Risco Rokonet ProSound Installation & Programming Manual

EnglishItalianoPortuguês Español

Installation & Programming Manual

Manual de Instalación y de Programación

Manuale di Installazione e Programmazione

Manual de Instalação e de Programação

English

Table of Contents

mкзpзмеЗ=У=fелн~дд~нбзе=fелнкмЕнбзел ..................................................................................... P

fенкзЗмЕнбзе ..................................................................................................................... P

j~бе=cЙ~нмкЙл ................................................................................................................. P

fåëí~ää~íáçå....................................................................................................................... P

iba=fåÇáÅ~íáçå................................................................................................................. Q

gмгйЙк=pЙннбеЦл............................................................................................................... Q

aбйJлпбнЕЬ=pЙннбеЦл .......................................................................................................... R

qЙкгбе~д=_дзЕв=tбкбеЦ ...................................................................................................... R

qЙЕЬебЕ~д=pйЙЕбСбЕ~нбзел................................................................................................... T

lкЗЙкбеЦ=m~кн=емгДЙкл..................................................................................................... T

bснЙке~д=pзмеЗЙк=У=mкзpvp=mкзЦк~ггбеЦ=fелнкмЕнбзел.......................................................... U

fенкзЗмЕнбзе ..................................................................................................................... U

^ЗЗбеЦ=L=aЙдЙнбеЦ=нЬЙ=mкзpзмеЗ........................................................................................ U

fелн~ддЙк=jЙемW=`зеСбЦмкбеЦ=нЬЙ=mкзpзмеЗ=m~к~гЙнЙкл ....................................................... U

fелн~ддЙк=jЙемW=pулнЙг..................................................................................................... NM

rлЙк=jЙемW=aб~ЦезлнбЕл ................................................................................................... NM

rлЙк=jЙемW=pзмеЗЙк=sЙклбзе............................................................................................ NN

bîÉåí=içÖ=jÉëë~ÖÉëW....................................................................................................... NN=

ProSound – Installation Instructions

Introduction

Rokonet’s External Sounder combines high performance and reliability with an exclusive design, making it the perfect finishing touch for your burglary and fire alarm installations.=

ProSound can be connected to any alarm system, or it can be installed on the BUS Rokonet’s ProSYS integrated security system. When installed in conjunction with the ProSYS a whole new level of remote diagnostics and control becomes available, saving you time and reducing repeat site visits=

Main Features

 iзеЦ=дбСЙ=piq=лнкзДЙ=Eй~нЙен=йЙеЗбеЦF=  rsJнкЙ~нЙЗ=о~еЗ~д=йкззС=

йздуЕ~кДзе~нЙ=ЬзмлбеЦ==

 aзмДдЙ=лвбе=пбнЬ=бенЙке~д=гЙн~д=ЕзоЙк=  ^мнз=кЙЕЬ~кЦбеЦ=Д~ннЙку=ЕбкЕмбн=  ^мнзг~нбЕ=дзп=Д~ннЙку=disconnection

EДЙдзп=NMKRsF=for protection against battery deep dischargeK=

 aзмДдЙ=н~гйЙк=йкзнЙЕнбзе=Et~дд=C=

`çîÉêF=

 ^енбJ^ййкз~ЕЬI=~енб=Сз~г=йкзсбгбну=

йкзнЙЕнбзе=EP=ЕгF=

 mзлбнбоЙ=зк=еЙЦ~нбоЙ=нкбЦЦЙкбеЦ=лбЦе~д==  cдЙсбДдЙ=лнкзДЙ=~Енбо~нбзе=пЬЙе=

ЕзееЙЕнЙЗ=нз=oзвзеЙнЫл=mкзpvp=

 oЙгзнЙ=aб~ЦезлнбЕл=~еЗ=`зенкзд=пЬЙе=

ЕзееЙЕнЙЗ=нз=oзвзеЙнЫл=mкзpvp=

 aЙЗбЕ~нЙЗ=нкзмДдЙ=~еЗ=~енб=~ййкз~ЕЬ=

змнймнл=

 mкзнЙЕнбзе=Скзг=йзпЙк=лмййду=

беоЙкнЙЗ=ЕзееЙЕнбзе=

English

Installation

qЬЙ=лзмеЗЙк=лЬзмдЗ=ДЙ=гзменЙЗ=бе=~=ЗбССбЕмдн=нз=~ЕЕЙлл=дзЕ~нбзе=нз=гбебгбтЙ=н~гйЙкбеЦ=кблвI=зе=~=Сд~н= гзменбеЦ=лмкС~ЕЙK=

 To mount the sounder:

IMPORTANT:

qЬЙ=лзмеЗЙк=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=зйЙк~нЙ=меЗЙк=Ь~клЬ=ЙеобкзегЙен~д=ЕзеЗбнбзелK=eзпЙоЙкI= лнзкгу=пЙ~нЬЙк=EЙKЦK=ЬЙ~оу=к~беI=лезпI=зк=Ь~бдF=г~у=Е~млЙ=~Енбо~нбзе=зС=нЬЙ=~енб= ~ййкз~ЕЬ=кЙд~у=EopOMMt^mMMM^FK=qЬЙкЙСзкЙI=бн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=гзмен=нЬЙ=лзмеЗЙк= пбнЬ=~енб=~ййкз~ЕЬ=йкзнЙЕнбзе=бе=~е=~кЙ~=йкзнЙЕнЙЗ=Скзг=к~бе=EЙKЦK=меЗЙк=нЬЙ=Й~оЙлF

NOTE:

_ЙСзкЙ=пбкбеЦ=нЬЙ=лзмеЗЙк=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=нз=~=йзпЙк=лзмкЕЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ= lccK

1. lйЙе=нЬЙ=Скзен=ЕзоЙк=Ду=кЙгзобеЦ=нЬЙ=Е~лЙ=дзЕвбеЦ=лЕкЙп=дзЕ~нЙЗ=~н=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=мебнK=

2. eздЗ=нЬЙ=гзменбеЦ=й~ннЙке=нЙгйд~нЙ=EлмййдбЙЗF=~Ц~белн=нЬЙ=п~дд=~еЗ=г~кв=нЬЙ=дзЕ~нбзел=Сзк=нЬЙ=

гзменбеЦ=ЬздЙл=EQ=гзменбеЦ=ЬздЙл=~кЙ=~о~бд~ДдЙFK=aкбдд=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=гзменбеЦ=ЬздЙл=~еЗ=йд~ЕЙ=нЬЙ= лЕкЙп=~еЕЬзклK=

3. fелЙкн=нЬЙ=пбкЙл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ЬздЙ=~н=нЬЙ=Д~Ев=ЕзоЙкK=

4. jзмен=нЬЙ=Д~Ев=мебн=нз=нЬЙ=п~дд=млбеЦ=нЬЙ=лмййдбЙЗ=лЕкЙплI 3.9 ггI=POгг=дЙеЦнЬ=лЕкЙпл=Eafk=

TVUN=PKVuPO=wmF=

5. oЙгзоЙ=нЬЙ=бенЙке~д=гЙн~д=ЕзоЙк=Ду=кЙгзобеЦ=нЬЙ=дзЕвбеЦ=лЕкЙп=дзЕ~нЙЗ=~н=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ= ЕзоЙкK=

6. `згйдЙнЙ=~дд=пбкбеЦ=~еЗ=лЙн=нЬЙ=амгйЙкл=~еЗ=ЗбйJлпбнЕЬЙл=~л=кЙимбкЙЗK=

7. fелЙкн=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=Д~ЕвJмй=Д~ннЙку=Epi^=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=NOsI=OKO=^LeI=ri=~ййкзоЙЗF=

