 og en IAE/
UAE8- tilslutningsdåse.

2

*

1

* Fjern transportsikring fra Video-Husstationen.

2

1

00642-0

00650-0

➤ Tilslut og monter en IAE/UAE-tilslutningsdåse iht. tabel.

Beskadigelse af apparatet og de tilsluttede
kameraer.

Pas på!

Der må ikke være spænding på klemmerne Va
og Vb.

Henvisning:

Vedlagte skrueklemme anvendes ved
bordmontering.

Lederfarve
Tilslutningsled-

Klemmer i
monitor-telefon

IAE/UAE8

ning 1 7312

hvid a 1
brun b 2
grøn ED (Va)3
gul ED (Vb

)4
grå Va 5
rød Vb 6
blå ~ 7
sort ~ 8

Beskadigelse af apparatet.

5

6

2 x

2 x

3

Pas på!

2

4

Rørets stik må ikke sættes i bøsninger på
fremmede fabrikater eller systemer.

Henvisning:

En gennemslibning af videosignal Va, Vb er mulig
ved anvendelse af en tasteadapter 1 4645 til
etagetrykknapfunktionen.

00649-0

36

DK

Monitor-telefonen kan forsynes decentralt fra en trafo 1 6477,
der er forbundet med monitor-telefonen. Forsyningen video
1 4874 kan også forsyne op til 12 monitor-telefoner.

4

1

1

2

2

5

3

2

00651-0

Henvisning:

Lyser den røde LED, er der spænding på
tilslutningerne Va og Vb til den næste monitor­telefon. Monitor-telefonen indkobler ikke af
sikkerhedsmæssige grunde.

Tilslutning

NL123

ED

a

b

ED

ED

Forbindelsesplan:Tilslutning med decentral strømforsyning.

ED

a

b

ED

NL

1 4874

+

Forbindelsesplan:Tilslutning med central strømforsyning.

Forsyning 1 4874 forsyner op til 12 monitor­telefoner.

ED

1 6477

Va Vb

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

S0101-2

1 7817

S00102-2

Idriftsættelse

Idriftsættelsen kan foretages via monitor-telefonen eller via
etagetrykknappen. Det er praktisk at anvende
etagetrykknappen, hvis man ikke har adgang til lejligheden.

Ringeklokken ved hoveddøren skal indlæres som første
ringetast i forbindelse med en nyindstilling for at brugeren kan
ændre opkaldstonen for ringeklokken ved hoveddøren.
Processen gentages for yderligere ringetaster.

Ved idriftsættelsen med to personer kan kan samtaleanlægget
benyttes.

Videoforbindelsen mellem monitor-telefonen og dørstationen
opbygges automatisk ved at trykke på ringetasten på
dørstationen.

00665-0

Betjeningselementer

1 Potentiometer, niveau videobillede
2Rød LED

Indstillingsbeskyttelse

Via TwinBus netmodtager kan de tilsluttede vægapparater
sikres mod utilsigtede ændringer ved en indstillingsbeskyttelse
– se systemhåndbog

En aktiveret indstillingsbeskyttelse erkendes ved, at der høres
en negativ kvitteringstone, når der trykkes på indstillingstasten.

Idriftsættelse monitor-telefon

Idriftsættelse med en person

Arbejde Resultat

RiTTO

< 1 min

Idriftsættelse med to personer

Arbejde Resultat

’2’

’2’

RiTTO

2

’ok’

’ok’

’2’

< 1 min

RiTTO

RiTTO

RiTTO

37

DK

✔ kort tone: apparatet er klar til brug.

/ ingen tone: tidsfrist overskredet.
/ lang tone: indlæring er ikke lykkedes.

Hvis tidsfristen er overskredet:
➤ Gentag processen.

Hvis indlæringen er slået fejl:
➤ Kontroller på TwinBus netmodtager, om

indstillingsbeskyttelsen er aktiveret –se systemhåndbog.

Idriftsættelse med etagetrykknap

Arbejde Resultat

Arbejde Resultat

Videobilledniveau

~

Videoindkoblingsvarighed
Videobilledet vises i 90 sekunder.

Indstillinger slettes

Med denne funktion slettes de indlærte ringetaster. Noter evt.
de eksisternde kundeindstillinger, før de slettes.

Arbejde Resultat

"P"

> 5 s

> 5 s

< 3 min

’2’

< 1 min

RiTTO

✔ kort tone: apparatet er klar til brug.

/ ingen tone: tidsfrist overskredet.
/ lang tone: indlæring er ikke lykkedes.

Hvis tidsfristen er overskredet:
➤ Gentag processen.

Hvis indlæringen er slået fejl:
➤ Kontroller på TwinBus netmodtager, om

indstillingsbeskyttelsen er aktiveret – se
systemhåndbogen.

Indstillinger

Højspænding er forbundet med livsfare.

