Rittal TS IT, CMC III CAN-Bus Unit Assembly and operating instructions [ml]

TS IT

55XX.110

55XX.120

55XX.131

55XX.141

55XX.151

55XX.161

55XX.170

55XX.181

55XX.790

Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating instructions
Notice de montage et d’emploi

3–5

6 6 7–10 11–12

13 14 15 15 16

17 18

19–27

2 Rittal TS IT Montageanleitung/Rittal TS IT Assembly and operating instructions/Notice de montage et d’emploi TS IT Rittal

D

Allgemein

Änderungen dieses Dokuments behalten wir
uns ohne Ankündigung vor. Die Informa­tionen in diesem Dokument werden ohne
Gewähr für ihre Richtigkeit zur Verfügung
gestellt. Insbesondere enthalten diese
Informationen keinerlei zugesicherte Eigen­schaften.

Zielgruppe

Dieses Dokument richtet sich an Personen,
die mit der Installation von IT-Racks und
Rack-Produkten betraut sind. Die Installation
darf nur von geschulten Mitarbeitern durch­geführt werden. Rittal setzt voraus, dass
Sie über die erforderliche Qualifi kation zur
Durchführung von Installationen verfügen
und sich der Risiken bewusst sind, die beim
Umgang mit Racks und Rack-Produkten
auftreten können.

Sicherheitshinweise

Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib
und Leben.

Entpacken und bewegen

䡲 Achtung, das TS IT Rack ist kopfl astig

und kann umkippen. Beim Bewegen und
Auspacken des Racks werden mindestens
2 Personen benötigt.

䡲 Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann

es zu folgenschweren Verletzungen und/
oder zu Sachschäden kommen.

Betriebsumgebung

䡲 Achtung, das TS IT Rack ist nur für die

sachgerechte Anwendung im Innenbe­reich bestimmt.

䡲 Bitte beachten Sie hierzu auch die Herstel-

lerangaben der zu verbauenden Kompo­nenten. Es sind besonders die zulässigen
Umgebungsparameter wie Temperatur,
Luftfeuchtigkeit und die Anforderungen an
die Umgebungsluft zu berücksichtigen.

䡲 Achtung, das TS IT Rack muss, bei Instal-

lation mit offenen oder teilweise geöff­neten, elektrischen Komponenten und
einer leicht entfl ammbaren Oberfl äche am
Aufstellungsort, zusätzlich von unten mit
Bodenblechen verschlossen sein.

19˝-Verstellung

䡲 Achtung, Gefahr durch herabfallende

Geräte. Beim Verstellen der Profi lschienen/
Montagerahmen/Schwenkrahmen dürfen
keine Geräte auf diesen eingebaut sein.

䡲 Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren

Verletzungen und/oder zu Schäden an
Geräten kommen.

Rackstabilisierung

Je nach Aufstellungsort und/oder Rack-Kon­fi guration sind Stabilisierungsmaßnahmen
empfehlenswert bzw. erforderlich.

Zubehör:

Kippschutz/Bodenbefestigung
siehe Katalog.

Erdung

䡲 Jedes TS IT Rack muss vor Inbetrieb-

nahme fachgerecht mit der Erdung am
Aufstellungsort verbunden werden.

䡲 Hierzu wird die Verwendung des im Liefer-

umfang enthaltenen, zentralen Erdungs­punkts empfohlen.

䡲 Die Erdung darf nur von geschultem Fach-

personal mit entsprechender Zulassung
durchgeführt werden.

Rackbestückung

䡲 Die Installation der Geräte muss den jewei-

ligen Bestimmungen für die Installation
von elektrischen Geräten und Geräten der
Datenverarbeitungstechnik entsprechen.

䡲 Die Installation darf nur von geschultem

Fachpersonal mit entsprechender Zulas­sung durchgeführt werden.

䡲 Bevor Sie das TS IT Rack bestücken,

sollten Sie die Platzierung aller Komponen­ten festlegen. Die Faktoren der jeweiligen
Komponenten, wie Gewicht, Erreichbarkeit
sowie Anforderungen an Stromversorgung,
Temperatur und Luftzirkulation, haben
einen Einfl uss auf die Reihenfolge und den
Ort, an dem Sie die Komponenten im Rack
platzieren. Platzieren Sie die schwersten
Komponenten stets unten im TS IT Rack.
Dadurch erhöhen Sie die Standsicherheit.

䡲 Für Bauteile oder Komponenten, die

mehr als 22,5 kg wiegen, werden für die
Montage und Demontage mindestens zwei
Personen benötigt.

䡲 Es ist stets auf eine ordnungsgemäße

Befestigung bzw. auf eine gesicherte Lage
aller Komponenten und Rack-Bauteile zu
achten.

䡲 Vor der Inbetriebnahme müssen die

TS IT Racks, egal ob in Einzelaufstellung
oder als Rackreihe, mit geeigneten Seiten­wänden verschlossen werden.

,

Vorsicht bei Auszugskomponenten und
Gerätebodenauszug

䡲 Zur Vermeidung von Verletzungen oder

Sachschäden müssen Sie das TS IT Rack
angemessen stabilisieren, bevor Sie eine
Komponente oder einen Geräteboden aus
dem Rack herausziehen.

䡲 Ziehen Sie immer nur eine Komponente/

einen Geräteboden heraus. Das Rack
kann instabil werden, wenn mehrere
Komponenten gleichzeitig herausgezogen
werden.

Kontaktadresse

Rittal Service International:

Help Desk Deutschland:
Tel. [phone]

3Rittal TS IT Montageanleitung/Rittal TS IT Assembly and operating instructions/Notice de montage et d’emploi TS IT Rittal

EN

General

This document is subject to change without
prior notifi cation. No guarantees are given
for the accuracy of the information contained
herein. The information is in particular not to
be understood to imply warranted qualities
in any product.

Target group

This document is aimed at persons
entrusted with the installation of IT racks
and rack products. Installation work must
only be performed by trained persons. Rittal
assumes that you possess the necessary
qualifi cations to perform installation work
and that you are aware of the hazards which
may arise when working with racks and rack
products.

Safety notes

Danger!
Immediate danger to life and
limb.

Unpacking and moving

䡲 Attention: The TS IT rack is top-heavy

and can tilt over. At least two persons are
required when moving or unpacking the
rack.

䡲 Failure to observe this rule may lead to

serious injuries and/or material damage.

Operating environment

䡲 Attention: The TS IT rack is designed

exclusively for use as intended in indoor
environments.

䡲 Also observe the information provided by

the manufacturer(s) of the components
to be installed. Particular attention must
be paid to the permissible environmental
parameters, such as temperature and
humidity, and to the demands placed on
the ambient air.

䡲 Attention: In case of installations with

exposed or partially exposed electrical
components located near an infl amma­ble surface, the TS IT rack must also be
sealed in the base with gland plates.

482.6 mm (19˝) level adjustments

䡲 Attention: Hazards due to falling devices

and equipment. If the mounting angles/
mounting frames/swing frames are to be
adjusted, no devices or equipment must
be installed on them.

䡲 Failure to observe this rule may lead to

serious injuries and/or damage to the
devices or equipment.

Rack stabilisation

Stabilisation measures are recommended or
even imperative, depending on the place of
installation and/or the rack confi guration.

Accessories:

Stabilisers/fl oor brackets, see Catalogue.

Earthing

䡲 Each TS IT rack must be properly con-

nected to the earthing system at the place
of installation before commissioning.

䡲 To this end, it is recommended that the

central earthing point included in the
scope of supply is used.

䡲 Earth connections must only be made by

trained expert personnel holding corre­sponding certifi cates of qualifi cation.

Rack con guration

䡲 The installation of devices and equip-

ment must comply with the applicable
regulations pertaining to the installation
of electrical and data processing devices
and equipment.

䡲 Installation work must only be performed

by trained expert personnel holding cor­responding certifi cates of qualifi cation.

䡲 Determine the positions of the individual

components before starting the actual
confi guration of the TS IT rack. Factors
such as weight, accessibility, power sup­ply requirements, temperature and air
circulation infl uence the order of installa­tion and the positioning of the individual
components in the rack. The heaviest
components should always be installed
in the bottom of the TS IT rack, as that
increases the stability of the rack.

䡲 At least two persons are required to install

or remove equipment or components
which weigh more than 22.5 kg.

䡲 Always ensure proper fi xing and safe

placement of all components and rack
elements.

䡲 Whether installed as a stand-alone con-

fi guration or in a rack suite, TS IT racks
must always be closed with appropriate
side panels prior to commissioning.

Caution in case of withdrawable compon­ents and component shelves

䡲 To avoid injuries or material damage, the

TS IT rack must be stabilised appropriately
before pulling out any withdrawable com­ponents or component shelves.

䡲 Always pull only one component or com-

ponent shelf out at a time. The rack may
become unstable if several components
are pulled out at once.

Contact address

Rittal Service International:

Help Desk Germany:
Tel. [phone]

4 Rittal TS IT Montageanleitung/Rittal TS IT Assembly and operating instructions/Notice de montage et d’emploi TS IT Rittal

F

Généralités

Sous réserve de modifi cations de ce
document sans préavis. Les informations
contenues dans ce document sont mises à
disposition sans garantie de leur exactitude.
Ces informations ne contiennent surtout pas
de caractéristiques garanties.

Public ciblé

Ce document s’adresse à des personnes
qui sont familiarisées avec l’installation des
baies IT et des accessoires pour les baies.
L’installation doit être effectuée uniquement
par des personnels formés. Rittal part du
principe qu’ils possèdent la qualifi cation
nécessaire pour effectuer l’installation et
qu’ils sont conscients des risques possibles
lors de la manipulation des baies et des
accessoires pour les baies.

Consignes de sécurité

Danger !
Risque de blessure grave,
voire mortelle.

Déballage et transport

䡲 Attention, la baie TS IT est lourde à l’avant

et peut basculer. Deux personnes, au mini­mum, sont nécessaires pour le transport et
le déballage de la baie.

䡲 Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures conséquentes et/
ou des dommages matériels.

Milieu ambiant

䡲 Attention, la baie TS IT est exclusivement

destinée à une mise en œuvre appropriée
en intérieur.

䡲 Veuillez également respecter les indica-

tions du fabricant pour les composants
à intégrer. Il faut, en particulier, tenir
compte des paramètres ambiants comme
la température, l’humidité de l’air et les
exigences vis à vis de l’air ambiant.

䡲 Attention, dans le cas de l’installation

d’équipements électriques ouverts ou par­tiellement ouverts sur un site où certaines
surfaces sont facilement infl ammables,
alors la baie TS IT doit être équipée de
plaques passe-câbles étanches.

Réglage 19˝

䡲 Attention : risques dûs aux chutes des

équipements. Aucun équipement ne doit
être installé sur les montants 19˝, cadres
de montage 19˝ ou cadres pivotants lors
du réglage de ceux-ci.

䡲 Le non-respect peut entraîner des bles-

sures graves et/ou des dommages sur les
appareils.

Stabilisation des baies

Des mesures de stabilisation sont conseil­lées ou nécessaires en fonction du lieu
d’implantation et/ou de la confi guration de
la baie.

Accessoires :

Stabilisateurs/fi xation au sol,
voir le catalogue général.

Mise à la terre

䡲 Chaque baie TS IT doit, sur le lieu d’im-

plantation, être reliée à la terre selon les
règles de l’art avant sa mise en service.

䡲 Nous vous conseillons, pour cela, l’utilisa-

tion de la borne centralisée de mise à la
terre inclue dans les limites de fourniture.

䡲 La mise à la terre doit être effectuée

uniquement par du personnel formé et
qualifi é qui possède l’habilitation requise.

Equipement des baies

䡲 L’installation des appareils doit corres-

pondre aux différentes règles pour l’instal­lation d’appareils électriques et d’appa­reils de traitement des données.

䡲 L’installation doit être effectuée unique-

ment par du personnel formé et qualifi é
qui possède l’habilitation requise.

䡲 L’implantation de tous les composants

devrait être défi nie avant d’équiper la baie
TS IT. Les facteurs des différents compo­sants comme la masse, l’accessibilité ainsi
que les besoins d’alimentation électrique,
de température et de circulation d’air
ont une infl uence sur l’ordre et le lieu
d’implantation des composants dans la
baie. Placer toujours les composants les
plus lourds dans le bas de la baie TS IT.
Cela augmente la stabilité.

䡲 Le montage et le démontage des équipe-

ments ou des composants d’une masse
supérieure à 22,5 kg nécessitent au moins
deux personnes.

䡲 Il faut toujours veiller à une fi xation

conforme ou à une implantation fi able de
tous les composants et équipements de
la baie.

䡲 Quelles soient installées seules ou en

rangées, les baies TS IT doivent toujours
être obturées par des panneaux latéraux
appropriés avant leur mise en service.

Prudence avec les composants et les
tablettes d’appareillage extensibles

䡲 Pour éviter les blessures ou les dommages

matériels, il faut stabiliser convenablement
la baie TS IT avant de sortir un composant
ou une tablette d’appareillage de la baie.

䡲 Sortir toujours un seul composant ou une

seule tablette d’appareillage. La baie peut
devenir instable lors de la sortie simulta­née de plusieurs composants.

Contact

Rittal Service International :

Help Desk Allemagne :
Tél. [phone]

5Rittal TS IT Montageanleitung/Rittal TS IT Assembly and operating instructions/Notice de montage et d’emploi TS IT Rittal

1

1

1

6 Rittal TS IT Montageanleitung/Rittal TS IT Assembly and operating instructions/Notice de montage et d’emploi TS IT Rittal

Vorne/Front/Avant

F

R

Hinten/Rear/Arrière

1 3 5

1 3 5

F

2.1 2.21. 1 1. 2

2 4 6

3.1

4 6

2

F

A

3.2

A

A

DRC/RFID Antenne
DRC/RFID aerial
Antenne DRC/RFID

4.1

B3.3

B

B

5.1 5.2

6.1 6.2

DRC/RFID Antenne
DRC/RFID aerial
Antenne DRC/RFID

Alternative

6.3

2 x
5,5 x 13

TX25, 5 Nm

7Rittal TS IT Montageanleitung/Rittal TS IT Assembly and operating instructions/Notice de montage et d’emploi TS IT Rittal

Vorne/Front/Avant

F

R

Hinten/Rear/Arrière

1 3 5

1 3 5

2 4 6

R

4 6

2

R

3 4

2.1 2.21. 1 1. 2

5.5

5.1

5.2 6.3

6.2

6.5

6.1

5.3

6.3

Alternative

2 x
5,5 x 13

TX25, 5 Nm

8 Rittal TS IT Montageanleitung/Rittal TS IT Assembly and operating instructions/Notice de montage et d’emploi TS IT Rittal

TX25

F

R

1

Vorne/Front/Avant

Hinten/Rear/Arrière

1. 1

1. 2

1

2

R

2

1

1

1. 3

2

2

F

4 x

MD = 5 Nm

2.1

2.2

A

Zusätzlich wird benötigt/Also required/Accessoires indispensables :

Bezeichnung

Description

Désignation

Käfi gmutter M6
Capitve nut M6
Écrou cage M6

Schrauben M6

Screws M6

Vis M6

Anzahl
Quantity
Nombre

4

4

Best.-Nr.

Model No.

Référence

8800.340

2504.500

2.3

4 x

MD = 5 Nm

9Rittal TS IT Montageanleitung/Rittal TS IT Assembly and operating instructions/Notice de montage et d’emploi TS IT Rittal