Rittal Terminal boxes KL Assembly and operating instructions [ml]

Klemmenkästen KL Terminal boxes KL Boîtiers de jonction KL

Montage- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions Notice de montage et d’emploi

1500.510

1501.510

1502.510

1503.510

1504.510

1505.510

1506.510

1507.510

1508.510

1509.510

1510.510

1511.510

1512.510

1513.510

1514.510

1515.510

1516.510

1517.510

1518.510

1519.510

1527.510

1528.510

1529.510

1530.510

1531.510

1532.510

1533.510

1534.510

1535.510

1536.510

1537.510

1538.510

1539.510

1540.510

1541.510

1542.510

1589.510

Inhaltsverzeichnis Contents

Sommaire

Seite

1. Hinweise zur Dokumentation 3

1.1 CE-Kennzeichnung 3

1.2 Aufbewahrung der Unterlagen 3

1.3 Verwendete Symbole 3

1.4 Mitgeltende Unterlagen 3

1.5 Normative Verweise 3

2. Sicherheitshinweise 4 – 6

3. Gerätebeschreibung 7 – 9

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 – 8

3.2 Funktionsbeschreibung und Bestandteile 9

3.3 Lieferumfang 9

4. Montage und Aufstellung 10 – 17

4.1 Anforderungen an den Aufstellort 10

4.2 Demontage/Montage Deckel 11

4.3 Einbau Montageplatte 12

4.4 Einbau Tragschiene 13

4.5 Einbau Flanschplatten 14

4.6 Wandbefestigung 15

4.7 Verschlussstopfen 16

4.8 Anbau Scharniere 17

4.9 Erdung und Potenzialausgleich 18

5. Installation 19

6. Erdung und Potenzialausgleich 19

7. Bedienung 19

8. Inspektion und Wartung 20

9. Lagerung 20

10. Technische Daten/ Schutzgrade/ Verlustleistung 21 – 22

11. Ersatzteile 23

12. Garantie 23

13. Kundendienstadressen 23

Page

1. Notes on documentation 3

1.1 CE labelling 3

1.2 Storing the documents 3

1.3 Symbols used 3

1.4 Other applicable documents 3

1.5 Normative references 3

2. Safety instructions 4 – 6

3. Device description 7 – 9

3.1 Proper usage 7 – 8

3.2 Function description and components 9

3.3 Scope of delivery 9

4. Assembly and siting 10 – 17

4.1 Site requirements 10

4.2 Dismantling/ﬁtting the cover 11

4.3 Fitting the mounting plate 12

4.4 Fitting the support rail 13

4.5 Fitting the gland plates 14

4.6 Wall mounting 15

4.7 Sealing plugs 16

4.8 Fitting the hinges 17

4.9 Earthing and potential equalisation 18

5. Installation 19

6. Earthing and potential equalisation 19

7. Operation 19

8. Inspection and maintenance 20

9. Storage 20

10. Technical speciﬁcations/ Degrees of protection/ Heat loss 21 – 22

11. Spare parts 23

12. Guarantee 23

13. Customer services addresses 23

Page

1. Remarques relatives à la documentation 3

1.1 Certiﬁcation CE 3

1.2 Conservation des documents 3

1.3 Symboles utilisés 3

1.4 Autres documents applicables 3

1.5 Renvois à la norme 3

2. Consignes de sécurité 4 – 6

3. Description du boîtier 7 – 9

3.1 Utilisation correcte du boîtier 7 – 8

3.2 Description fonctionelle et éléments 9

3.3 Composition de la livraison 9

4. Montage et implantation 10 – 17

4.1 Exigences concernant le lieu d’implantation 10

4.2 Démontage / montage du couvercle 11

4.3 Montage de la plaque de montage 12

4.4 Montage du rail porteur 13

4.5 Montage des plaque passe-câbles 14

4.6 Fixation murale 15

4.7 Obturateurs 16

4.8 Montage des charnières 17

4.9 Mise à la terre et équipotentialité 18

5. Installation 19

6. Mise à la terre et équipotentialité 19

7. Utilisation 19

8. Inspection et entretien 20

9. Stockage 20

10. Caractéristiques techniques / Indices de protection / Puissance dissipée 21 – 22

11. Pièces de rechange 23

12. Garantie 23

13. Coordonnées des services après-vente 23

2 Klemmenkästen KL Montageanleitung/Terminal boxes KL assembly instructions/Notice de montage boîtiers de jonction KL

1. Hinweise zur Dokumentation

1. Notes on documentation

1. Remarques relatives à la documentation

Die Montageanleitung richtet sich an alle Personen, die über eine entsprechende Fachausbildung verfügen, um die Gehäuse normgerecht mit elektrischen, elektronischen, mechanischen oder pneumatischen Betriebsmitteln auszurüsten, am Bestimmungsort aufzustellen bzw. zu montieren und betriebsfertig anzuschließen. Die Bedienungsanleitung richtet sich an das Bedienpersonal und entsprechend ausgebildete Fachkräfte für elektrotechnische und mechanische Instandhaltung.

1.1 CE-Kennzeichnung

Die Konformitätserklärung nach EN 62 208 steht als Download auf der Homepage von Rittal zur Verfügung.

1.2 Aufbewahrung der Unterlagen

Der Sicherheitshinweis und der Einlegezettel sind Teil des Produktes. Sie müssen dem Anlagenbetreiber ausgehändigt werden. Dieser übernimmt die Aufbewahrung, damit die Unterlagen im Bedarfsfall zur Verfügung stehen.