1

1

> 5 s

✔ kort tone: indstillinger er blevet slettet.

/ lang tone: indstillinger er ikke blevet slettet.

RiTTO

Er indstillingerne ikke blevet slettet:
➤ Kontroller på TwinBus netmodtager, om

indstillingsbeskyttelsen er aktiveret – se
systemhåndbogen.

➤ Gentag processen.

Berør ikke printkortet til billedrørene.

Fare!

Henvisning:

Placering af betjeningselementer – se side 37.

RITTO GmbH & Co. KG
Rodenbacher Straße 15
D-35708 Haiger/Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.ritto.de • [e-mail]

1/05 Status ved trykningen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Copyright © 2005 by RITTO GmbH & Co. KG

CZ

RITTO TWINBUS

Domovní videotelefon pro

objekty S/W 1 7817

Popis • Instalace • Montáž • Uvedení do provozu

Vydáno 1.2005/Id. č. 400 231 792

Upozornění:

Před instalací a uvedením do provozu si přečtěte
všeobecné pokyny v aktuálním vydání systémové
příručky TwinBus.

Popis zařízení

Domovní videotelefon 1 7817 je určen pro hlasovou a
obrazovou komunikaci pro stanici ke dveřím a pro otevírání
hlavních dveří a/nebo dveří na jednotlivých patrech. V
závislosti na daném zařízení je možno prostřednictvím
domovního videotelefonu např. zapnout schodišt’ové světlo.

Domovní videotelefon 1 7817 je možno používat společně s
černo-bílou kamerou, jako např.1 653, 1 4780, 1 4786 a
1 4880.

Vybavení Poznámka

Tóny zvonění 5 je možno nastavit pro

hlavní zvonění

Délka trvání zapnutí
obrazu

Nastavitelná tlačítka
zvonění

pevná, 90 s

10

Technické údaje

Rozměry (v x š x h) v mm 220 x 250 x 50
Provozní napětí min. 14 V stříd. / 16 V

stejnosm.
Příkon 5 W při zapnutí
Okolní teplota 0 až 40 °C
Max. relativní vlhkost vzduchu 60 %

Příslušenství

Příslušenství Č.zboží Funkce

Konzole na stůl 1 7312 Konzole pro použití jako

zařízení na stůl
Rám UP 1 7325 Rám a krabice pro

montáž poët omítku a do

stenové příčky

Předpoklady pro montáž

00639-0

Rozsah dodávky

Domovní videotelefon se dodává s přípojnými svorkami pro
TwinBus a Videobus.

Druh montáže potřebné příslušenství

Horní omítka
Jádrová omítka Rám UP 1 7325
Zařízení na stůl Konzole na stůl 1 7312 a

Vybavení

Vybavení Poznámka

Obrazovka 4“ S/W
Tlačítko otevírání dveříosvětlené
Funkce zapínání světla spínačem 1 4981
Optická signalizace

zvonění od dveří
Vypnutí volání (zapnutí

tichého provozu)
Regulace hlasitosti 4 stupňová
Blokování

odposlouchávání a
zobrazení na jiném místě

Úprava pro použití ve
tmě

Rozlišení tónů zvonění

Volání od dveří se
opticky signalizuje

Osvětlené tlačítko
otevírání dveří

běžně dostupná přípojná

krabice IAE/UAE.

8žilové připojení

Upozornění:

Domovní videotelefon 1 7817 nemá připojovací relé
pro volání a nemá tlačítko pro zvláštní funkce.
Rovněž není možno připojit pamět’ pro obrázky. V
takových případech se musí použít domovní
videotelefon 1 7816.

39

CZ

Instalace

Video-dveřní komunikační zařízení s decentrálním
napájením

2

1 6477

2

1 6477

2

1 6477

Blokové schémazapojení:video-dveřní komunikační zařízení

2

ED

1 7817

2

ED

1 7817

2

ED

1 7817

UV

pro bytoví dům.

a1

2x2

2x2

2x2

1 6477

2

1 7573

1 4780

RiTTO

8

1 4760

1 4753

B0096-0

Upozornění:

Paralelní provoz domovních videotelefonů S/W
1 7817 na jednom tlačítku pro zvonění není možný.

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

11

34

NL

21

NL 2 31

a121 b a2 a3

1 7573

1 6477

1 6477

1 6477

2VaVb1

Va

Va Vb

Va

Vb

Vb

1 7817

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

1 6477

1 4780

1

432

1 4760

1 4753

S0103-2

* Dejte prosím pozor na červené značení

Plán zapojení:video-dveřní komunikační zařízení pro bytoví

dům.