8. oЙ~нн~ЕЬ=нЬЙ=гЙн~д=ЕзоЙк=~еЗ=нЬЙе=ЕдзлЙ=нЬЙ=Скзен=йд~лнбЕ=ЕзоЙк=Ду=кЙ~нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=лЕкЙп=

дзЕ~нЙЗ=~н=нЬЙ=ДзннзгK==

English

LED Indication

LED Description

POWER

LED2

qЬЙ=йзпЙк=iba=беЗбЕ~нЙл=нЬЙ=лзмеЗЙк=зйЙк~нбзе=

OnW=NPKUsa`=бл=~ййдбЙЗ=нз=нЬЙ=лзмеЗЙкK== OffW=kз=йзпЙк=лмййду=нз=нЬЙ=лзмеЗЙкK= FlashW=fеЗбЕ~нЙл=~=нкзмДдЙ=бе=нЬЙ=лзмеЗЙкK==

pн~нмл=iba=беЗбЕ~нбзе===

OnW=qЬЙ=iba=нЙкгбе~д=ДдзЕв=беймн=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=еЙЦ~нбоЙ=EймддЙЗ=нз=`ljFK= OffW=kз=ЕзееЙЕнбзе=нз=нЬЙ=iba=нЙкгбе~д=беймнK==

NOTE:

In BUS configuration the LED operation will be defined from the ProSYS control panel

Jumper Settings

qЬЙ=лзмеЗЙк=Ь~л=нЬкЙЙ=бенЙке~д=амгйЙклK=rлЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙ=нз=ЕзеСбЦмкЙ=нЬЙ=амгйЙкл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз= нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЕзеСбЦмк~нбзеW=

Jumper Description

STROB (Default: AUTO)

STROB

AUTO

aЙСбеЙл=нЬЙ=лнкзДЙ=зйЙк~нбзе=гзЗЙK= AUTOW=qЬЙ=лнкзДЙ=пбдд=Сзддзп=нЬЙ=лзмеЗЙк=~Енбо~нбзеK=

TRIG (Default: C+)

TAMPER (Default: EXT)

STROB

TRIG

TAMPER

INT

TAMPER

EXT

MANW=qЬЙ=лнкзДЙ=пбдд=Сзддзп=нЬЙ=нкбЦЦЙкбеЦ=зС=нЬЙ=pq=беймнK=

MAN

pЙдЙЕн=нЬЙ=нкбЦЦЙкбеЦ=Езгг~еЗ=нЬ~н=пбдд=~Енбо~нЙ=нЬЙ= лзмеЗЙкK=

C -

C-:=rлЙ=нЬЙ=`J=нЙкгбе~д=нз=нкбЦЦЙк=нЬЙ=лзмеЗЙкK=E`

нЙкгбе~д=бл=ЗЙ~Енбо~нЙЗFK=

C+W=rлЙ=нЬЙ=`H=нЙкгбе~д=нз=нкбЦЦЙк=нЬЙ=лзмеЗЙкK=E` нЙкгбе~д=бл=ЗЙ~Енбо~нЙЗF=

C +

aЙСбеЙл=нЬЙ=q^jmbo=змнймн=зйЙк~нбзе=Et~дд=~еЗ=ЕзоЙк= н~гйЙкбеЦF

INTW=qЬЙ=q^jmbo=змнймн=бл=Збл~ДдЙЗK=rлЙ=нЬбл=зйнбзе= пЬЙе=нЬЙ=лзмеЗЙк=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=бе=~=_rp=ЕзеСбЦмк~нбзеK==

^=н~гйЙк=ЙоЙен=беЗбЕ~нбзе=пбдд=ДЙ=кЙйзкнЙЗ=об~=нЬЙ=_rp=нз=

нЬЙ=Езенкзд=й~еЙдK= EXTW=qЬЙ=q^jmbo=змнймн=бл=нкбЦЦЙкЙЗ=мйзе=~=н~гйЙк=

ЙоЙенI=k`=ЕзеСбЦмк~нбзеK=

1 PIN OnlyW=qЬЙ=q^jmbo=змнймн=бл=нкбЦЦЙкЙЗ=мйзе=~= н~гйЙк=ЙоЙенI=bli=ЕзеСбЦмк~нбзеK=fе=нЬбл=ЕзеСбЦмк~нбзе=~е= бенЙке~д=bli=OKO=hΩ=кЙлблнзкI=пбнЬбе=нЬЙ=лзмеЗЙк=m`_I=бл= ~ййдбЙЗ=бе=лЙкб~д=нз=нЬЙ=змнймнK=

NOTE FOR 1 PIN ONLY SETUP:

A 2.2 KΩ resistor does not have to be externally connected when using EOL configuration.

Dip-switch Settings

CONFIG Description

CONFIG: 1

(Default: Battery Trouble)

CONFIG: 2

(Default: Stand Alone)

CONFIG: 3

(Default: 3 minutes)

CONFIG: 4

ID1 Description

ID1: 1-3

aЙСбеЙл=нЬЙ=нкбЦЦЙкбеЦ=зС=нЬЙ=qo_i=змнймн=~л=СзддзплW=Epн~еЗ=^дзеЙ=гзЗЙ= зедуFW=

OnW=cзддзп=~еу=нкзмДдЙ=бе=нЬЙ=лзмеЗЙк=Eдзп=Д~ннЙкуI=беймн=оздн~ЦЙI=лйЙ~вЙк= С~мднF=

OffW=cзддзп=Д~ннЙку=нкзмДдЙл=зеду=Eiзп=оздн~ЦЙ=зк=С~бд=бе=Д~ннЙку=дз~З=нЙлнF= aЙСбеЙл=нЬЙ=зйЙк~нбзе=гзЗЙ=зС=нЬЙ=лзмеЗЙкW=

OnW=_rp=гзЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеK=rлЙ=нЬбл=зйнбзе=пЬЙе=нЬЙ=лзмеЗЙк=бл=ЕзееЙЕнЙЗ= нЬЙ=mкзpvp=_rpK=

OffW=pн~еЗ=^дзеЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеK=rлЙ=нЬбл=зйнбзе=нз=ЕзееЙЕн=нЬЙ=лзмеЗЙк=нз=~еу= й~еЙдK=

aЙСбеЙл=нЬЙ=Змк~нбзе=нбгЙ=зС=нЬЙ=лзмеЗЙк=~Енбо~нбзе=Epн~еЗ=^дзеЙ=гзЗЙ=зедуFK=

OnW=R=гбемнЙл== OffW=P=гбемнЙл=

mкзоблбзе=Сзк=СмнмкЙ=СмеЕнбзе~дбнуK==

rлЙЗ=нз=лЙн=~=мебимЙ=_rp=fa=емгДЙк=Сзк=нЬЙ=лзмеЗЙк=пЬЙе=ЕзееЙЕнЙЗ=бе=~=_rp= гзЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеK=pЙн=нЬЙ=fa=бе=нЬЙ=л~гЙ=г~ееЙк=~л=пбнЬ=~дд=mкзpvp= ~ЕЕЙллзкбЙлK==

English

ID1: 4

mкзоблбзе=Сзк=СмнмкЙ=СмеЕнбзе~дбну=

Terminal Block Wiring

qЬЙ=СзддзпбеЦ=Йсйд~бел=нЬЙ=о~кбзмл=пбкбеЦ=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=йкзЕЙЗмкЙл=нЬ~н=гмлн=ДЙ=йЙкСзкгЙЗ=пЬЙе= пбкбеЦ=нЬЙ=лзмеЗЙкW=