1.3 Verwendete Symbole

Beachten Sie folgende Sicherheits- und sonstige Hinweise in der Anleitung:

Gefahr! Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben.

Achtung! Mögliche Gefahr für Produkt und Umwelt.

1.4 Mitgeltende Unterlagen

Für die hier beschriebenen Gehäuse steht diese Montage- und Bedienungsanleitung als Download unter www.rittal.de zur Verfügung. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Zusätzlich gelten auch die Anleitungen des verwendeten Zubehörs.

1.5 Normative Verweise

Der Rittal Klemmenkasten entspricht einer Vielzahl technischer Regelwerke, wodurch das Gehäuse für unterschiedlichste Märkte und Einsatzbereiche qualiﬁziert ist. Eine aktuelle Übersicht ﬁnden Sie beim Produkt auf www.rittal.de.

The assembly instructions are aimed at all persons who have appropriate specialist training to allow them to equip enclosures to conform to standards with electrical, electronic, mechanical or pneumatic operating equipment, to place or install at the destination site and to connect ready to operate. The operating instructions are for the operating personnel and appropriately trained specialists for electro-technical and mechanical maintenance.

1.1 CE labelling

The declaration of conformity according to EN 62 208 can be downloaded from the Rittal homepage.

1.2 Storing the documents

The safety notes and the accompanying note are part of the product. They must be given to the plant operator, who is then responsible for the storage of the documents so that they are readily available when needed.

1.3 Symbols used

Please observe the following safety instructions and other notes in this guide:

Danger! Immediate danger to life and limb.

Caution! Potential threat to the product and its environment.

1.4 Other applicable documents

These installation instructions and operating instructions for the described enclosures can be downloaded from www.rittal.com. We cannot accept any liability for damage associated with failure to observe these instructions. The instructions for any accessories used also apply.

1.5 Normative references

Because the Rittal terminal box KL conforms to many technical regulations, the enclosure is suitable for the widest-range of markets and application areas. A current overview for the product is available at www.rittal.com.

La notice de montage s’adresse à toutes les personnes qui possèdent les compétences professionnelles correspondantes, pour équiper les armoires électriques avec du matériel électrique, électronique, mécanique ou pneumatique dans le respect des normes, pour les installer ou les monter sur le lieu d’exploitation et pour les raccorder pour leur exploitation. La notice d’utilisation s’adresse au personnel d’exploitation et aux spécialistes formés en conséquence pour la maintenance électrotechnique et mécanique.

1.1 Certiﬁcation CE

La déclaration de conformité selon la norme EN 62 208 est disponible par téléchargement sur le site Internet de Rittal.

1.2 Conservation des documents

Les consignes de sécurité et la notice jointe font partie du produit. Elles doivent être remises à l’exploitant de l’installation. Celui-ci les conservera de manière à ce qu’elles soient disponibles en cas de besoin.

1.3 Symboles utilisés

Tenir compte des consignes de sécurité et autres directives contenues dans cette notice :

Danger ! Risque de blessure grave, voire mortelle.

Attention ! Danger éventuel pour le produit et l’environnement.

1.4 Autres documents applicables

La présente notice de montage et d’utilisation pour les boîtiers qui y sont mentionnés peut être téléchargée sur le site internet www.rittal.fr. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages imputables à la non-observation des instructions contenues dans ces documents. Veuillez également tenir compte des instructions relatives aux accessoires utilisés.

1.5 Renvois à la norme

Le boîtier de jonction KL Rittal répond à de nombreuses normes techniques qui permettent au boîtier d’être homologué pour divers marchés et domaines d’application. Un état actualisé est disponible sur le site internet www.rittal.fr.

3Klemmenkästen KL Montageanleitung/Terminal boxes KL assembly instructions/Notice de montage boîtiers de jonction KL

2. Sicherheitshinweise

2. Safety instructions

2. Consignes de sécurité

Warnung vor der Schließbewegung von mechanischen Teilen einer Maschine/Einrichtung

Bei der Entwicklung des Klemmenkastens KL wurden bereits im Konstruktionsstadium sicherheitskritische Punkte über eine Risikobewertung nach DIN EN ISO 12100 bewertet und vermieden. Da sich einige wenige Restrisiken nicht ausschließen lassen, sind folgende Hinweise zu beachten: – Die Gehäuse müssen während Transport, Auf- und Ausbau gegen Umkippen gesichert werden. – Bei einem Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht die Möglichkeit der Gefahr für Gesundheit und Leben.

Warning against closing movements for mechanical parts of a machine/device

During the development of the KL terminal box, as part of the design study, a risk evaluation according to DIN EN ISO 12100 was conducted to evaluate and prevent safety-critical items. Because a few residual risks cannot be precluded, the following notes must be observed: – The enclosure must be secured against tilting during transport, assembly and conﬁguration. – Danger to life and health in case of non-observance of the safety instructions.

Danger dû à la fermeture des pièces mécaniques d’une machine / installation

Lors du développement du boîtier de jonction KL, les points critiques pour la sécurité au niveau de la fabrication ont déjà été analysés et prévenus via une analyse des risques selon la norme EN ISO 12100. Les remarques suivantes sont à respecter car quelques risques résiduels ne peuvent pas être supprimés : – lors du transport, du montage, de l’équipement et du démontage, les corets doivent être sécurisés pour ne pas basculer. – il est possible que la santé et la vie des personnes soient mises en danger en cas de non-respect des consignes de sécurité.