40

CZ

Instalace

Video-dveřní komunikační zařízení s centralním napájením

a3

2x2+22x2+22x2+2

2

ED

2x2+22x2+22x2+2

2

ED

2x2+22x2+2

1 4813

B0095-2

max. 12 max. 12

a2

2

ED

2

ED

a1 max. 12max. 12max. 12

max. 12

a1

a2

2

ED

1 78171 7817 1 7817

2

ED

1 78171 7817 1 7817

2x2+2

1 6477

UV

2

8

2x2+2

2x2+2

1 4874

1 4780

RiTTO

1 4760

1 4753
1 4753

1 75731 4874 1 4874

Blokové schéma zapojení:video-dveřní komunikační

zařízení pro bytoví dům se 3 hlavními
sběrnicemi připojení.

Upozornění:

Paralelní provoz domovních videotelefonů S/W
1 7817 na jednom tlačítku pro zvonění není možný.

Plán zapojení: video-dveřní komunikační zařízení pro

bytoví dům se 3 hlavními sběrnicemi
připojení s centrálním napájením a
sběrnicovým rozdělovačem 1 4813.

a3

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

+

NL

1 4874

11

134

2

NL 2 31

21 a1

Va Vb Va Vb Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

1 7817

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

+

NL

1 4874

b a2NL

VbVa

VbVa

+

NL

1 4874

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

Va Vb

ED

a3

VbVaE++VbVa

1 7573

1 4813

1 6477

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

1 7817

1 2VbVa

1

432

1 4760

1 4780

1 4753

* Dejte prosím pozor na červené značení.
**Dejte prosím pozor na zapojení systémové sběrnice.
***Max. 12 domovních videotelefonů

41

S0104-2

CZ

Montáž

➤ Vyjměte zařízení TwinBus a přiložené díly z obalu.
➤ Poskytněte prosím vašemu zákazníkovi návod k obsluze

zařízení TwinBus. Návod k obsluze je vytištěn na obale
nebo je přiložen k zařízení.

3

2

2

1

Montáž na omítku

➤ Vyjměte prosím svorku z balení.

~

~

b

V

a

V

b

V

a

11 mm

V

ED

ED

b

a

200 mm

1

4 x

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

4

2

2 x

~

5

4 x

2

3

00643-0

2

1

00640-0

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

00644-0

2

*

1

* Odstraňte u domovního videotelefonu přepravní pojistku.

00641-0

00642-0

3

Pozor!

1

2

2

00670-0

Poškození zařízení vlivem přerušení kabelu.

Při zavírání zařízení nesmí být přípojný kabel
skřípnutý mezi dnem skříně a obrazovkou.

42

Montáž pod omítku/do stěnové příčky

➤ Zasádrovat rám UP 1 7325 nebo upevnit pomocí

přiložených příčkových svorek.

1

3

b

1. Příčkové svorky

2. Upevňovací šrouby pro příčkové svorky

3. Ochrana při omítání
v: 242 mm
š: 282 mm
n: 65 mm

2

h

t

00193-0

2

*

1

* Odstraňte u domovního videotelefonu přepravní pojistku.

CZ

00642-0

Upozornění:

 Ochrana při omítání (3) v UP rámečku slouží

jako ochrana před znečištěním. Tu je do po ru čuje
odstranit teprve před montáží domovního
videotelefonu.

 U neomítnutých zdí je nutno počítat při montáži

ještě s budoucí vrstvou omítky

~

~

Vb

VaVb

11 mm

Va

ED

ED

b

a

200 mm

00645-0

5

2 x

3

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

~

1

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

4 x

4

2

00646-0

00647-0

43

CZ

~

~

Vb

3

1

Va

Vb

Va

ED

ED

b

a

1

a

b

E

D

E

D

V

a

Vb

V

a

V

b

~

2

2

2

~

2

4

00648-0

Montáž jako zařízení na stůl

Pro montáž potřebujete konzoli na stůl 1 7312 a přípojnou
krabici IAE/UAE 8.

2

*

1

* Odstraňte u domovního videotelefonu přepravní pojistku.

2

1

00642-0

00650-0

➤ Připojte a namontujte přípojnou krabici IAE/UAE podle

tabulky.

Poškození zařízení a připojené kamery.

Na svorky Va a Vb se nesmí připojovat žádné

Pozor!

napětí.

Upozornění:

Při montáži na stůl použijte přiložené šroubové
svorky.

Barva žil
přípojného vedení
1 7312

Svorky v
domovním
videotelefonu

IAE/UAE8

bílý a 1
hnědý b 2
zelený ED (Va)3
žlutý ED (Vb)4
šedý Va 5
červený Vb 6
modrý ~ 7
černý ~ 8

Poškození zařízení.

5

6

2 x

2 x

3

Pozor!

2

4

Zástrčka Western ručního zařízení se nesmí
zapojovat do zdířek jiných výrobců nebo
systémů.

Upozornění:

Je možno provést propojení videosignálu Va a Vb
při použití tlačítkového adaptéru 1 4645 pro funkci

00649-0

tlačítek na poschodí.

