Rittal HD 1302.600, HD Series, HD 1306.600, HD 1310.600, HD 1314.600 Assembly And Operating Instructions Manual

...

Download

Kompakt- Schaltschrank HD Compact enclosure HD Coret électrique HD

Montage- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions Notice de montage et d’emploi

HD 1302.600 HD 1306.600 HD 1307.600 HD 1308.600 HD 1310.600

HD 1314.600 HD 1315.600 HD 1316.600 HD 1317.600 HD 1320.600

Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire

Seite

1. Hinweise zur Dokumentation 4

1.1 CE-Kennzeichnung 4

1.2 Aufbewahrung der Unterlagen 4

1.3 Verwendete Symbole 4

1.4 Mitgeltende Unterlagen 4

1.5 Normative Verweise 4

2. Sicherheitshinweise 5 – 7

3. Gerätebeschreibung 8 – 11

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 – 9

3.2 Zusätzliche Verwendungsmöglichkeiten 10

3.3 Funktionsbeschreibung und Bestandteile 10

3.4 Lieferumfang 11

3.5 Verwendete Materialien 11

4. Montage und Aufstellung 12 – 23

4.1 Anforderungen an den Aufstellort 12

4.2 Demontage/Montage Tür, Türanschlagwechsel 13

4.3 Schließrichtung, Umbau 14

4.4 Montageplatte, Einbau 15

4.5 Kabel einführen/abfangen 16

4.6 Innenausbau, Tür 17

4.7 Innenausbau, Schrank 18

4.8 Wandbefestigung mit Abstand 19 – 20

4.9 Anschweißen 21

4.10 Wandbefestigung ohne Abstand 22

4.11 Befestigung an eigenen Konstruktionen 22

4.12 Erdung und Potenzialausgleich 23

5. Transport 24

6. Installation 25

7. Erdung und Potenzialausgleich 25

8. Bedienung 25

9. Reinigung und Desinfektion 26 – 27

10. Inspektion und Wartung 28

11. Lagerung 28

12. Technische Daten/ Schutzgrade/ Verlustleistung 29 – 31

13. Ersatzteile 32 – 33

14. Garantie 34

15. Kundendienstadressen 34

Page

1. Notes on documentation 4

1.1 CE labelling 4

1.2 Storing the documents 4

1.3 Symbols used 4

1.4 Other applicable documents 4

1.5 Normative references 4

2. Safety instructions 5 – 7

3. Device description 8 – 11

3.1 Proper usage 8 – 9

3.2 Additional possible uses 10

3.3 Function description and components 10

3.4 Scope of delivery 11

3.5 Materials used 11

4. Assembly and siting 12 – 23

4.1 Site requirements 12

4.2 Dismantling/ﬁtting the door,

changing the door hinge 13

4.3 Changing the direction of closure 14

4.4 Mounting plate, installation 15

4.5 Introducing/supporting cables 16

4.6 Interior installation, door 17

4.7 Interior installation, enclosure 18

4.8 Wall mounting with spacer brackets 19 – 20

4.9 Welding 21

4.10 Wall mounting without spacer brackets 22

4.11 Mounting on own constructions 22

4.12 Earthing and potential equalisation 23

5. Transport 24

6. Installation 25

7. Earthing and potential equalisation 25

8. Operation 25

9. Cleaning and disinfecting 26 – 27

10. Inspection and maintenance 28

11. Storage 28

12. Technical speciﬁcations/ Degrees of protection/ Heat loss 29 – 31

13. Spare parts 32 – 33

14. Guarantee 34

15. Customer services addresses 34

Page

1. Remarques relatives à la documentation 4

1.1 Certiﬁcation CE 4

1.2 Conservation des documents 4

1.3 Symboles utilisés 4

1.4 Autres documents applicables 4

1.5 Renvois à la norme 4

2. Consignes de sécurité 5 – 7

3. Description du coret 8 – 11

3.1 Utilisation correcte du coret 8 – 9

3.2 Possibilités d’utilisation complémentaires 10

3.3 Description fonctionelle et éléments 10

3.4 Composition de la livraison 11

3.5 Matériaux utilisés 11

4. Montage et implantation 12 – 23

4.1 Exigences concernant le lieu d’implantation 12

4.2 Démontage / montage de la porte,

charnières réversibles 13

4.3 Démontage de la serrure 14

4.4 Montage de la plaque de montage 15

4.5 Introduction / décharge de traction des câbles 16

4.6 Aménagement intérieur de la porte 17

4.7 Aménagement intérieur du coret 18

4.8 Fixation murale avec patte d’écartement 19 – 20

4.9 Souder 21

4.10 Fixation murale sans écartement 22

4.11 Fixation sur constructions 22

4.12 Mise à la terre et équipotentialité 23

5. Transport 24

6. Installation 25

7. Mise à la terre et équipotentialité 25

8. Utilisation 25

9. Nettoyage et désinfection 26 – 27

10. Inspection et entretien 28

11. Stockage 28

12. Caractéristiques techniques / Indices de protection / Puissance dissipée 29 – 31

13. Pièces de rechange 32 – 33

14. Garantie 34

15. Coordonnées des services après-vente 34

2 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire

4 – 12 25 – 34

Zubehör Accessories Accessoires

13 13 – 14

15 23

16 17

21 22 22

18 19

3Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

1. Hinweise zur Dokumentation

1. Notes on documentation

1. Remarques relatives à la documentation

Die Montageanleitung richtet sich an alle Personen, die über eine entsprechende Fachausbildung verfügen, um Schaltschränke normgerecht mit elektrischen, elektronischen, mechanischen oder pneumatischen Betriebsmitteln auszurüsten, am Bestimmungsort aufzustellen bzw. zu montieren und betriebsfertig anzuschließen. Die Bedienungs anleitung richtet sich an das Bedienpersonal und entsprechend ausgebildete Fachkräfte für elektrotechnische und mechanische Instandhaltung.

1.1 CE-Kennzeichnung

Die Konformitätserklärung nach EN 62 208 steht als Download auf der Homepage von Rittal zur Verfügung.

1.2 Aufbewahrung der Unterlagen

Der Sicherheitshinweis und der Einlegezettel sind Teil des Produktes. Sie müssen dem Anlagenbetreiber ausgehändigt werden. Dieser übernimmt die Aufbewahrung, damit die Unterlagen im Bedarfsfall zur Verfügung stehen.

1.3 Verwendete Symbole

Beachten Sie folgende Sicherheits- und sonstige Hinweise in der Anleitung:

Gefahr! Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben.

Achtung! Mögliche Gefahr für Produkt und Umwelt.

Hinweis auf ein Hygienerisiko

In Verbindung mit der Überschrift „HYGIENERISIKO!“ kann es bei nicht fachgemäßer Handhabung zu einem erhöhten Risiko der Ansammlung von ungewünschten Mikro organismen kommen.

Um dieses zu vermeiden, ist den entsprechenden Hinweisen unbedingt Folge zu leisten.

1.4 Mitgeltende Unterlagen

Für die hier beschriebenen Schaltschränke steht diese Montage- und Bedienungsanleitung als Download unter www.rittal.de zur Verfügung. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Zusätzlich gelten auch die Anleitungen des verwendeten Zubehörs.

1.5 Normative Verweise

Die Rittal Kompakt-Schaltschränke HD entsprechen einer Vielzahl technischer Regelwerke, wodurch das Gehäuse für unterschiedlichste Märkte und Einsatzbereiche qualiﬁziert ist. Eine aktuelle Übersicht ﬁnden Sie beim Produkt auf www.rittal.de.

Lebensmittelsicherheit

Die Hauptverantwortung für die Lebensmittelsicherheit liegt nach der Verordnung über Lebensmittelhygiene EG 852/2004, Artikel 1, Absatz 1a beim Lebensmittelunternehmer.

The assembly instructions are aimed at all persons who have appropriate specialist training to allow them to equip enclosures to conform to standards with electrical, electronic, mechanical or pneumatic operating equipment, to place or install at the destination site and to connect ready to operate. The operating instructions are for the operating personnel and appropriately trained specialists for electro-technical and mechanical maintenance.

1.1 CE labelling

The declaration of conformity according to EN 62 208 can be downloaded from the Rittal homepage.

1.2 Storing the documents

The safety notes and the accompanying note are part of the product. They must be given to the plant operator, who is then responsible for the storage of the documents so that they are readily available when needed.

1.3 Symbols used

Please observe the following safety instructions and other notes in this guide:

Danger! Immediate danger to life and limb.

Caution! Potential threat to the product and its environment.

Note indicating a hygiene risk

In conjunction with the “HYGIENE RISK!” heading, means there is the possibility of an increased risk of accumulation of unwanted micro-organisms in case of improper handling. To avoid such an accumulation, the appropriate notes must be observed.

1.4 Other applicable documents

These installation instructions and operating instructions for the described enclosures can be downloaded from www.rittal.com. We cannot accept any liability for damage associated with failure to observe these instructions. The instructions for any accessories used also apply.

1.5 Normative references

Because the Rittal compact enclosures HD conform to many technical regulations, the enclosure is suitable for the widest-range of markets and application areas. A current overview for the product is available at www.rittal.com.

Food safety

In accordance with the regulation for food hygiene, EU 852/2004 Article 1 Paragraph 1a, the primary responsibility for food safety lies with the food processing company.

La notice de montage s’adresse à toutes les personnes qui possèdent les compétences professionnelles correspondantes, pour équiper les corets électriques avec du matériel électrique, électronique, mécanique ou pneumatique dans le respect des normes, pour les installer ou les monter sur le lieu d’exploitation et pour les raccorder pour leur exploitation. La notice d’utilisation s’adresse au personnel d’exploitation et aux spécialistes formés en conséquence pour la maintenance électrotechnique et mécanique.

1.1 Certiﬁcation CE

La déclaration de conformité selon la norme EN 62 208 est disponible par téléchargement sur le site Internet de Rittal.

1.2 Conservation des documents

Les consignes de sécurité et la notice jointe font partie du produit. Elles doivent être remises à l’exploitant de l’installation. Celui-ci les conservera de manière à ce qu’elles soient disponibles en cas de besoin.

1.3 Symboles utilisés

Tenir compte des consignes de sécurité et autres directives contenues dans cette notice :

Danger ! Risque de blessure grave, voire mortelle.

Attention ! Danger éventuel pour le produit et l’environnement.

Remarque au sujet du risque

hygiénique

En combinaison avec le titre « RISQUE HYGIÉNIQUE » et en cas de manipulation inappropriée, il existe un risque élevé d’accu mulation de micro-organis-

mes indésirables. Pour éviter cela, il faut absolument suivre les re marques correspondantes.

1.4 Autres documents applicables

La présente notice de montage et d’utilisation pour les corets qui y sont mentionnés peut être téléchargée sur le site internet www.rittal.fr. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages imputables à la non-observation des instructions contenues dans ces documents. Veuillez également tenir compte des instructions relatives aux accessoires utilisés.

1.5 Renvois à la norme

Les corets électriques HD Rittal répond à de nombreuses normes techniques qui permettent au coret d’être homologué pour divers marchés et domaines d’application. Un état actualisé est disponible sur le site internet www.rittal.fr.

Sécurité des aliments se situe

La responsabilité principale pour la sécurité des aliments se situe, selon l’ordonnance sur l’hygiène alimentaire CE 852/2004 article 1 paragraphe 1a, au niveau de l’entreprise alimentaire.

4 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

2. Sicherheitshinweise

2. Safety instructions

2. Consignes de sécurité

Warnung vor der Schließbewegung von mechanischen Teilen einer Maschine/Einrichtung

Bei der Entwicklung des Kompakt-Schaltschranks HD wurden bereits im Konstruktionsstadium sicherheitskritische Punkte über eine Risikobewertung nach DIN EN ISO 12100 bewertet und vermieden. Da sich einige wenige Restrisiken nicht ausschließen lassen, sind folgende Hinweise zu beachten. Die Gehäuse müssen während Transport, Auf- und Ausbau gegen Umkippen gesichert werden. Bei einem Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht die Möglichkeit der Gefahr für Gesundheit und Leben.

Warning against closing movements for mechanical parts of a machine/device

During the development of the HD compact enclosure, as part of the design study, a risk evaluation according to DIN EN ISO 12100 was conducted to evaluate and prevent safety-critical items. Because a few residual risks cannot be precluded, the following notes must be observed. The enclosure must be secured against tilting during transport, assembly and conﬁguration. Danger to life and health in case of non-observance of the safety instructions.

Danger dû à la fermeture des pièces mécaniques d’une machine / installation

Lors du développement du coret compact HD, les points critiques pour la sécurité ont déjà été analysés et prévenus lors de la fabrication via une analyse des risques selon la norme DIN EN ISO 12100. Les remarques suivantes sont à respecter car quelques risques résiduels ne peuvent pas être supprimés. Lors du transport, du montage et de l’équipement, les corets doivent être sécurisés pour ne pas basculer. Il est possible que la santé et la vie des personnes soient mises en danger en cas de non-respect des consignes de sécurité.

Waarschuwing voor de sluitbeweging van mechanische onderdelen van een machine/voorziening

Bij de ontwikkeling van de compacte kast HD zijn er al in de ontwerpfase veiligheidskritische punten vastgesteld en vermeden door middel van een risico-evaluatie conform DIN EN ISO 12100. Omdat enkele resterende risico’s niet kunnen worden uitgesloten, dienen de volgende instructies in acht te worden genomen. De behuizing dient tijdens het transport, de montage en de conﬁguratie te worden beveiligd tegen kantelen. Wanneer de veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot een risico op letsel en overlijden.

Varning för stängningsrörelse på mekaniska delar i en maskin/enhet

Vid utvecklingen av kompaktapparatskåp HD har säkerhetskritiska punkter utvärderats och undvikits redan på konstruktionsstadiet genom en riskbedömning enligt DIN EN ISO 12100. Eftersom vissa kvarvarande risker inte kan undvikas helt ska följande information observeras. Lådan måste säkras vid transport, montage och installation så att den inte kan välta. Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan det ﬁnnas risk för allvarliga skador eller dödsfall.

