Rittal SK 3120.200 Assembly instructions [ml]

Drehzahlregler
Speed control
Régulateur

de vitesse de rotation
Toerenregelaar
Varvtalsreglering
Regolatore di giri
Regulador de velocidad

回転数コントローラ

Rittal

SK

SK 3120.200

468 931 003 508

Montageanleitung
Assembly instructions
Notice d'emploi
Montage-instructie
Montageanvisning
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje

取扱説明書

468 931 003 508

1 Anwendung

Inhalt

1. Anwendung

2. Montage

3. Funktionsbeschreibung

3.1 Drehzahlregelung

3.2 Minimaldrehzahl

3.3 Überwachung / Störung

3.4 LEDs

3.5 Fernfühler

4. Anschluss

5. Technische Daten

6. Sicherheitshinweise

7. Lieferumfang

8. Garantie

1 Anwendung

Der SK 3120.200 ist ein unabhängig mon tier ­barer, elektronischer Drehzahlregler für 2-polige
Einphasenwechselstrom-Motoren.
Dieses Gerät darf nur in einem Schaltschrank
eingebaut werden. Durch den Drehzahlregler wird
die Innentemperatur des Schaltschrankes auf die
eingestellte Temperatur geregelt. Bei Verwen­dung dieses Gerätes wird eine wesentliche
Minderung der Lüftergeräusche erzielt. Die
Lüfter drehzahl wird so geregelt, dass der Schalt­schrank gekühlt wird (kalte Zuluft vorausgesetzt).
Damit ergibt sich auch ein reduzierter Energie ­bedarf. Der Drehzahlregler ist besonders für die
Rittal Filterlüfter und Luft/Luft-Wärmetauscher
geeignet.

2 Montage

Das Gerät kann einfach auf der 35 mm Trag­schiene (EN 50 022) aufgerastet werden.

3 Funktionsbeschreibung

3.1 Drehzahlregelung (P1)

Die Schaltschranktemperatur wird auf die am
Potenziometer P1 eingestellte Temperatur reduziert
(kalte Zuluft vorausgesetzt). Die Temperatur wird
über den Fernfühler gemessen.
Bei Erreichen des eingestellten Sollwertes läuft
der Lüfter mit einer Drehzahl von 100%, siehe
Diagramm. Innerhalb des Proportionalbereiches
von 10 K erfolgt eine stufenlose Regelung der
Drehzahl. Bei fallender Temperatur wird der Lüfter
bei 13 K unter dem Sollwert abgeschaltet. Der

Lüfter startet wieder bei 10 K unter Sollwert. Beim
Einschalten des Lüfters wird dieser mit einem
Anlauf impuls gestartet.

3.2 Minimaldrehzahl (P2)

Nach Erreichen der Minimaldrehzahl schaltet der
Lüfter ab. Die Einstellung erfolgt in % bezogen
auf die maximale Drehzahl. Es muss sicherge­stellt werden, dass der Lüfter auch bei der Mini­maldrehzahl noch sicher läuft (siehe Hersteller ­angaben bei Fremdlüftern). Wir empfehlen bei
unseren Filterlüftern der Serie SK 3321.xxx –
SK 3327.xxx eine Minimal drehzahl von ~40 %.

Einstellung:

P2 auf 100 % stellen, P1 auf 55 °C
P1 so weit reduzieren, bis der Lüfter läuft
P2 auf die gewünschte minimale Drehzahl

stellen

Nun kann P1 auf die gewünschte Temperatur
gestellt werden.

Hinweis: Bei Minimaldrehzahl = 100% läuft der
Lüfter immer mit maximaler Geschwindigkeit
(keine Regelung).

3.3 Überwachung/Störung

Im Normalbetrieb ist beim Alarmrelais Kontakt
5-4 offen.

Übertemperatur:

Bei einer gemessenen Temperatur von mehr als
10K über dem eingestellten Sollwert spricht die
Temperaturüberwachung an, siehe Diagramm.

Die rote LED blinkt 1x.
Das Störmelderelais fällt ab (Klemmen 5-4

geschlossen).

Leitungsunterbrechung zum Lüfter:

Die rote LED blinkt 2x.
Das Störmelderelais fällt ab (Klemmen 5-4

geschlossen).

Fühlerbruch / Kurzschluss:

In diesem Fall läuft der Lüfter mit voller Drehzahl.
Die rote LED blinkt 3x.
Das Störmelderelais fällt ab (Klemmen 5-4

geschlossen).

DE

3

4 Anschluss

Spannungsausfall

DE

(Regler ohne Spannung):

Das Störmelderelais fällt ab (Klemmen 5-4
geschlossen).

3.4 LEDs

Grün = Betriebsspannung vorhanden
Rot = Störung, siehe 3.3

3.5 Fernfühler

Der Fernfühler kann mit einer 2-adrigen Leitung
geeignet für 230 V bis ca. 50m verlängert
werden, Kürzen ist möglich. Enge Parallelführung
mit Netzleitungen ist zu vermeiden.

Drehzahl

4 Anschluss

Power

L

N

100-230V AC
Imax. 2A

Maße des Fühlers

Montage mit gekürztem Fühler

Fan

L3

N

M

1~

Alarm

4

Imax. = 5A
cos

=1

5

Sensor

1

2

Minimaldrehzahl

4

100 %

Minimaldrehzahl
verschiebt Punkt
A auf dieser Linie

Alarmrelais

5-4

Lüfter

Drehzahl

A

3K

offen

5K

Alarmrelais

5-4

geschlossen

Temperatur

–10K

SollwertSollwer t

Sollwert

+10 K

DE

5 Technische Daten

5 Technische Daten

6 Sicherheitshinweise

- Nur in einem geschlossenen Schaltschrank
einsetzen.

- Beim Einbau des Gerätes Sicherheitsmaß ­nahmen nach EN 60 335 beachten.

- Schutzklasse || wird nur durch fachgerechten
Einbau erreicht.

- Allgemeine Sicherheitsvorschriften und -bestim­mungen beachten.

- Betriebsanweisungen beachten.

- Sicherheitshinweise der Schaltschrank in stalla ­tion beachten.

- Arbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fach­personal durchgeführt werden.

- Bei Veränderungen am oder im Schaltschrank
(z. B. anderer Aufstellungsort oder neuer
Bauteileeinbau) vorher unbedingt die Rittal
Montageanleitung (Anlagendokumentation)
lesen und beachten.

- Vor jedem Öffnen des Gerätes, dieses
spannungsfrei schalten und gegen unbeab ­sichtigtes Wiedereinschalten sichern.

- Änderungen an den eingestellten Werten des
Gerätes dürfen nur Personen vornehmen, die
dazu berechtigt und eingewiesen sind.

- Fühler nicht parallel zu anderen Leitungen
verlegen.
Einstrahlungen können zu Störungen des
Reglers führen.

- Unbedingt Minimaldrehzahl mit P2 so einstellen,
dass der Lüfter unter allen Bedingungen, wie
z. B. Unterspannung, max. Temperatur usw.
sicher läuft.

- Den Betriebstemperaturbereich beachten (siehe
„5 Technische Daten“).

7 Lieferumfang

1 Drehzahlregler
1 Fernfühler
1 Montageanleitung

8 Garantie

Auf dieses Gerät gewähren wir 1 Jahr Garantie
bei fachgerechter Anwendung vom Tage der
Lieferung an.
Bei unsachgemäßer Anwendung oder Anschluss
erlischt die Gewährleistung des Herstellers. Für
die in solchem Fall entstandenen Schäden wird
nicht gehaftet.

5

Best.-Nr. SK 3120.200

Betriebsspannung

100...230 V AC
(-15, +10 %), 50/60 Hz

Einstellbereich
Temperatur (P1)

20… 55 °C
68…131 °F

Einstellbereich
Minimaldrehzahl (P2)

~0…100 %

Lüfterdrehzahl min. Drehzahl … 100%
Temperaturfühler Länge 1,80 m
max. Lüfterleistung 300 W
Schaltstrom max. 2 A
Regelung Phasenanschnitt

Alarm

Relais, Wechsler 5A,
cos ␸ = 1
(nicht geeignet für SELV)

Ausgang,
Wirkungsweise

Typ 1 Y

Softwareklasse A
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungs-

stoßspannung

4 kV

Temperatur der
Kugeldruckprüfung

75 °C

Spannung und
Strom für
EMV-Prüfung

230 V 0,1A

Schutzart IP 20
Betriebstemperatur 0 °C bis +55°C
Lagerungstemperatur –30°C bis +70 °C

Anschluss

Schraubklemmen
ein- oder mehrdrähtig
0,75…1,5 mm

2

Montage

auf Tragschiene 35 mm
EN 50 022

Gehäuse

Polycarbonat, UL 94 V-0

Abmessungen

B x H x T:
105 x 90,5 x 60,2

EN

6

Contents

1. Application

2. Assembly

3. Functional description

3.1 Speed control

3.2 Minimum speed

3.3 Monitoring / malfunctions

3.4 LEDs

3.5 Remote sensor

4. Connection

5. Technical specifications

6. Safety instructions

7. Supply includes

8. Guarantee

1 Application

The SK 3120.200 is an electronic speed control
for 2-pole single-phase AC motors which may be
fitted independently.
This device may only be installed in an enclosure.
The speed control reduces the internal tempera­ture of the enclosure to the set temperature. By
using this device, a significant reduction in fan
noise can be achieved. The fan speed is con­trolled in a way which cools the enclosure
(assuming there is a supply of cold intake air).
This in turn leads to a reduced energy require­ment. The speed control is particularly well-suited
to Rittal fan-and- filter units and air/air heat
exchangers.

2 Assembly

The device is simply snap-mounted onto the
35 mm support rail (EN 50 022).

3 Functional description

3.1 Speed control (P1)

The enclosure temperature is reduced to the
temperature set on the potentiometer P1 (assum­ing a supply of cold intake air). The temperature
is measured via the remote sensor.
Upon reaching the set value, the fan operates at
a speed of 100 % (see diagram). Within the pro­portional range of 10 K, speed control is linear. If
the temperature drops, the fan is deactivated at
13 K below the set value. The fan cuts back in at
10 K below the set value. When the fan is
switched on, it is activated with a start-up pulse.

3.2 Minimum speed (P2)

Upon reaching the minimum speed, the fan will
cut out. The setting is made as a percentage of
the maximum speed. It is important to ensure
that the fan still operates safely at the minimum
speed (refer to manufacturer's instructions in the
case of third-party fans).
With our fan-and-filter units from series
SK 3321.xxx − SK 3327.xxx, we recommend a
minimum speed of approximately 40%.
Setting:

Set P2 to 100 %, P1 to 55 °C
Reduce P1 until the fan starts running

Set P2 to the required minimum speed
P1 can now be set to the required temperature.
Note: If the minimum speed = 100 %, the fan will
always run at maximum speed (no control).

3.3 Monitoring/malfunctions

In normal operation, contact 5-4 of the alarm
relay is open.

Overtemperature:

At a measured temperature of more than 10K
above the set value, temperature monitoring will
cut in – see diagram.
The red LED will flash once.
The fault signal relay will drop out (terminal
5-4 closed).

Interruption in the cable to the fan:

The red LED will flash twice.
The fault signal relay will drop out (terminal
5-4 closed).

Sensor failure/short-circuit:

In this case, the fan is operating at full speed.
The red LED will flash three times.
The fault signal relay will drop out (terminal
5-4 closed).

Voltage failure
(controller de-energised):

The fault signal relay will drop out (terminal
5-4 closed).

3.4 LEDs

Green = operating voltage present
Red = malfunction, see 3.3

1 Application

EN

7

3.5 Remote sensor

The remote sensor may be extended up to ap­prox. 50m with a 2-wire cable suitable for 230V;
shortening is also possible. Close routing parallel
to power cables should be avoided.

4 Connection

Dimensions of sensor

Installation with shortened sensor

4 Connection

Speed

Power

L

N

100-230V AC
Imax. 2A

Fan

L3

N

M

1~

Imax. = 5A
cos

Alarm

4

Sensor

5

2

1

=1

100 %

Minimum

speed

Minimum speed

displaces point A

along this line

Alarm relay

5-4 open

Fan speed

A

3K

–10K

SetpointSetpoint

5K

Alarm relay

Temperature

Setpoint

+10 K

5-4 closed

5 Technical specifications

5 Technical specifications 6 Safety instructions

EN

Model No. SK 3120.200

Operating voltage

Setting range,
temperature (P1)

Setting range,
minimum speed (P2)

Fan speed min. speed … 100%
Temperature sensor Length 1.80 m
Max. fan output 300 W
Switched current max. 2 A
Controller Phase cross-over

Alarm

Output,
mode of operation

Software category A
Level of contamination
Rated surge

voltage

Temperature of
ball pressure test

Voltage and
amperage of
EMC testing

Protection category IP 20
Operating temperature 0°C to +55 °C
Storage temperature –30 °C to +70 °C

Connection

Mounting

Enclosure

Dimensions

8

100...230 V AC
(-15, +10 %), 50/60 Hz

20… 55 °C
68…131 °F

~0…100 %

Relay, change-over
contact 5 A, cos ␸ = 1
(not suitable for SELV)

Type 1Y

2

4 kV

75 °C

230 V 0.1A

Screw terminals
single or multi-wire

0.75…1.5 mm

on support rail 35 mm
EN 50 022

Polycarbonate, UL 94 V-0
W x H x D:

105 x 90.5 x 60.2

2

- Only use in a sealed enclosure.

- When installing the device, observe the safety
measures to EN 60 335.

- Protection category II can only be achieved with
professional installation.

- Observe the general safety provisions and reg­ulations.

- Observe the operating instructions.

- Observe the safety instructions for enclosure in­stallation.

- The work must only be carried out by trained,
authorised personnel.

- Before making any changes to or in the
enclosure (e.g. a different installation site or in­stallation of new components), it is vital to read
the Rittal assembly instructions (plant docu­mentation).

- Each time before opening the device,
disconnect it from the power supply and secure
it against being switched back on unintention­ally.

- Changes to the set values of the device may be
made only by properly trained, authorised indi­viduals.

- Do not lay sensors parallel to other cables. In­terference may lead to malfunctions in the con­troller.

- It is essential to set the minimum speed with P2
in a way which ensures that the fan will operate
safely under all conditions, such as undervolt­age, max. temperature etc.

- Observe the operating temperature range (see
"5 Technical specifications").

7 Supply includes

1 speed control
1 remote sensor
1 set of assembly instructions

8 Guarantee

This unit is covered by a 1-year guarantee from
the date of supply, subject to correct use.

In the case of incorrect use or connection, the
guarantee of the manufacturer expires. No liability
is accepted for damage arising in such cases.

1 Application

Sommaire

1. Application

2. Montage

3. Description fonctionnelle

3.1 Réglage de la vitesse de rotation

3.2 Vitesse de rotation minimale

3.3 Surveillance / Défaut

3.4 Diodes

3.5 Capteur à distance

4. Raccordement

5. Caractéristiques techniques

6. Consignes de sécurité

7. Composition de la livraison

8. Garantie

1 Application

SK 3120.200 est un régulateur de vitesse de
rotation électronique autonome, conçu pour les
moteurs bipolaires à courant alternatif mono­phasé. Cet appareil doit toujours être intégré
dans une armoire électrique. Le régulateur de
vitesse de rotation sert à abaisser la température
intérieure de l'armoire électrique jusqu’à la valeur
prescrite et permet de réduire considérablement
le niveau sonore du ventilateur. La vitesse de
rotation du ventilateur étant réglée sur la valeur
nécessaire et suffisante pour assurer le
refroidisse ment de l'armoire électrique (condition
requise : arrivée d'air froid), la consommation
d'énergie est nettement réduite. Le régulateur de
vitesse de rotation est tout particulièrement dédié
aux ventilateurs à filtre et aux échangeurs
thermiques air-air Rittal.

2 Montage

L’appareil s’enclenche tout simplement sur le rail
porteur de 35 mm (EN 50 022).

3 Description fonctionnelle

3.1 Réglage de la vitesse de rotation (P1)

L'appareil abaisse la température de l'armoire élec­trique jusqu'à la valeur fixée par réglage sur le po­tentiomètre P1 (condition requise : arrivée d'air
froid). Un capteur à distance assure la mesure de
la température.
Jusqu'à l'atteinte de la température de consigne,
le ventilateur fonctionne à plein régime (voir dia­gramme). Dans une plage de 10 K en dessous de

la valeur de consigne, la régulation de la vitesse de
rotation est linéaire. Lorsque la température baisse
13 K en dessous de la valeur de consigne, le ven­tilateur est mis hors circuit.

Le ventilateur redémarre lorsque la température
atteint 10 K en dessous de la valeur de consigne.
Une impulsion permet au ventilateur de démarrer
dès qu'il est sous tension.

3.2 Vitesse de rotation minimale (P2)

Le ventilateur est mis hors circuit dès que la
vitesse de rotation minimale est atteinte. Le ré­glage s'effectue proportionnellement à la vitesse
de rotation maximale. Se renseigner au préalable
sur la vitesse de rotation minimale admise par le
ventilateur (se référer aux indications du
constructeur pour les ventilateurs d'autres
marques).

Pour les ventilateurs à filtre Rittal des séries
SK 3321.xxx – SK 3327.xxx, nous conseillons une
vitesse de rotation minimale de ~40%.

Réglage :

Régler P2 sur 100 %, P1 sur 55 °C.
Réduire P1 jusqu'à ce que le ventilateur se

mette en marche.
Régler P2 sur la vitesse de rotation mini-

male désirée.

Vous pouvez à présent régler P1 sur la valeur de
température désirée.

Remarque : Dans le cas où la vitesse de rotation
minimale est réglée sur 100 %, le ventilateur
tourne toujours à sa vitesse maximale (il n'y a pas
de régulation).

3.3 Surveillance/Défaut

En fonctionnement normal, le contact 5-4 du
relais d'alarme est ouvert.

Température trop élevée :

Le système d'alerte de surchauffe se déclenche
dès que la température mesurée

dépasse de plus de 10 K la valeur de consigne
définie, voir diagramme.

La diode rouge clignote 1 fois.
Le relais d'indication de défaut bascule en

position de repos (bornes 5-4 fermées).

F

9

4 Raccordement

Coupure de ligne vers le ventilateur :

F

La diode rouge clignote 2 fois.
Le relais d'indication de défaut bascule en
position de repos (bornes 5-4 fermées).

Rupture de sonde/Court-circuit :

Dans ce cas, le ventilateur fonctionne à plein
régime (vitesse de rotation = 100%).
La diode rouge clignote 3 fois.
Le relais d'indication de défaut bascule en
position de repos (bornes 5-4 fermées).

Panne de secteur
(régulateur sans tension) :

Le relais d'indication de défaut bascule en
position de repos (bornes 5-4 fermées).

3.4 Diodes

Verte = L'appareil est sous tension
Rouge = Défaut, voir paragraphe 3.3

3.5 Capteur à distance

Vous avez la possibilité non seulement de
raccourcir le capteur à distance mais aussi de le
rallonger jusqu'à une longueur d’environ 50m à
l'aide d'un conducteur bifilaire prévu pour 230V.
Eviter de poser le câble parallèlement à la ligne
d'alimentation.

Vitesse de

rotation

100 %

La valeur de la

vitesse de rotation

minimale déplace

le point A sur

cette ligne

Vitesse de

rotation

minimale

3K

–10K

4 Raccordement

L

Relais

d'alarme

5-4 ouvert

Fan

L3

N

M

1~

5K

Valeur de consigne

Alarm

4

Imax. = 5A

cos

=1

Température

+10 K

Sensor

5

1

Relais

d'alarme

5-4 fermé

2

Power

N

100-230V AC
Imax. 2A

Dimensions du capteur

Montage avec capteur raccourci

Vitesse de
rotation du
ventilateur

A

Valeur de consigneValeur de consigne

10