44

CZ

Domovní videotelefon může být napájen decentrálně ze
sít’ového transformátoru 1 6477, který je mu přiřazen.
Prostřednictvím sít’ového zdroje video 1 4874 je ale možno

4

1

napájet až 12 domovních videotelefonů.

1

2

3

Upozornění:

Pokud svítí červená kontrolka, pak je na připojeních
Va a Vb napětí k dalším domovním videotelefonům.
Domovní videotelefon se z bezpečnostních důvodů
nezapíná.

2

Připojení

NL123

ED

a

b

ED

ED

Plán zapojení:připojení s decentralkím napájením.

1 6477

Va Vb

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

1 7817

5

00651-0

S0101-2

2

00665-0

Obslužné prvky

1 Potenciometr, ladění obrazu
2 Červená kontrolka

Ochrana nastavení

Prostřednictvím sít’ového zdroje TwinBus je možno připojené
telefonní stanice opatřit ochranou nastavení, a tím ochranou
proti jejich neúmyslné změně.

Aktivovanou ochranu nastavení poznáte podle negativního
potvrzovacího tónu při stisknutí tlačítka nastavení.

Uvedení do provozu prostřednictvím
domovního videotelefonu

Uvedení do provozu jednou osobou

Činnost Výsledek

ED

a

b

ED

NL

1 4874

+

ED

S00102-2

Plán zapojení:připojení s centrálním napájením.

Až 12 domovních videotelefonů se napájí ze
sít’ových zdrojů video 1 4874.

Uvedení do provozu

Uvedení do provozu je možno provést prostřednictvím
domovního videotelefonu nebo prostřednictvím tlačítka na
poschodí. Uvedení do provozu prostřednictvím tlačítka na
poschodí je velmi užitečné, pokud nemáte přístup do bytových
jednotek.

Aby mohla obsluha změnit vyzvánění hlavního zvonku, je
nutno při novém nastavení provést naprogramování hlavního
zvonku jako první klávesy zvonku. Pro další klávesy zvonku je
nutno tento postup opakovat.

Při uvedení do provozu prostřednictvím dvou osob můžete
použít komunikační zařízení.

Obrazové spojení mezi domovním videotelefonem a stanicí u
dveří se vytvoří automaticky stisknutím tlačítka zvonění na
stanici u dveří.

RiTTO

< 1 min

Uvedení do provozu dvěma pracovníky

Činnost Výsledek

’2’

’2’

RiTTO

2

’ok’

’ok’

’2’

< 1 min

RiTTO

RiTTO

RiTTO

45

CZ

✔ Krátký tón: zařízení je připraveno k provozu.

/ Bez tónu: překročen časový limit.
/ Dlouhý tón: operace zaučení se nezdařila.

Byl překročen časový limit.
➤ Opakujte postup.

Pokud se operace zaučení nezdařila.
➤ Zkontrolujte na sít’ovém zdrojí TwinBus, zda je aktivována

ochrana nastavení – viz systémová příručka.

Uvedení do provozu poschoďovým tlačítkem

Činnost Výsledek

Činnost Výsledek

Vyladění obrazu

~

Doba zapnutí obrazu
Zobrazení bude aktivní 90 sekund.

Vymazat nastavení

Pomocí této funkce se vymažou nastavená tlačítka zvonění.
Poznamenejte si proto případně před vymazáním stávající
zákaznická nastavení.

Činnost Výsledek

"P"

> 5 s

> 5 s

< 3 min

’2’

< 1 min

RiTTO

RiTTO

✔ Krátký tón: zařízení je připraveno k provozu.

/ Bez tónu: překročen časový limit.
/ Dlouhý tón: operace zaučení se nezdařila.

Byl překročen časový limit.
➤ Opakujte postup.

Pokud se operace zaučení nezdařila.
➤ Zkontrolujte na sít’ovém zdrojí TwinBus, zda je aktivována

ochrana nastavení – viz systémová příručka.

Nastavení

Ohrožení života vysokým napětím.

Nedotýkejte se základové desky obrazovky.

Pozor
nebezpečí!

1

1

> 5 s

✔ Krátký tón: nastavení byla vymazána.

/ Dlouhý tón: nastavení nebyla vymazána.

Pokud nebyla nastavení vymazána:
➤ Zkontrolujte na sít’ovém zdrijí TwinBus, zda je aktivována

ochrana nastavení – viz systémová příručka.

➤ Opakujte postup.

Upozornění:

Umístění obslužných prvků – viz strana 45.

RITTO GmbH & Co. KG
Rodenbacher Straße 15
D-35708 Haiger/Německo
Telefon [phone]
Fax [phone]
www.ritto.de • [e-mail]

Stav v době tisku 1/05. Technické změny vyhrazeny. Copyright © 2005 by RITTO GmbH & Co. KG

GR

RITTO TWINBUS

Θυροτηλεόραση για
αντικείµενα Α/Μ 1 7817

Περιγραφή • Εγκατάσταση • Τοποθέτηση • Λειτουργία

Έκδοση 1.2005/ αρ. αναγν. 400 231 792

Υπόδειξη:

Παρακαλούµε προσέξτε πριν από την εγκατάσταση
και τη λειτουργία τις γενικές υποδείξεις στην
τρέχουσα έκδοση του εγχειριδίου συστηµάτων

TwinBus.

Περιγραφή συσκευής

Η θυροτηλεόραση 1 7817 προβλέπεται για την επικοινωνία
µέσω φωνής και εικόνας µε την µπουτονιέρα και για το άνοιγµα

της πόρτας της κεντρικής εισόδου και/ή της πόρτας του
ορόφου. Ανάλογα µε την εγκατάσταση, υπάρχει µέσω της
θυροτηλεόρασης η δυνατότητα π.χ. ανάµµατος των φώτων
του κλιµακοστασίου.

Η θυροτηλεόραση 1 7817 χρησιµοποιείται µαζί µε
ασπρόµαυρες κάµερες όπως π.χ. 1 7653, 1 4780, 1 4786 και

1 4880.

00639-0

Έκταση παράδοσης

Η θυροτηλεόραση παραδίδεται µε κλέµες σύνδεσης για
TwinBus και Videobus.

Εξοπλισµός

Εξοπλισµός Παρατήρηση

Οθόνη 4“ Α/Μ
Πλήκτρο µηχανισµού

ανοίγµατος θύρας
Λειτουργία ανάµµατος

φώτων
Οπτική ένδειξη κλήσης

θύρας
Απενεργοποίηση κλήσης

(σίγαση)
Ρύθµιση έντασης ήχου 4 επίπεδα
Φραγή συνακρόασης και

λήψης εικόνας από
άλλους ορόφους

Φωτιζόµενο

µέσω συσκευής
ενεργοποίησης 1 4981

η κλήση θύρας
σηµατοδοτείται οπτικά

Εξοπλισµός Παρατήρηση

Σχέδιο νυκτός Πλήκτρο ανοίγµατος

πόρταςφωτιζόµενο

∆ιαφοροποίηση τόνου
κλήσης

Ήχοι κλήσης 5 ρυθµιζόµενοι για το

κεντρικό κουδούνι

∆ιάρκεια εµφάνισης
εικόνας

Προγραµµατιζόµενα
πλήκτρα κουδουνιού

σταθερή, 90 s

10

Τεχνικά χαρακτηριστικά

∆ιαστάσεις (ΥxBxΠ) σε mm 220 x 250 x 50
Τάση λειτουργίας ελαχ.14 V AC / 16 V DC
Κατανάλωση ρεύµατος 5 W σε λειτουργία
Θερµοκρασία περιβάλλοντος 0 έως 40 °C
Μεγ. σχετική ατµοσφαιρική

υγρασία

60%

Αξεσουάρ

Αξεσουάρ Κωδ.

προϊόν

τος

Επιτραπέζια κονσόλα 1 7312 Κονσόλα για χρήση της

Πλαίσιο χωνευτής
τοποθέτησης

1 7325 Πλαίσιο και υποδοχή για

Λειτουργία

συσκευής ως

επιτραπέζια

χωνευτή τοποθέτηση και

τοποθέτηση σε

γυψοσανίδα

Προϋποθέσεις τοποθέτησης

Είδος τοποθέτησης απαραίτητα αξεσουάρ

Επίτοιχη
Χωνευτή Πλαίσιο χωνευτής τοποθέτησης

17325

Επιτραπέζια συσκευή Επιτραπέζια κονσόλα 1 7312 και

πρίζα σύνδεσης IAE/UAE του
εµπορίου.
Σύνδεση µε 8κλωνο καλώδιο

Υπόδειξη:

Η θυροτηλεόραση 1 7817 δε διαθέτει ρελέ
ενεργοποίησης µέσω κλήσης ούτε πλήκτρο για
ειδικές λειτουργίες. Επίσης δεν υπάρχει η
δυνατότητα εκ των υστέρων εξοπλισµού µε µνήµη
εικόνων. Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να
χρησιµοποιείται η θυροτηλεόραση 1 7816.

49

GR

Εγκατάσταση

Θυροτηλεόραση µε αποκεντρωµένη τροφοδοσία

2

1 6477

2

1 6477

2

1 6477

Συνοπτικό διάγραµµα συνδεσµολογίας:Θυροτηλεόραση

2

1 7817

1 7817

1 7817

ED

2

ED

2

ED

1 6477

UV

2x2

2x2

2x2

1 7573

2

1 4780

RiTTO

8

1 4760

1 4753

B0096-0

για πολυκατοικία.

a1

NL123

1 6477

Υπόδειξη:

∆εν είναι δυνατή η παράλληλη λειτουργία
θυροτηλεοράσεων Α/Μ 1 7817 σε ένα πλήκτρο
κουδουνιού.

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

NL123

ED

a

b

ED

ED

11

34

NL

21

NL 2 31

1

432

1 4760

a121 b a2 a3

1 7573

1 6477

1 6477

2VaVb1

Va

Va Vb

Va

Vb

Vb

1 7817

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

1 6477

1 4780

1 4753

* Παρακαλούµε προσέξτε το κόκκινο σηµάδι

∆ιάγραµµα συνδεσµολογίας:Θυροτηλεόραση για

πολυκατοικία.

S0103-2

50

GR

Εγκατάσταση

Θυροτηλεόραση µε κεντρική τροφοδοσία

a2

2

ED

2

ED

2x2+2

2x2+2

8

2x2+2

1 4874

1 4780

RiTTO

1 4760

1 75731 4874 1 4874

1 4753
1 4753

2

2

ED

ED

max. 12

a1 max. 12max. 12max. 12

1 78171 7817 1 7817

1 78171 7817 1 7817

1 6477

UV

2

a1

2

ED

2

ED

1 4813

Συνοπτικό διάγραµµα συνδεσµολογίας:Θυροτηλεόραση

για πολυκατοικία µε 3 γραµµές κύριου
διαύλου bus.

a3

2x2+22x2+22x2+2

Υπόδειξη:

∆εν είναι δυνατή η παράλληλη λειτουργία
θυροτηλεοράσεων Α/Μ 1 7817 σε ένα πλήκτρο
κουδουνιού.

2x2+22x2+22x2+2

2x2+22x2+2

∆ιάγραµµα συνδεσµολογίας:Θυροτηλεόραση για

πολυκατοικία µε 3 γραµµές κύριου διαύλου
bus µε κεντρική τροφοδοσία και κατανεµητή
γραµµής 1 4813.

B0095-2

max. 12 max. 12

a2

a3

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

+

NL

1 4874

11

2

134

NL 2 31

21 a1

Va Vb Va Vb Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

1 7817

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

VbVa

1 7817

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

a

b

ED

Va Vb

Va Vb

1 7817

ED

+

NL

1 4874

b a2NL

VbVa

VbVa

+

NL

1 4874

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

ED

ED

a

b

ED

Va Vb

ED

a3

VbVaE++VbVa

1 7573

1 4813

1 6477

Va Vb

1 7817

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

1 7817

1 2VbVa

432

1

1 4760

1 4780

1 4753

* Παρακαλούµε προσέξτε το κόκκινο σηµάδι
** Παρακαλούµε προσέξτε τη σύνδεση του bus συστήµατος
*** Μεγ. 12 θυροτηλεοράσεις

51

S0104-2

GR

Τοποθέτηση

➤ Αποµακρύνετε από τη συσκευασία τη συσκευή TwinBus

και τα εξαρτήµατα που έχουν αποσταλεί.

➤ Παρακαλούµε δώστε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής

TwinBus στον πελάτη σας. Οι οδηγίες χρήσης είναι

τυπωµένες πάνω στη συσκευασία ή βρίσκονται µέσα στη
συσκευασία.

3

1

4 x

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

4

~

2

2

2

2

1

1

Επίτοιχη τοποθέτηση

➤ Παρακαλούµε βγάλτε την κλέµα από τη συσκευασία.

~

~

Vb

a

V

b

V

a

11 mm

V

ED

ED

b

a

200 mm

00640-0

2 x

5

4 x

3

00643-0

2

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

00644-0

1

2

*

1

* Aποµακρύνετε την ασφάλεια µεταφοράς από την θυροτηλεόραση.

00641-0

00642-0

3

Προσοχή!

2

2

00670-0

Βλάβη της συσκευής από σπάσιµο
καλωδίου.

Κατά το κλείσιµο της συσκευής, δεν επιτρέπεται
να συνθλίβετε το καλώδιο σύνδεσης ανάµεσα
στο κάτω µέρος του περιβλήµατος και στην
οθόνη.

52

Χωνευτή τοποθέτηση/τοποθέτηση σε
γυψοσανίδα

➤ Τοποθετήστε µε γύψο ένα πλαίσιο χωνευτής τοποθέτησης

1 7325 ή στερεώστε το µε τα αγκύρια που υπάρχουν στη
συσκευασία.

GR

2

3

b

1. Αγκύρια

2. Βίδες στερέωσης για αγκύρια

3. Προστατευτικό
h: 242 mm
b: 282 mm
t: 65 mm

Υπόδειξη:

 To προστατευτικό (3) που υπάρχει στο χωνευτό

κουτί χρησιµεύει για να µην λερωθεί. Πρέπει να
αφαιρείται λίγο πριν από την τοποθέτηση της
θυροτηλεόρασης.

 Σε µη σοβατισµένους τοίχους πρέπει να

λαµβάνεται υπόψη και το πάχος του σοβά που
πρόκειται να επιστρωθεί.

1

2

h

* Aποµακρύνετε την ασφάλεια µεταφοράς από την θυροτηλεόραση.

*

1

00642-0

t

00193-0

3

4 x

4

2

00646-0

5

2 x

a

b

E
D

E
D

V
a

V
b

V
a

V
b

~

~

1

53

~

~

Vb

VaVb

11 mm

Va

ED

ED

b

a

a

b

E

D

E

D

V

a

V

b

V

a

V

b

~

~

200 mm

00647-0

00645-0

GR

~

~

Vb

3

1

Va

Vb

Va

ED

ED

b

a

1

a

b

E

D

E

D

V

a

Vb

V

a

V

b

~

2

2

2

~

2

4

00648-0

Τοποθέτηση ως επιτραπέζια συσκευή

Για την τοποθέτηση χρειάζεστε µια επιτραπέζια κονσόλα
1 7312 και µια 8άρα πρίζα σύνδεσης IAE/UAE.

2

*

1

* Aποµακρύνετε την ασφάλεια µεταφοράς από την θυροτηλεόραση.

2

1

00642-0

00650-0

➤ Συνδέστε και τοποθετήστε την πρίζα σύνδεσης IAE/

UAEσύµφωνα µε τον πίνακα.

Βλάβη στη συσκευή και στις συνδεδεµένες
κάµερες.

Προσοχή!

Στις κλέµες Va και Vb δεν επιτρέπεται να δοθεί
τάση.

Υπόδειξη:

Στην επιτραπέζια τοποθέτηση χρησιµοποιήστε τη
βιδωτή κλέµα που υπάρχει στη συσκευασία.

Χρώµα καλωδίου
σύνδεσης 17312

Κλέµες στην
θυροτηλεόραση

IAE/UAE8

λευκό a1
καφέ b2
πράσινο ED (Va
κίτρινο ED (Vb

)3
)4

γκρι Va 5
κόκκινο Vb 6

µπλε ~7
µαύρο ~8

Βλάβη της συσκευής.

6

2 x

5

3

2 x

Προσοχή!

Το βύσµα αµερικάνικου τύπου του ακουστικού
δεν επιτρέπεται να συνδέεται σε υποδοχές
άλλων κατασκευαστών ή συστηµάτων.

2

Υπόδειξη:

4

Υπάρχει η δυνατότητα διέλευσης του σήµατος βίντεο
Va, Vb µε τη χρήση ενός αντάπτορα πλήκτρων

00649-0

1 4645 για τη λειτουργία των πλήκτρων ορόφων.

54

GR

Η θυροτηλεόραση µπορεί να τροφοδοτηθεί αποκεντρωτικά
από ένα αντιστοιχισµένο τροφοδοτικό 1 6477. Με το
τροφοδοτικό Video 1 4874 µπορούν όµως να τροφοδοτηθούν

4

1

2

5

έως και 12 θυροτηλεοράσεις.

1

2

3

2

00651-0

Υπόδειξη:

Όταν ανάβει το κόκκινο LED υπάρχει τάση στις
συνδέσεις Va και Vb µε την επόµενη
θυροτηλεόραση. Η θυροτηλεόραση δεν
ενεργοποιείται για λόγους ασφαλείας.

Σύνδεση

NL123

ED

a

b

ED

ED

∆ιάγραµµα συνδεσµολογίας:Σύνδεση µε αποκεντρωµένη

τροφοδοσία ρεύµατος.

1 6477

Va Vb

Va Vb

VbVa

1 7817

Va Vb

S0101-2

1 7817

00665-0

Χειριστήρια

1 Ποτενσιόµετρο, στάθµη εικόνας βίντεο
2 Κόκκινο LED

Προστασία ρυθµίσεων

Μέσω του τροφοδοτικού TwinBus υπάρχει η δυνατότητα
ασφάλισης των συνδεδεµένων σηµείων οµιλίας από ακούσιες
τροποποιήσεις µε µια προστασία ρυθµίσεων – βλέπε
εγχειρίδιο συστήµατος

Μπορείτε να διαπιστώσετε εάν η προστασία ρύθµισης είναι
ενεργή από αρνητικό ήχο επιβεβαίωσης που θα λάβετε όταν
πατήσετε το πλήκτρο ρυθµίσεων.

Θέση σε λειτουργία µέσω θυροτηλεόρασης

Θέση σε λειτουργία από ένα άτοµο

Ενέργεια Αποτέλεσµα

ED

a

b

ED

NL

1 4874

+

ED

S00102-2

∆ιάγραµµα συνδεσµολογίας:Σύνδεση µε κεντρική

τροφοδοσία ρεύµατος.
Με το τροφοδοτικό Video 1 4874 τροφοδοτούνται
έως και 12 θυροτηλεοράσεις.

Θέση σε λειτουργία

Η θέση σε λειτουργία µπορεί να πραγµατοποιηθεί µέσω της
θυροτηλεόρασης ή από το πλήκτρο ορόφου. Η θέση σε
λειτουργία µέσω του πλήκτρου ορόφου είναι πολύ χρήσιµη,
όταν δεν έχετε πρόσβαση στο διαµέρισµα.

Για να µπορεί ο χρήστης να αλλάζει τον ήχο κουδουνίσµατος
του κεντρικού κουδουνιού, πρέπει να προγραµµατιστεί το
κεντρικό κουδούνι ως πρώτο πλήκτρο κουδουνιού. Για
επιπρόσθετα πλήκτρα κουδουνιού πρέπει να επαναληφθεί η
διαδικασία.

Στη θέση σε λειτουργία µε δύο άτοµα, µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε το θυροτηλέφωνο.

Η σύνδεση βίντεο µεταξύ θυροτηλεόρασης και µπουτονιέρας
δηµιουργείται αυτόµατα πατώντας το πλήκτρο του κουδουνιού
στην µπουτονιέρα.

RiTTO

< 1 min

Θέση σε λειτουργία από δύο άτοµα

Ενέργεια Αποτέλεσµα

’2’

’2’

RiTTO

2

’ok’

’ok’

’2’

< 1 min

RiTTO

RiTTO

RiTTO

55

GR

✔ σύντοµος ήχος: Η συσκευή είναι έτοιµη προς

λειτουργία.

/ χωρίς ήχος: Υπέρβαση χρονικού ορίου.
/ παρατεταµένος ήχος: Αποτυχία διαδικασίας

προγραµµατισµού.

Σε περίπτωση υπέρβασης του χρονικού ορίου:
➤ Επαναλάβετε τη διαδικασία.

Σε περίπτωση αποτυχίας της διαδικασίας προγραµµατισµού:
➤ Ελέγξτε στο τροφοδοτικό TwinBus, µήπως είναι

ενεργοποιηµένη η προστασία ρυθµίσεων – βλέπε
εγχειρίδιο συστήµατος

Θέση σε λειτουργία µε το πλήκτρο ορόφου

Ενέργεια Αποτέλεσµα

Ρυθµίσεις

Κίνδυνος-θάνατος από υψηλή τάση.

Μην ακουµπάτε την πλακέτα του καθοδικού

Κίνδυνος!

Ενέργεια Αποτέλεσµα

Στάθµη εικόνας βίντεο

∆ιάρκεια εµφάνισης εικόνας
Η εικόνα βίντεο εµφανίζεται για 90 δευτερόλεπτα.

σωλήνα.

Υπόδειξη:

Θέση τοποθέτησης των χειριστηρίων – βλέπε σελίδα

7.

~

"P"

> 5 s

> 5 s

< 3 min

’2’

< 1 min

Σε περίπτωση υπέρβασης του χρονικού ορίου:
➤ Επαναλάβετε τη διαδικασία.

Σε περίπτωση αποτυχίας της διαδικασίας προγραµµατισµού:
➤ Ελέγξτε στο τροφοδοτικό TwinBus, µήπως είναι

ενεργοποιηµένη η προστασία ρυθµίσεων – βλέπε
εγχειρίδιο συστήµατος

RiTTO

RiTTO

✔ σύντοµος ήχος: Η συσκευή είναι έτοιµη προς

λειτουργία.

/ χωρίς ήχο: Υπέρβαση χρονικού ορίου.
/ παρατεταµένος ήχος: Αποτυχία διαδικασίας

προγραµµατισµού.

∆ιαγραφή ρυθµίσεων

Με αυτήν τη λειτουργία διαγράφονται τα προγραµµατισµένα
πλήκτρα κουδουνιού. Παρακαλούµε σηµειώστε πριν από τη
διαγραφή τις ρυθµίσεις που ενδεχοµένως έχει κάνει ο πελάτης.

Ενέργεια Αποτέλεσµα

1

1

> 5 s

✔ σύντοµος ήχος: Οι ρυθµίσεις έχουν διαγραφεί.

/ παρατεταµένος ήχος: Οι ρυθµίσεις δεν έχουν
διαγραφεί.

Εάν δεν έχουν διαγραφεί οι ρυθµίσεις:
➤ Ελέγξτε στο τροφοδοτικό TwinBus, µήπως είναι

ενεργοποιηµένη η προστασία ρυθµίσεων – βλέπε
εγχειρίδιο συστήµατος

➤ Επαναλάβετε τη διαδικασία.

RITTO GmbH & Co. KG
Rodenbacher-Str. 15
D-35708 Haiger/Germany

Τηλέφωνο+49(0) 2773/8 12-0
Φαξ +49(0) 27 73/812 -999

www.ritto.de • [e-mail]

1/05 Ηµεροµηνία εκτύπωσης. Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. Copyright © 2005 by RITTO GmbH & Co. KG