Prestare attenzione alla chiusura delle parti meccaniche di una macchina o di un dispositivo

Durante lo sviluppo degli armadietti compatti HD, già in fase di costruzione è stata eseguita una valutazione del rischio secondo la norma DIN EN ISO 12100 volta a identiﬁcare gli aspetti critici legati alla sicurezza ed eliminare eventuali pericoli. Dal momento che non è possibile escludere altri rischi, è necessario attenersi alle seguenti istruzioni. Gli armadietti devono essere ﬁssati durante il trasporto e le operazioni di montaggio/allestimento per evitare che si ribaltino. L’inosservanza delle avvertenze di sicurezza può comportare gravi lesioni personali, anche mortali.

Atención, movimiento de cierre de componentes mecánicos en una máquina/ instalación

Durante el desarrollo del armario compacto HD ya se evaluaron y subsanaron los puntos críticos para la seguridad a través de una valoración de riesgo según DIN EN ISO 12100. Puesto que algunos riesgos residuales no pueden evitarse, deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias. Las cajas deben asegurarse durante el transporte, el montaje y el equipamiento con el ﬁn de evitar el vuelco. Ignorar las advertencias de seguridad puede comportar riesgos para la salud y la vida de las personas.

Varoitus koneen/ laitteen mekaanisten osien sulkuliikkeestä

HD-kompaktikytkentäkaappien kehityksessä on otettu jo suunnitteluvaiheessa huomioon turvallisuuden kannalta kriittiset pisteet DIN EN ISO 12100:n mukaisen riskiarvioinnin perusteella, ja niitä on vältetty. Koska joitakin jäännösriskejä ei voi välttää, on noudatettava seuraavia ohjeita. Kotelo on kiinnitettävä kuljetuksen sekä asennuksen ja purkamisen aikana kaatumisen estämiseksi. Mikäli turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua vaara terveydelle ja hengelle.

Advarsel mod lukkebevægelse af mekaniske dele i en maskine/indretning

Ved udviklingen af det kompakte kontaktskab (HD) blev der i konstruktionsfasen foretaget en risikovurdering af sikkerhedskritiske punkter jf. DIN EN ISO 12100, som herefter blev undgået. Det er ikke muligt at udelukke enkelte restrisici, hvorfor følgende anvisninger skal overholdes. Kabinetterne skal vippesikres ved transport, opstilling og udbygning. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne udgør en sundhedsrisiko og livsfare.

Warnung vor sich bewegenden mechanischen Teilen

Warning against independently moving parts

Danger dû à des pièces mécaniques mobiles

Waarschuwing voor bewegende mechanische onderdelen

Varning för rörliga mekaniska delar

Prestare attenzione alle parti meccaniche in movimento

Atención, componentes mecánicos en movimiento

Varoitus liikkuvista mekaanisista osista

Advarsel mod uafhængigt bevægelige dele

2. Veiligheidsvoorschriften

2. Säkerhetsinstruktioner

2. Avvertenze di sicurezza

Die Anleitung ist zu lesen

The instructions must be read

La notice doit être lue

Lees de gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen måste läsas

Leggere le istruzioni

Leer el manual de instrucciones

Lue käyttöohjeet

Vejledningen skal læses

Aufsteigen auf eine Fläche ist verboten

Climbing on surfaces is prohibited

Il est interdit de marcher sur toute surface

Het is verboden het oppervlak te betreden

Förbjudet att stå på maskinens ytor

Divieto di salire sulla superﬁcie

Prohibido subirse a una superﬁcie

Nousu päälle on kielletty

Det er forbudt at klatre på maskinens overﬂader

2. Advertencias de seguridad

2. Turvallisuusohjeet

2. Sikkerhedsanvisninger

Installation durch Elektro-Fachkraft

Installation by specialist electricians

Installation par un électricien conﬁrmé

Installatie door elektrotechnisch personeel

Ska installeras av behörig elektriker

L’installazione deve essere eseguita da un elettricista qualiﬁcato

Instalación a realizar por un técnico electricista cualiﬁcado

Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen

Skal installeres af uddannet elektriker

Installation durch Mechanik-Fachkraft

Installation by specialist mechanics

Installation par un mécanicien conﬁrmé

Installatie door monteur

Ska installeras av behörig montör

L’installazione deve essere eseguita da un meccanico qualiﬁcato

Instalación a realizar por un técnico mecánico cualiﬁcado

Asennuksen saa suorittaa vain mekaniikkaalan ammattilainen

Skal installeres af uddannet mekaniker

5Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

2. Faisnéis sábháilteachta

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Rabhadh: Gluaiseacht dúnta comhpháirteanna meicníochta meaisín/gléis

Agus an dhúthchásáil HD á forbairt, rinneadh measúnú riosca chun pointí criticiúla don tsábháilteacht a mheas mar chuid den chéim tógála de réir DIN EN ISO 12100 agus cuireadh cosc air. Toisc nárbh fhéidir mionrioscaí iarmharacha a chur as an áireamh, ní mór na treoracha seo a leanas a leanúint. Ní mór an chásáil a dhaingniú agus í á hiompar, á cóimeáil agus á cumrú, lena chinntiú nach dtiontóidh sí. Tá baol ann do shláinte agus beatha an duine mura leantar na treoracha seo.

Uwaga na zamykające się części mechaniczne maszyny lub urządzenia

Krytyczne pod względem bezpieczeństwa punkty projektu obudowy sterowniczej Kompakt HD zostały wyeliminowane już w fazie konstruowania dzięki analizie ryzyka wg normy DIN EN ISO 12100. Ponieważ nie można wykluczyć niektórych pozostałych zagrożeń, należy przestrzegać poniższych wskazówek. Podczas transportu, montażu i konﬁguracji obudowa musi być zabezpieczona przed przewróceniem. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może spowodować niebezpieczeństwo dla życia i zdrowia.

Výstraha před rizikem úrazu ruky

Při vývoji kompaktní rozváděčové skříně HD byly již ve stádiu konstrukce na základě hodnocení rizik podle DIN EN ISO 12100 hodnoceny a odvráceny bezpečnostně kritické body. Protože není možno některá minimální zbytková rizika vyloučit, je nutno respektovat následující pokyny. Během přepravy, montáže a konﬁgurace musí být skříňky zajištěny proti převrácení. Důsledkem nerespektování bezpečnostních pokynů může být ohrožení zdraví a života.

Предупреждение за движение от затварящи се механични части на машина/оборудване

При проектирането и разработването на компактния разпределителен шкаф HD, са оценени и избегнати критичните точки по отношение на безопасността чрез оценка на риска съгласно DIN EN ISO 12100. Тъй като някои остатъчни рискове не могат да се изключат, трябва да се спазват указанията от производителя. Корпусите трябва да се осигурят срещу преобръщане по време на транспортиране, монтаж и демонтаж. При неспазване на инструкциите за безопасност съществува потенциална опасност за здравето и живота.

Предупреждение об опасности при закрывании механических частей машины/установки

При разработке компактного распределительного шкафа HD в ходе оценки рисков согл. DIN EN ISO 12100 уже на стадии конструирования были оценены и минимизированы факторы, влияющие на безопасность. Так как некоторые остаточные риски исключить не возможно, следует принять во внимание следующие указания. Во время транспортировки и монтажа корпуса должны быть зафиксированы от опрокидывания. При несоблюдении мер безопасности возможна опасность для здоровья и жизни.

Προειδοποίηση πριν από την κίνηση κλειδώματος μηχανικών μερών μίας εγκατάστασης/ μηχανήματος

Τόσο κατά την εξέλιξη όσο και στο στάδιο κατασκευής του συμπαγούς ερμαρίου ζεύξεων HD, αξιολογήθηκαν και αποφεύχθηκαν σημεία που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια με την εφαρμογή μίας διαδικασίας αξιολόγησης κινδύνων κατά το DIN EN ISO 12100. Επειδή ορισμένοι ελάχιστοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποκλειστούν τελείως, θα πρέπει να τηρηθούν οι παρακάτω υποδείξεις. Τα περιβλήματα πρέπει να ασφαλίζονται από ενδεχομένη ανατροπή κατά τη μεταφορά, την τοποθέτηση και την αφαίρεση. Εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή και την υγεία.

Avertizare cu privire la mișcarea de închidere a pieselor mecanice ale unei mașini/ale unui dispozitiv

La dezvoltarea dulapurilor compacte HD au fost evaluate și prevenite punctele critice din punct de vedere al siguranței, încă din faza de proiectare, prin intermediul unei evaluări a riscurilor, conform DIN EN ISO 12100. Deoarece nu pot ﬁ excluse unele riscuri reziduale, trebuie respectate următoarele instrucțiuni. Carcasele trebuie să ﬁe asigurate împotriva căderii în timpul transportului, instalării și demontării. La nerespectarea instrucțiunilor de siguranță, există posibilitatea periclitării sănătății și a vieții.

Upozorenje na uklopno kretanje mehaničkih dijelova stroja/uređaja

Pri razvoju kompaktnog rasklopnog ormara HD već su u u fazi izvedbe procijenjene i izbjegnute sigurnosno osjetljive točke na temelju procjene rizika sukladno normi DIN EN ISO 12100. Budući da nije moguće isključiti malobrojne preostale rizike, potrebno je pridržavati se sljedećih uputa. Kućišta se moraju prilikom transporta, montaže i demontaže osigurati od prevrtanja. U slučaju nepridržavanja sigurnosnih uputa moguća je opasnost po zdravlje i život.

Rabhadh: Comhpháirteanna meicniúla gluaisteachta

Uwaga na ruchome części mechaniczne

Výstraha; Rozmačkání

Предупреждение за движещи се механични части

Предупреждение об опасности движущихся механических частей

Προειδοποίηση από κινούμενα μηχανικά μέρη

Avertisment cu privire la piesele mecanice aﬂate în mișcare

Upozorenje na mehaničke dijelove koji su u pokretu

2. Bezpečnostní pokyny

Инструкции за безопасност

2. Меры безопасности

Ní mór an treoirleabhar a léamh

Przeczytać instrukcję

Odkaz na instrukce návodu k použití/brožury

Прочетете ръководството

Прочитать руководство

Απαιτείται το διάβασμα των οδηγιών

A se citi manualul

Pročitajte upute

Tá cosc ar dhreapadh ar an dromchla

Zakaz wchodzenia na powierzchnię

Nešlapat na povrh

Качването върху повърхностите е забранено

Становиться на поверхность запрещается

Απαγορεύεται η ανάβαση σε μία επιφάνεια

Urcarea pe o suprafață este interzisă

Zabranjeno je penjanje na površinu

2. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Instrucțiuni de siguranță

2. Sigurnosne upute

Ní cheadaítear ach amháin do leictreoir cáilithe é a shuiteáil

Instalacja przez elektryka

Instalace vyžaduje elektro odbornost

Монтажът се извършва от електротехник

Установка силами специалистов по электрике

Εγκατάσταση από εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο

Instalarea se va face de un electrician caliﬁcat

Instalaciju smije provesti samo ovlašteno stručno osoblje za električarske radove

Ní cheadaítear ach amháin do meicneoir cáilithe é a shuiteáil

Instalacja przez mechanika

Instalace odborným mechanikem

Монтажът се извършва от механик

Установка силами специалистов по механике

Εγκατάσταση από εκπαιδευμένο μηχανικό

Instalarea se va face de un mecanic caliﬁcat

Instalaciju smije provesti samo ovlašteno stručno osoblje za mehaničarske radove

6 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

2. Biztonsági tudnivalók

2. Saugos nurodymai

2. Ohutusteatis

Gép/berendezés mechanikai részeinek zárómozgására történő ﬁgyelmeztetés

Az HD kompakt kapcsolószekrény fejlesztésekor a biztonságtechnikailag kritikus pontokat már a konstrukció stádiumában a DIN EN ISO 12100 szerinti kockázatértékeléssel kiértékeltük, és ezeket elkerültük. Mivel néhány fennmaradó kockázat nem zárható ki, a következő tudnivalókat kérjük ﬁgyelembe venni. A házakat szállítás, fel- és kiépítés során feldőlés ellen biztosítani kell. A biztonsági tudnivalók ﬁgyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély áll fenn.

Įspėjimas dėl mašinos/ įrenginio mechaninių dalių judėjimo, užsidarymo metu

Projektuojant kompaktinę skirstomąją spintą HD atlikus rizikos vertinimą pagal DIN EN ISO 12100 jau konstravimo etape buvo įvertinta rizika, atsižvelgta į saugos reikalavimus ir imtasi priemonių pašalinti galimus pavojus. Kadangi kai kurių liekamųjų pavojų pašalinti negalima, reikia laikytis toliau pateiktų nurodymų. Transportuojant, statant ir montuojant korpusus reikia ﬁksuoti, kad neapvirstų. Nesilaikant saugos nurodymų kyla pavojus sveikatai ir gyvybei.

Hoiatus masina/ seadme mehhaaniliste osade sulgemisliikumise eest

Kompaktse lülituskapi HD arendamisel hinnati juba ehitusstaadiumis ohutuskriitiliste punktide suhtes DIN EN ISO 12100 kohase riskianalüüsiga. Kuna mõningaid riske ei ole siiski võimalik välistada, tuleb järgida järgmisi juhiseid. Korpused peavad transportimise, kokkupaneku ja lahtivõtmise ajal olema ümberkukkumise suhtes kindlustatud. Ohutusjuhiste järgimata jätmisel võib esineda oht tervisele ja elule.

Uzmanieties iekārtas/ mašīnas mehānisko daļu aizvēršanās laikā

Drošības riski tika izvērtēti un novērsti jau HD sērijas kompaktā elektroskapja izstrādes un konstruēšanas posmā, veicot risku analīzi atbilstoši DIN EN ISO 12100. Tā kā nav iespējams izslēgt dažus atlikušos riskus, lūdzu, ņemiet vērā tālāk minētās prasības. Transportēšanas, montāžas un demontāžas laikā korpuss jānodrošina pret apgāšanos. Neievērojot drošības prasības, var tikt apdraudēta veselība un dzīvība.