Terminal Description

LED

AUX RED

COM BLK

BUS YEL

BUS GRN

SPEAKER

PS + PS-

qЬбл=нЙкгбе~д=бл=Сзк=нкбЦЦЙкбеЦ=ibaOK=qЬбл=iba=бл=~Енбо~нЙЗ=пЬЙе=бн=бл= ЕзееЙЕнЙЗ=ДЙнпЙЙе=iba=~еЗ=`ljK=

fеймн=a`=йзпЙк=нЙкгбе~длK= qЬЙ=г~сбгмг=ЕмккЙен=нЬ~н=Е~е=ДЙ=Зк~пе=Скзг=нЬЙлЙ=нЙкгбе~дл=бл=OMMг^= fе=_rp=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЕзееЙЕн=нЬЙ=пбкЙл=кЙлйЙЕнбоЙду=йзбен=нз=йзбен=~ЕЕзкЗбеЦ=

нз=нЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=ЕздзклK= `зееЙЕн=нЬЙлЙ=нЙкгбе~дл=зеду=бе=_rp=гзЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеI=йзбен=нз=йзбен=

~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=Ездзкл=

rлЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=зС=нЬЙ=бенЙке~д=лйЙ~вЙк=EUΩ 30W). = rлЙ=нЬЙлЙ=нЙкгбе~дл=нз=ЕзееЙЕн=~е=~днЙке~нбоЙ=йзпЙк=лмййду=NPKUsa`=NKS^=нз=

нЬЙ=лзмеЗЙкK==

NOTES:

The maximum current that the sounder can draw from these terminals is 1.6A compared to 200 mA from the AUX RED and COM BLK terminals

When a power supply is connected to these terminals there is no need to connect a power supply to the AUX RED and COM BLK terminals.

English

Terminal Description

TAMPER R

TAMPER F

PROX (N.C)

TRBL (N.O)

C+

C-

q~гйЙк=змнймнл=Сзк=Et~дд=~еЗ=ЕзоЙк=н~гйЙкбеЦFK=qЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=зС=нЬЙлЙ= нЙкгбе~дл=ЗЙйЙеЗл=зе=нЬЙ=лЙннбеЦ=зС=нЬЙ=q^jmbo=амгйЙкW=

INTW=`зееЙЕн=нЬЙ=c=нз=нЬЙ=`lj=Ekз=ЕзееЙЕнбзе=нз=o=нЙкгбе~дFK= EXTW=`зееЙЕн=нЬЙ=o=~еЗ=нЬЙ=c=нз=~=тзеЙ=беймнK= 1 PIN OnlyW=`зееЙЕн=нЬЙ=o=~еЗ=нЬЙ=c=нз=~=тзеЙ=беймн=bliK=E^е=бенЙке~д=OKO=h=

bli=кЙлблнзк=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=бе=лЙкб~д=нз=нЬЙ=змнймнF= `зееЙЕн=нЬЙлЙ=нЙкгбе~дл=нз=~=тзеЙ=беймн=Сзк=нЬЙ=беЗбЕ~нбзе=зС=^енб=~ййкз~ЕЬ=

~ä~êãK=Epí~åÇ=^äçåÉ=ãçÇÉ=çåäóF=

NOTE:

You can connect the PROX terminals in serial to the TAMPER terminals in order to have a single tamper indication from the sounder.

qЬЙ=нкзмДдЙ=змнймн=бл=~Енбо~нЙЗ=EЕдзлЙЗF=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=~=нкзмДдЙ=ЗЙСбеЙЗ=Ду=нЬЙ= лЙннбеЦ=зС=нЬЙ=нкзмДдЙ=ЗбйJлпбнЕЬ=E`lkcfd=NFK=

qЙкгбе~д=нз=йзлбнбоЙX=лзмеЗЙк=бл=лбдЙенK== qЙкгбе~д=зйЙеI=лзмеЗЙк=бл=~Енбо~нЙЗK=

qЙкгбе~д=нз=еЙЦ~нбоЙX=лзмеЗЙк=бл=лбдЙенK== qЙкгбе~д=зйЙеI=лзмеЗЙк=бл=~Енбо~нЙЗ=

qЙкгбе~д=нз=еЙЦ~нбоЙI=лнкзДЙ=бл=~Енбо~нЙЗK== qЙкгбе~д=зйЙеI=лнкзДЙ=бл=ЗЙ~Енбо~нЙЗK=

NOTES:

1. The sounder will not operate when a battery is not connected or no power supply is connected to the PS terminals.

2. After powering-up the sounder, it will not operate for a period of 20 seconds (sound and strobe) in order to avoid accidental activation during installation.

3. After powering-up the sounder, the sounder inputs (C- or C+) will cause activation only if they have been in normal (silent) state at least for 10 seconds

4. The PROX and TRBL outputs are deactivated in BUS mode configuration.

5. To protect the battery against deep discharge, the battery will be automatically disconnected below

10.5 VDC

Tamper Output (0.5A, 24V N.C)

Anti Approach

Output

(0.1A, 24V N.C)

Trouble Output

70 mA max

+ 12 V

COM(-)

PROX

TRBL

C + C - ST

TAMPER

INT EXT

(To Int.

Tamper)

1234

CONFIG

Optional

13.8VDC

1.6 A

TRIG STROB

C -

C +

AUTO

MAN

BLK

Batte ry

POWER

1234

ID1

RED

To Internal

SPEAKER

GRN

BUS

YEL

COM

BLK

AUX

RED

LED

Speaker

13.8VDC ,

200 mA (max)

Status LED2

On/Off

LED2

Figure 1 – Stand Alone Configuration

TAMPE R

TAMPER

PROX

TRBL

C + C - ST

INT EX T

(To Int.

Tamper)

1234

CONFIG

TRIG S TROB

Technical Specifications

Input DC Power Standby Current Consumption Battery charging current Operating Current Consumption

(Sounder + Strobe) Speaker Sound level Tone frequency Strobe light Strobe lens Strobe flash rate Back-up battery (rechargeable)

Low battery protection Ingress Protection Operating Temperature Humidity Tamper contact Proximity Anti foam contact Housing material Dimension (L x W x H) Weight (without battery) Compatibility ProSYS compatibility

Battery

BLK

C -

C +

LED2

AUTO

MAN

RED

POWER

1234

ID1

BUS

COM

AUX

SPEAKER

GRN

YEL

BLK

RED

LED

To Internal

Speaker

ProSYS

Panel

BUS

Figure 2 – BUS Configuration

oÉÖìä~íÉÇ=NPKRJNQKOsI=OMM=г^=г~сбгмг= RQ=г^=H=ЕЬ~кЦЙ=ЕмккЙен= NQM=г^=г~сбгмг= NKS^==

NMS=З_=]=P=гЙнЙкл= NRMMJNUMM=eт= pмкС~ЕЙ=iбЦЬн=qЙЕЬездзЦу=pjq=iba=пбнЬ=SMMM=гЕЗ= mздуЕ~кДзе~нЙI=~о~бд~ДдЙ=бе=~гДЙкI=кЙЗ=зк=ДдмЙ== SM=нбгЙл=йЙк=гбемнЙ=Eг~сбгмгF= pi^=EpЙ~дЙЗ=iЙ~З=^ЕбЗF=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=NOsI=OKO=^LeI=

ri=~ййкзоЙЗI= j~с=pбтЙ=Ei=с=t=с=eFW=NTKU=Ег=с=SKQ=Ег=с=PKR=Ег=

^мнзг~нбЕ=ЗблЕзееЙЕнбзе=ДЙдзп=NMKR=sa`= fm=PQ=лн~еЗ~кЗ= JORш`=нз=TMш`=EJNPшc=нз=NRUшcF= VRB=г~сбгмг== MKR=^I=OQ=sI=kK`K=нЙкгбе~нбзе=зк=бенЙке~д=bli=кЙлблнзк= MKN=^I=OQ=sI=kK`K=нЙкгбе~нбзе= mздуЕ~кДзе~нЙ=пбнЬ=rs=йкзнЙЕнбзе= PMKR=Ег=u=ONKU=Ег=u=NNKS=Ег= OKMP=вЦ= ^дд=Езенкзд=й~еЙдл= QJпбкЙ=_rpI=мй=нз=PMMг=Скзг=г~бе=й~еЙд=

English

Ordering Part numbers

RS200WAP000A

RS200WA0000A

lмнЗззк=йздуЕ~кДзе~нЙ=лзмеЗЙкI=~гДЙк=дЙел= ЕзоЙкI=пбнЬ=~енб=~ййкз~ЕЬ=йкзнЙЕнбзе=

lмнЗззк=йздуЕ~кДзе~нЙ=лзмеЗЙкI=~гДЙк=дЙел= ЕзоЙк=

English

External Sounder – ProSYS Programming Instructions

Introduction

The following section describes the additional dedicated ProSound software programming options, added to the ProSYS software. Up to 8 sounders can be added to the system and each can be assigned to any partition.

We recommend reading and fully understanding the ProSYS Installation and User Manual, before programming the ProSound. It is also recommended to read the ProSound Installation section.

NOTE:

The ProSound is compatible with the ProSYS software Version 4.0 and above.

The ProSound can be programmed via the U/D Software from Version 2.0 and above

For maximum operation stability, it is best NOT to exceed a total of 300 meters (1000 feet) of wiring between the ProSYS and the ProSound.

Adding / Deleting the ProSound

1. cкзг=нЬЙ=белн~ддЙк=гЙем=ЙенЙк=нЬЙ=^ЗЗLaЙдЙнЙ=гЙемW=nмбЕв=hЙу=xTzxNzK=

2. mкЙлл=xVzxQz=Сзк=pзмеЗЙк=bсй~еЗЙкK=

3. rëÉ=íÜÉ=

4. mêÉëë=

5. ^ллбЦе=pзмеЗЙк=N=нз=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=й~кнбнбзел=млбеЦ=нЬЙ=x1 to 8z=вЙул=~еЗ=йкЙлл=

=вЙу=нз=ЕЬззлЙ=ЙбнЬЙк=klkb=зк=pfok=EpзмеЗЙкFK==

K==

6. rëÉ=íÜÉ=

7. rëÉ=íÜÉ=

8. rëÉ=íÜÉ=

9. oЙйЙ~н=нЬЙ=йкзЕЙлл=Сзк=нЬЙ=знЬЙк=лзмеЗЙкл=бе=нЬЙ=лулнЙг=Eмй=нз=UF=зк=йкЙлл=

йкЙобзмл=йкзЦк~ггбеЦ=дЙоЙдK==

=вЙу=нз=ЕЬззлЙ=бС=нЬЙ=лзмеЗЙк=пбдд=ДЙ=~мЗбДдЙ=xvz=зк=езн=xkz=~еЗ=йкЙлл= K= =вЙу=нз=ЕЬззлЙ=бС=нЬЙ=squawk=sound=пбдд=ДЙ=~мЗбДдЙ=xvz=зк=езн=xkz=~еЗ=йкЙлл=

=вЙу=нз=ЕЬззлЙ=бС=нЬЙ=squawk strobe=бл=Йе~ДдЙЗ=xvz=зк=езн=xkz=~еЗ=йкЙлл= K=

Installer Menu: Configuring the ProSound Parameters

`зеСбЦмкбеЦ=нЬЙ=лзмеЗЙк=й~к~гЙнЙкл=бл=йЙкСзкгЙЗ=Скзг=нЬЙ=гблЕЙдд~еЙзмл=гЙемK=

1. cкзг=нЬЙ=белн~ддЙк=гЙем=~ЕЕЙлл=нЬЙ=jблЕЙдд~еЙзмл=гЙемI=nмбЕв=hЙу=xUzK=

2. mкЙлл=xOz=нз=~ЕЕЙлл=нЬЙ=pбкЙе=гЙем=зйнбзелK==

3. bенЙк=нЬЙ=ЗбЦбн=зС=нЬЙ=лзмеЗЙк=нЬ~н=узм=п~ен=нз=йкзЦк~г=~еЗ=нЬЙе=йкЙлл

йкзЦк~г=нЬЙ=лзмеЗЙк=й~к~гЙнЙкл=~л=СзддзплK=

Miscellaneous: Siren

Quick Keys Parameter

[8][2][1]

[8][2][1][1]

Strobe Control

aЙСбеЙл=нЬЙ=pнкзДЙ=зйЙк~нбзе=гзЗЙ =

Always Off

= =

=нз=кЙнмке=нз=нЬЙ=

K=vçì=Å~å=åçï=

qЬЙ=лнкзДЙ=бл=ЗЙ~Енбо~нЙЗK=

[8][2][1][2]

[8][2][1][3]

Follow Bell (Default)

qЬЙ=лнкзДЙ=бл=~Енбо~нЙЗ=пЬЙе=нЬЙ=лзмеЗЙк=ДЙдд=бл=нкбЦЦЙкЙЗK==

Follow Alarm

qЬЙ=лнкзДЙ=бл=~Енбо~нЙЗ=пЬЙе=~е=~д~кг=зЕЕмкл=бе=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=лзмеЗЙкЫл=й~кнбнбзелK

= =

Miscellaneous: Siren

Quick Keys Parameter

[8][2][2]

[8][2][2][1]..[5]

[8][2][3]

[8][2][4]

[8][2][4][1]

Strobe Blink

aЙСбеЙл=нЬЙ=емгДЙк=зС=нбгЙл=нЬ~н=нЬЙ=лнкзДЙ=пбдд=Ддбев=бе=~=гбемнЙ=K=

Strobe Blink options

xNzW=OM=нбгЙл=йЙк=гбемнЙK= xOzW=PM=нбгЙл=йЙк=гбемнЙK= xPzW=QM=нбгЙл=йЙк=гбемнЙ=EDefaultF=

Strobe Arm Squawk

qЬЙ=нбгЙ=нЬ~н=нЬЙ=лнкзДЙ=пбдд=Ддбев=пЬЙе=нЬЙ=лулнЙг=бл=~кгЙЗK=

NoteW=fС=нЬЙ=лзмеЗЙкЫл=лим~пв=лнкзДЙ=бл=ЗЙСбеЙЗ=~л=NO=EoÉÑÉê=íç=Adding / Deleting the Outdoor Sounder=лЙЕнбзеF=нЬбл=й~к~гЙнЙк=пбдд=ДЙ=бЦезкЙЗK==

Siren LED

aЙСбеЙл=нЬЙ=зйЙк~нбзе=гзЗЙ=зС=нЬЙ=pн~нмл=ibaOK=

Always On

qÜÉ=ëí~íìë=ibaO=áë=~äï~óë=çå=

English

= =

xQzW=RM=нбгЙл=йЙк=гбемнЙ== xRzW=SM=нбгЙл=йЙк=гбемнЙK=

aÉÑ~ìäíW=MN= o~åÖÉW=MNJOM=

EлЙЕзеЗлF=

= =

[8][2][4][2]

[8][2][4][3]

[8][2][4][4]

[8][2][5]

[8][2][6]

[8][2][6][1]

[8][2][6][2]

Always Off

qÜÉ=ëí~íìë=ibaO=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=

Follow Arm (Default)

qЬЙ=лн~нмл=ibaO=бл=~Енбо~нЙЗ=пЬЙе=~еу=зС=нЬЙ=лзмеЗЙк=лЙдЙЕнЙЗ=й~кнбнбзе=бл=~кгЙЗ= E^п~у=зк=pн~у=гзЗЙF=

Follow Alarm

qЬЙ=лн~нмл=iba=O=бл=~Енбо~нЙЗ=~СнЙк=~еу=~д~кг=ЕзеЗбнбзе=

Proximity Level Response

aЙСбеЙл=нЬЙ=нбгЙ=EлЙЕзеЗлF=Сзк=пЬбЕЬ=~=йкзсбгбну=обзд~нбзе=гмлн=Йсблн=ДЙСзкЙ=нЬЙ= лзмеЗЙк=пбдд=нкбЦЦЙк=~е=~енб=~ййкз~ЕЬ=~д~кгK=qЬЙ=зйнбзе=M=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=нЬЙ= йкзсбгбну=бл=ЗЙ~Енбо~нЙЗK==

Battery Load Test

bе~ДдЙл=нз=лЙн=нЬЙ=нбгЙ=йЙкбзЗ=нЬ~н=нЬЙ=mкзpvp=пбдд=~мнзг~нбЕ~дду=ЦЙеЙк~нЙ=~=iз~З= нЙлн=зе=нЬЙ=Д~ннЙкуK==

Never

qЬЙ=лулнЙг=пбдд=езн=лЙн=~=Д~ннЙку=дз~З=нЙлн=

Every 24 Hours (Default)

= =

aÉÑ~ìäíW=P= o~еЦЙW=MJV=лЙЕзеЗл=

= =

qЬЙ=лулнЙг=пбдд=лЙн=~=Д~ннЙку=дз~З=нЙлн=ЙоЙку=OQ=ЬзмклK===

English

Installer Menu: System

New System Parameters

[1][2][35]

[1][2][38]

Updated System Parameter

[1][2][13]

Audible Proximity Tamper

YesW=^=йкзсбгбну=~енб=~ййкз~ЕЬ=обзд~нбзе=пбдд=~Енбо~нЙ=нЬЙ=лзмеЗЙкK= NoW==^=йкзсбгбну=~енб=~ййкз~ЕЬ=обзд~нбзе=пбдд=езн=~Енбо~нЙ=нЬЙ=лзмеЗЙк=~еЗ=пбдд=ДЙ=

кЙЦ~кЗЙЗ=~л=нкзмДдЙ=Ду=нЬЙ=лулнЙгK==

Siren Auxiliary=Tamper

YesW=^=лзмеЗЙк=~мсбдб~ку=нкзмДдЙ=пбдд=ДЙ=кЙЦ~кЗЙЗ=~л=н~гйЙк=~д~кг=Ду=нЬЙ=лулнЙгK= NoW==^=лзмеЗЙк=~мсбдб~ку=нкзмДдЙ=пбдд=ДЙ=кЙЦ~кЗЙЗ=~л=нкзмДдЙ=Ду=нЬЙ=лулнЙг.

Alarm ZE Cut

YesW=mкзЗмЕЙл=~е=~д~кг=бС=нЬЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=г~бе=й~еЙд=~еЗ=~еу= тзеЙ=Йсй~еЗЙк=зк=лзмеЗЙк=бл=дзлнK=^=кЙйзкн=бл=нк~елгбннЙЗ=нз=нЬЙ=ЕЙенк~д=лн~нбзеK==

NoW==kз=~д~кг=зЕЕмклK=qЬЙ=лулнЙгI=ЬзпЙоЙкI=йкзЗмЕЙл=~=дзЕ~д=нкзмДдЙ=беЗбЕ~нбзеK==

aÉÑ~ìäíW=kç= =

aÉÑ~ìäíW=vÉë= =

User Menu: Diagnostics

qЬЙ=Зб~ЦезлнбЕл=гЙем=Йе~ДдЙл=нз=нЙлн=й~к~гЙнЙкл=нЬ~н=кЙСдЙЕн=нЬЙ=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=лзмеЗЙкK==

1. cкзг=нЬЙ=млЙк=гЙем=йкЙлл=

2. bенЙк=нЬЙ=fелн~ддЙк=ЕзЗЙ=Eзк=лмДJбелн~ддЙкF=~еЗ=йкЙлл

3. mкЙлл=xVzxPz=нз=Сзк=нЬЙ=pбкЙе=Зб~ЦезлнбЕ=гЙемK===

[4] íç ~ЕЕЙлл=нЬЙ=j~бенЙе~еЕЙ=гЙемK=

4. bенЙк=нЬЙ=ЗбЦбн=зС=нЬЙ=лзмеЗЙк=нЬ~н=узм=п~ен=нз=нЙлн=~еЗ=нЬЙе=йкЙлл йЙкСзкг=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕл=нЙлн=~еЗ=~=дблн=зС=нЙлн=й~к~гЙнЙкл=пбдд=~ййЙ~кI=~л=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬЙ=н~ДдЙ= ДЙдзпK=

5. rëÉ=íÜÉ=âÉóë=

NOTE:

The diagnostic features can be also performed from Upload/Download software, locally or remotely.

нз=обЙп=нЬЙ=Зб~ЦезлнбЕл=нЙлн=кЙлмднлK=

Maintenance: Siren Diagnostics

Quick Keys Parameter

[4][9][3]

Siren Diagnostics

Battery VoltageW=aблйд~у=Д~ннЙку=оздн~ЦЙ=зС=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=лзмеЗЙкK= Battery LoadW=aблйд~у=Д~ннЙку=оздн~ЦЙ=меЗЙк=дз~ЗK= Auxiliary voltageW=aблйд~у=беймн=оздн~ЦЙ=зС=нЬЙ=лзмеЗЙк=Скзг=нЬЙ=^ru=~еЗ=`lj=

нЙкгбе~длK=

Bell currentW=aблйд~ул=нЬЙ=ДЙдд=ЕмккЙен=Езелмгйнбзе=зС=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=лзмеЗЙкK== Charge currentW=aблйд~убеЦ=нЬЙ=ЕмккЙен=ЕЬ~кЦбеЦ=Скзг=нЬЙ=^ru=~еЗ=`lj=

нЙкгбе~длK=qЬЙ=г~сбгмг=ЕмккЙен=бл=OMMг^K==

= =

K=qЬЙ=лулнЙг=пбдд=

User Menu: Sounder Version

1. cкзг=нЬЙ=млЙк=гЙем=йкЙлл= [4] íç ~ЕЕЙлл=нЬЙ=j~бенЙе~еЕЙ=гЙемK=

2. bенЙк=нЬЙ=fелн~ддЙк=ЕзЗЙ=Eзк=лмДJбелн~ддЙкF=~еЗ=йкЙлл=

3. mкЙлл=xMzxQz=нз=ЙенЙк=нЬЙ=pбкЙе=оЙклбзе=гЙемW=

Maintenance: Siren Diagnostics

Quick Keys Parameter

[4][0][4]

Siren Version

qЬЙ=лбкЙе=оЙклбзе=лмййдбЙл=нЬЙ=СзддзпбеЦ=беСзкг~нбзе=Сзк=Й~ЕЬ=зС=нЬЙ=лзмеЗЙкл=бе= нЬЙ=лулнЙгW=

 pзмеЗЙк=й~кн=емгДЙк=  pзмеЗЙк=pзСнп~кЙ=sЙклбзе=  pзмеЗЙк=лзСнп~кЙ=З~нЙ=  pзмеЗЙк=лзСнп~кЙ=ЕЬЙЕвлмг=

NOTE:

If a communication trouble with the sounder occurs, the “COMMUNICATION TROUBLE” message appears.

= =

Event Log Messages

qЬЙ=СзддзпбеЦ=дблн=ЗЙн~бдл=нЬЙ=lмнЗззк=pзмеЗЙк=ЗЙЗбЕ~нЙЗ=ЙоЙен=гЙлл~ЦЙлI=~л=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=вЙуй~З= i`aW=

English

LCD Text Event Description

q^jmbo=pfobkZu= q~гйЙк=~д~кг=Скзг=лзмеЗЙк=faZu= qjm=opqo=pfobkZu= q~гйЙк=кЙлнзкЙ=Скзг=лзмеЗЙк=faZu= molu=qjm=pfobkZu= mкзсбгбну=н~гйЙк=Скзг=~ййкз~ЕЬбеЦ=лзмеЗЙк=faZu== molu=qjm=op=pZu= mкзсбгбну=н~гйЙк=кЙлнзкЙ=Скзг=лзмеЗЙк=fa=Zu= kl=`ljj=pfobkZu= _мл=ЕзггмебЕ~нбзе=С~бдмкЙ=пбнЬ=лзмеЗЙк=faZu= `ljj=lh=pfobkZu= _мл=ЕзггмебЕ~нбзе=lh=пбнЬ=лзмеЗЙк=faZu= ilt=_^q=pfobkZu= iзп=Д~ннЙку=нкзмДдЙ=Скзг=лзмеЗЙк=faZu= ilt=_^q=op=pZu= iзп=Д~ннЙку=нкзмДдЙ=кЙлнзкЙ=Скзг=лзмеЗЙк=faZu= _^q=il^a=pfobkZu= _~ннЙку=дз~З=нкзмДдЙ=Скзг=лзмеЗЙк=faZu== _^q=il^a=op=pZu= _~ннЙку=дз~З=нкзмДдЙ=кЙлнзкЙ=Скзг=лзмеЗЙк=faZu= `e^odb=`roo=pZu= _~ннЙку=ЕЬ~кЦбеЦ=нкзмДдЙ=бе=лзмеЗЙк=faZu= `eod=`roo=op=pZu= _~ннЙку=ЕЬ~кЦбеЦ=нкзмДдЙ=кЙлнзкЙ=бе=лбкЙе=faZu= ^ru=qo_i=pfobkZu= ^мсбдб~ку=нкзмДдЙ=зе=нЬЙ=лзмеЗЙк=faZu= ^ru=qo_i=op=pZu= ^мсбдб~ку=нкзмДдЙ=кЙлнзкЙ=зе=нЬЙ=лзмеЗЙк=faZu= pmh=qo_i=pfobkZu= pйЙ~вЙк=нкзмДдЙ=зе=лзмеЗЙк=faZu= pmh=qo_i=op=pZu= pйЙ~вЙк=нкзмДдЙ=кЙлнзкЙ=зе=лзмеЗЙк=faZu= molu=c^fi=pZu= c~бд=бе=нЬЙ=йкзсбгбну=~енб=~ййкз~ЕЬ=йкзнЙЕнбзе=бе=лзмеЗЙк=u== molu=lh=pfobkZu= mкзсбгбну=~енб=~ййкз~ЕЬ=йкзнЙЕнбзе=бл=кЙлнзкЙЗ=бе=лзмеЗЙк=u= =

Español

Índice

mкзpзмеЗ=У=fелнкмЕЕбзеЙл=й~к~=fелн~д~Ебµе ........................................................................... NP

fенкзЗмЕЕбµе .................................................................................................................... NP

`~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=mкбеЕбй~дЙл ............................................................................................... NP

fåëí~ä~Åáµå....................................................................................................................... NP

fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=iba........................................................................................................... NQ

`зеСбЦмк~ЕбзеЙл=ЗЙ=дзл=mмЙенЙл........................................................................................ NQ

`зеСбЦмк~ЕбзеЙл=ЗЙ=дзл=fенЙккмйнзкЙл=aбй ........................................................................... NR

`~ДдЙ~Зз=ЗЙд=_дзимЙ=ЗЙ=qЙкгбе~дЙл.................................................................................. NR

bлйЙЕбСбЕ~ЕбзеЙл=q¨ЕебЕ~л................................................................................................ NU

k∫гЙкзл=ЗЙ=mкзЗмЕнз=й~к~=mЙЗбЗз ................................................................................... NU

pбкЙе~=bснЙке~=fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=mкзЦк~г~Ебµе=mкзpvp ........................................................ NV

fенкзЗмЕЕбµе .................................................................................................................... NV

^ЦкЙЦ~к=L=pмйкбгбк=Йд=mкзpзмеЗ ........................................................................................ NV

jЙе∫=ЗЙд=fелн~д~ЗзкW=`зеСбЦмк~к=дзл=m~к•гЙнкзл=ЗЙд=mкзpзмеЗ............................................ NV

jЙе∫=ЗЙд=fелн~д~ЗзкW=pблнЙг~ ........................................................................................... ON

jЙе∫=ЗЙд=rлм~кбзW=aб~ЦеµлнбЕзл........................................................................................ ON

jÉå∫=ÇÉä=rëì~êáçW=sÉêëáµå=ÇÉ=ä~=páêÉå~............................................................................. OO

jЙел~аЙл=ЗЙд=oЙЦблнкз=ЗЙ=bоЙензл ....................................................................................... OO=

= = = = = = = = = = = =

ProSound – Instrucciones para Instalación

Introducción

La Sirena Externa de Rokonet combina alto rendimiento y confiabilidad con un diseño exclusivo, logrando un toque de acabado perfecto para sus instalaciones de alarma de incendio y de robo.

ProSound puede ser conectado a cualquier sistema de alarma, o puede ser instalado en el BUS del sistema de seguridad integrado ProSYS de Rokonet. Cuando es instalada en conjunto con el ProSYS un completo nivel nuevo de diagnóstico y control remotos se hace disponible, ahorrándole tiempo y reduciendo repetidas visitas al local.

Características Principales

Español

 bлнкзДзлЕзйбз=ЗЙ=д~кЦ~=Змк~Ебµе==piq=Eй~нЙенЙ=

йЙеЗбЙенЙF=

 `~а~=ЗЙ=йздбЕ~кДзе~нз=нк~н~З~=Езе=rs=~=йкмЙД~=ЗЙ=

о~еЗ~дблгз=

 `~кЕ~л~=ЗзДдЙ=Езе=ЕзДЙкнмк~=бенЙкбзк=ЗЙ=гЙн~д=  `бкЕмбнз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=~мнзJкЙЕ~кЦ~ДдЙ=  aЙлЕзеЙсбµе=~мнзг•нбЕ~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Д~а~=EбеСЙкбзк=

~=NMKRsF=й~к~=йкзнЙЕЕбµе=Езенк~=лм=ЗЙлЕ~кЦ~= йкзСмеЗ~K=

 aзДдЙ=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=н~гйЙк=Em~кЙЗ=у=`зДЙкнмк~F=  mкзнЙЕЕбµе=^енбJ^ЕЙкЕ~гбЙензI=~енбJЙлймг~=EP=ЕгF=

 ^Åíáî~Çç=éçê=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=Éåíê~Ç~=

еЙЦ~нбо~л=у=йзлбнбо~л=

 ^Енбо~Ебµе=ЙлнкзДзлЕµйбЕ~=СдЙсбДдЙ=

Ем~еЗз=ЕзеЙЕн~Зз=~д=mкзpvp=ЗЙ= oзвзеЙн=

 `зенкзд=oЙгзнз=у=aб~ЦеµлнбЕз=Ем~еЗз=

ЕзеЙЕн~Зз=~д=mкзpvp=ЗЙ=oзвзеЙн=

 p~дбЗ~л=ЗЙЗбЕ~З~л=~=йкзДдЙг~л=у=~енбJ

~ЕЙкЕ~гбЙенз=

 mкзнЙЕЕбµе=Езенк~=ЕзеЙсбµе=беоЙкнбЗ~=ЗЙ=

д~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=

Instalación

i~=лбкЙе~=ЗЙДЙ=лЙк=гзен~З~=Йе=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=гзен~аЙ=йд~е~I=Йе=ме=дмЦ~к=ЗЙ=ЗбС∞Ебд=~ЕЕЙлз=й~к~= кЙЗмЕбк=~д=г∞ебгз=Йд=кбЙлЦз=ЗЙ=л~Дзн~аЙK=

 Para montar la sirena:

IMPORTANTE:

i~=лбкЙе~=Йлн~=ЗЙлбЦе~З~=й~к~=нк~Д~а~к=Д~аз=ЕзеЗбЕбзеЙл=~гДбЙен~дЙл=лЙоЙк~лK=pбе= ЙгД~кЦзI=нбЙгйз=нзкгЙензлз=Eйзк=ЙаЙгйдзI=ддмоб~=СмЙкнЙI=ебЙоЙ=з=Цк~ебтзF=ймЙЗЙ=Е~мл~к= д~=~Енбо~Ебµе=ЗЙд=кЙд¨=ЗЙ=~енбJ~ЕЙкЕ~гбЙенз=EopOMMt^mMMM^FK=mзк=дз=н~ензI=Йл= кЙЕзгЙеЗ~Зз=гзен~к=д~=лбкЙе~=Езе=йкзнЙЕЕбµе=~енбJ~ЕЙкЕ~гбЙензI=Йе=ме=•кЙ~=йкзнЙЦбЗ~= ЗЙ=д~=ддмоб~=Eйзк=ЙаЙгйдзI=ЗЙД~аз=ЗЙ=д~л=Езкебл~лF

NOTA:

^енЙл=ЗЙ=Е~ДдЙ~к=д~=лбкЙе~=~лЙЦ∫кЙлЙ=имЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=Йлн¨= abp`lkb`q^a^K

1. ^Дк~=д~=н~й~=Скзен~д=имбн~еЗз=Йд=нзкебддз=ЗЙ=Сба~Ебµе=ЗЙ=д~=Е~а~I=лбнм~Зз=Йе=Йд=СзеЗз=ЗЙ= ä~=ìåáÇ~ÇK=

2. j~енЙеЦ~=д~=йд~енбдд~=ЗЙ=й~нкµе=ЗЙ=гзен~аЙ=Eйкзоблн~F=Езенк~=д~=й~кЙЗ=у=г~кимЙ=д~л= дзЕ~ЕбзеЙл=й~к~=дзл=~ЦмаЙкзл=ЗЙ=гзен~аЙ=EЙлн•е=ЗблйзебДдЙл=Q=~ЦмаЙкзл=ЗЙ= гзен~аЙFK mЙкСзкЙ=дзл=~ЦмаЙкзл=ЗЙ=гзен~аЙ=ЗЙлЙ~Ззл=у=ЕздзимЙ=дзл=н~Езл=ЗЙ=дзл= нзкебддзлK=

3. fелЙкнЙ=дзл=Е~ДдЙл=~=нк~о¨л=ЗЙд=~ЦмаЙкз=Йе=д~=н~й~=йзлнЙкбзкK=

4. jзенЙ=д~=мебЗ~З=йзлнЙкбзк=~=д~=й~кЙЗ=мл~еЗз=дзл=нзкебддзл=йкзоблнзлX=нзкебддзл=ЗЙ= =PKV ããI=POãã=

ÇÉ=ä~êÖç=Eafk=TVUN=PKVuPO=wmFK=

5. nмбнЙ=д~=н~й~=бенЙке~=ЗЙ=гЙн~д=кЙгзобЙеЗз=Йд=нзкебддз=ЗЙ=Сба~Ебµе=лбнм~Зз=Йе=Йд=СзеЗз=ЗЙ=д~=н~й~K=

6. `згйдЙнЙ=нзЗз=Йд=Е~ДдЙ~Зз=у=СбаЙ=дзл=ймЙенЙл=у=дзл=бенЙккмйнзкЙл=Збй=Езгз=кЙимЙкбЗзK=

7. fелЙкнЙ=у=ЕзеЙЕнЙ=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙ=кЙлй~дЗз=Epi^=кЙЕ~кЦ~ДдЙ=NOsI=OKO=^LeI=~йкзД~З~=йзк=riF=

8. sмЙдо~=~=мебк=д~=н~й~=ЗЙ=гЙн~д=у=ЗЙлйм¨л=ЕбЙккЙ=д~=ЕмДбЙкн~=Скзен~д=ЗЙ=йд•лнбЕзI=Сба~еЗз=

емЙо~гЙенЙ=Йд=нзкебддз=лбнм~Зз=Йе=Йд=СзеЗзK==

Indicación del LED

LED Descripción

Español

Power

bд=iba=mзпЙк=беЗбЕ~=д~=зйЙк~Ебµе=ЗЙ=д~=лбкЙе~K=

EncendidoW=NPKUsa`=Йл=~йдбЕ~Зз=~=д~=лбкЙе~K== ApagadoW=kз=Ь~у=~Д~лнЙЕбгбЙенз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=~=д~=лбкЙе~K= ParpadeoW=fеЗбЕ~=ме=йкзДдЙг~=Йе=д~=лбкЙе~K==

LED2

iba=ЗЙ=беЗбЕ~Ебµе=ЗЙ=Йлн~Зз=== EncendidoW=bд=ДдзимЙ=ЗЙ=Йенк~З~=ЗЙд=нЙкгбе~д=ЗЙд=iba=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=~д=

åÉÖ~íáîç=Eé~ë~Çç=~ä=`ljFK= ApagadoW=kз=Ь~у=ЕзеЙсбµе=~=д~=Йенк~З~=ЗЙд=нЙкгбе~д=ibaK==

NOTA:

En la configuración del BUS la operación del LED será definida por el panel de control del ProSYS.

Configuraciones de los Puentes

i~=лбкЙе~=нбЙеЙ=нкЙл=ймЙенЙл=бенЙкезлK=rлЙ=д~=лбЦмбЙенЙ=н~Дд~=й~к~=ЕзеСбЦмк~к=дзл=ймЙенЙл=лЙЦ∫е=д~= ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙлЙ~З~W=

Jumper Descripción

STROB

(Predeterminado: AUTO)

STROB

AUTO

STROB

aЙСбеЙ=Йд=гзЗз=ЗЙ=зйЙк~Ебµе=ЙлнкзДзлЕµйбЕзK=

AUTOW=bд=ЙлнкзДзлЕзйбз=лЙЦмбк•=д~=~Енбо~Ебµе=ЗЙ=д~=лбкЙе~K=

MANW=bд=ЙлнкзДзлЕзйбз=лЙЦмбк•=д~=~Енбо~Ебµе=ЗЙ=д~=Йенк~З~=

ÇÉä=pqK=

MAN

TRIG

(Predeterminado: C+)

TAMPER

(Predeterminado: EXT)

TRIG

TAMPER

INT

TAMPER

EXT

TAMPER

pЙдЙЕЕбзе~=Йд=Езг~еЗз=ЗЙ=~Енбо~Ебµе=имЙ=~ЕЕбзе~к•=д~= лбкЙе~K=

C -

C-:=rлЙ=Йд=нЙкгбе~д=`J=й~к~=~ЕЕбзе~к=д~=лбкЙе~K=Ebi=

нЙкгбе~д=`=Йлн•=ЗЙл~Енбо~ЗзFK= C+W=rлЙ=Йд=нЙкгбе~д=`H=й~к~=~ЕЕбзе~к=д~=лбкЙе~K=Ebi=

C +

нЙкгбе~д=`

J= Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçF=

aЙСбеЙ=д~=зйЙк~Ебµе=ЗЙ=л~дбЗ~=ЗЙд=q^jmbo=Eq~гйЙк=Йе= m~кЙЗ=у=н~й~F

INTW=i~=л~дбЗ~=ЗЙд=q^jmbo=Йлн•=ЗЙл~Енбо~З~K=rлЙ=Йлн~= зйЕбµе=Ем~еЗз=д~=лбкЙе~=Йлн•=ЕзеЙЕн~З~=~=ме~= ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙд=_rpK==

i~=беЗбЕ~Ебµе=ЗЙ=ме=ЙоЙенз=ЗЙ=н~гйЙк=лЙк•=беСзкг~З~I=~= нк~о¨л=ЗЙд=_rp=~д=й~еЙд=ЗЙ=ЕзенкздK=

EXTW=i~=л~дбЗ~=ЗЙд=q^jmbo=Йл=~ЕЕбзе~З~=Йе=Е~лз=ЗЙ=ме= ЙоЙенз=ЗЙ=н~гйЙкI=ЕзеСбЦмк~Ебµе=k`K=

Solo 1 PINW=i~=л~дбЗ~=ЗЙд=q^jmbo=Йл=~ЕЕбзе~З~=йзк=ме= ЙоЙенз=ЗЙ=н~гйЙкI=ЕзеСбЦмк~Ебµе=bliK=bе=Йлн~= ЕзеСбЦмк~Ебµе=ме~=кЙлблнЙеЕб~=бенЙке~=bli=OKO=hΩI=ЗЙенкз= ЗЙд==m`_=ЗЙ=д~=лбкЙе~I=Йл=~йдбЕ~Зз=Йе=лЙкбЙ=~=д~=л~дбЗ~K=

NOTA PARA LA CONFIGURACIÓN DE solo 1 PIN:

una resistencia de 2.2 KΩ no tiene que ser conectada externamente al usar la configuración EOL.

Configuraciones de los Interruptores Dip

CONFIG Descripción

CONFIG: 1

(Predeterminado: Problema en la Batería)

CONFIG: 2

(Predeterminado: Autónomo)

CONFIG: 3

(Predeterminado: 3 minutos)

CONFIG: 4

aЙСбеЙ=д~=~Енбо~Ебµе=ЗЙ=д~=л~дбЗ~=qo_i=Езгз=лбЦмЙW=Epзд~гЙенЙ=Йе=Йд=гзЗз= ^мнµезгзFW=

EncendidoW=pбЦмЙ=Ем~димбЙк=йкзДдЙг~=Йе=д~=лбкЙе~=EД~нЙк∞~=Д~а~I=оздн~аЙ=ЗЙ= Йенк~З~I=С~ддз=Йе=Йд=~дн~озтF=

ApagadoW=pбЦмЙ=~йЙе~л=йкзДдЙг~л=ЗЙ=Д~нЙк∞~=Eоздн~аЙ=Д~аз=з=С~дд~=Йе=д~=йкмЙД~= ЗЙ=Е~кЦ~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~F=

aЙСбеЙ=Йд=гзЗз=ЗЙ=зйЙк~Ебµе=ЗЙ=д~=лбкЙе~W= EncendidoW=гзЗз=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~Ебµе=_rpK=rлЙ=Йлн~=зйЕбµе=Ем~еЗз=д~=лбкЙе~=

Йлн•=ЕзеЙЕн~З~=~д=_rp=ЗЙд=mкзpvpK= ApagadoW=`зеСбЦмк~Ебµе=^мнµезгзK=rлЙ=Йлн~=зйЕбµе=й~к~=ЕзеЙЕн~к=д~=лбкЙе~=~=

Ем~димбЙк=й~еЙдK= aЙСбеЙ=Йд=нбЙгйз=ЗЙ=Змк~Ебµе=ЗЙ=~Енбо~Ебµе=ЗЙ=д~=лбкЙе~=Epзд~гЙенЙ=Йе=Йд=гзЗз=

^ìíµåçãçFK=

EncendidoW=R=гбемнзл= ApagadoW=P=гбемнзл=

mкзоблбµе=й~к~=СмеЕбзе~дбЗ~З=Смнмк~K==

ID1 Descripción

ID1: 1-3

rл~Зз=й~к~=Йлн~ДдЙЕЙк=ме=е∫гЙкз=∫ебЕз=ЗЙ=fa=ЗЙд=_rp=й~к~=д~=лбкЙе~=Ем~еЗз= ЕзеЙЕн~З~=Йе=ме=гзЗз=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~Ебµе=_rpK=bлн~ДдЙтЕ~=Йд==fa=ЗЙ=д~=гблг~= Сзкг~=Езгз=Езе=нзЗзл=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=mкзpvpK==

Español

ID1: 4

mкзоблбµе=й~к~=СмеЕбзе~дбЗ~З=Смнмк~K==

Cableado del Bloque de Terminales

^=лЙЦмбк=лзе=ЙсйдбЕ~Ззл=дзл=о~кбзл=йкзЕЙЗбгбЙензл=ЗЙ=Е~ДдЙ~Зз=у=ЕзеЙсбµе=имЙ=ЗЙДЙе=лЙк=ЙаЙЕмн~Ззл=~д= Е~ДдЙ~к=д~=лбкЙе~W=

Terminal Descripción

LED

AUX ROJO

COM NEGRO

BUS AMARILLO

BUS VERDE

ALTAVOZ

PS + PS-

bлнЙ=нЙкгбе~д=Йл=й~к~=~ЕЕбзе~к=Йд=ibaOK=bлнЙ=iba=Йл=~Енбо~Зз=Ем~еЗз=Йлн•= ЕзеЙЕн~Зз=ЙенкЙ=Йд=iba=у=Йд=`ljK=

qЙкгбе~дЙл=ЗЙ=Йенк~З~=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=a`K= i~=г•сбг~=ЕзккбЙенЙ=имЙ=ймЗЙ=лЙк=кЙнбк~З~=ЗЙ=Йлнзл=нЙкгбе~дЙл=Йл=OMMг^= bе=д~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙд=_rp=ЕзеЙЕнЙ=дзл=Е~ДдЙл=кЙлйЙЕнбо~гЙенЙ=йменз=~=

йменз=лЙЦ∫е=дзл=ЕздзкЙл=беЗбЕ~ЗзлK= `зеЙЕнЙ=Йлнзл=нЙкгбе~дЙл=лзд~гЙенЙ=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~Ебµе=_rpI=йменз=~=

йменз=лЙЦ∫е=дзл=ЕздзкЙл=беЗбЕ~ЗзлK=

rл~Зз=й~к~=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~дн~озт=бенЙкез=EUΩ 30W). = rлЙ=Йлнзл=нЙкгбе~дЙл=й~к~=ЕзеЙЕн~к=ме~=СмЙенЙ=~днЙке~нбо~=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~==

NPKUsa`=NKS^=~=д~=лбкЙе~K==

NOTAS:

La máxima corriente que la лбкЙе~=puede retirar de estos terminales es 1.6A comparado a 200 mA de los terminales AUX ROJO y COM NEGRO.

Cuando una fuente de energía es conectada a estos terminales, no es necesario conectar una fuente de energía a los terminales AUX ROJO y COM NEGRO.

+ 33 hidden pages

Risco Rokonet ProSound Installation & Programming Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual