Risco ProSound Installation & Programming Manual
Portuguêse Italiano Español English Français
Installation & Programming Manual
Manual de Instalación y de Programación
Manuale di Installazione e Programmazione
Manual de Instalação e de Programação
Guide d'installation et de Programmation
2
Table of Contents
ProSound – Installation Instructions................................................................................ 4
Introduction........................................................................................................................ 4
Main Features................................................................................................................... 4
Installation..........................................................................................................................
LED Indication...................................................................................................................
Jumper Settings................................................................................................................ 5
DIP-switch Settings..........................................................................................................
Terminal Block Wiring......................................................................................................
Technical Specifications.................................................................................................. 8
Ordering Part numbers....................................................................................................
External Sounder – ProSYS Programming Instructions
Introduction........................................................................................................................ 9
Adding / Deleting the ProSound.....................................................................................
Installer Menu: Configuring the ProSound Parameters .............................................
Installer Menu: System.................................................................................................... 11
User Menu: Diagnostics ..................................................................................................
User Menu: Sounder Version.........................................................................................
Event Log Messages: ...................................................................................................... 12
.................................................. 9
English
4
5
6
6
8
9
9
11
12
3
ProSound – Installation Instructions
Introduction
RISCO Group’s External Sounder combines high performance and reliability with an exclusive design,
making it the perfect finishing touch for your burglary and fire alarm installations.
ProSound can be connected to any alarm system, or it can be installed on the BUS RISCO Group’s
ProSYS integrated security system. When installed in conjunction with the ProSYS a whole new level
of remote diagnostics and control becomes available, saving you time and reducing repeat site visits.
Main Features
Long life SLT strobe (patent pending)
UV-treated vandal proof polycarbonate
housing
Double skin with internal metal cover
Auto recharging battery circuit
Automatic low battery disconnection
(below 10.5V) for protection against
battery deep discharge
Double tamper protection (Wall & Cover)
Anti-Approach, anti foam proximity
protection (3cm)
Installation
The sounder should be mounted in a difficult to access location to minimize tampering risk, on a flat
mounting surface.
To mount the sounder:
IMPORTANT:
!
The sounder is designed to operate under harsh environmental conditions. However,
stormy weather (e.g. heavy rain, snow, or hail) may cause activation of the anti
approach relay (RS200WAP000A). Therefore, it is recommended to mount the sounder
with anti approach protection in an area protected from rain (e.g. under the eaves).
NOTE:
Before wiring the sounder, ensure that the connection to a power source is switched
OFF.
1. Open the front cover by removing the case locking screw located at the bottom of
the unit.
2. Hold the mounting pattern template (supplied) against the wall and mark the
locations for the mounting holes (4 mounting holes are available). Drill the desired
mounting holes and place the screw anchors.
3. Insert the wires through the hole at the back cover.
4. Mount the back unit to the wall using the supplied screws, 3.9mm, 32mm length
screws (DIN 7981 3.9X32 ZP).
5. Remove the internal metal cover by removing the locking screw located at the
bottom of the cover.
6. Complete all wiring and set the jumpers and DIP-switches as required.
7. Insert and connect the back-up battery (SLA rechargeable 12V, 2.2 A/H, UL
approved).
8. Reattach the metal cover and then close the front plastic cover by reattaching the
screw located at the bottom.
Positive or negative triggering signal
Flexible strobe activation when
connected to RISCO Group’s ProSYS
Remote Diagnostics and Control when
connected to RISCO Group’s ProSYS
Dedicated trouble and anti approach
outputs
Protection from power supply inverted
connection
4
LED Indication
LED Description
POWER
The power LED indicates the sounder operation
On: 13.8VDC is applied to the sounder.
Off: No power supply to the sounder.
Flash: Indicates a trouble in the sounder.
LED2
Status LED indication
On: The LED terminal block input is connected to negative (pulled to COM).
Off: No connection to the LED terminal input.
NOTE:
In BUS configuration the LED operation will be defined from the ProSYS control
panel
Jumper Settings
The sounder has three internal jumpers. Use the following table to configure the jumpers accordi ng to
the desired configuration:
Jumper Description
STROB
(Default: AUTO)
TRIG
(Default: C+)
TAMPER
(Default: EXT)
STROB
STROB
TRIG
TRIG
TAMPER
INT
TAMPER
Defines the strobe operation mode.
AUTO
AUTO: The strobe will follow the sounder activation.
MAN: The strobe will follow the triggering of the ST input.
MAN
Select the triggering command that will activate the
sounder.
C -
C-: Use the C- terminal to trigger the sounder. (C
terminal is deactivated).
C+: Use the C+ terminal to trigger the sounder. (C
terminal is deactivated)
C +
Defines the TAMPER output operation (Wall and cover
tampering)
INT: The TAMPER output is disabled. Use this option
when the sounder is connected in a BUS configuration.
A tamper event indication will be reported via the BUS to
the control panel.
EXT: The TAMPER output is triggered upon a tamper
event, NC configuration.
+
-
English
EXT
TAMPER
1 PIN Only: The TAMPER output is triggered upon a
tamper event, EOL configuration. In this configuration an
internal EOL 2.2 KΩ resistor, within the sounder PCB, is
applied in serial to the output.
NOTE FOR 1 PIN ONLY SETUP:
A 2.2 KΩ resistor does not have to be externally connected when
using EOL configuration.
5
DIP-switch Settings
CONFIG Description
CONFIG: 1
(Default:
Battery Trouble)
CONFIG: 2
(Default:
Stand Alone)
CONFIG: 3
(Default:
3 minutes)
CONFIG: 4
(Default: Fast)
ID1 Description
ID1: 1-3
ID1: 4
Defines the triggering of the TRBL output as follows: (Stand Alone mode
only):
On: Follow any trouble in the sounder (low battery, input voltage, speaker
fault)
Off: Follow battery troubles only (Low voltage or fail in battery load test)
Defines the operation mode of the sounder:
On: BUS mode configuration. Use this option when the sounder is connected
the ProSYS BUS.
Off: Stand Alone configuration. Use this option to conn ect the sounder to an y
panel.
Defines the duration time of the sounder activation (Stand Alone mode only).
On: 5 minutes
Off: 3 minutes
Defines the siren sound.
On: Slow
Off: Fast
Used to set a unique BUS ID number for the sounder when connected in a BUS
mode configuration. Set the ID in the same manner as with all ProSYS
accessories.
Sounder's sound. When set to ON position, sound is adjusted to French
standard NFA2P.
Terminal Block Wiring
The following explains the various wiring and connection procedures that must be performed when
wiring the sounder:
Terminal Description
LED
AUX RED
COM BLK
BUS YEL
BUS GRN
SPEAKER
PS +
PS-
This terminal is for triggering LED2. This LED is activated when it is
connected between LED and COM.
Input DC power terminals.
The maximum current that can be drawn from these terminals is 200mA
In BUS configuration, connect the wires respectively point to point according
to the indicated colors.
Connect these terminals only in BUS mode configuration, point to point
according to the indicated colors
Used for the connection of the internal speaker (8Ω 30W).
Use these terminals to connect an alternative power supply 13.8VDC 1.6A to
the sounder.
NOTES:
The maximum current that the sounder can draw from these terminals is 1.6A compared
to 200 mA from the AUX RED and COM BLK terminals.
When a power supply is connected to these terminals there is no need to connect a
power supply to the AUX RED and COM BLK terminals.
6
Terminal Description
TAMPER R
TAMPER F
Tamper outputs for (Wall and cover tampering). The connection of these
terminals depends on the setting of the TAMPER jumper:
INT: Connect the F to the COM (No connection to R terminal).
EXT: Connect the R and the F to a zone input.
1 PIN Only: Connect the R and the F to a zone input EOL. (An internal 2.2 K
PROX
(N.C)
TRBL
(N.O)
C+
EOL resistor is connected in serial to the output)
Connect these terminals to a zone input for the indication of Anti approach
alarm. (Stand Alone mode only)
NOTE:
You can connect the PROX terminals in serial to the TAMPER terminals in order to have
a single tamper indication from the sounder.
The trouble output is activated (closed) according to a trouble defined by the
setting of the troub le DIP-switch (CONFIG 1).
Terminal to positive, sounder is silent.
Terminal open, sounder is activated.
C-
Terminal to negative, sounder is silent.
Terminal open, sounder is activated
ST
Terminal to negative, strobe is activated.
Terminal open, strobe is deactivated.
NOTES:
1. The sounder will not operate when a battery is not connected or no power supply is connected to the
PS terminals.
2. After powering-up the sounder, it will not operate for a period of 20 seconds (sound and strobe) in
order to avoid accidental activation during installation.
3. After powering-up the sounder, the sounder inputs (C- or C+) will cause activation only if they have
been in normal (silent) state at least for 10 seconds.
4. The PROX and TRBL outputs are deactivated in BUS mode configuration.
5. To protect the battery against deep discharge, the battery will be automatically disconnected below
10.5 VDC.
Optional
13.8VDC
1.6 A
To
Battery
English
+
TRIG STROB
C -
C +
LED2
-
PS
BLK
AUTO
MAN
POWER
ON
1234
ID1
RED
SPEAKER
GRN
BUS
YEL
COM
BLK
AUX
RED
LED
To Internal
Speaker
13.8VDC ,
200 mA (max)
Status LED2
On/Off
Tamper Output
(0.5A, 24V N.C)
Anti Approach
Output
(0.1A, 24V N.C)
Trouble Output
70 mA max
+ 12 V
COM(-)
COM(-)
R
F
TAMPER
TAMPER
PROX
TRBL
C + C - ST
INT EXT
(To Int.
Tamper)
ON
1234
CONFIG
Figure 1 – Stand Alone Configuration
7
To
Battery
+
TRIG STROB
1234
-
PS
BLK
RED
POWER
AUTO
C -
MAN
C +
ON
1234
ID1
SPEAKER
BUS
COM
AUX
LED
To Inte rnal
Speaker
GRN
YEL
BLK
RED
To
ProSYS
Panel
BUS
R
F
TAMPER
TAMPER
PROX
TRBL
C + C - ST
INT EXT
(To Int.
Tamper)
ON
CONFIG
LED2
Figure 2 – BUS Configuration
Technical Specifications
Input DC Power
Standby Current Consumption
Battery charging current
Operating Current Consumption
(Sounder + Strobe)
Speaker Sound level
Tone frequency
Strobe light
Strobe lens
Strobe flash rate
Back-up battery (rechargeable)
Low battery protection
Ingress Protection
Operating Temperature
Humidity
Tamper contact
Proximity Anti foam contact
Housing material
Dimension (L x W x H)
Weight (without battery)
Compatibility
ProSYS compatibility
Regulated 13.5-14.2V, 200 mA maximum
54 mA + charge current
140 mA maximum
1.6A
106 dB @ 3 meters
1500-1800 Hz
Surface Light Technology SMT LED with 6000 mcd
Polycarbonate, available in amber, red or blue
60 times per minute (maximum)
SLA (Sealed Lead Acid) rechargeable 12V, 2.2 A/H, UL
approved,
Max Size (L x W x H): 17.8 cm x 6.4 cm x 3.5 cm
Automatic disconnection below 10.5 VDC
IP 43, IK 6
-25°C to 70°C (-13°F to 158°F)
95% maximum
0.5 A, 24 V, N.C. termination or internal EOL resistor
0.1 A, 24 V, N.C. termination
Polycarbonate with UV protection
30.5 cm X 21.8 cm X 11.6 cm
2.03 kg
All control panels
4-wire BUS, up to 300m from main panel
Ordering Part numbers
RS200WAP000A Outdoor polycarbonate sounder, amber lens cover, with anti-approach protection
RS200WA0000A Outdoor polycarbonate sounder, amber lens cover
8
External Sounder – ProSYS Programming Instructions
Introduction
The following section describes the additional dedicated ProSound software programming options,
added to the ProSYS software. Up to 8 sounders can be added to the system and each can be
assigned to any partition.
We recommend reading and fully understanding the ProSYS Installation and User Manual, before
programming the ProSound. It is also recommended to read the ProSound Installation section.
NOTE:
The ProSound is compatible with the ProSYS software Version 4.0 and above.
The ProSound can be programmed via the U/D Software from Version 2.0 and above
For maximum operation stability, it is best NOT to exceed a total of 300 meters (1000 feet) of wiring
between the ProSYS and the ProSound.
Adding / Deleting the ProSound
1. From the installer menu enter the Add/Delete menu: Quick Key [7][1].
2. Press [9][4] for Sounder Expander.
3. Use the
4. Press
5. Assign Sounder 1 to the selected partitions using the [1 to 8] keys and press
6. Use the
7. Use the
8. Use the
9. Repeat the process for the other sounders in the system (up to 8) or press
previous programming level.
Installer Menu: Configuring the ProSound Parameters
Configuring the sounder parameters is performed from the miscellaneous menu.
1. From the installer menu access the Miscellaneous menu, Quick Key [8].
2. Press [2] to access the Siren menu options.
3. Enter the digit of the sounder that you want to program and then press
can now program the sounder parameters as follows.
Miscellaneous: Siren
Quick Keys Parameter
[8][2][1]
[8][2][1][1]
[8][2][1][2]
[8][2][1][3]
key to choose either NONE or SIRN (Sounder).
.
.
key to choose if the sounder will be audible [Y] or not [N] and press .
key to choose if the squawk sound will be audible [Y] or not [N] and press .
key to choose if the squawk strobe is enabled [Y] or not [N] and press .
to return to the
. You
Strobe Control
Defines the Strobe operation mode
Always Off
The strobe is deactivated.
Follow Bell (Default)
The strobe is activated when the sounder bell is triggered.
Follow Alarm
The strobe is activated when an alarm occurs in the selected sounder’s partitions.
English
9
Miscellaneous: Siren
Quick Keys Parameter
[8][2][2]
[8][2][2][1]..[5]
[8][2][3]
[8][2][4]
[8][2][4][1]
[8][2][4][2]
[8][2][4][3]
[8][2][4][4]
[8][2][5]
[8][2][6]
[8][2][6][1]
[8][2][6][2]
Strobe Blink
Defines the number of times that the strobe will blink in a minute .
Strobe Blink options
[1]: 20 times per minute.
[2]: 30 times per minute.
[3]: 40 times per minute (Default)
Strobe Arm Squawk
The time that the strobe will blink when the system is armed.
Note: If the sounder’s squawk strobe is defined as NO (Refer to Adding / Deleting
the Outdoor Sounder section) this parameter will be ignored.
Siren LED
Defines the operation mode of the Status LED2.
Always On
The status LED2 is always on
Always Off
The status LED2 is deactivated
Follow Arm (Default)
The status LED2 is activated when any of the sounder selected partition is armed
(Away or Stay mode)
Follow Alarm
The status LED 2 is activated after any alarm condition
Proximity Level Response
Defines the time (seconds) for which a proximity violation must exist before the
sounder will trigger an anti approach alarm. The option 0 indicates that the
proximity is deactivated.
Battery Load Test
Enables to set the time period that the ProSYS will automatically generate a Load
test on the battery.
Never
The system will not set a battery load test
Every 24 Hours (Default)
The system will set a battery load test every 24 hours.
[4]: 50 times per minute
[5]: 60 times per minute.
Default: 01 Range: 01-20
(seconds)
Default: 3 Range: 0-9 seconds
10
Installer Menu: System
New System Parameters
[1][2][35]
[1][2][38]
Updated System Parameter
[1][2][13]
Audible Proximity Tamper
Yes: A proximity anti approach violation will activate the sounder.
No: A proximity anti approach violation will not activate the sounder and will be
regarded as trouble by the system.
Siren Auxiliary=Tamper
Yes: A sounder auxiliary trouble will be regarded as tamper alarm by the system.
No: A sounder auxiliary trouble will be regarded as trouble by the system.
Alarm ZE Cut
Yes: Produces an alarm if the communication between the main panel and any
zone expander or sounder is lost. A report is transmitted to the central station.
No: No alarm occurs. The system, however, produces a local trouble indication.
Default: No
Default: No
Default: Yes
User Menu: Diagnostics
The diagnostics menu enables to test parameters that reflect the operation of the sounder.
1. From the user menu press
2. Enter the Installer code (or sub-installer) and press
3. Press [9][3] to for the Siren diagnostic menu.
4. Enter the digit of the sounder that you want to test and then press
will perform the diagnostics test and a list of test parameters will appear, as indicated in
the table below.
5. Use the keys to view the diagnostics test results.
NOTE:
The diagnostic features can be also performed from Upload/Download software, locally or remotely.
[4] to access the Maintenance menu.
.
. The system
Maintenance: Siren Diagnostics
Quick Keys Parameter
[4][9][3]
Siren Diagnostics
Battery Voltage: Display battery voltage of the selected sounder.
Battery Load: Display battery voltage under load.
Auxiliary voltage: Display input voltage of the sounder from the AUX and COM
terminals.
Bell current: Displays the bell current consumption of the selected sounder.
Charge current: Displaying the current charging from the AUX and COM
terminals. The maximum current is 200mA.
English
11
User Menu: Sounder Version
1. From the user menu press [4] to access the Maintenance menu.
2. Enter the Installer code (or sub-installer) and press
3. Press [0][4] to enter the Siren version menu:
.
Maintenance: Siren Diagnostics
Quick Keys Parameter
[4][0][4]
Siren Version
The siren version supplies the following information for each of the sounders in
the system:
Sounder part number
Sounder Software Version
Sounder software date
Sounder software checksum
NOTE:
If a communication trouble with the sounder occurs, the “COMMUNICATION TROUBLE”
message appears.
Event Log Messages
The following list details the Outdoor Sounder dedicated event messages, as displayed on the keypad
LCD:
LCD Text Event Description
TAMPER SIREN=X Tamper alarm from sounder ID=X
TMP RSTR SIREN=X Tamper restore from sounder ID=X
PROX TMP SIREN=X Proximity tamper from approaching sounder ID=X
PROX TMP RS S=X Proximity tamper restore from sounder ID =X
NO COMM SIREN=X Bus communication failure with sounder ID=X
COMM OK SIREN=X Bus communication OK with sounder ID=X
LOW BAT SIREN=X Low battery trouble from sounder ID=X
LOW BAT RS S=X Low battery trouble restore from sounder ID=X
BAT LOAD SIREN=X Battery load trouble from sounder ID=X
BAT LOAD RS S=X Battery load trouble restore from sounder ID=X
CHARGE CURR S=X Battery charging trouble in sounder ID=X
CHRG CURR RS S=X Battery charging trouble restore in siren ID=X
AUX TRBL SIREN=X Auxiliary trouble on the sounder ID=X
AUX TRBL RS S=X Auxiliary trouble restore on the sounder ID=X
SPK TRBL SIREN=X Speaker trouble on sounder ID=X
SPK TRBL RS S=X Speaker trouble restore on sounder ID=X
PROX FAIL S=X Fail in the proximity anti approach protection in sounder X
PROX OK SIREN=X Proximity anti approach protection is restored in sounder X
12
Índice
ProSound – Instrucciones para Instalación..................................................................... 14
Introducción....................................................................................................................... 14
Características Principales ............................................................................................. 14
Instalación..........................................................................................................................
Indicación del LED ...........................................................................................................
Configuraciones de los Puentes .................................................................................... 15
Configuraciones de los Interruptores DIP ....................................................................
Cableado del Bloque de Terminales .............................................................................
Especificaciones Técnicas.............................................................................................. 19
Números de Producto para Pedido...............................................................................
Sirena Externa Instrucciones de Programación ProSYS
................................................ 20
Introducción....................................................................................................................... 20
Agregar / Suprimir el ProSound.....................................................................................
Menú del Instalador: Configurar los Parámetros del ProSound ...............................
Menú del Instalador: Sistema......................................................................................... 22
Menú del Usuario: Diagnósticos ....................................................................................
Menú del Usuario: Versión de la Sirena.......................................................................
Mensajes del Registro de Eventos .................................................................................. 23
14
15
16
16
19
20
20
22
23
Español
ProSound – Instrucciones para Instalación
Introducción
La Sirena Externa de RISCO Group combina alto rendimiento y confiabilidad con un diseño exclusivo,
logrando un toque de acabado perfecto para sus instalaciones de alarma de incendio y de robo.
ProSound puede ser conectado a cualquier sistema de alarma, o puede ser instalado en el BUS del
sistema de seguridad integrado ProSYS de RISCO Group. Cuando es instalada en conjunto con el
ProSYS un completo nivel nuevo de diagnóstico y control remotos se hace disponible, ahorrándole
tiempo y reduciendo repetidas visitas al local.
Características Principales
Estroboscopio de larga duración SLT (patente
pendiente)
Caja de policarbonato tratada con UV a prueba de
vandalismo
Carcasa doble con cobertura interior de metal
Circuito de la batería auto-recargable
Desconexión automática de la batería baja (inferior
a 10.5V) para protección contra su descarga
profunda.
Doble protección de tamper (Pared y Cobertura)
Protección Anti-Acercamiento, anti-espuma (3 cm)
Instalación
La sirena debe ser montada en una superficie de montaje plana, en un lugar de difícil acceso para
reducir al mínimo el riesgo de sabotaje.
Para montar la sirena:
IMPORTANTE:
!
La sirena esta designada para trabajar bajo condiciones ambientales severas. Sin
embargo, tiempo tormentoso (por ejemplo, lluvia fuerte, nieve o granizo) puede causar
la activación del relé de anti-acercamiento (RS200WAP000A). Por lo tanto, es
recomendado montar la sirena con protección anti-acercamiento, en un área protegida
de la lluvia (por ejemplo, debajo de las cornisas)
NOTA:
Antes de cablear la sirena asegúrese que la conexión a una fuente de energía esté
1. Abra la tapa frontal quitando el tornillo de fijación de la caja, situado en el fondo de la unidad.
2. Mantenga la plantilla de patrón de montaje (provista) contra la pared y marque las locaciones
3. Inserte los cables a través del agujero en la tapa posterior.
4. Monte la unidad posterior a la pared usando los tornillos provistos; tornillos de 3.9mm, 32mm
5. Quite la tapa interna de metal removiendo el tornillo de fijación situado en el fondo de la tapa.
6. Complete todo el cableado y fije los puentes y los interruptores DIP como requerido.
7. Inserte y conecte la batería de respaldo (SLA recargable 12V, 2.2 A/H, aprobada por UL)
8. Vuelva a unir la tapa de metal y después cierre la cubierta frontal de plástico, fijando
DESCONECTADA.
para los agujeros de montaje (están disponibles 4 agujeros de montaje). Perfore los agujeros
de montaje deseados y coloque los tacos de los tornillos.
de largo (DIN 7981 3.9X32 ZP).
nuevamente el tornillo situado en el fondo.
Activado por señales de entrada
negativas y positivas
Activación estroboscópica flexible
cuando conectado al ProSYS de
RISCO Group
Control Remoto y Diagnóstico cuando
conectado al ProSYS de RISCO Group
Salidas dedicadas a problemas y anti-
acercamiento
Protección contra conexión invertida de
la fuente de alimentación
14
Indicación del LED
LED Descripción
Power
El LED Power indica la operación de la sirena.
Encendido: 13.8VDC es aplicado a la sirena.
Apagado: No hay abastecimiento de energía a la sirena.
Parpadeo: Indica un problema en la sirena.
LED2
LED de indicación de estado
Encendido: El bloque de entrada del terminal del LED está conectado al
negativo (pasado al COM).
Apagado: No hay conexión a la entrada del terminal LED.
NOTA:
En la configuración del BUS la operación del LED será definida por el panel de
control del ProSYS.
Configuraciones de los Puentes
La sirena tiene tres puentes internos. Use la siguiente tabla para configurar los puentes según la
configuración deseada:
Jumper Descripción
STROB
(Predeterminado:
AUTO)
TRIG
(Predeterminado:
C+)
TAMPER
(Predeterminado:
EXT)
STROB
STROB
TRIG
TRIG
TAMPER
INT
TAMPER
Define el modo de operación estroboscópico.
AUTO
AUTO: El estroboscopio seguirá la activación de la sirena.
MAN: El estroboscopio seguirá la activación de la entrada
del ST.
MAN
Selecciona el comando de activación que accionará la
sirena.
C -
C-: Use el terminal C- para accionar la sirena. (EL
terminal C está desactivado).
C+: Use el terminal C+ para accionar la sirena. (EL
C +
terminal C
- está desactivado)
Define la operación de salida del TAMPER (Tamper en
Pared y tapa)
INT: La salida del TAMPER está desactivada. Use esta
opción cuando la sirena está conectada a una
configuración del BUS.
La indicación de un evento de tamper será informada, a
través del BUS al panel de control.
EXT: La salida del TAMPER es accionada en caso de un
evento de tamper, configuración NC.
Español
EXT
TAMPER
Solo 1 PIN: La salida del TAMPER es accionada por un
evento de tamper, configuración EOL. En esta
configuración una resistencia interna EOL 2.2 KΩ, dentro
del PCB de la sirena, es aplicado en serie a la salida.
NOTA PARA LA CONFIGURACIÓN DE solo 1 PIN:
Una resistencia de 2.2 KΩ no tiene que ser conectada
externamente al usar la configuración EOL.
15
Configuraciones de los Interruptores DIP
CONFIG Descripción
CONFIG: 1
(Predeterminado:
Problema en la
Batería)
CONFIG: 2
(Predeterminado:
Autónomo)
CONFIG: 3
(Predeterminado:
3 minutos)
CONFIG: 4
(Predeterminado:
Rápido)
Define la activación de la salida TRBL como sigue: (Solamente en el
modo Autónomo):
Encendido: Sigue cualquier problema en la sirena (batería baja, voltaje
de entrada, fallo en el altavoz)
Apagado: Sigue apenas problemas de batería (voltaje bajo o falla en la
prueba de carga de la batería)
Define el modo de operación de la sirena:
Encendido: modo de configuración BUS. Use esta opción cuando la sirena
está conectada al BUS del ProSYS.
Apagado: Configuración Autónomo. Use esta opción para conectar la sirena
a cualquier panel.
Define el tiempo de duración de activación de la sirena (Solamente en el
modo Autónomo).
Encendido: 5 minutos
Apagado: 3 minutos
Define el sonido de la sirena.
On: Lento
Off: Rápido
ID1 Descripción
ID1: 1-3
ID1: 4
Usado para establecer un número único de ID del BUS para la sirena cuando
conectada en un modo de configuración BUS. Establezca el ID de la misma
forma como con todos los accesorios del ProSYS.
Sonido de la sirena. Cuando se coloca en la posición ON, el sonido se ajusta
al estándar NFA2P francés.
Cableado del Bloque de Terminales
A seguir son explicados los varios procedimientos de cableado y conexión que deben ser ejecutados al
cablear la sirena:
Terminal Descripción
LED
AUX ROJO
COM NEGRO
BUS AMARILLO
BUS VERDE
ALTAVOZ
PS +
PS-
Este terminal es para accionar el LED2. Este LED es activado cuando
está conectado entre el LED y el COM.
Terminales de entrada de energía DC.
La máxima corriente que pude ser retirada de estos terminales es 200mA
En la configuración del BUS conecte los cables respectivamente punto a
punto según los colores indicados.
Conecte estos terminales solamente en el modo de configuración BUS, punto
a punto según los colores indicados.
Usado para la conexión del altavoz interno (8Ω 30W).
Use estos terminales para conectar una fuente alternativa de energía
13.8VDC 1.6A a la sirena.
NOTAS:
La máxima corriente que la sirena puede retirar de estos terminales es 1.6A
comparado a 200 mA de los terminales AUX ROJO y COM NEGRO.
Cuando una fuente de energía es conectada a estos terminales, no es necesario
16
Terminal Descripción
conectar una fuente de energía a los terminales AUX ROJO y COM NEGRO.
TAMPER R
TAMPER F
Salidas de tamper para (Tamper de Pared y Tapa). La conexión de estos
terminales depende de la configuración del puente TAMPER:
INT: Conecte el F al COM (Sin conexión al terminal R).
EXT: Conecte el R y el F a una entrada de zona.
Solamente 1 PIN: Conecte el R y el F a una entrada de zona EOL. (Una
resistencia i nterna de 2.2 K EOL es conectada en serie a la salida)
PROX
(N.C)
PROBLEMA
(N.O)
C+
Conecte estos terminales a una entrada de zona para indicación de alarma de
Anti-acercamiento. (Solamente en el modo Autónomo).
NOTA:
Usted puede conectar los terminales PROX en serie a los terminales TAMPER, a fin de
obtener una única indicación de tamper de la sirena.
La salida problema es activada (cerrada) según un problema definido por la
configuración del interruptor DIP problema (CONFIG 1).
Terminal al positivo; la sirena está silenciosa.
Terminal abierto, la sirena está activada.
C-
Terminal al negativo; la sirena está silenciosa.
Terminal abierto, la sirena está activada
ST
Terminal al negativo, el estroboscopio está activado.
Terminal abierto, el estroboscopio está desactivado.
NOTAS:
1. La sirena no funciona cuando una batería no está conectada o ninguna fuente de energía está
conectada a los terminales del PS.
2. Después de abastecer de energía a la sirena, esta no operará por un periodo de 20 segundos
(sonido y estroboscopio) a fin de evitar activación accidental durante la instalación.
3. Después de la sirena es abastecida de energía, las entradas de la sirena (C- o C+) causarán
activación solamente si estuvieran en estado normal (silencioso) durante por lo menos 10
segundos.
4. Las salidas PROX y TRBL son desactivadas en el modo de configuración BUS.
5. Para proteger la batería contra descarga profunda, la batería será automáticamente desconectada
cuando estuviera debajo de 10.5 VDC
Español
17
Salida Tamper
(0.5A, 24V N.C)
Salida
Anti-Acercamiento
(0.1A, 24V N.C)
Salida Problema
70 mA max
+ 12 V
COM(-)
COM(-)
R
F
PROX
TRBL
C + C - ST
TAMPER
TAMPER
R
F
TAMPER
TAMPER
PROX
TRBL
C + C - ST
Optcional
13.8VDC 1.6 A
INT EXT
(To Int.
Tamper)
TRIG STROB
ON
1234
CONFIG
LED2
Para
Batería
+
-
PS
BLK
RED
POWER
AUTO
C -
MAN
C +
ON
1234
ID1
Figura 1 – Configuración Independiente
Para Batería
+
-
PS
BLK
INT EXT
(To Int.
Tamper)
ON
1234
CONFIG
TRIG STROB
C -
C +
AUTO
MAN
RED
POWER
ON
1234
ID1
BUS
COM
AUX
Para altavoz
SPEAKER
BUS
COM
AUX
LED
GRN
YEL
BLK
RED
interno
13.8VDC ,
200 mA
(max)
LED de indicación
de estado
Encendido / Apagado
Para altavoz
SPEAKER
GRN
YEL
BLK
RED
LED
interno
LED2
Figura 2 – Configuración del BUS
18
Especificaciones Técnicas
Entrada de Energía DC
Consumo de Corriente en Estado
de Espera
Corriente de Carga de la Batería
Consumo de Corriente de
Operación (Sirena +
Estroboscopio)
Nivel del Sonido del Altavoz
Frecuencia de tono
Luz del Estroboscopio
Lente del Estroboscopio
Rango de Centelleo del
Estroboscopio
Batería de respaldo (recargable)
Protección de descarga de la
batería
Protección de Ingreso
Temperatura de Operación
Humedad
Contacto Tamper
Contacto de Proximidad Anti-
espuma
Material de la caja Policarbonato con protección ante UV
Dimensión (L x W x H)
Peso (sin batería)
Compatibilidad
Compatibilidad con el ProSYS Bus de 4 hilos, hasta 300m del panel principal
Regulado 13.5-14.2V, 200 mA máximo
54 mA + corriente de la carga
140 mA máximo
1.6A
106 dB a 3 metros
1500-1800 Hz
Tecnología de Luz de Superficie (SMT) LED con
6000 mcd
Policarbonato, disponible en ámbar, rojo y azul
60 veces por minuto (máximo)
SLA (Ácido de Plomo Aislado) recargable, 12V, 2.2
A/Hh, Aprobada UL, Tamaño Máximo (L x W x H):
17.8 cm x 6.4 cm x 3.5 cm
Desconexión automática abajo de 10.5 VDC
Estándar IP 43, IK 06
-25° C a 70° C (-13° F a 158° F)
95% máxima
0.5 A, 24 V, terminación NC o resistor EOL interno
0.1 A, 24 V, terminación N.C.
30.5 cm X 21.8 cm X 11.6 cm
2.03 kg
Todos los paneles de control
Números de Producto para Pedido
RS200WAP000A
RS200WA0000A
Sirena externa, de policarbonato, con cubierta de
lente ámbar, con protección anti-acercamiento
Sirena externa, de policarbonato, con cubierta de
lente ámbar
Español
19
Sirena Externa Instrucciones de Programación ProSYS
Introducción
La sección que sigue describe las opciones adicionales dedicadas a la programación del software
ProSound, agregadas al software del ProSYS. Hasta 8 sirenas pueden ser agregadas al sistema y
cada una puede ser asignada a cualquier partición.
Recomendamos leer y comprender totalmente los Manuales de Instalación y del Usuario de ProSYS,
antes de programar el ProSound. También se recomienda leer la sección de la instalación del
ProSound.
NOTA:
El ProSound es compatible con la Versión 4.0 del software del ProSYS y superior.
El ProSound puede ser programado a través del Software U/D a partir de la Versión 2.0 y superiores.
Para una estabilidad de operación máxima, es mejor NO exceder el total de 300 metros (1000 pies) de
cableado entre el ProSYS y el ProSound.
Agregar / Suprimir el ProSound
1. En el menú del Instalador, entrar al menú Agregar/Suprimir: Tecla Rápida [7][1].
2. Presionar [9][4] para Extensor de Sirena.
3. Usar la tecla
4. Presionar
5. Asignar Sirena 1 a las particiones seleccionadas usando las teclas [1 a 8] y presionar
6. Usar la tecla
7. Usar la tecla
8. Usar la tecla
.
9. Repetir el proceso para las otras sirenas existentes en el sistema (hasta 8) o presionar
retornar al nivel de programación anterior.
Menú del Instalador: Configurar los Parámetros del ProSound
La configuración de los parámetros de la sirena es realizada en el menú Varios.
1. En el menú del instalador, acceder al menú Varios, Tecla Rápida [8].
2. Presionar [2] para tener acceso a las opciones del menú Sirena.
3. Introducir el dígito de la sirena que quiere programar y presionar
programar los parámetros de la sirena como sigue.
Varios: Sirena
Teclas Rápidas Parámetro
[8][2][1]
[8][2][1][1]
[8][2][1][2]
[8][2][1][3]
para elegir entre NINGUNO o SIRENA.
.
para elegir si la sirena será audible [S] o no [N] y presionar .
para elegir si el sonido de aviso será audible [S] o [N] y presionar .
para elegir si el estroboscopio de aviso será audible [S] o [N] y presionar
. Usted puede ahora
Control del Estroboscopio
Define el modo de operación del Estroboscopio.
Siempre Apagado
El estroboscopio está desactivado.
Sigue Sirena (Predeterminado)
El estroboscopio es activado cuando la sirena es accionada.
Sigue Alarma
El estroboscopio es activado cuando ocurre una alarma en las particiones
seleccionadas de la sirena.
.
para
20
Loading...