Opozorilo pred zapiranjem mehanskih delov stroja/naprave

Pri razvijanju kompaktne stikalne omarice HD so bili že v fazi izdelave ovrednoteni in odpravljeni varnostno kritični vidiki ocene tveganja v skladu s standardom DIN EN ISO 12100. Nekaterih ostalih tveganj ni mogoče izključiti, zato je treba upoštevati naslednje napotke. Med transportom, postavljanjem in razstavljanjem je treba ohišja zavarovati tako, da se ne morejo prevrniti. Če ne upoštevate varnostnih napotkov, se lahko pojavi nevarnost za zdravje in življenje.

Dávajte pozor na zatvárací pohyb mechanických častí stroja/zariadenia

Pri vývoji kompaktnej rozvodnej skrine HD boli už v konštrukčnom štádiu vyhodnotené kritické body z hľadiska bezpečnosti na základe posúdenia rizika v zmysle normy DIN EN ISO 12100, čím sa predišlo ich výskytu. Keďže nie je možné vylúčiť výskyt malého počtu zvyškových rizík, je nutné dodržiavať nasledovné pokyny. Kryty musia byť počas prepravy, montáže a demontáže zabezpečené proti prevráteniu. V prípade nerešpektovania bezpečnostných pokynov môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a života.

Cuidado quando as partes mecânicas de uma máquina/instalação se fecham

Durante a fase de projeto da caixa HD, foi realizada uma avaliação dos riscos segundo a norma DIN EN ISO 12100 para analisar e evitar aspetos críticos para a segurança. Como não é possível descartar alguns riscos residuais, é necessário seguir as instruções abaixo. Fixar as caixas durante o transporte, a montagem e a conﬁguração para que não possam cair. Existe um potencial risco de vida ou de danos para a saúde se as instruções de segurança não forem seguidas.

Twissija dwar l-għeluq ta’ partijiet mekkaniċi ta’ magna/tagħmir

Fl-istadju tal-kostruzzjoni ﬂ-iżvilupp tal-armarju kompatt ta’ kontroll HD, diġà ġew evalwati u evitati punti ta’ sigurtà kritiċi permezz ta’ valutazzjoni tar-riskju skont DIN EN ISO 12100. Peress li din ma eskludietx ċerti riskji residwi, l-istruzzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu osservati. Matul it-trasport, l-installazzjoni u l-iżmuntar, wieħed għandu jiżgura li l-kejsing ma jaqax. Jekk wieħed ma jsegwix dawn l-istruzzjonijiet ta’ sigurtà jista’ jkun hemm riskju għas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem.

Mozgó mechanikai részekre történő ﬁgyelmeztetés

Įspėjimas dėl judančių mechaninių dalių

Hoiatus liikuvate mehhaaniliste osade eest

Uzmanieties no kustīgām mehāniskām daļām

Opozorilo pred premikajočimi se mehanskimi deli

Dávajte pozor na pohyblivé mechanické časti

Cuidado com as partes mecânicas móveis

Twissija dwar partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu

2. Drošības prasības

2. Varnostni napotki

2. Bezpečnostné pokyny

Az utasítást el kell olvasni

Skaityti instrukciją

Lugeda kasutusjuhendit

Izlasiet instrukciju

Preberite navodila

Prečítajte si návod

Ler as instruções

Il-manwal għandu jinqara

A felületre lépni tilos

Draudžiama lipti ant paviršiaus

Pinna peale astumine on keelatud

Aizliegts kāpt uz virsmas

Vzpenjanje na površino je prepovedano

Je zakázané vystupovať na plošinu

É proibido subir para a superfície

Mhuwiex permess li wieħed jirfes fuq żona

2. Instruções de segurança

2. Struzzjonijiet ta' prekawzjoni

A szerelést elektromos szakembernek kell elvégeznie

Turi įrengti elektrikas

Kvaliﬁtseeritud elektriku poolne paigaldamine

Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvaliﬁcēts elektriķis

Namestitev lahko izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki za elektrotehnična dela

Inštaláciu smie vykonávať len špecializovaný elektrotechnik

A instalação deve ser feita por um técnico eletricista especializado

Installazzjoni minn elettriċista kwaliﬁkat/a

A szerelést mechanikus szakembernek kell elvégeznie

Turi įrengti mechanikas

Kvaliﬁtseeritud mehhaaniku poolne paigaldamine

Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvaliﬁcēts mehāniķis

Namestitev lahko izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki za mehanična dela

Inštaláciu smie vykonávať len špecializovaný mechanik

A instalação deve ser feita por um técnico mecânico especializado

Installazzjoni minn mekkaniku kwaliﬁkat/a

7Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

3. Gerätebeschreibung

3. Device description

3. Description du coret

3. Beschrijving van het apparaat

3. Aggregatbeskrivning

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Rittal Produkte sind Leergehäuse für Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen mit einer Bemessungsspannung von höchstens 1000 V AC oder 1500 V DC und Mess-, Steuer- und Regelungstechnik im Innenraum. Für besondere Anforderungen und für Freiluftaufstellung muss die Eignung im Zweifelsfall durch Rittal bestätigt werden. Die in der Bedienungsanleitung angegebenen Belastungsgrenzen sind einzuhalten.

3.1 Proper usage

These Rittal products are empty enclosures for low-voltage switchgear combinations with maximum rated voltage 1000 V AC or 1500 V DC, and incorporate instrumentation and control systems. For special requirements and for outdoor installations, conﬁrmation of suitability must be obtained from Rittal in case of doubt. The load limits speciﬁed in the operating instructions must be observed.

3.1 Utilisation correcte du coret

Ces produits Rittal sont des corets vides pour des combinaisons de disjoncteurs basse tension de max. 1000 V AC ou 1500 V DC et des équipements de contrôle et de régulation. Pour des applications spéciﬁques ou pour une implantation en extérieur, en cas de doute, faites vériﬁer leur adéquation par Rittal. Les limites de charges indiquées dans la notice d’utilisation doivent être respectées.

3.1 Voorgeschreven gebruik

Deze Rittal-producten zĳn lege behuizingen voor laagspanningsschakelinrichtingen met een nominale spanning van maximaal 1000 V AC of 1500 V DC en meet-, besturings- of regeltechnische elementen voor gebruik binnenshuis. Voor bĳzondere vereisten en gebruik in de open lucht dient de geschiktheid bĳ twĳfel door Rittal te worden bevestigd. De in de gebruiksaanwĳzing aangegeven belastingsgrenzen dienen in acht te worden genomen.

3.1 Ändamålsenlig användning

Dessa Rittal-produkter är tomma skåp för lågspänningsfördelningskombinationer med märkspänning på högst 1000 V AC eller 1500 V DC och intern mät-, styr- och regleringsteknik. Vid särskilda förutsättningar och vid uppställning utomhus måste Rittal i tveksamma fall intyga produkternas lämplighet. De belastningsgränser som anges i bruksanvisningen måste observeras.

3. Descrizione del prodotto

3. Descripción del aparato

3. Laitteen kuvaus

3. Komponentbeskrivelse

3. Cur síos ar an ngléas

3. Opis urządzenia

3. Popis zařízení

3. Описание на оборудването

3.1 Uso conforme

Questi prodotti Rittal sono essenzialmente dei contenitori vuoti per l’installazione di apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione con una tensione nominale max. 1000 V AC o 1500 V DC, nonché di apparecchi di misurazione, comando e regolazione. Per applicazioni speciali o per l’installazione out door, in caso di dubbi è necessaria la conferma dell’idoneità all’uso da parte di Rittal. Occorre inoltre rispettare i limiti di carico speciﬁcati nel manuale d’uso.

3.1 Utilización conforme a la normativa

Estos productos Rittal son cajas vacías para conjuntos de aparamenta de baja tensión con una tensión máxima de 1000 V c.a. o 1500 V c.c. y para la técnica de medición, mando y regulación en interiores. Para aplicaciones especiales y para la ubicación en el exterior debe solicitarse la conformidad de Rittal. Deben mantenerse los límites de carga indicados en las instrucciones de mando.

3.1 Määräystenmukainen käyttö

Nämä Rittal-tuotteet ovat tyhjiä koteloita pienjännite-kytkentälaiteyhdistelmille, joiden mittausjännite on enintään 1 000 V AC tai 1 500 V DC ja joiden sisällä on mittaus-, ohjaus- ja säätötekniikkaa. Erityisiä vaatimuksia varten ja asennettHDssa ulkotiloihin soveltuminen on varmistettava Rittalilta. Käyttöohjeissa mainittuja kuormitusrajoja on noudatettava.

3.1 Korrekt brug

Disse Rittal-produkter er tomme indkapslinger til kombinationer af lavspændings-tavleanlæg med en mærkespænding på maks. 1.000 V AC eller

1.500 V DC samt malings-, styrings- og reguleringsteknik til indendørs brug. Ved særlige anvendelseskrav og udendørs opstilling skal egnetheden i tvivlstilfælde bekræftes af Rittal. Belastningsgrænserne i brugsvejledningen skal altid overholdes.

3.1 Úsáid cheart

Cásáil fholamh le haghaidh lascthrealaimh íseal-vóltais le vóltais rátáilte níos airde nó is ionann le 1000 V AC nó 1500 V DC agus ionstraimíocht agus teicneolaíocht rialaithe i dtimpeallacht faoi dhíon atá sa táirgí Rittal seo. I gcás riachtanas speisialta agus suiteála lasmuigh, ní mór dul i dteagmháil le Rittal agus deimhniú a fháil uainn go bhfuil an táirge oiriúnach chuige sin. Ní mór na teorainneacha lóid sa lámhleabhar oibriúcháin a chomhlíonadh.

3.1 Użycie zgodnie z przeznaczeniem

Opisywane tutaj produkty Rittal to puste obudowy do rozdzielnic i sterownic niskonapięciowych o napięciu znamionowym nieprzekraczającym 1000 V AC lub 1500 V DC, a także do urządzeń pomiarowych sterujących i regulujących wewnątrz budynków. Przydatność do szczególnych wymagań oraz do instalacji na wolnym powietrzu wymagają potwierdzenia przez Rittal. Podane w instrukcji obsługi granice obciążeń muszą być przestrzegane.

3.1 Řádné používání

Tyto výrobky společnosti Rittal jsou prázdné skříně pro rozváděče nízkého napětí, jejichž jmenovité napětí nepřekračuje 1 000 V AC, nebo 1 500 VDC a měřicí, řídicí a regulační techniku ve vnitřních prostorách. V případě speciálních požadavků a instalace ve venkovním prostředí musí společnost Rittal při pochybnostech potvrdit vhodnost takového použití. Při instalaci musí být dodrženy meze zatížení uvedené v návodu.

3.1 Употреба по предназначение

Тези продукти на Rittal представляват празни корпуси за комбинации от комутационни устройства за ниско напрежение с номинално напрежение до максимум 1000 V AC или 1500 V DC, както и за контролно-измервателна апаратура разположена в закрито помещение. В случай на специални изисквания за монтаж на открито, моля консултирайте се с Rittal за потвърждение относно пригодността на продукта. Посочените в ръководството за експлоатация допустими граници на натоварване трябва да се спазват.

8 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

3. Описание устройства

3. Περιγραφή συσκευών

3. Descrierea dispozitivului

3. Opis uređaja

3. A készülék leírása

3.1 Условия применения

Данные продукты Rittal являются пустыми корпусами для низковольтных комплектных устройств с номинальным напряжением максимум 1000 В AC или 1500 В DC, а также для оборудования измерения и управления для установки внутри помещений. При наличии особых требований, а также при наружной установке в случае наличия сомнений необходимо получить подтверждение Rittal. Необходимо соблюдать диапазон нагрузок, указанный в руководстве по эксплуатации.

3.1 Προβλεπόμενη χρήση

Αυτά τα προϊόντα Rittal είναι άδεια ερμάρια για την τοποθέτηση συνδυασμών διατάξεων διακοπτών χαμηλής τάσης με τάση μέτρησης έως και 1000 V AC ή 1500 V DC, καθώς και για συστήματα μέτρησης, ελέγχου και ρυθμίσεων σε εσωτερικούς χώρους. Για ειδικές απαιτήσεις και για την τοποθέτηση σε εξωτερικούς χώρους ενδεχομένως να χρειαστεί η επιβεβαίωση της καταλληλότητας από την Rittal. Πρέπει να τηρηθούν τα όρια φορτίων και καταπονήσεων που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού.

3.1 Utilizarea conformă cu destinația

Aceste produse Rittal sunt carcase goale pentru combinații de dispozitive de comutare la joasă tensiune, cu o tensiune nominală de maxim 1000 V c.a. sau 1500 V c.c. și care înglobează tehnologii de măsurare, control și reglare în spațiul interior. Pentru cerințe speciale și pentru instalarea în HDr liber, în cazul în care aveți nelămuriri, trebuie să ﬁe conﬁrmat caracterul adecvat împreună cu ﬁrma Rittal. Trebuie respectate limitele de incarcare speciﬁcate în manualul de utilizare.

3.1 Predviđena uporaba

Ovi proizvodi tvrtke Rittal odnose se na prazna kućišta za niskonaponske kombinacije sklopnih uređaja s nazivnim naponom od najviše 1000 V kod izmjeničnog napona ili 1500 V kod istosmjernog napona te mjernom, upravljačkom i regulacijskom tehnikom u unutrašnjem prostoru. U slučaju dvojbi kod posebnih zahtjeva i vanjske montaže prikladnost mora potvrditi tvrtka Rittal. Obvezno je pridržavanje granica opterećenja koje su navedene u uputama za uporabu.

3. Įrenginio aprašymas

3. Seadme kirjeldus

3. Iekārtas apraksts

3. Opis naprave

3. Opis prístrojov

3. Descrição do aparelho

3. Deskrizzjoni tal-apparat

3.1 Rendeltetésszerű használat

Ezek a Rittal termékek üres házak kisfeszültségű kapcsolóberendezés-kombinációk számára, melyek névleges feszültsége legfeljebb 1000 V AC vagy 1500 V DC, illetve a mérés-, vezérlés- és szabályozástechnika számára, beltérben. Különleges követelmények és kültéri felállítás esetén az alkalmasságot kétség esetén a Rittal-lal kell jóváhagyatni. A használati utasításban megadott terhelési határértékeket be kell tartani.

3.1 Naudojimas pagal paskirtį

Šie „Rittal“ produktai yra tušti korpusai, skirti žemos įtampos skirstomųjų įrenginių kompleksams, kurių vardinė įtampa ne didesnė nei 1000 V kintamosios srovės arba 1500 V nuolatinės srovės, bei matavimo, valdymo ir reguliavimo technikos montavimui patalpose. Esant specialiems reikalavimams, taip pat norint montuoti lauke, jei kyla abejonės būtina gauti „Rittal“ patvirtinimą. Privaloma laikytis naudojimo instrukcijoje nurodytų apkrovų ribų.

3.1 Sihtotstarve

Nende Rittali toodete puhul on tegemist tühjade korpustega, mis on mõeldud maanduspinge-lülitusseadme kombinatsioonidele, mille nimipinge on maksimaalselt 1000 V AC või 1500 V DC ning mille mõõte-, juhtimis- ja reguleerimistehnika on siseruumis. Eriliste nõudmiste puhul ja vabas õhus paigaldamiseks tuleb kahtluse puhul esmalt Rittaliga nõu pidada. Kasutusjuhendis nimetatud koormuspiiranguid tuleb järgida.

3.1 Paredzētais lietošanas veids

Šie Rittal produkti ir tukši korpusi zema sprieguma komutatoriem ar maksimālo spriegumu 1000 V maiņstrāvas vai 1500 V līdzstrāvas, kā arī mērierīcēm un vadības, regulēšanas ierīcēm iekštelpās. Ja ir neskaidrības par īpašām prasībām vai iespējām uzstādīt korpusu ārpus telpām, sazinieties ar Rittal, lai saņemtu apstiprinājumu. Ievērojiet lietošanas instrukcijā norādītos slodzes ierobežojumus.

3.1 Predvidena uporaba

Ti izdelki Rittal so prazna ohišja za kombinacije nizkonapetostnih stikalnih naprav z nazivno napetostjo največ 1000 V pri izmeničnem toku ali 1500 V pri enosmernem toku ter merilno, krmilno in nadzorno tehnologijo v notranjih prostorih. V primeru dvoma pri posebnih zahtevah in namestitvi na prostem mora primernost potrditi podjetje Rittal. Upoštevati je treba omejitve obremenitve, ki so navedene v navodilih za uporabo.

3.1 Zamýšľaný účel použitia

Pri týchto produktoch Rittal ide o prázdne kryty na kombinácie nízkonapäťových spínacích zariadení s max. dimenzovaným napätím 1 000 V AC alebo 1 500 V DC a technológiu merania a regulácie v interiéri. V prípade pochybností so zreteľom na osobitné požiadavky a umiestnenie v otvorenom priestranstve musí vhodnosť postupu potvrdiť spoločnosť Rittal. Je nutné dodržiavať hraničné hodnoty zaťaženia uvedené v návode na obsluhu.

3.1 Utilização

Estes produtos Rittal são caixas vazias adequadas para combinações de componentes de distribuição de baixa tensão com uma voltagem nominal de no máximo 1000 V AC ou 1500 V DC e para tecnologia de medição, controle e comando instalada em espaços internos. Para requisitos especiais ou montagem em áreas externas, em caso de dúvida a Rittal deve conﬁrmar a respectiva adequação. É imprescindível manter os limites da capacidade de carga especiﬁcados no manual de instruções.

3.1 Użu maħsub

Dawn il-prodotti ta' Rittal huma kompartimenti vojta għal assemblaġġi ta' switchgear b'vultaġġ baxx b'vultaġġ stmat li ma jaqbiżx 1000 V AC jew 1500 V DC u tagħmir ta' kejl u ta' strumentazzjoni fuq ġewwa. F'każ ta' ħtiġijiet speċjali u jekk għandek dubju dwar l-installazzjoni ﬁl-beraħ, din għandha tiġi kkonfermata minn Rittal. Il-limiti tat-tagħbija speċiﬁkati ﬂ-istruzzjonijiet għandhom jiġu osservati.

9Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

3. Gerätebeschreibung

3. Device description

3. Description du coret

3.2 Zusätzliche Verwendungs möglichkeiten

Die Kompakt-Schaltschränke HD sind zusätzlich geeignet für den Einsatz im Bereich der Nahrungs- und Genussmittelindustrie (Spritzbereich und Nicht-Lebensmittelbereich gemäß DIN EN 1672-2). Er ist beständig gegenüber den in Abschnitt „Reinigung und Desinfektion“ genannten Reinigungs- und Desinfektionsmitteln.

3.3 Funktionsbeschreibung und Bestandteile

Der Kompakt-Schaltschrank HD ist als Standoder Wandgehäuse geeignet für die Aufnahme von elektrischen, elektronischen, mechanischen oder pneumatischen Betriebsmitteln und Geräten.

7 1 Kompakt-Schaltschrank HD 7 1 Schaltschrankschlüssel HD 7 1 Montageplatte 7 1 Zubehörbeutel (Inhalt siehe 3.4) 7 1 Sicherheitshinweis

Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

3.2 Additional possible uses

HD compact enclosures are also suitable for use in the food industry (splash areas and non-food areas as per DIN EN 1672-2). They are resistant to the cleaning agents and disinfectants mentioned in the “Cleaning and disinfecting” section.

3.3 Function description and components

As ﬂoor-standing or wall mounting enclosure, the compact enclosure HD is suitable for accepting electrical, electronic, mechanical or pneumatic operating equipment and devices.

7 1 compact enclosure HD 7 1 enclosure key HD 7 1 mounting plate 7 1 accessories bag (content see 3.4) 7 1 safety instructions

Please check the scope of supply for completeness.

3.2 Possibilités d’utilisation complémentaires

Les corets électriques HD sont de plus adaptés pour être implantés dans l’industrie agroalimentaire (zone de pulvérisation et zone non alimentaire selon la norme EN 1672-2). Ils résistent aux produits de nettoyage et de désinfection cités dans le paragraphe « Nettoyage et désinfection ».

3.3 Description fonctionnelle et éléments

Le coret électrique HD en acier inoxydable est conçu comme coret mural ou bâti industriel pour recevoir du matériel électrique, électronique, mécanique ou pneumatique et des appareils.

7 1 coret électrique HD 7 1 clé HD 7 1 plaque de montage 7 1 sachet d’accessoires (contenu, voir 3.4) 7 1 notice de sécurité

Vériﬁer l’intégralité de la livraison.

10 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

y8,2

A8,4

Erdungsaufkleber

M6x12

y6,1

A6,4

Schrankschlüssel

Hygieneschlüssel

Stopfen Rückwand

Stopfen Dach und Boden

M6 mit Unterlegscheibe

M8x30

y8,2

M8x30

y8,2

A8,4

M8x30

y8,2

M8x30

y8,2

A8,4

M8x30

y8,2

A8,4

Erdungsaufkleber

M8x30

y8,2

A8,4

Erdungsaufkleber

M6x12

y6,1

A6,4

Schrankschlüssel

Hygieneschlüssel

Stopfen Rückwand

Stopfen Dach und Boden

M8x30

3. Gerätebeschreibung

3. Device description

3. Description du coret

3.4 Lieferumfang / 3.4 Scope of delivery / 3.4 Composition de la livraison

Best.-Nr. Model No. Référence 1302.600

M8 x 48 3 4 –

M8 3 4 –

1306.600

1308.600

1307.600

1320.600

1310.600

1314.600

1315.600

1316.600

1317.600

3.5 Verwendete Materialien

7 Material Gehäuse/Tür:

7 Materialstärke Gehäuse:

7 Materialstärke Tür:

Edelstahl 1.4301, AISI 304

1,5 mm (1,25 mm bei 1302.600)

1,5 mm (bei 1302.600, 1306.600,

1308.600, 1307.600, 1320.600) 2,0 mm (bei 1310.600, 1314.600,

1315.600, 1316.600, 1317.600

7 Oberﬂäche Gehäuse/Tür:

geschlien, Korn 400, Ra < 0,8

7 Material/Oberﬂäche Verschluss:

1.4404, Ra < 0,8

7 Material Dichtung: Silikon

M6 x 25 1 – –

M8 x 30 – 1 1

M6 4 2 2

M8 – 2 2

A 6,4 3 2 2

A 8,4 – 1 1

Ø 6,1 1 – –

Ø 8,2 – 1 1

A 6,1 3 2 2

A 8,1 – 1 1

– 3 3 3

– 1 1 1

3.5 Materials used

7 Housing/door material:

Stainless steel 1.4301, AISI 304

7 Housing material thickness:

1.5 mm (1.25 mm for 1302.600)

7 Door material thickness:

1.5 mm (for 1302.600, 1306.600,

1308.600, 1307.600, 1320.600)

2.0 mm (for 1310.600, 1314.600,

1315.600, 1316.600, 1317.600

7 Housing/door surface:

Brushed, 400 grain, Ra < 0.8

7 Lock material/surface:

1.4404, Ra < 0.8

7 Seal material: Silicone

3.5 Matériaux utilisés

7 Matériau du coret / de la porte :

Acier inoxydable AISI 304, 1.4301

7 Épaisseur du matériau du coret :

1,5 mm (1,25 mm pour 1302.600)

7 Épaisseur du matériau de la porte :

1,5 mm (pour 1302.600, 1306.600,

1308.600, 1307.600, 1320.600) 2,0 mm (pour 1310.600, 1314.600,

1315.600, 1316.600, 1317.600

7 Finition du coret / de la porte :

brossé grain, 400, Ra < 0,8

7 Matériau / surface de la serrure :

1.4404, Ra < 0,8

7 Matériau du joint : silicone

11Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.1 Anforderungen an den Aufstellort

Vor der Montage ist zu beachten, dass

7 die Umgebungstemperatur am Aufstellort

nicht höher als +80°C ist.

7 die Umgebungstemperatur am Aufstellort

nicht niedriger als –20°C ist.

7 die relative Luftfeuchte nicht 50 % bei +40°C

übersteigt (bei niedrigeren Temperaturen dürfen höhere Luftfeuchtewerte zugelassen werden).

Liegen besondere Betriebsbedingungen vor, so müssen besondere Vereinbarungen zwischen Rittal und dem Anwender getroen werden.

Hinweise zur Montage

7 Halten Sie die auf Seite 29 vorgegebenen

Belastungsangaben ein.

7 Halten Sie alle vorgegebenen Drehmoment-

angaben ein. Ein Über- bzw. Unterschreiten der in dieser Anleitung vorgegebenen Anzugsdrehmomente kann zu Anlagenschäden oder zu schweren bis hin zu tödlichen Verletzungen führen.

7 Bei der Montage der Gehäuse ist auf eine

ausreichende Ebenheit der Montageﬂächen zu achten.

7 Bei einer Wandmontage ist auf eine aus-

reichende Tragfähigkeit zu achten. Hier sind auch die Hinweise in der Anleitung des verwendeten Systemzubehörs zu berücksichtigen.

7 Sorgen Sie für ausreichend große Abstände

zu benachbarten Objekten, damit eine einfache und kontrollierbare Reinigung erfolgen kann.

7 Die Installation des Kompakt-Schalt-

schrankes HD direkt über einem oenen Prozess zur Lebensmittel-Herstellung ist zu vermeiden. Ist dies aus Platzgründen nicht möglich, muss dieser zur Bedienung herausschwenkbar montiert werden.

7 Bringen Sie keine unnötigen Gehäuseö-

nungen ein. Sind dennoch nach der Installation Önungen vorhanden, müssen diese vor Inbetriebnahme hygiene- und schutzartgerecht verschlossen werden.

7 Verwenden Sie zur Installation an den

Gehäuseaußenseiten nur hygienegerecht gestaltete Bauteile aus nicht rostenden Materialien.

7 Die Gehäuseoberﬂächen haben Rautiefen

< 0,8 μm. Ein Beschädigen der Oberﬂächen begünstigt eine Ablagerung von Mikroorganismen.

7 Eine Dauer-Schwingungsbelastung kann zu

Anlagenschäden oder schweren bis hin zu tödlichen Verletzungen führen. Bitte treen Sie bei solchen Beanspruchungen geeignete Sicherheitsvorkehrungen (z. B. Schraubenverklebungen).

4.1 Site requirements

Prior to assembly, ensure that

7 the ambient temperature at the installation

site is not higher than +80°C.

7 the ambient temperature at the installation

site is not lower than –20°C.

7 the relative humidity does not exceed 50%

at +40°C (higher humidity levels are permitted at lower temperatures).

If particular operating conditions apply, special agreements must be made between Rittal and the user.

Assembly instructions

7 Observe the load capacities speciﬁed

on page 29.

7 Observe all speciﬁed torque values. Over- or

undershooting the tensioning torques speciﬁed in these instructions can cause system damage, severe injuries or even death.

7 When installing the enclosures the mounting

surfaces must be suciently smooth.

7 Ensure adequate carrying capacity for wall

mounting. The notes in the instructions for the deployed system accessories must also be observed.

7 Ensure sucient distances from neighbour-

ing objects to enable easy and controllable cleaning.

7 Installing compact enclosures HD directly

above an open food production process must be avoided. If this is not possible for space reasons, they must be installed so that they can be swung out for operation.

7 Do not add any unnecessary enclosure

openings. If openings are nevertheless present after installation, they must be sealed in line with hygiene and protection requirements before commissioning.

7 For installation on the outside of enclosures,

use only hygienically designed components made of rustproof materials.

7 The enclosure surfaces have peak-to-

valley heights < 0.8 μm. Damage to surfaces encourages the build-up of microorganisms.

7 A continuous vibration load may lead to

system damage, serious injuries or even death. For stresses of this kind, please take appropriate safety precautions (e.g. screw bonding).

4.1 Exigences concernant le lieu d’implantation

Avant le montage, il faut veiller à ce que

7 la température ambiante du lieu

d’implantation ne soit pas supérieure à +80°C.

7 la température ambiante du lieu

d’implantation ne soit pas inférieure à –20°C.

7 l’humidité relative de l’air ne dépasse pas

50% à +40°C (des taux d’humidité supérieurs sont admissibles pour des températures plus basses).

Des accords particuliers doivent être signés entre Rittal et l’utilisateur en cas de conditions d’exploitation particulières.

Instructions relatives au montage

7 Veuillez respecter les charges maximales

admissibles précisées à la page 29.

7 Respectez les couples de serrage prescrits.

Le non-respect des couples de serrage prescrits dans cette notice peut occasionner des dommages à l’installation ou des blessures graves voire mortelles.