Waarschuwing voor de sluitbeweging van mechanische onderdelen van een machine/voorziening

Bij de ontwikkeling van de klemmenkasten KL zijn er al in de ontwerpfase veiligheidskritische punten vastgesteld en vermeden door middel van een risicobeoordeling conform DIN EN ISO 12100. Omdat enkele resterende risico’s niet kunnen worden uitgesloten, dienen de volgende instructies in acht te worden genomen: – De behuizing moet tijdens transport, op- en afbouw, zo danig worden vast gezet en verpakt om omvallen te voorkomen. – Wanneer de veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot een risico op letsel en overlijden.

Varning för stängningsrörelse på mekaniska delar i en maskin/enhet

Vid utvecklingen av kopplingslådor KL har säkerhetskritiska punkter utvärderats och undvikits redan på konstruktionsstadiet genom en riskbedömning enligt DIN EN ISO 12100. Eftersom vissa kvarvarande risker inte kan undvikas helt ska följande information observeras: – Lådan måste säkras vid transport, montage och installation så att den inte kan välta. – Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan det ﬁnnas risk för allvarliga skador eller dödsfall.

Prestare attenzione alla chiusura delle parti meccaniche di una macchina o di un dispositivo

Durante lo sviluppo dei contenitori di derivazione KL, già in fase di progettazione è stata eseguita una valutazione del rischio secondo la norma DIN EN ISO 12100 volta a identiﬁcare gli aspetti critici legati alla sicurezza ed eliminare eventuali pericoli. Dal momento che non è possibile escludere altri rischi, è necessario attenersi alle seguenti istruzioni: – Durante il trasporto, l’installazione e l’allestimento i contenitori devono essere ﬁssati contro il ribaltamento. – L’inosservanza delle avvertenze di sicurezza può comportare gravi lesioni personali, anche mortali.

Atención, movimiento de cierre de componentes mecánicos en una máquina/ instalación

Durante el desarrollo de la caja de bornes KL se evaluaron y subsanaron los puntos críticos para la seguridad a través de una valoración de riesgo según DIN EN ISO 12100. Puesto que algunos riesgos residuales no pueden evitarse, deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias: – El armario debe asegurarse para evitar el vuelco durante el transporte, montaje y conﬁguración. – Incumplir las advertencias de seguridad puede comportar riesgos para la salud y la vida de las personas.

Varoitus koneen/ laitteen mekaanisten osien sulkuliikkeestä

Turvallisuuden kannalta kriittisten riskien tunnistamiseksi ja välttämiseksi osana KL-liitäntäkotelon suunnittelua, on käytetty DIN EN ISO 12100:n mukaista riskien arviointia. Koska joitakin jäännösriskejä ei voi välttää, on noudatettava seuraavia ohjeita: – Kotelo on kiinnitettävä kuljetuksen sekä asennuksen ja purkamisen aikana kaatumisen estämiseksi. – Mikäli turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua vaara terveydelle ja hengelle.

Warnung vor sich bewegenden mechanischen Teilen

Warning against independently moving parts

Danger dû à des pièces mécaniques mobiles

Waarschuwing voor bewegende mechanische onderdelen

Varning för rörliga mekaniska delar

Prestare attenzione alle parti meccaniche in movimento

Atención, componentes mecánicos en movimiento

Varoitus liikkuvista mekaanisista osista

Die Anleitung ist zu lesen

The instructions must be read

La notice doit être lue

Lees de gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen måste läsas

Leggere le istruzioni

Leer el manual de instrucciones

Lue käyttöohjeet

2. Veiligheidsvoorschriften

2. Säkerhetsinstruktioner

2. Avvertenze di sicurezza

Aufsteigen auf eine Fläche ist verboten

Climbing on surfaces is prohibited

Il est interdit de marcher sur toute surface

Het is verboden het oppervlak te betreden

Förbjudet att stå på maskinens ytor

Divieto di salire sulla superﬁcie

Prohibido subirse a una superﬁcie

Nousu päälle on kielletty

Installation durch Elektro-Fachkraft

Installation by specialist electricians

Installation par un électricien conﬁrmé

Installatie door elektrotechnisch personeel

Ska installeras av behörig elektriker

L’installazione deve essere eseguita da un elettricista qualiﬁcato

Instalación a realizar por un técnico electricista cualiﬁcado

Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen

2. Advertencias de seguridad

2. Turvallisuusohjeet

2. Sikkerhedsanvisninger

Installation durch Mechanik-Fachkraft

Installation by specialist mechanics

Installation par un mécanicien conﬁrmé

Installatie door monteur

Ska installeras av behörig montör

L’installazione deve essere eseguita da un meccanico qualiﬁcato

Instalación a realizar por un técnico mecánico cualiﬁcado

Asennuksen saa suorittaa vain mekaniikkaalan ammattilainen

4 Klemmenkästen KL Montageanleitung/Terminal boxes KL assembly instructions/Notice de montage boîtiers de jonction KL

2. Faisnéis sábháilteachta

2. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Advarsel mod lukkebevægelse af mekaniske dele i en maskine/indretning

Ved udviklingen af KL Klemkasser, blev der i konstruktionsfasen foretaget en forebyggende risikovurdering af sikkerhedskritiske punkter jf. DIN EN ISO 12100. Det er ikke muligt at udelukke enkelte restrisici, hvorfor følgende anvisninger skal overholdes: – Under transport skal alle komponenter fastspændes og sikres mod at vælte. – Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne udgør en sundhedsrisiko og livsfare.

Rabhadh: Gluaiseacht dúnta comhpháirteanna meicníochta meaisín/gléis

Ba le linn fhorbairt bhosca teirminéil KL, mar chuid den staidéar deartha, a rinneadh measúnú priacail de réir DIN EN ISO 12100 chun gnéithe tábhachtacha den tsábháilteacht a bhreithmheas agus a chosc. Toisc nárbh fhéidir mionrioscaí iarmharacha a chur as an áireamh, ní mór na treoracha seo a leanas a leanúint: – Ní mór an chásáil a dhaingniú agus í á hiompar, á cóimeáil agus á cumrú, lena chinntiú nach dtiontóidh sí. – Tá baol ann do shláinte agus beatha an duine mura leantar na treoracha seo.

Uwaga na zamykające się części mechaniczne maszyny lub urządzenia

Krytyczne pod względem bezpieczeństwa punkty projektu skrzynki zaciskowej KL zostały wyeliminowane już w fazie konstruowania dzięki analizie ryzyka wg normy DIN EN ISO 12100. Ponieważ nie można wykluczyć niektórych pozostałych zagrożeń, należy przestrzegać poniższych wskazówek: – Podczas transportu, montażu i konﬁguracji skrzynka musi być zabezpieczona przed przewróceniem. – Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może spowodować niebezpieczeństwo dla życia i zdrowia.

Výstraha před rizikem úrazu ruky

Při vývoji svorkovnicových skříněk KL byly již ve stádiu konstrukce na základě hodnocení rizik podle DIN EN ISO 12100 hodnoceny a odvráceny bezpečnostně kritické body. Protože není možno některá minimální zbytková rizika vyloučit, je nutno respektovat následující pokyny: – Během přepravy, montáže a konﬁgurace musí být svorkovnicové skříňky KL zajištěny proti převrácení. – Důsledkem nerespektování bezpečnostních pokynů může dojít k ohrožení života a zdraví.

Предупреждение за движение от затварящи се механични части на машина/оборудване

При проектирането и разработването на кутии серия KL, са оценени и избегнати критичните точки по отношение на безопасността чрез оценка на риска съгласно DIN EN ISO 12100. Тъй като някои остатъчни рискове не може да се изключат, трябва да се спазват следните указания: – Корпусите трябва да се подсигурят срещу преобръщане по време на транспортиране, монтаж и демонтаж. – При неспазване на инструкциите за безопасност, съществува потенциална опасност за здравето и живота.

Предупреждение об опасности при закрывании механических частей машины/установки

При разработке клеммных коробок KL в ходе оценки рисков согл. DIN EN ISO 12100 уже на стадии конструирования были оценены и минимизированы факторы, влияющие на безопасность. Так как некоторые остаточные риски исключить не возможно, следует принять во внимание следующие указания: – Во время транспортировки и монтажа корпуса должны быть зафиксированы от опрокидывания. – При несоблюдении мер безопасности возможна опасность для здоровья и жизни.

Προειδοποίηση πριν από την κίνηση κλειδώματος μηχανικών μερών μίας εγκατάστασης/ μηχανήματος

Τόσο κατά την εξέλιξη, όσο και στο στάδιο κατασκευής λειτουργικών κιβωτίων με λαβές στήριξης, αξιολογήθηκαν και αποφεύχθηκαν σημεία που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια με την εφαρμογή μίας διαδικασίας αξιολόγησης κινδύνων κατά το DIN EN ISO 12100. Επειδή ορισμένοι ελάχιστοι κίνδυνοι δεν µπορούν να αποκλειστούν τελείως, θα πρέπει να τηρηθούν οι παρακάτω υποδείξεις: – Τα περιβλήματα πρέπει να ασφαλίζονται από ενδεχομένη ανατροπή κατά τη μεταφορά, την τοποθέτηση και την αφαίρεση. – Εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή και την υγεία.

Avertizare cu privire la mișcarea de închidere a pieselor mecanice ale unei mașini/ale unui dispozitiv

La dezvoltarea cutiei de comanda KL au fost evaluate și prevenite punctele critice din punct de vedere al siguranței, încă din faza de proiectare, prin intermediul unei evaluări a riscurilor, conform DIN EN ISO 12100. Deoarece nu pot ﬁ excluse unele riscuri reziduale, trebuie respectate următoarele instrucțiuni: – Carcasele trebuie să ﬁe asigurate împotriva căderii în timpul transportului, instalării și demontării. – La nerespectarea instrucțiunilor de siguranță, există posibilitatea periclitării sănătății și a vieții.

Advarsel mod uafhængigt bevægelige dele

Rabhadh: Comhpháirteanna meicniúla gluaisteachta

Uwaga na ruchome części mechaniczne

Výstraha; Rozmačkání

Предупреждение за движещи се механични части

Предупреждение об опасности движущихся механических частей

Προειδοποίηση από κινούμενα μηχανικά μέρη

Avertisment cu privire la piesele mecanice aﬂate în mișcare

Vejledningen skal læses

Ní mór an treoirleabhar a léamh

Przeczytać instrukcję

Odkaz na instrukce návodu k použití/ brožury

Прочетете ръководството

Прочитать руководство

Απαιτείται το διάβασμα των οδηγιών

A se citi manualul

2. Bezpečnostní pokyny

2. Инструкции за безопасност

2. Меры безопасности

Det er forbudt at klatre på maskinens overﬂader

Tá cosc ar dhreapadh ar an dromchla

Zakaz wchodzenia na powierzchnię

Nešlapat na povrh

Качването върху повърхностите е забранено

Становиться на поверхность запрещается

Απαγορεύεται η ανάβαση σε μία επιφάνεια

Urcarea pe o suprafață este interzisă

Skal installeres af uddannet elektriker

Ní cheadaítear ach amháin do leictreoir cáilithe é a shuiteáil

Instalacja przez elektryka

Instalace vyžaduje elektro odbornost

Монтажът се извършва от електротехник

Установка силами специалистов по электрике

Εγκατάσταση από εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο

Instalarea se va face de un electrician caliﬁcat

2. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Instrucțiuni de siguranță

2. Sigurnosne upute

Skal installeres af uddannet mekaniker

Ní cheadaítear ach amháin do meicneoir cáilithe é a shuiteáil

Instalacja przez mechanika

Instalace odborným mechanikem

Монтажът се извършва от механик

Установка силами специалистов по механике

Εγκατάσταση από εκπαιδευμένο μηχανικό

Instalarea se va face de un mecanic caliﬁcat

5Klemmenkästen KL Montageanleitung/Terminal boxes KL assembly instructions/Notice de montage boîtiers de jonction KL

2. Biztonsági tudnivalók

2. Saugos nurodymai

2. Ohutusteatis

Upozorenje na uklopno kretanje mehaničkih dijelova stroja/uređaja

Pri razvoju KL priključne kutije već u fazi izvedbe procijenjene i izbjegnute sigurnosno osjetljive točke na temelju procjene rizika sukladno normi DIN EN ISO 12100. Budući da nije moguće isključiti malobrojne preostale rizike, potrebno je pridržavati se sljedećih uputa: – Kućišta se moraju prilikom transporta, montaže i demontaže osigurati od prevrtanja. – U slučaju nepridržavanja sigurnosnih uputa moguća je opasnost po zdravlje i život.

Gép/berendezés mechanikai részeinek zárómozgására történő ﬁgyelmeztetés

A KL sorkapocsdobozok fejlesztésekor a biztonságtechnikailag kritikus pontokat már a konstrukció stádiumában a DIN EN ISO 12100 szerinti kockázatértékeléssel kiértékeltük, és ezeket elkerültük. Mivel néhány fennmaradó kockázat nem zárható ki, a következő tudnivalókat kérjük ﬁgyelembe venni: – A házakat szállítás, fel- és kiépítés során feldőlés ellen biztosítani kell. – A biztonsági tudnivalók ﬁgyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély áll fenn.

Įspėjimas dėl mašinos/ įrenginio mechaninių dalių judėjimo, užsidarymo metu

Tobulinant KL dėžutę, buvo atliktas rizikos vertinimas pagal DIN EN ISO 12100 atsižvelgiant į saugos reikalavimus ir imtasi priemonių pašalinti galimus pavojus. Kadangi kai kurių liekamųjų pavojų pašalinti negalima, būtina laikytis pateiktų saugos nurodymų: – Saugumas turi būti užtikrintas prieš transportuojant, surenkant ir pastatant korpusą. – Nesilaikant saugos nurodymų kyla pavojus sveikatai ir gyvybei.

Hoiatus masina/ seadme mehhaaniliste osade sulgemisliikumise eest

KL klemmkarp on testitud juba valmistusstaadiumis ohutuskriitiliste punktide suhtes DIN EN ISO 12100 kohase riskianalüüsiga. Kuna mõningaid riske ei ole siiski võimalik välistada, tuleb järgida järgmisi juhiseid: – Korpused peavad transportimise, kokkupaneku ja lahtivõtmise ajal olema ümberkukkumise suhtes kindlustatud. – Ohutusjuhiste järgimata jätmisel võib esineda oht tervisele ja elule.

Uzmanieties iekārtas/ mašīnas mehānisko daļu aizvēršanās laikā

Drošības riski tika izvērtēti un novērsti jau klemmes kastīšu izstrādes un konstruēšanas posmā, veicot risku analīzi atbilstoši DIN EN ISO 12100. Tā kā nav iespējams izslēgt dažus atlikušos riskus, lūdzu, ņemiet vērā tālāk minētās prasības: – Transportēšanas, montāžas un demontāžas laikā korpuss jānodrošina pret apgāšanos. – Neievērojot drošības prasības, var tikt apdraudēta veselība un dzīvība.

Opozorilo pred zapiranjem mehanskih delov stroja/naprave

Pri razvijanju KL priključne omarice so bili že v fazi izdelave ovrednoteni in odpravljeni varnostno kritični vidiki ocene tveganja v skladu s standardom DIN EN ISO 12100. Nekaterih ostalih tveganj ni mogoče izključiti, zato je treba upoštevati naslednje napotke: – Med transportom, postavljanjem in razstavljanjem je treba ohišja zavarovati tako, da se ne morejo prevrniti. – Če ne upoštevate varnostnih napotkov, se lahko pojavi nevarnost za zdravje in življenje.

Dávajte pozor na zatvárací pohyb mechanických častí stroja/zariadenia

Pri vývoji svorkovnicových skriniek KL boli už v konštrukčnom štádiu vyhodnotené kritické body z hľadiska bezpečnosti na základe posúdenia rizika v zmysle normy DIN EN ISO 12100, čím sa predišlo ich výskytu. Keďže nie je možné vylúčiť výskyt malého počtu ďalších rizík, je nutné dodržiavať nasledovné pokyny: – Kryty musia byť počas prepravy, montáže a demontáže zabezpečené proti prevráteniu. – V prípade nerešpektovania bezpečnostných pokynov môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a života.

Cuidado quando as partes mecânicas de uma máquina/instalação se fecham

Durante o desenvolvimento de caixa KL, como parte do estudo do projeto, foi realizada uma avaliação dos riscos segundo a norma DIN EN ISO 12100 para analisar e evitar aspetos críticos para a segurança. Como não é possível descartar alguns riscos residuais, é necessário seguir as instruções abaixo: – Fixar os armários durante o transporte, a montagem e a conﬁguração para que não caiam. – Existe um potencial risco de vida e de saúde no caso de as instruções de segurança não serem seguidas.

Twissija dwar l-għeluq ta' partijiet mekkaniċi ta' magna/tagħmir

Matul l-iżvilupp tal-kaxxa terminali KL bħala parti mill-istudju tad-disinn, saret evalwazzjoni tar-riskju skont DIN EN ISO 121000 sabiex tevalwa u tipprevjeni punti kritiċi għas-sigurtà. Peress li din ma eskludietx ċerti riskji residwi, l-istruzzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu osservati: – Matul it-trasport, l-installazzjoni u l-iżmuntar, wieħed għandu jiżgura li l-kejsing ma jaqax. – Jekk wieħed ma jsegwix dawn l-istruzzjonijiet ta' sigurtà jista' jkun hemm riskju għas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem.

Upozorenje na mehaničke dijelove koji su u pokretu

Mozgó mechanikai részekre történő ﬁgyelmeztetés

Įspėjimas dėl judančių mechaninių dalių

Hoiatus liikuvate mehhaaniliste osade eest

Uzmanieties no kustīgām mehāniskām daļām

Opozorilo pred premikajočimi se mehanskimi deli

Dávajte pozor na pohyblivé mechanické časti

Cuidado com as partes mecânicas móveis

Twissija dwar partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu

Pročitajte upute

Az utasítást el kell olvasni

Skaityti instrukciją

Lugeda kasutusjuhendit

Izlasiet instrukciju

Preberite navodila

Prečítajte si návod

Ler as instruções

Il-manwal għandu jinqara

2. Drošības prasības

2. Varnostni napotki

2. Bezpečnostné pokyny

Instalaciju smije

Zabranjeno je penjanje na površinu

A felületre lépni tilos

Draudžiama lipti ant paviršiaus

Pinna peale astumine on keelatud

Aizliegts kāpt uz virsmas

Vzpenjanje na površino je prepovedano

Je zakázané vystupovať na plošinu

É proibido subir para a superfície

Mhuwiex permess li wieħed jirfes fuq żona

provesti samo ovlašteno stručno osoblje za električarske radove

A szerelést elektromos szakembernek kell elvégeznie

Turi įrengti elektrikas

Kvaliﬁtseeritud elektriku poolne paigaldamine

Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvaliﬁcēts elektriķis

Namestitev lahko izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki za elektrotehnična dela

Inštaláciu smie vykonávať len špecializovaný elektrotechnik

A instalação deve ser feita por um técnico eletricista especializado

Installazzjoni minn elettriċista kwaliﬁkat/a

2. Instruções de segurança

2. Struzzjonijiet ta' prekawzjoni

Instalaciju smije provesti samo ovlašteno stručno osoblje za mehaničarske radove

A szerelést mechanikus szakembernek kell elvégeznie

Turi įrengti mechanikas

Kvaliﬁtseeritud mehhaaniku poolne paigaldamine

Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvaliﬁcēts mehāniķis

Namestitev lahko izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki za mehanična dela

Inštaláciu smie vykonávať len špecializovaný mechanik

A instalação deve ser feita por um técnico mecânico especializado

Installazzjoni minn mekkaniku kwaliﬁkat/a

6 Klemmenkästen KL Montageanleitung/Terminal boxes KL assembly instructions/Notice de montage boîtiers de jonction KL

3. Gerätebeschreibung

3. Device description

3. Description du boîtier

3. Beschrijving van het apparaat

3. Aggregatbeskrivning

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Rittal Produkte sind Leergehäuse für Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen mit einer Bemessungsspannung von höchstens 1000 V AC oder 1500 V DC und Mess-, Steuer- und Regelungstechnik im Innenraum. Für besondere Anforderungen und für Freiluftaufstellung muss die Eignung durch Rittal bestätigt werden. Die in der Montageanleitung angegebenen Belastungsgrenzen sind einzuhalten.

3.1 Proper usage

These Rittal products are empty enclosures for low-voltage switchgear combinations with maximum rated voltage 1000 V AC or 1500 V DC, and incorporate instrumentation and control systems. For special requirements and for outdoor installations, conﬁrmation of suitability must be obtained from Rittal. The load limits speciﬁed in the assembly instructions must be observed.

3.1 Utilisation appropriée du boîtier

Ces produits Rittal sont des bôitiers vides prévus pour recevoir des disjoncteurs basse tension de max. 1000 V AC ou 1500 V DC et des composants de contrôle et de régulation. Pour des applications spéciﬁques ou pour une implantation en extérieur, faites vériﬁer leur adéquation par Rittal. Les limites de charges indiquées dans la notice de montage doivent être respectées.

3.1 Voorgeschreven gebruik

Deze Rittal-producten zĳn lege kasten voor laagspanningsschakelinrichtingen met een nominale spanning van maximaal 1000 V AC of 1500 V DC en meet-, besturings- of regeltechnische elementen voor gebruik binnenshuis. Voor bĳzondere vereisten en gebruik in buitenopstelling dient de geschiktheid door Rittal te worden bevestigd. De in de gebruiksaanwĳzing maximaal toelaatbare belastbaarheid dient in acht te worden genomen.

3.1 Ändamålsenlig användning

Dessa Rittal produkter är tomma skåp för lågspänningsfördelningskombinationer med märkspänning på högst 1000 V AC eller 1500 V DC och intern mät-, styr- och regleringsteknik. Vid särskilda förutsättningar och vid uppställning utomhus måste Rittal intyga produkternas lämplighet. De belastningsgränser som anges i montageanvisningen måste observeras.

3. Descrizione del prodotto

3. Descripción del aparato

3. Laitteen kuvaus

3. Komponentbeskrivelse

3. Cur síos ar an ngléas

3. Opis urządzenia

3. Popis zařízení

3. Описание на оборудването

3.1 Uso conforme

Questi prodotti Rittal consistono essenzialmente in contenitori vuoti per l’allogiamento in spazi interni di apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione con una tensione nominale di max. 1000 V AC o 1500 V DC, nonché di apparecchi di misurazione, comando e regolazione. Per applicazioni speciali o per l’installazione all’esterno è necessaria la conferma dell’idoneità all’uso da parte di Rittal. Occorre inoltre rispettare i limiti di carico speciﬁcati nelle Istruzioni di installazione.

3.1 Uso correcto

Estos productos Rittal son armarios vacíos para instalaciones de aparamenta de baja tensión con tensión nominal máxima de 1000 V AC o 1500 V DC, e incorporan sistemas de instrumentación y control. Para requisitos especiales o para instalaciones al exterior hay que obtener la conﬁrmación de la idoneidad. Hay que tener en cuenta los límites de carga especiﬁcados en las instrucciones de montaje.

3.1 Määräystenmukainen käyttö

Nämä Rittalin tuotteet ovat tyhjiä koteloita pienjännite-kytkentälaiteyhdistelmille, jossa suurin mittausjännite on enintään 1000 V AC tai 1500 V DC, ja joiden sisällä on mittaus-, ohjaus- ja säätötekniikkaa. Erityisiä vaatimuksia varten ja asennettaessa ulkotiloihin soveltuminen on varmistettava. Asennusohjeissa mainittuja kuormitusrajoja on noudatettava.

3.1 Korrekt brug

Disse Rittal-produkter er tomme indkapslinger til lavspændingstavle-kombinationer med maksimal mærkespænding på 1000 V AC eller 1500 V DC, og inkorporeret instrumenter og kontrolsystemer. For særlige krav og udendørs installationer skal egnethed bekræftes. Lastgrænserne angivet i monteringsvejledningen skal til enhver tid overholdes.

3.1 Úsáid cheart

Cásáil fholamh le haghaidh lascthrealaimh íseal-vóltais de vóltais rátáilte 1000 V AC nó 1500 V DC ar a mhéid atá sna táirgí Rittal seo, lena n-áirítear córais ionstraimíochta agus rialaithe. I gcás riachtanas speisialta agus suiteála lasmuigh, ní mór deimhniú a fháil go bhfuil an táirge oiriúnach chuige sin. Ní mór cloí leis na teorainneacha lóid sna treoracha cóimeála.

3.1 Użycie zgodnie z przeznaczeniem

Opisywane tutaj produkty Rittal to puste obudowy do rozdzielnic i sterownic niskonapięciowych o napięciu znamionowym nieprzekraczającym 1000 V AC lub 1500 V DC, a także do urządzeń pomiarowych sterujących i regulujących wewnątrz budynków. Przydatność do szczególnych wymagań oraz do instalacji na wolnym powietrzu wymagają potwierdzenia przez Rittal. Podane w instrukcji montażu granice obciążeń muszą być przestrzegane.

3.1 Řádné používání

Tyto výrobky společnosti Rittal jsou prázdné skříně pro elektrické rozváděče s maximálním jmenovitým napětím 1000 V AC nebo 1500 V DC a pro měřicí, řídicí a regulační prvky ve vnitřních prostorách. V případě speciálních požadavků a instalace ve venkovním prostředí musí společnost Rittal potvrdit vhodnost takové použití. Zátěžové limity uvedené v návodu k obsluze se musí dodržovat.

3.1 Правилна употреба

Продуктите на Rittal са празни кутии за измервателни уреди, контролни системи и инсталации с ниско напрежение. Максимално номинално напрежение 1000 V AC или 1500 V DC. При специални изисквания и външни инсталации, трябва да се изиска потвърждение от Rittal за приложимост. Трябва да се спазват ограниченията за натоварване посочени в инструкциите за монтаж.

7Klemmenkästen KL Montageanleitung/Terminal boxes KL assembly instructions/Notice de montage boîtiers de jonction KL

3. Описание устройства

3. Περιγραφή συσκευών

3. Descrierea dispozitivului

3. Opis uređaja

3. A készülék leírása

3.1 Условия применения

Данные продукты Rittal являются пустыми корпусами для низковольтных комплектных устройств с номинальным напряжением максимум 1000 В AC или 1500 В DC, а также для оборудования измерения и управления для установки внутри помещений. При наличии особых требований, а также при наружной установке необходимо получить подтверждение Rittal. Необходимо соблюдать диапазон нагрузок, указанный в руководстве по монтажу.

3.1 Προβλεπόμενη χρήση

Αυτά τα προϊόντα Rittal είναι άδεια ερμάρια για την τοποθέτηση συνδυασμών διατάξεων διακοπτών χαμηλής τάσης με τάση μέτρησης έως και 1000 V AC ή 1500 V DC, καθώς και για συστήματα μέτρησης, ελέγχου και ρυθμίσεων σε εσωτερικούς χώρους. Για ειδικές απαιτήσεις και για την τοποθέτηση σε εξωτερικούς χώρους ενδεχομένως να χρειαστεί η επιβεβαίωση της καταλληλότητας από την Rittal. Πρέπει να τηρηθούν τα όρια φορτίων και καταπονήσεων που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού.

3.1 Utilizarea conformă cu destinația

Aceste produse Rittal sunt tablouri electrice goale pentru aparataj de comutare de joasă tensiune, cu o tensiune nominală de maxim 1000 V c.a. sau 1500 V c.c. și sisteme de măsurare, control și reglare. Pentru cerințe speciale și pentru instalarea în aer liber, trebuie obținuta o conﬁrmare de compatibilitate de la ﬁrma Rittal. Trebuie respectate sarcinile de incarcare speciﬁcate în instrucțiunile de asamblare.

3.1 Predviđena uporaba

Ovi proizvodi tvrtke Rittal odnose se na prazna kućišta za niskonaponske kombinacije sklopnih uređaja s nazivnim naponom od najviše 1000 V kod izmjeničnog napona ili 1500 V kod istosmjernog napona te mjernom, upravljačkom i regulacijskom tehnikom u unutrašnjem prostoru. Kod posebnih zahtjeva i vanjske montaže prikladnost mora potvrditi tvrtka Rittal. Obvezno je pridržavanje granica opterećenja koje su navedene u uputama za uporabu.

3.1 Rendeltetésszerű használat

Ezek a Rittal termékek üres házak kisfeszültségű kapcsolóberendezés-kombinációk számára, melyek névleges feszültsége legfeljebb 1000 V AC vagy 1500 V DC, illetve a mérés-, vezérlés- és szabályozástechnika számára, beltérben. Különleges követelmények és kültéri felállítás esetén az alkalmasságot a Rittal-lal kell jóváhagyatni. A szerelési utasításban megadott terhelési határértékeket be kell tartani.

3. Įrenginio aprašymas

3. Seadme kirjeldus

3. Iekārtas apraksts

3. Opis naprave

3. Opis prístrojov

3. Descrição do aparelho

3. Deskrizzjoni tal-apparat

3.1 Naudojimas pagal paskirtį

Šie „Rittal“ produktai, yra tušti korpusai, skirti žemos įtampos perjungimo įrenginių kombinacijoms, kurių didžiausia vardinė įtampa 1000 V kintamosios srovės arba 1500 V nuolatinės srovės, taip pat matavimo, valdymo ir reguliavimo technikai. Planuojant nestandartinius sprendimus ir produkto įrengimą lauke, būtina konsultuotis su „Rittal“ atstovu. Laikytis nurodytų apkrovos ribų, kurios apibrėžtos naudojimo instrukcijoje.

3.1 Sihtotstarve

Nende Rittali toodete puhul on tegemist tühjade korpustega, mis on mõeldud maanduspinge-lülitusseadme kombinatsioonidele, mille nimipinge on maksimaalselt 1000 V AC või 1500 V DC ning mille mõõte-, juhtimis- ja reguleerimistehnika on siseruumis. Eriliste nõudmiste puhul ja vabas õhus paigaldamiseks tuleb kahtluse puhul esmalt Rittaliga nõu pidada. Kasutusjuhendis nimetatud koormuspiiranguid tuleb järgida.

3.1 Pienācīga izmantošana

Rittal produkti ir tukši korpusi zemas voltāžas sadales ietaišu kombinācijai ar nominālo spriegumu 1000 V AC vai 1500 V DC, kā arī ietvertām vadības un kontroles sistēmām. Īpašām prasībām un uzstādīšanai ārpus telpām nepieciešams saņemt apliecinājumu par piemērotību. Nepieciešams ievērot slodzes limitus, kādi norādīti montāžas instrukcijās.

3.1 Predvidena uporaba

Ti izdelki Rittal so prazna ohišja za kombinacije nizkonapetostnih stikalnih naprav z nazivno napetostjo največ 1000 V pri izmeničnem toku ali 1500 V pri enosmernem toku ter merilno, krmilno in nadzorno tehnologijo v notranjih prostorih. V posebnih zahtevah in namestitvi na prostem mora primernost potrditi podjetje Rittal. Upoštevati je treba omejitve obremenitve, ki so navedene v navodilih za montažo.

3.1 Účelové použitie

Tieto produkty od Rittal sú prázdne rozvádzačové skrine pre nízkonapäťové elektrické prístroje na napätie do 1000 V AC alebo 1500 V DC a pre ďalšie riadiace a regulačné prístroje. Na špeciálne použitie vo voľnom prostredí je potrebné vyžiadať súhlas od ﬁrmy Rittal. Musia byť dodržané záťažové hodnoty z montážneho návodu.

3.1 Uso apropriado

Estes produtos Rittal são caixas vazias para soluções de distribuição de energia de baixa tensão com uma voltagem nominal de no máximo 1000 V AC ou 1500 V DC e incorpora sistemas de instrumentação e controle. Para requisitos especiais ou montagem em áreas no exterior, a Rittal deve conﬁrmar a respetiva adequação. É imprescindível manter os limites da capacidade de carga especiﬁcados nas instruções de montagem.

3.1 Użu xieraq

Dawn il-prodotti ta' Rittal huma spazji vojta għal kombinazzjonijiet ta' kommutatur ta' voltaġġ baxx ta' 1000 V AC jew ta' 1500 V DC, u strumentazzjoni inkorporata u sistemi ta' kontroll. Għal rekwiżiti speċiﬁċi u għal installazzjonijiet fuq barra, għandha tiġi akkwistata konferma ta' adegwatezza. Il-limiti tat-tagħbija speċiﬁkati ﬂ-istruzzjonijiet għall-immuntar għandhom jiġu osservati.

8 Klemmenkästen KL Montageanleitung/Terminal boxes KL assembly instructions/Notice de montage boîtiers de jonction KL

+ 16 hidden pages