Rittal Thermostat digital Assembly and operating instructions

DigitaHe SchaHtschraJGiJJeJ
TeIperaturaJVeige uJd regHer

DigitaH eJcHKsure iJterJaH
teIperature dispHay aJd
therIKstat

TherIKstat digitaH
DigitaHe tweetrapstherIKstaat
DigitaH dispHay Kch terIKstat

fKr sGapets iJJerteIperatur
IJdicadKr digitaH de

teIperatura y terIKstatK
TerIKstatK digitaHe per Ha

regKHaViKJe de
iJterJa deHH

デジタル式エンクロージャー内

3114200

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating instructions
Manuel d’installation et de maintenance
Montage- en bedieningshandleiding
Montage- och hanteringsanvisning
Istruzioni di montaggio e funzionamento
Instrucciones de montaje

取扱説明書

温度表示＆サーモスタット

HHa teIperatura

’arIadiK

Betriebs-

Nenn-

DE

spannung

Operating

EN

voltage

Tension

F

nominale

Bedrijfs-

NL

spanning

Anslut-

S

nings­spänning

Tensione

IT

nominale

Tensión

ES

de
servicio

動作電圧 消費電力 測定範囲 リレー出力

JP

SK

20 V...

3114.

72 V DC

200

85 V...
253 AC
50/60 Hz

Tab. 1: Technische Daten
Tab. 1: Technical data

leistung

Power
consump­tion

Puissance
nominale

Nominaal
vermogen

Märk­effekt

Potenza
nominale

Potencia
nominal

DC: ˜2 W
AC: ˜5 W

Mess­bereich

Operating
range

Plage
de
mesure

Meet­bereik

Mät­område

Campo
di
misura

Campo
de
medición

0...+80 ˚C AC: 250 V, 10 A,

Relaisausgang 1,
Schließer,
Kontaktbelastung

Relay output 1,
make contact,
contact load

Sortie de relais 1,
contact de
fermeture,
charge de contact

Relaisuitgang 1,
maakcontact,
contactbelasting

Reläutgång 1,
slutande,
kontakt­belastning

Uscita relè 1,
contatto di
chiusura,
carico ai contatti

Salida de relé 1,
contacto de
trabajo,
carga de
contactos

ノーマルオープン
接点容量

cos
DC: 24 V, 10 A

Relaisausgang 2,
Wechsler,
Kontaktbelastung

Relay output 2,
change-over
contact,
contact load

Sortie de relais 2,
inverseur,
charge de contact

Relaisuitgang 2,
wisselcontact,
contactbelasting

Reläutgång 2,
växlande,
kontakt­belastning

Uscita relè 2,
contatto di
scambio,
carico ai contatti

Salida de relé 2,
contacto
conmutado,
carga de
contactos

、

リレー出力

1

切替接点
接点容量

AC: 250 V, 6 A,



= 1

Tab. 1 : Données techniques
Tab. 1: Technische gegevens



cos
DC: 24 V, 6 A

Einstellbereich
Relaisausgang
1 + 2

Setting range
Relay output
1 + 2

Plage de réglage
Sortie de relais
1 + 2

Instelbereik
Relaisuitgang
1 + 2

Inställnings­område
Reläutgång
1 + 2

Campo di
regolazione
Uscita relè
1 + 2

Gama de ajuste
Salida de relé
1 + 2

、

設定温度範囲

2

リレー出力

1 + 2

+ 5...+55 ˚C

= 1

Ø 7.8

20

Ø 5.9

1.8 m

Schaltdifferenz
Relaisausgang
1 + 2

Switching
difference
Relay output
1 + 2

Différentiel de
température
Sortie de relais
1 + 2

Schakel­hysterese
Relaisuitgang
1 + 2

Brytdifferens
Reläutgång
1 + 2

Scatto
all’inserzione
Uscita relè
1 + 2

Diferencia de
temperatura de
conmutación
Salida de relé
1 + 2

ヒステリシス
リレー出力

1 + 2

2...15 K NTC,

Fühler
(kann
gekürzt
werden)

Sensor
(can be cut
to length)

Sonde
(peut être
raccourcie)

Opnemer
(kan
worden
ingekort)

Sensor
(kan
kortas
av)

Sonda
(può essere
tagliata
secondo
esigenza)

Sensor
(puede
cortarse)

プローブ

短くでき

(

ます

1,8 m

Tab 1: Tekniska data
Tab. 1: Dati tecnici

)

Schutzart

Betriebs-

Front

Protec­tion
category
Front

Indice
de pro­tection
frontal

Be­scherm­klasse
voorzijde

Kaps­lings­klass
front

Grado
di prote­zione
frontale

Grado
de pro­teccón
Frontal

保護等級
フロント

IP 0...50 ˚C

54

Elektronischer Temperaturregler für Schalttafel-

tempera-

Montage Typ: 1C, Softwareklasse: A, Verschmut-

tur

zungsgrad: 2, Bemessungsstoßspannung: 4 kV,
Temperatur der Kugeldruckprüfung: 75 ˚C, Span­nung und Strom für EMV-Prüfung: 230 V, 0,1 A

Operating

Electronic thermostat for control panel mounting

tempera-

Type: 1C, Software class: A, Contamination level: 2,

ture

Rated surge voltage: 4 kV, Temperature of ball
pressure test: 75 ˚C, Voltage and current for EMC
test: 230 V, 0.1 A

Tempéra-

Régulateur électronique de température pour

ture de

tableaux élequtriques type : 1C, Catégorie logiciel : A,
Degré d’encrassement : 2, Pics de surtension :

fonction-

4 kV, Température du test pression bille : 75 ˚C,

nement

Tension et courant pour Test CEM : 230 V, 0,1 A

Bedrijfs-

Elektronische thermostaat voor schakelpaneel-

tempera-

montage Type: 1C, Softwareklasse: A, Vervuilings-

tuur

graad: 2, Nominale stoothoudspanning:
4 kV, Temperatuur kogeldruktest: 75 ˚C, Spanning
en stroom voor EMC-test: 230 V, 0,1 A

Drifts-

Elektronisk termostat för panelmontage Typ: 1C,

tempera-

Software kategori: A, Kontamineringsgrad: 2,

tur

Nominell spänningsökning: 4 kV, Temperatur
kultryckprov: 75 ˚C, Spänning och ström för
EMC test: 230 V, 0,1 A

Campo

Regolatore di temperatura elettronico per il

di tem-

montaggio su quadri di comando tipo: 1C,

peratura

Software classe: A, Grado di inquinamento: 2,
Valore max di tensione a impulsi: 4 kW,
Temperatura secondo la prova di durezza brinell:
75 ˚C, Tensione e corrente per il test: 230 V, 0,1 A

Tempera-

Termostato electrónico para montaje en cuadro

tura de

de distribución tipo: 1C, Clase de software: A,

servicio

Grado de suciedad: 2, Tensión de choque: 4 kV,
Temperatura del ensayo de bola: 75 ˚C, Tensión
y corriente para ensayo EMC: 230 V, 0,1 A

使用温度 制御盤取付け型電子式温調器、タイプ：

ソフトウエアクラス：

4 kV

格サージ電圧：
験の温度：

230 V 0.1 A

75°C

EMC

、

Tab. 1: Datos técnicos

表

技術情報

1:

、汚染レベル：

A

、

ボールプレッシャー試

テストの電圧と電流：

、

1C

、

2

Abb. 1: Gerätemontage
Fig. 1: Assembly
Fig. 1 : Montage de l’appareil
Afb. 1: Apparaatmontage
Bild 1: Aggregatmontage
Fig. 1: Montaggio dell’apparecchio
Imagen 1: Montage del aparato

1:

図

組立

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Taste

DE

EN

F

NL

S

IT

ES

押しボタン

JP

（セット）表示（リレー

Tab. 2: Anzeige- und Bedienteil
Tab. 2: Display and control unit
Tab. 2 : Unité d’affichage et de commande
Tab. 2: Weergave- en bedieningsunit
Tab 2: Meddelande och manövreringsdel
Tab. 2: Pannello di visualizzazione e comando
Tab. 2: Unidad de indicación y manejo

2:

表

Anzeige

(Set)

(Relais 1)

Key

Display

(Set)

(Relay 1)

Touche

Affichage

(Set)

(Relais 1)

Toets

Display

(Set)

(Relais 1)

Tangent

Display

(Set)

(Relä 1)

Tasto

Indicazione

(Set)

(Relè 1)

Tecla

Indicación

(Set)

(Relé 1)

表示および操作パネル

Anzeige

(Relais 2)

Display

(Relay 2)
Affichage

(Relais 2)

Display

(Relais 2)

Display
(Relä 2)

Indicazione

(Relè 2)

Indicación

(Relé 2)

1）表示（リレー

2）表示（

Abb. 2: Montage mit gekürztem Fühler
Fig. 2: Assembly with shortened sensor
Fig. 2 : Montage avec sonde raccourcie
Afb. 2: Montage met ingekorte sensor
Bild 2: Montage med nedkortad sensor
Fig. 2: Montaggio con sonda a misura
Imagen 2: Montaje con sensor recortado

2:

図

短くしたプローブの取付け

Anzeige

Display

Affichage

Display

Display

Indicazione

Indicación

(˚F)

(˚F)

(˚F)

(˚F)

(˚F)

(˚F)

(˚F)

°F）表示（

Set

Anzeige

(3-stellig)

Display

(3 digits)
Affichage

(3 chiffres)

Display

(3 posities)

Display

(3-siffrigt)

Indicazione

(3 cifre)

Indicación

(3 dígitos)

3桁）

K1

1

2

3

K2

Taste

(Programmierung)

Key

(Programming)

Touche

(Programmation)

Toets

(Programmering)

Tangent

(Programmering)

Tasto

(Programmazione)

Tecla

(Programación)

押しボタン

（設定）

4 6

7

5

(Programmierung)

(Programming)

Touche

(Programmation)

(Programmering)

Tangent

(Programmering)

(Programmazione)

(Programación)

押しボタン

（設定）

Set

Abb. 3: Anschlussschema
Fig. 3: Connection diagram
Fig. 3 : Schema de connexion
Afb. 3: Aansluitschema
Bild 3: Anslutningsschema
Fig. 3: Schema d’allacciamento
Imagen 3: Esquema de conexión

3:

図

Taste

Key

Toets

Tasto

Tecla

8

K2

K1

Fühler-Unterbrechung

(Anzeige blinkt)

Sensor break

(Display is flashing)

Sonde coupée

(afficheur clignote)

Sensoronderbreking
(weergave knippert)

Sensoravbrott

(blinkande display)

Sensore difettoso

(display lampeggia)

Rotura de sensor

(indicación parpadea)

プローブ開回路

（表示点滅）

2

結線図

=

Fühler-Kurzschluss

Sensor short circuit
(Display is flashing)

Sonde en court-circuit

(afficheur clignote)

Sensorkortsluiting

(weergave knippert)

Kortslutning sensor
(blinkande display)

Sensore in corto circuito

(display lampeggia)

Cortocircuito del sensor

(indicación parpadea)

K1

Set

=

(Anzeige blinkt)

プローブ短絡
（表示点滅）

9

K2

1. Technische Daten siehe Tab. 1 3. Elektrischer Anschluss siehe Abb. 3

2. Montage siehe Abb. 1 4. Anzeige- und Bedienteil siehe Tab. 2
Montage mit gekürztem Fühler siehe Abb. 2

5. Funktion

Taste Ebene Funktion Anzeige



0 Abfrage der max. gemessenen Temperatur, zum Löschen des Wertes die Taste

10 Sek. gedrückt halten.



0 Abfrage der min. gemessenen Temperatur, zum Löschen des Wertes die Taste

10 Sek. gedrückt halten.

¿

0 Nach 10 Sek. Drücken wird in die Menüebene 1 geschaltet. Menüebene 1

 ¿1 Einstellung der Menüebene, mit den Pfeil-Tasten können die Menüebenen 0 – 9 angewählt

werden, mit der Enter-Taste wird die Ebene angewählt.

 

1 Einstellung des Setpoints für Relais K1. Der Bereich ist von 5 – 55 ˚C mit den Pfeil-Tasten

einstellbar. Die Speicherung erfolgt über das Betätigen der Enter-Taste.

 ¿2 Einstellung des Setpoints für Relais K2. Der Bereich ist von 5 – 55 ˚C mit den Pfeil-Tasten

einstellbar. Die Speicherung erfolgt über das Betätigen der Enter-Taste.

 ¿3 Einstellung der Schaltdifferenz für Relais K1. Der Bereich ist von 2 – 15 ˚C mit den Pfeil-

Tasten einstellbar. Die Speicherung erfolgt über das Betätigen der Enter-Taste.

 ¿4 Einstellung der Schaltdifferenz für Relais K2. Der Bereich ist von 2 – 15 ˚C mit den Pfeil-

Tasten einstellbar. Die Speicherung erfolgt über das Betätigen der Enter-Taste.

 ¿5 Die Anwendung für Relais K1 kann über die Pfeil-Tasten gewählt werden:

0: Kühlfunktion (Relais ein, wenn Temp
1: Heizfunktion (Relais ein, wenn Temp
Die Speicherung erfolgt über das Betätigen der Enter-Taste.

 ¿6 Die Anwendung für Relais K2 kann über die Pfeil-Tasten gewählt werden:

0: Kühlfunktion (Relais ein, wenn Temp
1: Heizfunktion (Relais ein, wenn Temp
2: Alarmfunktion (Es gelten die Einstellungen von Ebene 8, 9; Ebene 2, 4

Die Speicherung erfolgt über das Betätigen der Enter-Taste.

 ¿7 Auswahl der gewünschten Temperatureinheit:

0: Temperaturanzeige ˚C
1: Temperaturanzeige ˚F
Die jeweils gewählte Anzeigeeinheit wird auch automatisch in den verschiedenen
Parametrier
angezeigt.

 ¿8 Einstellung des min. Alarm-Setpoints. Der Bereich ist von 2 – 20 ˚C (Hysterese fest = 2 ˚C)

mit den Pfeil-Tasten einstellbar. Die Speicherung erfolgt über das Betätigen der Enter­Taste.

 ¿9

Einstellung des max. Alarm-Setpoints. Der Bereich ist von 20 – 70 ˚C mit den Pfeil­Tasten einstellbar. Die Speicherung erfolgt über das Betätigen der Enter-Taste.

Automatischer Abbruch der Einstellung nach 14 Sek. ohne speichern.

sind ungültig). Alarm wird auch ausgelöst bei Fühlerfehler
(Kurzschluss oder Bruch, bei Alarm öffnet K2 (11 – 14)).

ebenen (Setpoint, Schaltdifferenz) übernommen und in der jeweiligen Einheit

>

Setpoint)

–
<

Setpoint)

–

>

–
<

–

Setpoint)

Setpoint)

Max. Temperatur

Min. Temperatur

Menüebene 0 – 9

Gewählter Sollwert

Gewählter Sollwert

Gewählte Schaltdifferenz

Gewählte Schaltdifferenz

0: Kühlfunktion
1: Heizfunktion

0: Kühlfunktion
1: Heizfunktion
2: Alarmfunktion

0: Temperaturanzeige ˚C
1: Temperaturanzeige ˚F

Gewählter min. Alarm­Setpoint.
Bei Alarm blinkt die Anzeige.

Gewählter max. Alarm­Setpoint.
Bei Alarm blinkt die Anzeige.

6. Grundeinstellung

Setpoints 35 ˚C
Schaltdifferenz 5 ˚C
Kühlen
˚C-Anzeige
Min. Alarm-Setpoint 10 ˚C
Max. Alarm-Setpoint 50 ˚C

7. Anwendungsvarianten

(siehe Seite 7, Abb. 6)
a) K1 = Heizen/ K2 = Heizen
(Alarm = Anzeige blinkt bei Über-/Untertemperatur)
b) K1 = Kühlen/ K2 = Kühlen
(Alarm = Anzeige blinkt bei Über-/Untertemperatur)
c) K1 = Kühlen/ K2 = Heizen
(Alarm = Anzeige blinkt bei Über-/Untertemperatur)
d) K1 = Kühlen/ K2 = Alarm
(= Relais aus, Anzeige blinkt)

8. Anzeige- und Schaltgenauigkeit

± 2 K

9. Sicherheitseinrichtungen /-hinweise

●

Der Fühler soll nicht parallel zu anderen Leitungen verlegt
werden, da es sonst durch Einstrahlungen zu Störungen
im Regelbetrieb kommen kann. Fühlerleitung nicht verlän­gern.

●

Beim Einbau des Gerätes Sicherheitsmaßnahmen nach
EN 60 335 beachten.

●

Allgemeine Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen
beachten.

●

Betriebsanweisungen beachten.

●

Sicherheitshinweise der Schaltschrank-Installation
beachten.

●

Arbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal
durchgeführt werden.

●

Bei Veränderungen am oder im Schaltschrank (z. B.
anderer Aufstellungsort oder neuer Bauteilebau) vorher
unbedingt die Rittal Montageanleitung (Anlagendoku­mentation) lesen und beachten.

●

Den Umgebungstemperaturbereich beachten (siehe
Typenschild „Technische Daten“).

●

Vor jedem Öffnen des Gerätes, dieses spannungsfrei
schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
sichern.

●

Änderungen an den eingestellten Werten des Gerätes
dürfen nur Personen vornehmen, die dazu berechtigt und
eingewiesen worden sind.

10. Lieferumfang

1 Temperaturanzeige, anschlussfertig
1 Fühlerleitung, 1,8 m lang

11. Garantie

Auf dieses Gerät gewähren wir 1 Jahr Garantie bei fachgerech­ter Anwendung vom Tage der Lieferung an, innerhalb dieses
Zeitraums wird das eingeschickte Gerät im Werk kostenlos
repariert oder ausgetauscht.

DE

1. Technical data see Tab. 1 3. Electrical connection see Fig. 3

2. Assembly see Fig. 1 4. Display and control unit see Tab. 2
Assembly with shortened sensor see Fig. 2

5. Function

Key Level Function Display



0 Polling of the max. measured temperature, in order to delete the value, keep the key

pressed for 10 sec.



0 Polling of the min. measured temperature, in order to delete the value, keep the key

pressed for 10 sec.

¿

0 Pressing for 10 sec. switches to menu level 1. Menu level 1

¿

1 Setting of the menu level, the arrow keys are used to select the menu levels 0 – 9,

the Enter key is used to confirm the selection.

 ¿1 Setting of the setpoint for relay K1. The value can be set in the range 5 – 55 ˚C

with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key.

 

2 Setting of the setpoint for relay K2. The value can be set in the range 5 – 55 ˚C

with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key.

 ¿3 Setting of the hysteresis for relay K1. The value can be set in the range 2 – 15 ˚C

with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key.

 ¿4 Setting of the hysteresis for relay K2. The value can be set in the range 2 – 15 ˚C

with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key.

 ¿5 The function for relay K1 can be selected with the arrow keys:

0: Cooling function (relay on, if temperature
1: Heating function (relay on, if temperature
The selection is saved by pressing the Enter key.

 ¿6 The function for relay K2 can be selected with the arrow keys:

0: Cooling function (relay on, if temperature
1: Heating function (relay on, if temperature
2: Alarm function(the settings for level 8, 9 apply; levels 2, 4 are invalid)

The selection is saved by pressing the Enter key.

 ¿7 Selection of the desired unit of temperature:

0: Temperature display in ˚C
1: Temperature display in ˚F
The selected unit of temperature is also used automatically for the display in the various
parameter levels (setpoint, hysteresis).

 ¿8

Setting of the min. alarm setpoint. The value can be set in the range 2 – 20 ˚C (hyste­resis fixed = 2 ˚C) with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key.

 ¿9

Setting of the max. alarm setpoint. The value can be set in the range 20 – 70 ˚C (hyste­resis fixed = 2 ˚C) with the arrow keys and is saved by pressing the Enter key.

Settings are cancelled automatically after 14 sec. without saving.

Alarm is also triggered in case of sensor failure (short-circuit
or break) K2 opens (11 – 14) in case of alarm.

>

–
<

–

>

–
<

–

setpoint)
setpoint)

setpoint)
setpoint)

Max. temperature

Min. temperature

Menu levels 0 – 9

Selected setpoint

Selected setpoint

Selected hysteresis

Selected hysteresis

0: Cooling function
1: Heating function

0: Cooling function
1: Heating function
2: Alarm function

0: Temperature display ˚C
1: Temperature display ˚F

Selected min. alarm setpoint.
Display flashes in case of alarm.

Selected max. alarm setpoint.
Display flashes in case of alarm.

6. Default settings

Setpoints 35 ˚C
Hysteresis 5 ˚C
Cooling
˚C display
Min. alarm setpoint 10 ˚C
Max. alarm setpoint 50 ˚C

7. Function variations

(see page 7, Fig. 6)
a) K1 = Heating/ K2 = Heating
(alarm = display flashes if the temperature is too high/too low)
b) K1 = Cooling/ K2 = Cooling
(alarm = display flashes if the temperature is too high/too low)
c) K1 = Cooling/ K2 = Heating
(alarm = display flashes if the temperature is too high/too low)
d) K1 = Cooling/ K2 = Alarm
(= relay off, display flashes)

8. Display and switching accuracy

± 2 K

9. Safety features /safety instructions

●

The sensor should not be laid parallel to other cables; other­wise, the control operation may be affected by interference.
Do not extend the sensor cable.

●

When installing the device, observe the safety measures
prescribed by EN 60 335.

●

Observe the general safety regulations and provisions.

●

Observe the operating instructions.

●

Observe the safety instructions for the enclosure installation.

●

Work must only be carried out by authorised, qualified staff.

●

Before carrying out any modifications to or in the enclosure
(e. g. relocation, new component assembly), it is essential
that you read and observe the Rittal assembly instructions
(system documentation).

●

Observe the ambient temperature range (refer to the rating
plate under “Technical specifications”).

●

Before opening the device, always disconnect from the supply
and secure against unintentional re-activation.

●

Any alterations to the device settings must only be carried out
by properly trained individuals who are authorised to do so.

10. Supply includes

1 temperature display, ready for connection
1 sensor cable, 1.8 m long

11. Guarantee

If used correctly this unit is guaranteed for 1 year from the date
of delivery. Within this period the unit will be repaired or
exchanged free of charge on its return to the factory.

EN

3