7 Lors du montage des corets, il faut préser-

ver une planéité susante de la surface de montage.

7 Une capacité de charge susante doit être

assurée en cas de montage mural. Les remarques de la notice des accessoires utilisés doivent également être respectées.

7 Veiller à avoir des distances susantes par

rapport aux objets voisins pour pouvoir eectuer un nettoyage aisé et contrôlé.

7 L’installation des corets électriques HD

directement au-dessus d’une fabrication ouverte d’aliments est à éviter. Si cela n’est pas possible pour des raisons de place, celui-ci doit pouvoir être extrait avant d’être utilisé.

7 Ne pas créer d’ouvertures de coret inutiles.

Si des ouvertures sont néanmoins présentes après l’installation, celles-ci doivent être fermées avant la mise en service, dans le respect des normes en matière d’hygiène et d’indice de protection.

7 Pour l’installation sur les faces externes des

boîtiers, utiliser uniquement des composants conformes aux règles d’hygiène en matériaux inoxydables.

7 Les surfaces des corets ont une profon-

deur de rugosité < 0,8 μm. Un dommage des surfaces favorise l’installation des microorganismes.

7 Des vibrations continues peuvent occasion-

ner des dommages à l’installation ou des blessures graves voire mortelles. Veuillez prendre les mesures de sécurité appropriées pour ce genre de contraintes (p. ex. en collant les vis).

12 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

SW10

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.2 Demontage/Montage Tür, Türanschlagwechsel / 4.2 Dismantling/ﬁtting the door, changing the door hinge /

4.2 Démontage /montage de la porte, charnières réversibles

HYGIENERISIKO!

Die Gehäuseoberﬂächen haben Rautiefen < 0,8 µm. Ein Beschä-

digen der Oberﬂächen begünstigt später im Betrieb eine Ablagerung von Mikroorganismen. Schützen Sie daher während der Montage die Gehäuseoberﬂächen durch geeignete Maßnahmen vor Beschädigungen.

HYGIENE RISK!

The housing surfaces have peakto-valley height < 0.8 µm. Damage

to the surfaces favour the later formation of micro-organism deposits during operation. Consequently, adopt appropriate measures to protect the housing surfaces from damage during installation.

1.1

2.1

RISQUE HYGIÉNIQUE !

Les surfaces des corets ont une profondeur de rugosité < 0,8 μm.

Un dommage sur ces surfaces favorise l’installation de micro-organismes lors de l’exploitation future. Protéger par conséquence pendant le montage les surfaces des corets contre les dommages à l’aide de mesures appropriées.

1.2

45° - 60°

2.2

2.1

2.2

2.1

2.2

3.1

MA = 5 Nm

3.2

45° - 60°

13Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

SW27

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.3 Schließrichtung, Umbau / 4.3 Changing the direction of closure / 4.3 Démontage de la serrure

1.1

Best.-Nr. HD

Model No. HD Référence HD

1306.600

1320.600

1308.600

1307.600

1310.600

1314.600

1315.600

1.3

SW27

TX30

1.2

180°

1.4

90°

180°

SW27

TX30

SW27: MA = 10 Nm TX30: MA = 2 Nm

Best.-Nr. HD Model No. HD Référence HD

1316.600

1317.600

2.1

SW27

2.2

90°

TX30

SW27

2.4

2.3

TX30

SW27: MA = 10 Nm TX30: MA = 2 Nm

Sicherungsscheibe entfernen / Remove lock washer / Retirer la rondelle de sécurité

Sicherungsscheibe einclipsen / Clip-in lock washer / Clipser la rondelle de sécurité

14 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

SW13

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.4 Montageplatte, Einbau / 4.4 Mounting plate, installation / 4.4 Montage de la plaque de montage

Best.-Nr. HD

Model No. HD Référence HD

1302.600

Best.-Nr. HD Model No. HD Référence HD

1306.600

1320.600

1308.600

1307.600

1310.600

1314.600

1315.600

1.1

1.3

1.4

1.2

1.3

nur /only /seulement HD 1317.600außer /other than /sauf HD 1317.600

MA = 10 Nm

Best.-Nr. HD Model No. HD Référence HD

1316.600

1317.600

15Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

TX25

Ø 4,5

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.5 Kabel einführen/abfangen / 4.5 Introducing/supporting cables / 4.5 Introduction/décharge de traction des câbles

HYGIENERISIKO!

Der Einsatz von Standard-Kabelverschraubungen erhöht das Hygieneri-

siko durch außen liegende Gewinde, Toträume und Spalte. Setzen Sie daher am Kompakt-Schaltschrank HD grundsätzlich hy gienegerecht gestaltete Kabelverschraubungen ein. Das Einführen von Kabeln seitlich und oben begünstigt das Ablagern von Schmutz und somit von hygienekritischen Mikroorganismen. Benutzen Sie daher vorzugsweise die Gehäuseunterseite zur Kabeleinführung.

HYGIENE RISK!

The use of standard cable glands increases the hygiene risk by the

presence of external threads, dead spaces and gaps. Consequently, always use hygiene-conform cable glands on the HD compact enclosure. The introducing of cables from the side and from above favour the accumulation of dirt and so the propagation of hygiene-critical micro-organisms. Consequently, if possible, introduce cables at the housing lower face.

1.1

RISQUE HYGIÉNIQUE !

L’utilisation de presse-étoupes standard augmente le risque

hygiénique à cause des ﬁletages externes, des espaces morts et des fentes. Utiliser par conséquent sur le coret électrique des presse-étoupes conformes aux règles d’hygiène. L’introduction des câbles par le côté ou le dessus favorise l’installation de saletés et ainsi de micro-organismes qui présentent des risques hygiéniques. Utiliser donc de préférence le côté inférieur du coret pour l’introduction des câbles.

1.2

Kabelverschraubung HD Standard-Ausführung HD cable gland standard version Presse-étoupes HD modèle standard

Größe

Size

Taille

M12 x 1,5 3 – 6,5 2410.000 M16 x 1,5 4,5 – 10 2410.010 M20 x 1,5 6 – 12 2410.020 M25 x 1,5 11 – 17 2410.030

Montagewerkzeug / Assembly tool / Outil de montage

für / for / pour

M12 – M25 2410.290

Kabeldurchmesser

Cable diameter

Diamètre du câble

Best.-Nr. HD / Model No. HD / Référence HD

Best.-Nr. HD Model No. HD Référence HD

Kabelverschraubung HD EMV-Ausführung HD cable gland EMC version Presse-étoupes HD modèle CEM

Größe

Size

Taille

M16 x 1,5 4,5 – 10 2410.110

M20 x 1,5 6 – 12 2410.120

M25 x 1,5 11 – 17 2410.130

Kabeldurchmesser

Cable diameter

Diamètre du câble

2.1

1310.600, 1320.600 5001.080

1314.600, 1315.600 1316.600, 1317.600 5001.081

Best.-Nr. HD Model No. HD Référence HD

Gegenmuttern Lock nuts Contre-écrous

Größe

Size

Taille

M12 x 1,5 10 2410.200 M16 x 1,5 10 2410.210 M20 x 1,5 10 2410.220 M25 x 1,5 10 2410.230

2.2

MA = 6 Nm

Packs of

Best.-Nr. HD Model No. HD Référence HD

16 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

SW10

TX25

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.6 Innenausbau, Tür / 4.6 Interior installation, door / 4.6 Aménagement intérieur de la porte

B = Width / Largeur

1316.600

1317.600

A A A

Best.-Nr. CM / Model No. CM / Référence CM

5001.050 (510 mm)

5001.051 (710 mm)

5001.050 (510 mm)

Best.-Nr. TS / Model No. TS / Référence TS

1316.600

1317.600

5001.052 (910 mm)

5001.053

(1110 mm)

8612.065

5001.050 (510 mm)

5001.051 (710 mm)

5001.050 (510 mm)

MA = 6 Nm

MA = 5 Nm

Lichte Breite zwischen Innenausbauschienen Tür Free width between the interior ﬁtted slides, door Largeur utile entre les rails d’aménagement intérieur, porte

Best.-Nr. HD / Model No. HD / Référence HD

1316.600

1317.600

B1 (mm)

555

17Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

SW10

TX25

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.7 Innenausbau, Schrank / 4.7 Interior installation, enclosure / 4.7 Aménagement intérieur du coret

1 2

Verschluss-Seite / Lock side / Côté serrure

Scharnier-Seite / Hinge side / Côté charnière

MA = 6 Nm

MA = 5 Nm

1308.600

1310.600

1315.600

CM 5001.050 CM 5001.052 CM 5001.053

MA = 6 Nm

1316.600 1317.600

F = 400 N

1316.600

1317.600

(nur auf Verschluss-Seite / only on the lock side /

TS 8612.130

uniquement côté serrure)

TS 8612.400/.410

F = 400 N

18 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

SW24

Ø 16,5

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.8 Wandbefestigung mit Abstand / 4.8 Wall mounting with spacer brackets / 4.8 Fixation murale avec patte d’écartement

HYGIENERISIKO!

Wird der Kompakt-Schaltschrank HD über die Wandabstandshal-

ter auf einer Wand befestigt, die nicht eben ist, so besteht die Gefahr, dass bei Abdichtung hygienekritische Spalten entstehen. Befestigen Sie den KompaktSchaltschrank HD daher nur auf ebenen Flächen oder sorgen Sie durch zusätzliche Abdichtungsmaßnahmen für eine hygienische Befestigung.

GEFAHR!

Werden die Wandabstandshalter

7 falsch angeordnet, 7 in unzureichender Anzahl

verwendet oder

7 mit einem falschen Drehmoment

befestigt,

besteht die Gefahr von schweren bis hin zu tödlichen Verletzungen durch ein Herabstürzen des Kompakt-Schaltschrankes HD. Weiterhin kann es passieren, dass sich die Rückwand des Gehäuses verzieht. Halten Sie daher die im Folgenden beschriebenen Vorgaben genau ein.

HYGIENE RISK!

If the HD compact enclosure is fastened to an uneven wall using wall

spacer brackets, there is the danger of gaps occurring on the seal that are critical for the hygiene. Consequently, fasten the HD compact enclosure only on even surfaces or adopt additional sealing measures to ensure a hygienic fastening.

DANGER!

If the wall spacer brackets are

7 Placed incorrectly 7 Not used in sucient quantity 7 Fastened with an incorrect

tightening torque

there is the danger of the occurrence of severe or lethal injuries caused by the HD compact enclosure falling down. It is also possible that the rear panel of the housing distorts. Consequently, ensure that you observe the speciﬁcations described below.

Wandabstand / Wall spacer bracket /

Patte d’écartement pour ﬁxation murale

50 4000.100

RISQUE HYGIÉNIQUE !

Lorsque le coret électrique HD est ﬁxé, via des pattes d’écartement

pour ﬁxation murale, à un mur qui n’est pas plat, il y a le risque de créer, lors de la réalisation de l’étanchéité, des fentes qui présentent des risques hygiéniques. Fixer par conséquent le coret électrique HD uniquement sur des surfaces planes ou assurer une ﬁxation hygiénique par des mesures d’étanchéité complémentaires.

DANGER !

Lorsque les pattes d’écartement

pour ﬁxation murale

7 sont installées de façon erronée, 7 que leur nombre est insusant ou 7 qu’elles sont ﬁxées avec un

mauvais

couple de serrage,

il y a risque de blessures graves, voire mortelles, dû à la chute du coret électrique HD. Respecter donc scrupuleusement les prescriptions décrites à la suite.

Best.-Nr. HD / Model No. HD /

Référence HD

MA = 10 Nm

B C

Best.-Nr. HD / Model No. HD / Référence HD

1302.600 330

Best.-Nr. HD / Model No. HD / Référence HD

1306.600

1320.600

1307.600 525

1308.600

1310.600

Best.-Nr. HD / Model No. HD / Référence HD

1315.600 610

1316.600 1010

1317.600 1210

SW24

H mm

4101314.600

625

H mm

19Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.8 Wandbefestigung mit Abstand / 4.8 Wall mounting with spacer brackets / 4.8 Fixation murale avec patte d’écartement

HYGIENERISIKO!

Ein zu geringer Wandabstand verhindert eine eektive Reinigung

und begünstigt somit ein Ansiedeln schädlicher Mikroorganismen. Wählen Sie den Wandabstand so groß, dass Sie die rückseitige Gehäuseﬂäche vollständig einsehen und mit den bei Ihnen eingesetzten Reinigungsgeräten sicher erreichen können. Verwenden Sie zur Wandbefestigung nur Schrauben, die gemäß gültiger Vorschriften bzw. Normen als hygieneunkritisch eingestuft werden.

GEFAHR!

Werden die Wandabstandshalter

HD ohne den Kompakt-Schalt-

schrank HD an der Wand befestigt, besteht die Gefahr schwerer Verletzungen durch Hineinstürzen bzw. Hineinlaufen in die frei im Raum stehenden Enden. Sperren Sie den Bereich während der Aufstellung so ab, dass keine unbefugten Personen diesen Bereich betreten können.

HYGIENE RISK!

If the distance from the wall is too small, this prevents eective cleaning

and so favours the accumulation of dangerous micro-organisms. Choose the distance from wall suciently large so that you can fully see the rear housing surface and reliably reach it with the cleaning utensils. Use for the wall mounting only such screws that the valid regulations and standards classify as being hygiene uncritical.

DANGER!

If the HD wall spacer brackets are

mounted on the wall without the

HD compact enclosure, there is the danger of severe injury being caused by colliding with the ends protruding into the room. Barricade the area during mounting so that no unauthorised persons can enter this area.

RISQUE HYGIÉNIQUE !

Un écartement trop faible du mur empêche un nettoyage ecace et

favorise l’accumulation de microorganismes nuisibles. Eloignez le coret susamment du mur de telle manière à ce que vous puissiez apercevoir sa face arrière dans sa totalité et que vous puissiez facilement l’atteindre à l’aide des appareils de nettoyage. Pour la ﬁxation murale, utiliser uniquement des vis qui sont conformes en matière d’hygiène selon les prescriptions et les normes en vigueur.

DANGER !

Si les pattes d’écartement mural

sont ﬁxées sans le coret HD, il y

a un risque de blessure grave par collision. Veuillez empêcher l’accès à la zone aux personnes non-autorisées durant la phase de montage.

HD 4000.100 (Befestigungsalternativen) HD 4000.100 (mounting options) HD 4000.100 (possibilités de ﬁxation)

Ø 34

M8 x ...

M10 x ...

20 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.9 Anschweißen / 4.9 Welding / 4.9 Souder

HYGIENERISIKO!

Um das Ablagern schädlicher Mikroorganismen zu vermeiden,

sind beim Anschweißen des Kompakt-Schaltschrankes HD folgende Punkte zu beachten:

7 Hohlräume, Toträume und Spalte, die sich

nicht einsehen und reinigen lassen, sind zu vermeiden oder hygienegerecht abzudichten.

7 Die Schweißnähte sind umlaufend und

hygienegerecht auszuführen und ggf. nachzubearbeiten.

HINWEIS!

Es sollte grundsätzlich vermieden

werden, direkt am Kompakt-Schalt-

schrank HD zu schweißen. Eine

Garantie auf die von Rittal angege-

benen Normen und Speziﬁkationen

ist dann nicht mehr gegeben, da sich der Kompakt-Schaltschrank HD durch Wärmeeintrag verziehen kann. Daher ist ein indirektes Verschweißen, z. B. über Abstandshalter, vorzuziehen.

Informationen zum Schweißen

7 Empfohlenes Schweißverfahren: WIG

(spritzerfrei), mit oder ohne Zusatzwerksto

7 Zusatzwerksto: Höher legiert als Grund-

werksto des Kompakt-Schaltschrankes HD (Korrosionsschutz)

7 Prozess: Möglichst wenig Wärmeeintrag,

um ein Verziehen und Gefügeveränderungen zu vermeiden. Anlauarben (unedle, spröde Oberﬂächen) sind durch entsprechende Schutzgaszu fuhr zu vermeiden bzw. durch Nacharbeiten zu entfernen.

HYGIENE RISK!

To prevent the accumulation of dangerous micro-organisms, the following items must be considered

for welding the HD compact enclosure:

7 Hollows, dead spaces and gaps that

cannot be seen and cleaned must be prevented or sealed hygiene-conform.

7 The welding seams must be continuous

and hygiene-conform, and, if necessary, reworked.

NOTE!

Never weld directly on the HD compact enclosure. A guarantee for the standards and speciﬁcations named by Rittal is then void because this can cause distortion to the HD

compact enclosure. Consequently, indirect welding should be used in preference, for example, using spacer brackets.

Information for welding

7 Recommended welding procedure:

TIG (without spatter formation), with or without additive

7 Additive: Higher alloyed than the base

material of the HD compact enclosure (corrosion protection)

7 Process: With the least possible genera-

tion of heat to prevent distortion and joint changes. Tarnishing colours (rough, brittle surfaces) must be prevented by using an appropriate inert gas or removed with reworking.

RISQUE HYGIÉNIQUE !

Pour empêcher l’installation de micro-organismes nuisibles, il faut respecter les points suivants

lors du soudage du coret électrique HD :

7 Il faut éviter les cavités, les espaces morts

et les fentes qui ne sont pas visibles et qui ne peuvent pas être nettoyés ou réaliser leur étanchéité d’un point de vue hygiénique.

7 Les points de soudure doivent être réalisées

sur tout le pourtour de manière hygiénique et si tel ne devait pas le cas ils devront être réusinés pour qu’ils le deviennent.

REMARQUE !

Il faut par principe éviter de souder directement sur le coret électrique HD. La garantie par rapport aux normes annoncée par Rittal n’est dans ce cas plus assurée car des défor-

mations dues à la chaleur peuvent alors aecter le coret HD. C’est pourquoi, il faut privilégier un soudage indirect en utilsant par exemple des bras d’écartement mural.

Informations sur les soudures

7 Procédé de soudure recommandé :

TIG (sans projections) avec ou sans additifs

7 Additifs : alliage plus élevé que le matériau

de base des corets HD (protection contre la corrosion)

7 Process : apport caloriﬁque le plus bas

possible aﬁn de prévenir toute déformation ou modiﬁcation de structure. Il faut éviter toute décoloration thermique en utilisant un gaz inerte approprié et si tel n’est pas le cas il faut la supprimer en la traitant après coup.

21Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.10 Wandbefestigung ohne Abstand / 4.10 Wall mounting without spacer brackets / 4.10 Fixation murale sans écartement

Vermeiden Sie eine direkte Wandbefestigung des Kompakt-Schaltschrankes HD aus folgenden Gründen:

7 Bei der direkten Wandbefestigung entsteht

zwischen Gehäuserückwand und der Montageﬂäche ein kleiner Spalt, der nicht gereinigt werden kann und somit ein Hygienerisiko darstellt.

7 Wandunebenheiten oder Fugen zwischen

den Fliesen beeinträchtigen unter Umständen eine saubere Abdichtung zwischen Kompakt-Schaltschrank HD und Wand.

7 Hinter dem Kompakt-Schaltschrank HD

besteht auch im abgedichteten Zustand die Gefahr eines unkontrollierbaren Wachstums von schädlichen Mikroorganismen.

Sollte sich eine direkte Wandmontage nicht vermeiden lassen, achten Sie vor der Anbringung auf eine hygienisch saubere Oberﬂäche. Dichten Sie den Spalt umlaufend sauber mit einem temperatur-, reinigungs- und desinfektionsmittelresistenten Werksto (z. B. Silikon) ab.

Befestigungsmaße siehe 4.8.

HINWEIS!

Kontrollieren Sie diese Abdichtung regelmäßig auf Beschädigungen und beheben Sie diese gegebenenfalls.

Avoid direct wall mounting of the HD compact enclosure for the following reasons:

7 For direct wall mounting, the small gap that

occurs between the housing rear wall and the installation surface cannot be cleaned and so constitutes a hygiene risk.

7 Under some circumstances, wall uneven-

ness or joints between the tiles impair a clean sealing between the HD compact enclosure and the wall.

7 Even in the sealed state, behind the

HD compact enclosure there is the danger of an uncontrolled growth of dangerous micro-organisms.

If direct wall mounting cannot be avoided, ensure the presence of a hygienic clean surface before beginning the installation. Properly seal the gap using a temperature-, cleaning- and disinfection-impervious material (e.g. silicone).

Mounting dimensions, see 4.8.

NOTE!

Regularly inspect this seal for damage, and rectify any such damage.

Éviter la ﬁxation murale directe du coret électrique HD pour les raisons suivantes :

7 Un espace, qui ne peut pas être nettoyé

et qui favorise la prolifération bactérienne, se forme lors de la ﬁxation murale directe entre la partie arrière du coret et la surface de montage.

7 Des irrégularités du mur ou des joints entre

les carrelages inﬂuencent le cas échéant l’étanchéité parfaite entre le coret électrique HD et le mur.

7 Même avec l’étanchéité, il y a un risque

de développement incontrôlé de microorganismes nuisibles derrière le coret électrique HD.

Si le montage mural direct ne peut pas être évité, il faut monter le coret sur une surface impeccablement propre. Réaliser l’étanchéité de la fente sur tout le pourtour à l’aide d’un matériau qui résiste à la température ainsi qu’aux produits de nettoyage et de désin fection (ex : silicone).

Mesure de ﬁxation, voir 4.8.

REMARQUE !

Contrôler périodiquement cette

étanchéité pour voir si elle n’est

pas endommagée et la réparer

en cas de besoin.

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.11 Befestigung an eigenen Konstruktionen / 4.11 Mounting on own constructions / 4.11 Fixation sur constructions

HYGIENERISIKO!

Um das Ablagern schädlicher Mikroorganismen zu vermeiden, sind bei Befestigung des Kompakt-Schaltschrankes HD folgende Punkte zu beachten:

7 Hohlräume, Toträume und Spalte, die sich

nicht einsehen und reinigen lassen, sind zu vermeiden oder hygienegerecht abzudichten.

7 Bei der Schraubenauswahl ist darauf zu

achten, dass diese gemäß gültiger Normen bzw. Vorschriften als hygieneunkritisch eingestuft sind.

22 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

7 Hollows, dead spaces and gaps that cannot

7 Ensure that the screws used are classiﬁed

HYGIENE RISK!

To prevent the accumulation of dangerous micro-organisms, the following items must be considered for the mounting of the HD compact enclosure:

be seen and cleaned must be prevented or sealed hygiene-conform.

as being hygiene-uncritical in accordance with the valid standards and regulations.

RISQUE HYGIÉNIQUE !

Pour empêcher le développement

de micro-organismes nuisibles,

il faut respecter les points suivants

lors de la ﬁxation du coret élec-

trique HD :

7 ll faut éviter les cavités, les espaces morts

et les fentes qui ne sont pas visibles et qui ne peuvent pas être nettoyés ou réaliser leur étanchéité d’un point de vue hygiénique.

7 Lors du choix des vis, il faut veiller à ce

qu’elles soient conformes en matière d’hygiène selon les normes et les prescriptions en vigueur.

SW10

M8x30

y8,2

M8x30

y8,2

M8x30 y8,2

A8,4

M8x30

y8,2

A8,4

M8x30

y8,2

A8,4

Erdungsaufkleber

M8x30

SW13

4. Montage und Aufstellung

4. Assembly and siting

4. Montage et implantation

4.12 Erdung und Potenzialausgleich / 4.12 Earthing and potential equalisation / 4.12 Mise à la terre et équipotentialité

1 1

M8 x 30 1 – – –

M6 x 25 – 1 – –

Ø 8,2 1 – – –

Ø 6,1 – 1 – –

M8 2 – – –

Diese Werte gelten abweichend für HD 1302.600

These values differ for HD 1302.600

Ces valeurs différent pour la référence HD 1302.600

M6 – 2 1 1

A 8,4 1 – – –

A 6,4 – 1 1 1

A 8 1 – – –

A 6 – 1 1 1

1 1 1 1

2 3

M8 x 30 (M6 x 25)

M6 x 16

M8 (M6) M8 (M6)

MA = 6 Nm

Kompakt-Schaltschrank HD

Compact enclosure HD

Coret électrique HD

1302.600

1306.600

1307.600

1308.600

1310.600

1320.600

1316.600

1317.600

Erdungsband / Earth strap / Tresse de masse

Flachband-Erder / Earthing braid / Ruban plat de mise à la masse

Querschnitt

Cross section

Section

10 10

10 300 a) 2565.110

Länge

Length

Longueur

mm 200

200

Typ Type Type

a) b)

–

MA = 6 Nm

Best.-Nr. SZ Model No. SZ Référence SZ

2565.100

2412.210

M6 x 16

Querschnitt

Cross section

Section

10 10

4 10 10

10 10

Länge

Length

Longueur

mm 200

200

170 200 200

200 200

Typ a) Type a) Type a)

Typ Type Type

a) b)

a) a) b)

a) b)

–

Typ b) Type b) Type b)

Best.-Nr. SZ Model No. SZ Référence SZ

2565.100

2412.210

2564.020

2565.100

2412.210

2565.100

2412.210

23Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

5. Transport

HYGIENERISIKO!

Die Gehäuseoberﬂächen haben Rautiefen < 0,8 µm. Ein Beschä-

digen der Oberﬂächen begünstigt später im Betrieb eine Ablagerung von Mikroorganismen. Schützen Sie daher während des Transports die Gehäuseoberﬂächen durch geeignete Maßnahmen, z. B. durch ein Verpacken in die Original-Kartonage, vor Beschädigungen.

HYGIENE RISK!

The housing surfaces have peakto-valley height < 0.8 µm. Damage

to the surfaces favour the later formation of micro-organism deposits during operation. Consequently, use appropriate measures to protect the housing surfaces from being damaged during transport, e.g. by packing in the original cardboard packaging.

RISQUE HYGIÉNIQUE !

Les surfaces des corets ont une profondeur de rugosité < 0,8 μm.

Un dommage sur ces surfaces favorise l’installation de micro-organismes lors de l’exploitation future. Protéger par conséquence pendant le transport les surfaces des corets contre les dommages à l’aide de mesures appropriées, p. ex. par emballage dans le carton d’origine.

Nicht bei: Not for: Pas pour :

1316.600

1317.600

24 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

6. Installation

Besteht die Möglichkeit der Entwicklung hoher Drücke innerhalb des Gehäuses, kann es zum Bersten von Gehäuseteilen kommen. Um den damit verbundenen Gefahren entgegenzuwirken, müssen vom Anwender geeignete Sicherheitsmaßnahmen ergrien werden.

7. Erdung und Potenzialausgleich

7. Earthing and potential equalisation

7. Mise à la terre et équipotentialité

Konstruktiv ist ein Potenzialausgleich von der Tür und dem Gehäuse vorhanden. Zusätzlich ist die Tür mit Bolzen für Erdungskabel ausgestattet, um eine systemgerechte Erdverbindung vorzunehmen, wenn dies ausbaubedingt notwendig ist.

Alle Verbindungen müssen der Montageanleitung entsprechend montiert werden.

If there is the possibility of high pressures developing within the enclosure, the enclosure parts could burst. To counteract all associated dangers, the user must adopt appropriate safety measures.

A physical potential equalisation for the door and the enclosure is present. Additionally the door is provided with bolts for earth straps to be ﬁtted when the installation requires a system-speciﬁc earth connection.

All connections must be assembled in accordance with the assembly instructions.

Il est possible que des parties du coret éclatent si des pressions élevées peuvent se développer en son sein. L’utilisateur doit prendre les mesures de sécurité qui s’imposent pour contrecarrer les risques qui y sont liés.

L’équipotentialité entre le corps du coret et sa porte s’eectue mécaniquement. De plus, la porte est équipée de plots de mise à masse pour tresses de masse aﬁn, si cela s’avère nécessaire, d’eectuer la liaison à la masse de l’installation dans les règles de l’art.

Toutes les liaisons doivent être montées conformément à la notice de montage.

8. Bedienung

8. Operation

8. Utilisation

7 Vermeiden Sie unnötig langes Oenstehen

der Türen, da Staub, Luftfeuchte oder mit Schadstoen belastete Luft in den Schaltschrank eindringen können. Die bestückte Montageplatte ist für den Transport zu sichern.

7 Überprüfen Sie nach Arbeiten am Schalt-

schrank, dass die Tür ordnungsgemäß verschlossen ist.

7 Der Innenraum des Kompakt-Schalt-

schrankes HD zählt nicht als Hygienebereich. Önen Sie den KompaktSchaltschrank HD daher niemals, während Lebensmittel oen verarbeitet werden.

7 To prevent dust, humidity and air contami-

nated with pollutants from entering the enclosure, avoid leaving the doors open unnecessarily for a long time. The equipped mounting plate must be secured for transport.

7 After working on the enclosure, check that

the door is closed properly.

7 The interior of the compact enclosure HD is

not counted as a hygiene area. Never therefore open the compact enclosure HD while food is being processed openly.

7 Évitez l’ouverture prolongée et inutile des

portes car de la poussière, de l’humidité ou de l’air chargé en polluants peut pénétrer dans le coret électrique. La plaque de montage équipée doit être bloquée pour le transport.

7 Après les travaux sur le coret électrique

HD, vériﬁez si la porte est correctement fermée.

7 L’intérieur du coret électrique HD n’est pas

considéré comme zone hygiénique. Pour cette raison, ne jamais ouvrir le coret électrique HD si des aliments sont traités dans un process ouvert à proximité.

25Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

9. Reinigung und Desinfektion

9. Cleaning and disinfecting

9. Nettoyage et désinfection

Bei einem nicht korrekt geschlossenen Kompakt-Schaltschrank HD bestehen je nach Ausbau folgende Gefahren:

– Eindringen von Flüssigkeiten, die im Gehäuse

beﬁndliche Bauteile beschädigen, dies kann in der folge zu Anlagenausfällen führen.

– Gefahr eines Stromschlages, der zu schweren

bis hin zu tödlichen Verletzungen führen kann.

Kontrollieren Sie vor der Reinigung grundsätzlich, ob alle Verschlüsse geschlossen sind.

Der Kompakt-Schaltschrank HD ist gegen folgende getestete Reinigungs- und Desinfektionsmittel beständig:

Ecolab

7 P3-topax 12 7 P3-topax 19 7 P3-topax 56 7 P3-topax 99

FINK TEC

7 10030 FINK-FC 30

(desinﬁzierender alkalischer Schaumreiniger)

7 17037 FT 37 SR

(hochalkalischer Schaumreiniger)

7 18001 FINK RHE super mit Schaum

(hochalkalischer Rauchharzentferner)

7 17310 ÖKORON 10

(saures Desinfektionsmittel)

7 17313 ÖKORON 13

(saures Desinfektionsmittel)

7 18801 FINK Alu-Reiniger mit Schaum

(saurer Schaumreiniger)

7 18809 FINK salpetersaurer Schaumreiniger

JohnsonDiversey

7 Superfoam VF3 (alkalischer Schaum) 7 Powergel VG1 (alkalisches Gel,

hoch lösemittel- und tensidhaltig) 7 Acifoam VF10 (phosphorsaurer Schaum) 7 Divosan Activ VT5

(peressigsaures Desinfektionsmittel) 7 Divodes FG VT29

(alkoholisches Desinfektionsmittel)

Die üblichen Konzentrationen entnehmen Sie bitte den Datenblättern der jeweiligen Reinigungs- und Desinfektionsmittel.

An incorrectly sealed compact enclosure HD presents the following risks, depending on the conﬁguration:

– Penetration by liquids that damage com-

ponents in the enclosure. This may lead to system outages.

– Risk of an electric shock that may lead to

serious injuries or even death.

Before cleaning, always check that all fasteners are closed.

The compact enclosure HD is resistant to the following tested cleaning and disinfection materials:

Ecolab

7 P3-topax 12 7 P3-topax 19 7 P3-topax 56 7 P3-topax 99

FINK TEC

7 10030 FINK-FC 30

(disinfecting alkaline foam cleaner)

7 17037 FT 37 SR

(highly-alkaline foam cleaner)

7 18001 FINK RHE super with foam

(highly-alkaline smoke resin solvent) 7 17310 ÖKORON 10 (acidic disinfectant) 7 17313 ÖKORON 13 (acidic disinfectant) 7 18801 FINK aluminium cleaner with foam

(acidic foam cleaner) 7 18809 FINK phosphoric acid foam cleaner

JohnsonDiversey

7 Superfoam VF3 (alkaline foam) 7 Powergel VG1 (alkaline gel with high solvent

and tenside content) 7 Acifoam VF10 (phosphoric acid foam) 7 Divosan Activ VT5

(peracetic acid disinfectant) 7 Divodes FG VT29

(alcohol-based disinfectant)

Details for the usual concentrations are contained in the data sheets for the associated cleaner and disinfection product.

Les risques suivants sont réels, en fonction de l’équipement, si le pas correctement fermé :

– Pénétration de liquides qui endommagent les

composants qui se trouvent dans le boîtier, ce qui peut entraîner des pannes de l’installation.

– Risque d’électrocution qui peut occasionner

des blessures graves voire mortelles.

Avant le nettoyage, contrôler systématiquement si tous les ouvertures sont verrouillées.

coret électrique HD

nettoyage et de désinfection testés suivants :

Ecolab

7 P3-topax 12 7 P3-topax 19 7 P3-topax 56 7 P3-topax 99

FINK TEC

7 10030 FINK-FC 30

(nettoyant moussant alcalin désinfectant)

7 17037 FT 37 SR

(nettoyant moussant fortement alcalinisé)

7 18001 FINK RHE super avec mousse

(nettoyant pour suie fortement alcalinisé)

7 17310 ÖKORON 10

(produit désinfectant acide)

7 17313 ÖKORON 13

(produit désinfectant acide)

7 18801 FINK nettoyant pour aluminium

avec mousse (nettoyant moussant acide)

7 18809 FINK nettoyant moussant nitré

JohnsonDiversey

7 Superfoam VF3 (mousse alcaline) 7 Powergel VG1

(gel alcalin, à forte teneur en solvant et en agent tensioactif)

7 Acifoam VF10

(mousse à acide phosphorique)

7 Divosan Activ VT5

(produit de désinfection à acide peracétique)

7 Divodes FG VT29

(produit de désinfection alcoolisé)

Les concentrations usuelles ﬁgurent dans les ﬁches techniques des produits de nettoyage et de désinfection correspondants.

coret électrique HD

résiste aux produits de

n’est

26 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

9. Reinigung und Desinfektion

9. Cleaning and disinfecting

9. Nettoyage et désinfection

HYGIENERISIKO!

Bei einer nicht fachgerechten Reinigung besteht die Möglichkeit,

dass die Gehäuseoberﬂächen beschädigt werden und sich in der Folge günstigere Bedingungen für die Ablagerung und Ausbreitung schädlicher Mikroorganismen ergeben. Daher sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten:

Reinigung

7 Reinigen Sie den Kompakt-Schaltschrank HD

grundsätzlich – vor Auslieferung und Aufstellung, – vor der ersten Inbetriebnahme, – jedes Mal, wenn das Gehäuse geönet wurde, – nach Instandhaltungsarbeiten, – regelmäßig entsprechend Ihres internen

Reinigungsplans.

7 Kontrollieren Sie vor der Reinigung grund-

sätzlich, ob alle Verschlüsse geschlossen sind.

Nicht zur Reinigung verwendet werden dürfen

7 scharfe, harte oder spitze Gegenstände, 7 abrasive Verfahren, welche die Oberﬂächen-

rauigkeit des Material verschlechtern,

7 gesundheitsgefährdende und lösungsmittel-

haltige Reinigungsmittel,

7 halogenhaltige Reiniger, z. B. Chloride

(Gefahr von Lochfraß beim Werksto Edelstahl 1.4301/AISI 304).

Reinigungsutensilien

7 Es ist darauf zu achten, dass die Reinigungs-

utensilien vor Gebrauch sauber und hygienisch einwandfrei sind. Notfalls sind diese vor Gebrauch zu desinﬁzieren.

7 Reinigungsutensilien dürfen keine Bestand-

teile an die zu reinigenden Oberﬂächen und Bauteile abgeben, die zu einer nachteiligen Beeinﬂussung des Lebensmittels führen können (Beispiele: Tücher müssen fusselfrei sein, Borsten dürfen nicht abbrechen).

7 Eine Kontrolle der Reinigungsutensilien ist vor

der Verwendung durchzuführen.

7 Reinigungsutensilien dürfen nicht verwendet

werden, wenn diese selbst nicht rostfrei sind (Gefahr von Fremdrost bei Edelstahl).

Hochdruckreinigung

7 Folgende Parameter empfehlen wir:

– Temperatur: 80°C – Druck: 80 bar – Abstand: min. 100 mm

HYGIENE RISK!

Improper cleaning can cause damage to the housing surfaces and

the depositing and propagation of dangerous micro-organisms. Consequently, the following notes must be observed:

Cleaning

7 The compact enclosure HD should always

7 Before cleaning, always check that all

The following items must not be used for cleaning

7 Sharp, hard or pointed objects 7 Abrasive procedures that change the surface

7 Cleaning materials that can impair health and

7 Cleaning materials that contain chlorated

Cleaning utensils

7 Prior to use, ensure that the cleaning utensils

7 Cleaning utensils must not shed to the sur-

7 The cleaning utensils should be checked

7 Cleaning utensils may not be used when they

High-pressure cleaning

7 We recommend the following parameters:

so produce favourable conditions for

be cleaned – Prior to delivery and installation – Prior to the initial commissioning – Each time after the housing has been opened – After servicing work – Regularly in accordance with your internal cleaning

fasteners are closed.

roughness of the material

which contain solvents

compounds (danger of pitting for stainless steel 1.4301/AISI 304)

are clean and in a proper hygienic state. If necessary, these utensils should be disinfected prior to use.

faces and components anything that could impair the foodstu (for example: Cloths must be lint-free; bristles must not break).

prior to use.

themselves are not free of rust (danger of extraneous rust for stainless steel).

– Temperature: 80°C – Pressure: 80 bar – Distance: at least 100 mm

schedule

RISQUE HYGIÉNIQUE !

Il est possible qu’un nettoyage inapproprié endommage la surface

des armoires / corets / boîtiers et que cela entraîne des conditions favorables à la ﬁxation et au développement de microorganismes nocifs. Il faut pour cela respecter absolument les consignes suivantes :

Nettoyage

7 Nettoyez systématiquement le coret

électrique HD

− avant la livraison et la mise en place,

− avant la première mise en service,

− chaque fois que le boîtier a été ouvert,

− après les travaux de maintenance,

− régulièrement en fonction de votre calendrier de nettoyage interne.

7 Avant le nettoyage, contrôlez systémati-

quement que toutes les ouvertures soient verrouillées.

Ne doivent pas être utilisés pour le nettoyage

7 des utensiles aiguisés, durs ou pointus, 7 des procédés abrasifs qui détériorent

la rugosité des surfaces du matériau,

7 des produits de nettoyage nocifs pour

la santé ou intégrant des solvants,

7 des nettoyants chlorés (risque de

formation de piqûres sur l’acier inoxydable AISI 304/1.4301)

Ustensiles de nettoyage

7 Il faut veiller à ce que les ustensiles de

nettoyage soient propres et impeccables du point de vue hygiénique avant leur utilisation. Ceux-ci doivent être désinfectés en cas de besoin avant leur utilisation.

7 Les ustensiles de nettoyage ne doivent pas

déposer sur les surfaces ou les équipements à nettoyer des éléments qui peuvent avoir une inﬂuence négative sur les aliments (exemples : les chions ne doivent pas pelucher, les poils des brosses ne doivent pas casser).

7 Un contrôle des ustensiles de nettoyage est

à eectuer avant leur utilisation.

7 Les ustensiles de nettoyage ne doivent pas

être utilisés s’ils ne sont pas inoxydables eux-mêmes (risque de rouille étrangère sur l’acier inoxydable).

Nettoyage haute pression

7 Nous recommandons les paramètres

suivants : – Température : 80°C – Pression : 80 bar – Distance : min. 100 mm

27Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

10. Inspektion und Wartung

10. Inspection and maintenance

10. Inspection et entretien

Die Wartung muss regelmäßig in Abhängigkeit der Einsatz- und Umgebungsbedingungen, mindestens einmal jährlich durchgeführt und entsprechend dokumentiert werden.

Art und Umfang der durchzuführenden Arbeiten:

7 Kontrollieren Sie den Kompakt-Schalt-

schrank HD in regelmäßigen Abständen auf Schäden, wie z. B. verkratzte Oberﬂächen und beschädigte Dichtungen.

7 Überprüfen Sie den Schließmechanismus

auf seine Funktion und tauschen Sie gegebenenfalls beschädigte Teile aus.

7 Entfernen Sie Kratzer durch eine Ober-

ﬂächenpolitur bzw. tauschen Sie beschädigte Gehäuseteile aus.

7 Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abstän-

den alle in dieser Anleitung angegebenen Anzugsmomente. Nur so ist eine zuverlässige und hygienegerechte Abdichtung des Innenraums gewährleistet.

7 Kontrollieren Sie die Umgebung des Kom-

pakt-Schaltschrankes HD auf korrodierende Gegenstände. Diese können zu Korrosion am Kompakt-Schaltschrank HD führen.

Maintenance must be performed at regular intervals depending on use and ambient conditions, at least once annually and documented accordingly.

Nature and extent of the work to be performed:

7 Check the

intervals for damage such as scratched surfaces and damaged seals.

7 Check the function of the lock mechanism

and exchange damaged parts if necessary.

7 Remove any scratches using a surface

polish, or replace damaged enclosure parts

7 Check all tightening torques speciﬁed in

these instructions at regular intervals. This is the only way to ensure reliable and hygienic sealing of the interior.

7 Check the area surrounding the

enclosure HD may lead to corrosion on the compact enclosure HD.

compact enclosure HD

for corrosive materials. These

at regular

compact

L’entretien doit être réalisé régulièrement en fonction des conditions d’exploitation et ambiantes, au minimum une fois par an, et consigné en conséquence.

Type et ampleur de travaux à réaliser :

7 Vériﬁer périodiquement si le coret

électrique HD n’a pas subi de détériorations (ex : surfaces rayées, joints d’étanchéité endommagés).

7 Vériﬁez le fonctionnement du mécanisme

de fermeture et remplacez les éventuelles pièces défectueuses.

7 Supprimer les rayures via un polissage de

surface ou remplacer les parties du boîtier endommagées.

7 Contrôler périodiquement tous les couples

de serrage qui ﬁgurent dans la présente notice. Une étanchéité ﬁable et respectueuse en matière d’hygiène de la partie intérieure est ainsi garantie.

7 Vériﬁer qu’il n’y a pas de matières corrosives

autour du coret électrique HD qui pourraient le corroder.

11. Lagerung

11. Storage

11. Stockage

Bei der Lagerung des Gehäuses ist zu beachten, dass

7 die Umgebungstemperatur nicht höher

als +80°C ist.

7 die Umgebungstemperatur nicht niedriger

als –20°C ist.

7 die relative Luftfeuchte nicht 50 % bei +40°C

übersteigt (bei niedrigeren Temperaturen dürfen höhere Luftfeuchtewerte zugelassen werden).

28 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

When storing the enclosure, ensure that

7 the ambient temperature is not higher than

+80°C.

7 the ambient temperature is not lower than

–20°C.

7 the relative humidty does not exceed 50% at

+40°C (higher humidity levels are permitted at lower temperatures).

Pour le stockage du coret, il faut veiller à ce que

7 la température ambiante ne soit pas

supérieure à +80°C.

7 la température ambiante ne soit pas

inférieure à –20°C.

7 l’humidité relative de l’air ne dépasse

pas 50% à +40°C (des taux d’humidité supérieurs sont admissibles pour des températures plus basses).

12. Technische Daten

12. Technical speciﬁcations

12. Caractéristiques techniques

Best.-Nr. Model No. Référence

1302.600 220 x 350/437 x 155

1306.600 390 x 430/549 x 210

1308.600 390 x 650/769 x 210

1307.600 510 x 550/669 x 210

1320.600 610 x 430/601 x 300

1310.600 610 x 650/769 x 210

1314.600 810 x 430/549 x 210

1315.600 810 x 650/821 x 300

1316.600 810 x 1050/1221 x 300

1317.600 810 x 1250/1421 x 300

B x H1/H2 x T

W x H1/H2 x D

L x H1/H2 x P

800 N

1300 N

1500 N

1750 N

2500 N

3000 N

250 N

300 N

400 N

600 N

1000 N

1200 N

1500 N

2000 N

2500 N

29Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

12. Schutzgrade

12. Degrees of protection

12. Indices de protection

Best.-Nr. Model No. Référence

1302.600 66/69 08 12/13/3RX/4X

1306.600 66/69 08 12/13/3RX/4X

1308.600

1307.600 66/69 08 12/13/3RX/4X

1320.600 66/69 08 12/13/3RX/4X

1310.600 66/69 08 12/13/3RX/4X

1314.600 66/69 08 12/13/3RX/4X

1315.600 66/69 08 12/13/3RX/4X

1316.600 66/69 08 12/13/3RX/4X

1317.600

Nach DIN EN 60 529 / To DIN EN 60 529 / Selon la norme DIN EN 60 529

Nach IEC 62262 / To IEC 62262 / Selon la norme CEI 62262

Nach UL 50 e / To UL 50 e / Selon la norme UL 50 e

66/69 08 12/13/3RX/4X

Schutzgrad / Degree of protection / Indice de protection

Type

Hinweis zu Type 3RX

Zum Erreichen dieser Schutzart muss im Bodenbereich eine Kondensatönung Ø 3,2 bis 6,4 mm gebohrt werden. In diesem Fall erfüllt der Kompakt-Schaltschrank HD nicht mehr die Hygienebedingungen.

Note regarding Type 3RX

In order to comply with this protection category, a condensate discharge opening of Ø 3.2 to 6.4 mm must be provided in the base area. In this case, the HD compact enclosure no longer meets the hygiene requirements.

Remarque sur le degré de protection NEMA 3RX

Pour obtenier cet indice de protection, il faut percer une ouverture pour la condensation de Ø 3,2 à 6,4 mm dans le base du coret. Dans ce cas, le coret électrique HD ne respecte plus les conditions hygiéniques.

30 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

12. Verlustleistung

12. Heat loss

12. Puissance dissipée

Best.-Nr. HD Model No. HD Référence HD

Watt / Watt / Watt (W)

(Delta T = 20 K)

1302.600 34 31

1306.600 70 63

1307.600 103 90

1308.600 97 85

1310.600 135 116

1314.600 125 108

1315.600 199 173

1316.600 287 246

1317.600 331 284

1320.600 121 108

31Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

13. Ersatzteile

13. Spare parts

13. Pièces de rechange

Regelmäßige Kontrollen

Um einen hygienegerechten Betrieb des Kompakt-Schaltschrankes HD über den gesamten Einsatzzeitraum zu gewährleisten, sind – abhängig vom Grad der Beanspruchung – regelmäßige Kontrollen notwendig. Diese sind in den Wartungsplänen zu berücksichtigen. Überprüfen Sie hierbei folgende Funktionen:

Schließmechanismus

7 Arbeitet der Schließmechanismus noch

einwandfrei? Wenn nein, tauschen Sie beschädigte Teile bitte aus.

Türdichtung und Dichtungen von Anbauteilens

7 Liegt diese im geschlossenen Zustand

rundum sauber und spaltfrei an?

7 Ist diese frei von Beschädigungen? 7 Werden Flüssigkeiten und Stäube wirkungs-

voll aus dem Gehäuse-Innenraum fernge-

halten? Wenn nein, tauschen Sie die Dichtung bitte aus.

Gehäuseoberﬂäche

7 Ist diese frei von Kratzern und Beschädigun-

gen? Wenn nein, entfernen Sie die Kratzer durch eine Oberﬂächenpolitur bzw. tauschen Sie beschädigte Gehäuseteile bei zu großen Beschädigungen aus.

5 6

Routine inspections

To ensure a hygiene-conform operation of the compact enclosure HD over the complete operational lifetime, regular inspections at intervals depending on the degree of loading must be made. These inspections must be included in the maintenance schedule. Such inspections must check the following functions:

Locking mechanism

7 Does the locking mechanism still operate

correctly?

If not, replace the damaged parts.

Door seal and seals for attached parts

7 Are these seals clean and without gaps in

the closed state? 7 Are they free from damage? 7 Are liquids and dust eectively kept from the

housing interior?

If not, replace the seal.

Housing surface

7 Is it free from scratches and damage?

If not, remove the scratches by polishing the surface or replace the damaged housing parts in case of larger damage.

Contrôles periodiques

Des contrôles periodiques sont nécessaires – en fonction du degré de sollicitation – pour garantir un fonctionnement du coret électrique HD conforme aux règles d’hygiène sur l’ensemble de son exploitation. Ceux-ci doivent être intégrés dans les calendriers d’entretien. Vèriﬁez pour cela les fonctions suivantes :

Mécanisme de fermeture

7 Le mécanisme de fermeture fonctionne-t-il

encore correctement ? Si tel n’est pas le cas, veuillez remplacer les pièces défectueuses.

Joint d’étanchéité de porte et joints d’étanchéité des accessoires

7 Celui-ci est-il appliqué correctement et sans

espace sur tout le pourtour lorsque l’armoire

est fermée ?

7 Est-il exempt de toute détérioration ? 7 Les liquides et les poussières sont-ils

éloignés ecacement de l’intérieur du

coret ? Si cela n’est pas le cas, veuillez remplacer le joint d’étanchéité.

Surface du coret

7 Est-elle exempte de rayures et de toute

détérioration ? Si cela n’est pas le cas, veuillez ôter les rayures en polissant la surface ou remplacer les parties de l’armoire endommagées de manière trop importante.

32 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

13. Ersatzteile

13. Spare parts

13. Pièces de rechange

Bezeichnung Description Description

Breite / Width / Largeur 220 390 390 510 610 610

Abmessungen Dimensions Dimensions

Höhe vorne / Height, front / Hauteur à l’avant 350 430 650 550 430 650

Höhe hinten / Height, rear / Hauteur à l’arrière

Tiefe / Depth / Profondeur 155 210 210 210 300 210

Tür HD (B x H) ohne Dichtung, Verschluss und Scharnier

Gehäusescharnier HD komplett

HD housing hinge, complete

Charnière de coret complète

HD door (W x H) without seal, lock and hinge

Porte HD (L x H) sans joint, serrure et charnière

Dichtungsrahmen, geklebt (B x H)

Seal frame, glued (W x H)

Cadre d’étanchéité adhésif (L x H)

Türscharnierteil (Blech)

Door hinge (sheet metal)

Charnière de porte (en tôle d’acier)

Verschluss HD (Außenteil)

HD lock (external part)

Serrure HD (partie externe)

Schließnase Kunststo (inkl. Schraube)

Plastic cam (incl. screw)

Came en plastique (avec vis)

Montageplatte

Mounting plate

Plaque de montage

Schaltschrank-Schlüssel HD

Clé pour corets / armoires électriques HD

Enclosure key HD

Best.-Nr. HD / Model No. HD / Référence HD

1302.600 1306.600 1308.600 1307.600 1320.600 1310.600

437 549 769 669 601 769

319619

298606

(200 x 300)

5050.631

(200 x 300)

298605

(380 x 380)

5050.630

(380 x 380)

298604

(380 x 600)

5050.629

(380 x 600)

298603

(500 x 500)

5050.628

(500 x 500)

298602

(600 x 380)

5050.627

(600 x 380)

298601

(600 x 600)

5050.626

(600 x 600)

319620

371521

319623 + 319866

5050.431 5050.453 5050.435 5050.438 5050.436 5050.442

2549.600

Bezeichnung Description Description

Breite / Width / Largeur 810 810 810 810

Abmessungen Dimensions Dimensions

Höhe vorne / Height, front / Hauteur à l’avant 430 650 1050 1250

Höhe hinten / Height, rear / Hauteur à l’arrière 549 821 1221 1421

Tiefe / Depth / Profondeur 210 300 300 300

Tür HD (B x H) ohne Dichtung, Verschluss und Scharnier

Stangenverschluss

Locking rod (incl. screw)

Fermeture à crémone

Gehäusescharnier HD komplett

HD housing hinge, complete

Charnière de coret complète

HD door (W x H) without seal, lock and hinge

Porte HD (L x H) sans joint, serrure et charnière

Dichtungsrahmen, geklebt (B x H)

Seal frame, glued (W x H)

Cadre d’étanchéité adhésif (L x H)

Türscharnierteil (Blech)

Door hinge (sheet metal)

Charnière de porte (en tôle d’acier)

Verschluss HD (Außenteil)

HD lock (external part)

Serrure HD (partie externe)

Schließnase Kunststo (inkl. Schraube)

Plastic cam (incl. screw)

Came en plastique (avec vis)

(inkl. Schraube)

(avec vis)

Plaque de montage

Schaltschrank-Schlüssel HD

Clé pour corets / armoires électriques HD

Enclosure key HD

oben / top / en haut – – 322325 + 319866

unten / bottom / en bas – – 322326 + 319866

Montageplatte

Mounting plate

Best.-Nr. HD / Model No. HD / Référence HD

1314.600 1315.600 1316.600 1317.600

319619

371510

(800 x 380)

5050.623

(800 x 380)

371524

(800 x 600)

5050.622

(800 x 600)

298600

(800 x 1000)

5050.625

(800 x 1000)

298599

(800 x 1200)

5050.624

(800 x 1200)

319620

371521

319623 + 319866 – –

371508 5050.439 5050.449 5050.452

2549.600

33Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

14. Garantie

14. Guarantee

14. Garantie

Es gelten die in den Verkaufs- und Lieferbedingungen der jeweiligen Rittal Vertriebs- und Tochtergesellschaften genannten Bedingungen.

15. Kundendienstadressen

15. Customer services addresses

15. Coordonnées des services après-vente

Headquarter Deutschland Headquarters Germany Siège en Allemagne

RITTAL GmbH & Co. KG Auf dem Stuetzelberg 35745 Herborn Germany Phone +49(0)2772 505-1855 Fax +49(0)2772 505-1850 E-mail: service@rittal.de

Service-HUB USA Service HUB USA Plateforme de service aux États-Unis

RITTAL Corporation 801 State Route 55 Dock 25 Urbana, OH 43078 Phone +1 800 477 4000, option 3 E-mail: service@rittal.us www.rittal-corp.com

The conditions named in the sales and delivery conditions of the associated Rittal agents and subsidiaries apply.

Service-HUB Brasilien Service HUB Brazil Plateforme de service au Brésil

RITTAL Sistemas Eletromecânicos Ltda. Av. Cândido Portinari, 1174 Vila Jaguara 05114-001 São Paulo - SP Phone +55 (11) 3622 2361 Fax +55 (11) 3622 2399 E-mail: service@rittal.com.br

Service-HUB China Service HUB China Plateforme de service en Chine

RITTAL Electro-Mechanical Technology Co. Ltd. No. 1658, Minyi Road Songjiang District Shanghai, 201612 Phone +86 21 5115 7799-213 Fax +86 21 5115 7788 E-mail: service@rittal.cn

Les conditions générales de vente des représentations et ﬁliales Rittal sont contractuelles.

Service-HUB Indien Service HUB India Plateforme de service en Inde

RITTAL India Pvt. Ltd. Nos. 23 & 24, KIADB Industrial Area Veerapura Doddaballapur-561 203 Bengaluru District Phone +91 (80) 22890792 Fax +91 (80) 7623 343 E-mail: service@rittal-india.com

34 Kompakt- Schaltschrank HD Montageanleitung/Compact enclosure HD assembly instructions/Notice de montage coret électrique HD

◾ Enclosures ◾ Power Distribution ◾ Climate Control ◾ IT Infrastructure ◾ Software & Services

You can ﬁnd the contact details of all Rittal companies throughout the world here.

www.rittal.com/contact

RITTAL GmbH & Co. KG Postfach 1662 · D-35726 Herborn Phone +49(0)2772 505-0 · Fax +49(0)2772 505-2319 E-mail: info@rittal.de · www.rittal.com

03.2018/320332/D-0000-00001096REV00

Rittal HD 1302.600, HD Series, HD 1306.600, HD 1310.600, HD 1314.600 Assembly And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual