Ringler RA 51 D1, 5, RA 51 D3, RA 51 D4 IE2, RA 50 Translation Of The Original Operating Manual

Ringler GmbH
Robert-Bosch-Straße 4–8 Fon [phone] [e-mail]
73550 Waldstetten [Germany] Fax [phone] www.ringler-gmbh.de

Translation of the Original Operating Manual
RA 51 D1,5 / D3 / D4 IE2




GERMANY

2015-12-10
GBR

2/36

Copyright

 Copyright by
Ringler GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten
GERMANY

3/36

1 Safety Instructions ................................................................................................................................. 6

1.1 Terms ................................................................................................................................................. 6

1.1.1 Operation ....................................................................................................................................... 6

1.1.2 Maintenance .................................................................................................................................. 6

1.1.3 Qualified Staff ................................................................................................................................ 6

1.2 Symbols ............................................................................................................................................. 6

1.3 General safety information ................................................................................................................. 7

2 Delivery, internal transportation, unpacking ....................................................................................... 9

2.1 Delivery .............................................................................................................................................. 9

2.2 Internal transport ................................................................................................................................ 9

2.3 Unpacking .......................................................................................................................................... 9

2.4 Packaging material ............................................................................................................................ 9

2.5 Storage conditions ............................................................................................................................. 9

2.5.1 Information for storage ................................................................................................................... 9

3 Appliance description .......................................................................................................................... 10

3.1 Intended Use ................................................................................................................................... 10

3.1.1 Dust class "L" ............................................................................................................................... 10

3.1.2 Dust class "M" .............................................................................................................................. 10

3.2 Non-Intended Use ............................................................................................................................ 11

3.2.1 Dust class "L" ............................................................................................................................... 11

3.2.2 Dust class "M" .............................................................................................................................. 11

4 Layout and function ............................................................................................................................. 12

4.1 Main dimensions .............................................................................................................................. 12

4.1.1 RA 51 ........................................................................................................................................... 12

4.2 Technical Data D1,5 IE2 .................................................................................................................. 13

4.3 Technical Data D3 IE2 ..................................................................................................................... 13

4.4 Technical Data D4 IE2 ..................................................................................................................... 13

5 Main components ................................................................................................................................. 14

5.1 Function description RA device ....................................................................................................... 14

6 Initiation ................................................................................................................................................. 15

6.1 Assembly Instructions ...................................................................................................................... 15

6.2 Initial operation ................................................................................................................................ 15

6.3 Incorrect rotational direction ............................................................................................................ 15

6.4 Check the following before switching it on: ...................................................................................... 15

7 Operation ............................................................................................................................................... 16

7.1 Operation ......................................................................................................................................... 16

7.1.1 ON / OFF switch Three-phase current ........................................................................................ 16

7.2 Suction process ............................................................................................................................... 16

7.3 Emptying the collecting tank ............................................................................................................ 17

8 Troubleshooting and fault elimination ............................................................................................... 18

8.1 Safety instructions ........................................................................................................................... 18

8.2 Initial fault elimination measures ..................................................................................................... 18

9 Maintenance/Repair.............................................................................................................................. 19

9.1 Maintenance regulations .................................................................................................................. 19

9.2 Maintenance intervals table ............................................................................................................. 20

4/36

9.3 Cleaning ........................................................................................................................................... 20

9.4 Disassembly of the suction turbine .................................................................................................. 21

9.5 Removal of filter cartridge ................................................................................................................ 22

9.6 Warnings on the suction device ....................................................................................................... 24

9.6.1 Warning sign for devices in class "L" ........................................................................................... 24

9.6.2 Warning sign for devices in class "M" .......................................................................................... 24

9.6.3 Marking: Vacuum cleaner ............................................................................................................ 24

9.6.4 Type sign ..................................................................................................................................... 24

9.7 Wear parts list .................................................................................................................................. 25

10 Decommissioning, storage ................................................................................................................. 26

11 Disposal ................................................................................................................................................. 27

12 Spare Parts List .................................................................................................................................... 28

12.1 Installation suction unit RA 51 D IE2 ............................................................................................... 28

12.1.1 Installation suction unit RA 51 D IE2 ....................................................................................... 28

12.2 Drive unit RA 51 D1.5 D3, D4 IE2 ................................................................................................... 29

12.2.1 Drive unit RA 51 D1.5 D3, D4 IE2 ........................................................................................... 30

12.3 Collection container type RA 50 (2101051) ..................................................................................... 32

12.3.1 Spare parts list collection container type RA 50 (2101051) .................................................... 32

12.4 Pre-separator lid for collection container type RA 50 (2441031) ..................................................... 33

12.4.1 Spare parts list pre-separator lid for collection container type RA 50 (textile), RA 51 ............ 33

12.5 Spare parts list/drawing floor plate RA 51 mobile............................................................................ 34

12.5.1 Spare parts list/drawing floor plate RA 51 mobile .................................................................... 34

12.6 Spare parts list/drawing floor plate RA 51 stationary ...................................................................... 35

12.6.1 Spare parts list/drawing floor plate RA 51 stationary............................................................... 35

13 EEC-Declaration of Conformity ........................................................................................................... 36

Safety Instructions

5/36

Pos: 1.1 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Kapitelüberschrift 1 Angaben zur Sicherheit @ 0\mod_1261 472663260_131.docx @ 973 @ 1 @ 1

Safety Instructions

6/36

1 Safety Instructions

Pos: 1.2 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Kapitelüberschrift 2 Begriffe @ 0\mod_1261472746655_131.d ocx @ 980 @ 2 @ 1

1.1 Terms

Pos: 1.3 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Begriffe-Betrieb @ 0\mod_1261486420512_131.docx @ 1040 @ 3 @ 1

1.1.1 Operation

includes installation, initiation (placing at disposal for usage), operation (handling, connection,
disconnection, etc.)

Pos: 1.4 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Begriffe-Instandhaltung @ 0\mod_1261486704783_131.doc x @ 1046 @ 3 @ 1

1.1.2 Maintenance

includes control and attendance (inspections, revisions), maintenance and repair (detection of errors
and their elimination).

Pos: 1.5 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Begriffe- qualifiziertes Personal @ 0\mod_1261486829253_1 31.docx @ 1052 @ 3 @ 1

1.1.3 Qualified Staff

are employees authorised by the person responsible for the security of the installation to carry out
the operations required in each case and who are able to recognise and avoid possible dangers by
reason of their training, experience and instructions as well as their knowledge of relevant norms,
prescriptions, accident-prevention rules and working conditions.

Pos: 1.6 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Kapitelüberschrift 2 Symbole @ 0\mod_1261473167732_131. docx @ 987 @ 2 @ 1

1.2 Symbols

Pos: 1.7 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Hinweis" @ 0\mod_1261404960439_131.doc x @ 905 @ @ 1

NOTICE

Pos: 1.8 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Text zu Hinweissymbol @ 0\mod_1261477345812_131.doc x @ 1014 @ @ 1

Denotes information that does not relate to personal injuries.
This information contains additional directions or general hints.

Pos: 1.9 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Vorsicht" @ 0\mod_1261404898171_131.d ocx @ 899 @ @ 1

CAUTION

Pos: 1.10 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Text zu Vorsichtssymbol @ 0\mod_1261475623349_131.doc x @ 1000 @ @ 1

Dangerous situation, which could result in minor to moderate injury if it is not avoided.
This information must be regarded strictly to avoid damages to the installation or environment!

Pos: 1.11 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_13 1.docx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 1.12 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Text zu Warnsymbol, Allgemein @ 0\mod_1261475434612_1 31.docx @ 994 @ @ 1

Dangerous situation, which could result in serious injury or death if it is not avoided.

Pos: 1.13 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Signalwort-Feld "Gefahr" @ 0\mod_1261404709797_131.doc x @ 887 @ @ 1

DANGER

Pos: 1.14 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Text zu Gefahrensymbol @ 0\mod_1261477187354_131.doc x @ 1007 @ @ 1

Dangerous situation, which will definitely result in serious injury or death if it is not avoided.

Pos: 1.15 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Bedeutung der Betriebsanleitung @ 0\mod_1261470 697948_131.docx @ 960 @ @ 1

Significance of the Operating Manual

This Operating Manual is part of the supplied product.
The Operating Manual remains valid throughout the product's lifetime, provided that no

technical changes are made.
If the product is sold, the Operating Manual must be handed over to the next owner or user.

Pos: 1.16 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Lesesymbol @ 0\mod_1261405473678_131.docx @ 911 @ @ 1

This information must be read before first commissioning.

Pos: 1.17 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis WARNUNG - Vor Benutzung der Maschine @ 4\mo d_1358500046626_131.docx @ 37492 @ @ 1

WARNING - Read the instructions before using the machine

Pos: 1.18 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis CE-Zeichen @ 0\mod_1261407630923_131.doc x @ 953 @ @ 1

CE marking
The CE marking means "Communautés Européennes". It is the external symbol which states
that a product fulfils the requirements imposed on the manufacturer by the European

Safety Instructions

7/36

Community.

Pos: 1.19 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Sicherheitsschuhe @ 0\mod_1261406516446_131.d ocx @ 925 @ @ 1

Only use with safety shoes (acc. to EN ISO 20345)

Pos: 1.20 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Arbeitshandschuhe @ 0\mod_1261407294655_131.d ocx @ 932 @ @ 1

Only use with work gloves

Pos: 1.21 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Atemschutz @ 4\mod_1358754071540_131.docx @ 37562 @ @ 1

Respiratory protection (EN 149:2001)

Pos: 1.22 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Schutzkleidung benutzen @ 4\mod_135884904527 9_131.docx @ 37727 @ @ 1

Use protective clothing (acc. to EN 13982-1)

Pos: 1.23 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Schutzbrille benutzen @ 4\mod_1358867032229_13 1.docx @ 37738 @ @ 1

Use protective glasses (acc. to DIN EN 166 1349-BT)

Pos: 1.24 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Netzstecker ziehen @ 0\mod_1261407392098_131. docx @ 939 @ @ 1

Before starting work remove the plug from the wall socket!

Pos: 1.25 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Vor Beginn der Arbeiten freischalten @ 4\mod_136 2652119939_131.docx @ 41545 @ @ 1

Disconnect before starting work

Pos: 1.26 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis elektrische Spannung @ 0\mod_1261407628039_1 31.docx @ 946 @ @ 1

While operating electrical machines, certain parts of them are inevitable alive dangerously or
under mechanical stress.

Pos: 1.27 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Warnung vor Handverletzungen @ 4\mod_1361977699198_ 131.docx @ 40751 @ @ 1

Hand injury warning sign!

Pos: 1.28 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Hinweis Recyclingsymbol @ 0\mod_1261489835239_131. docx @ 1060 @ @ 1

Recycling symbol

This information must be observed in order to preserve the environment!

Pos: 2.1 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Überschrift: Allg emeine Sicherheitsinformationen @ 0\mod_1269504752362_13 1.docx @ 3486 @ 2 @ 1

1.3 General safety information

Pos: 2.2 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_131.do cx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 2.3 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Hinweis elektrische Spannung @ 0\mod_1261407628039_13 1.docx @ 946 @ @ 1

While operating electrical machines, certain parts of them are inevitable alive dangerously or
under mechanical stress.

Pos: 2.4 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Aufgrund ihr er funktionell bedingten elektrischen @ 0\mod_1269504589175_13 1.docx @ 3480 @ @ 1

Safety Instructions

8/36

 Due to their electrical and mechanical functional properties, machines can cause severe injuries

and damage to property. This particularly applies in the event of incorrect use, operation or
maintenance, or in the event of unauthorized interventions!

Pos: 2.5 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Alle elektrisch en und mechanischen Tätigkeiten @ 4\mod_1361281988815_131.d ocx @ 39784 @ @ 1

 All electrical work must be performed by a qualified electrician. All mechanical work must be carried

out according to instructions (see Maintenance / Repair). The device may be operated only by
qualified personnel who have read and understood the operating instructions.

Pos: 2.6 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Vor dem G ebrauch muss die Bedienperson mit Informationen,... @ 4\mod_1361 284388040_131.docx @ 39794 @ @ 1

 The operator must be provided with information, instructions and training on the materials to be

absorbed, including a secure procedure for removal of the absorbed material, before use.

Pos: 2.7 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Alle Hinweis e und Angaben auf den Maschinen müssen beachtet werden @ 0\ mod_1269504980970_131.docx @ 3498 @ @ 1

 All notes and data on the machines must be observed!

Pos: 2.8 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Die einwan dfreie und sichere Nutzung dieser Maschine setzt @ 0\mod_126950 5050240_131.docx @ 3504 @ @ 1

 Faultless and safe use of this machine includes correct transport and storage, as well as operation

in accordance with regulations and careful maintenance!

Pos: 2.9 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt....... @ 4\mod_1361284957242_131.doc x @ 39812 @ @ 1

 This device is not intended for being used by persons (including) with limited physical, sensory or

mental skills or lack of experience and/or lack of knowledge except if they are supervised by a
person responsible for their safety or were instructed in how to use the device by this person.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

Pos: 2.10 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Der Betrieb des Geräts ist nur auf bis zu 10° geneigtem Untergru nd mit ausreichender Tragfähigkeit z @ 6\mod_140189423732 1_131.docx @ 60427 @ @ 1

• Operation of the device is only permitted on underground sloping no more than 10° and with
sufficient load-bearing capacity.

Pos: 2.11 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Signalwort-Feld "Vorsicht" @ 0\mod_1261404898171_131.doc x @ 899 @ @ 1

CAUTION

Pos: 2.12 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Sicherheitsschuhe @ 0\mod_1261406516446_131.d ocx @ 925 @ @ 1

Only use with safety shoes (acc. to EN ISO 20345)

Pos: 2.13 /6 Inbetriebnahme/Gliedmaßen hera usziehen @ 6\mod_1401955740123_131.docx @ 60484 @ @ 1

• Do not place any limbs between parts to be joined during assembly of the machine parts. When
moving the parts, pull limbs from tightening spaces in time.

Pos: 2.14 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/N etzanschlussleitungen überprüfen @ 0\mod_1269349980705_1 31.docx @ 3197 @ @ 1

• Make sure that the power supply cord is not damaged by being run over, crushed, tugged etc..
Stop the industrial vacuum cleaner immediately if necessary!

• The power supply cord must be regularly inspected for signs of damage or ageing!

• Connectors of power supply cords must at least be splash-proof!

Pos: 2.15 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/Die Inbetriebnahme ohne Filter oder einem beschädigten Filter ist nicht zulässig @ 0\mod_1269350986591_131.docx @ 3227 @ @ 1

• Starting without a filter or with a damaged filter is not allowed

Pos: 2.16 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Das Saugger ät darf nicht betrieben werden, wenn an Verschlüssen @ 0\mod _1269505708187_131.docx @ 3510 @ @ 1

 The suction device must not be operated if wear is detected on fasteners or mounting brackets.

Please arrange for a service immediately, or send the industrial vacuum cleaner for repair to:

Pos: 2.17 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Service A dressse Ringler @ 0\mod_1269505846364_131.docx @ 3516 @ @ 1

Ringler GmbH

Abt. Service

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten

Tel: ++49-7171-94888-23

Pos: 3.1 /2 Verpackung, Transport, Lager ung/Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken @ 0\ mod_1261397580765_131.docx @ 840 @ 1 @ 1

Delivery, internal transportation, unpacking

9/36

2 Delivery, internal transportation, unpacking

Pos: 3.2 /2 Verpackung, Transport, Lager ung/Anlieferung @ 0\mod_1261401230055_131.docx @ 853 @ 2 @ 1

2.1 Delivery

Unload the scope of delivery on level ground with sufficiently sized industrial trucks.

Pos: 3.3 /2 Verpackung, Transport, Lager ung/Innerbetrieblicher Transport @ 0\mod_1261401337747_131.d ocx @ 860 @ 2 @ 1

2.2 Internal transport

Transport scope of supply to the site of setup secured against movement or tipping with a sufficiently sized
industrial truck.

Pos: 3.4 /2 Verpackung, Transport, Lager ung/Auspacken @ 0\mod_1261401340912_131.docx @ 867 @ 2 @ 1

2.3 Unpacking

Make sure that no components are left in the packaging.
Scope of delivery: -Suction device

-Technical Manual

Pos: 3.5 /2 Verpackung, Transport, Lager ung/Verpackungsmaterial @ 0\mod_1261401408372_131.docx @ 874 @ 2 @ 1

2.4 Packaging material

The packaging materials must be disposed of in accordance with the valid legal requirements.
Correct disposal of this product (electrical waste) (applicable in the countries of the European Union

and other European countries with a separate collection system)
The identification on the product and on the associated literature states that it must not be disposed of
along with normal domestic waste at the end of its service life. Please dispose of this device
separately from other waste, in order to prevent damage to the environment or to human health
through uncontrolled waste disposal. Please recycle this device, in order to promote sustainable re­use of material resources. Private users should contact the dealer from whom they purchased the
product or the competent authorities, in order to find out how they can recycle the device in an
environmentally­friendly manner. Commercial users should contact their supplier. This product must not be disposed of
along with other commercial waste.

Pos: 3.6 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Hinweis Recyclingsymbol @ 0\mod_1261489835239_131.d ocx @ 1060 @ @ 1

Recycling symbol

This information must be observed in order to preserve the environment!

Pos: 3.7.1 /2 Verpackung, Transport, Lageru ng/Lagerbedingungen, Hinweis zur Lagerung @ 0\mod_1263472 277994_131.docx @ 1350 @ 23 @ 1

2.5 Storage conditions

2.5.1 Information for storage

Should the industrial exhauster not be operated for a longer period of time, so it has to be stored in
dry, dust and vibrationless rooms.
Temperature T: -10…+40°C
Humidity: max. 85%

Pos: 4.1 /3 Beschreibung der Maschine, Ver wendung/Gerätebeschreibung-Überschrift @ 0\mod_126149300 1970_131.docx @ 1076 @ 1 @ 1

Appliance description

10/36

3 Appliance description

Pos: 4.2 /3 Beschreibung der Maschine, Verwendung/Überschrift: Bestimmungsgemäße Verwendung @ 1\m od_1335181714405_131.docx @ 11500 @ 2 @ 1

3.1 Intended Use

Pos: 4.3 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Hinweis" @ 0\mod_1261404960439_131.doc x @ 905 @ @ 1

NOTICE

Pos: 4.4 /3 Beschreibung der Maschine, Ver wendung/Gerät, das in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert (Troc ken für mobile Geräte) @ 2\mod_1344413911521_131.docx @ 2 0207 @ @ 1

• This device, which has been delivered ready for operation, is designed as a dry vacuum cleaner for
commercial and industrial applications e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices
and rent transactions. It is particularly suitable for vacuuming up dust.

Pos: 4.5 /3 Beschreibung der Maschine, Ver wendung/Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt, nicht i m Freien verwenden oder aufbewahren @ 2\mod_134441397357 8_131.docx @ 20215 @ @ 1

• Caution! This device is only meant for dry application and must not be used or stored outdoors
under wet conditions!

Pos: 4.6 /3 Beschreibung der Maschine, Ver wendung/Die Maschine darf nur betrieben werden, wenn alle Filter ric htig eingesetzt und unbeschädigt sind @ 4\mod_1361286688 952_131.docx @ 39834 @ @ 1

 The machine may only be operated when all filters installed correctly and undamaged.

Pos: 4.7 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_131.do cx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 4.8.1 /3 Beschreibung der Maschine, VerwendungÜberschrift: Staubklasse "L" @ 2\mod_13452071065 41_131.docx @ 20618 @ 3 @ 1

3.1.1 Dust class "L"

Observe warning sign on the device!

Pos: 4.8.2 /3 Beschreibung der Maschine, VerwendungGeeignet für trockene, gesundheitsgefährliche, nicht bre nnbare Stäube nach Staubklasse L @ 2\mod_1344406097881_1 31.docx @ 20190 @ @ 1

• The device is suitable for dusts hazardous to health and not flammable with workplace
limit >1mg/m³ according to dust class L (max. permeability <1%) according to DIN EN
60335-2-69 Annex AA:2010.

Pos: 4.9.1 /3 Beschreibung der Maschine, Verwendung/Überschrift: Staubklasse "M" @ 2\mod_1345207107 097_131.docx @ 20627 @ 3 @ 1

3.1.2 Dust class "M"

Observe warning sign on the device!

Pos: 4.9.2 /3 Beschreibung der Maschine, Verwendung/St aubklasse „M“ b einhaltet die Sta ubklasse „L“. @ 3\mod_13 50479497308_131.docx @ 31982 @ @ 1

 Dust class "M" contains dust class "L".

Pos: 4.9.3 /3 Beschreibung der Maschine, Verwendung/Geeignet für trockene, gesundheitsgefährliche, nicht bre nnbare Stäube nach Staubklasse M @ 2\mod_1344406331161_ 131.docx @ 20198 @ @ 1

• The device is suitable for dusts hazardous to health and not flammable with workplace limit
≥0.1mg/m³ according to dust class M (max. permeability <0.1%) according to DIN EN
60335-2-69 Annex AA:2010.

Pos: 4.10 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0\mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Appliance description

11/36

Pos: 4.11 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendung/Überschrift: Nicht bestimmungsgemäße Verwendung @ 1 \mod_1335941486446_131.docx @ 12040 @ 2 @ 1

3.2 Non-Intended Use

Pos: 4.12 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Signalwort-Feld "Hinweis" @ 0\mod_1261404960439_131.do cx @ 905 @ @ 1

NOTICE

Pos: 4.13 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendung/Personen- und Sachschäden, nicht bestimmungsge mäße Verwendung @ 4\mod_1361974611424_131.docx @ 40732 @ @ 1

 For all personal injuries and material damages, which are caused by a not -asdirected-

use, the operator and not the manufacturer of the machine is
responsible for !

Pos: 4.14 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendung/Einsatz im Freien nicht gestattet! @ 6\mod_1402927 556366_131.docx @ 61608 @ @ 1

• May not be used outdoors!

Pos: 4.15 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_13 1.docx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 4.16 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendung/Nicht geeignet für brennbare Stäube @ 4\mod_136 1865721690_131.docx @ 40592 @ @ 1

• This device is not suitable for taking up and extracting combustible dusts.

Pos: 4.17 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendung/Nicht geeignet für brennbare Flüssigkeiten @ 4\mo d_1360573519166_131.docx @ 39443 @ @ 1

• This device is not suitable for taking up and extracting flammable liquids (flammable, highly
flammable, highly flammable hazardous substances according to Directive 67/548/EEC)

(Flash Point under 55°C) as well as mixtures of combustible dusts with flammable liquids.

Pos: 4.18 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendung/Nicht in explosionsgefährdeten Räumen zugelassen! @ 0\mod_1269511242762_131.docx @ 3587 @ @ 1

• The vacuum cleaner is not approved for operation in potentially explosive areas!

Pos: 4.19 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Signalwort-Feld "Gefahr" @ 0\mod_1261404709797_131.d ocx @ 887 @ @ 1

DANGER

Pos: 4.20 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendung/Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung besteht Explosions- und Brandgefahr @ 1\mod_1335941594717_131.doc x @ 12048 @ @ 1

• With improper use may cause explosion and fire!

Pos: 4.21.1 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendungÜberschrift: Staubklasse "L" @ 2\mod_1345207106 541_131.docx @ 20618 @ 3 @ 1

3.2.1 Dust class "L"

Observe warning sign on the device!

Pos: 4.21.2 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendungNicht geeignet für Staubklasse M und H @ 2\mod_ 1345205305674_131.docx @ 20609 @ @ 1

• The device is not suitable for dust class M and H.

Pos: 4.21.3 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendung/Nicht geeignet für krebserregende Gefahrstoffe ge mäß GefStoffV, TRGS @ 8\mod_1424100115484_131.docx @ 784 70 @ @ 1

• The device is not suitable for carcinogenic hazardous substances purs. to GefStoffV §10,
TRGS 905 or TRGS 906.

Pos: 4.21.4 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendungNicht geeignet für Asbest @ 2\mod_134484222280 5_131.docx @ 20352 @ @ 1

• The device is not suitable for asbestos pursuant to TRGS 519.

Pos: 4.22.1 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendungÜberschrift: Staubklasse "M" @ 2\mod_13452071 07097_131.docx @ 20627 @ 3 @ 1

3.2.2 Dust class "M"

Observe warning sign on the device!

Pos: 4.22.2 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendungNicht geeignet für Staubklasse H @ 2\mod_13448 40346272_131.docx @ 20343 @ @ 1

• The device is not suitable for dust class H.

Pos: 4.22.3 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendung/Nicht geeignet für krebserregende Gefahrstoffe ge mäß GefStoffV, TRGS @ 8\mod_1424100115484_131.docx @ 784 70 @ @ 1

• The device is not suitable for carcinogenic hazardous substances purs. to GefStoffV §10,
TRGS 905 or TRGS 906.

Pos: 4.22.4 /3 Beschreibung der Maschine, V erwendungNicht geeignet für Asbest @ 2\mod_134484222280 5_131.docx @ 20352 @ @ 1

• The device is not suitable for asbestos pursuant to TRGS 519.

Pos: 5.1 /4 Aufbau und Funktion, Technisc he Daten/Aufbau und Funktion @ 0\mod_1263203845612_131.do cx @ 1120 @ 1 @ 1

Layout and function

12/36

4 Layout and function

Pos: 5.2 /4 Aufbau und Funktion, Technisc he Daten/Ringler Industriesauger und fahrbare Entstauber werden in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert. @ 1\mod_128895952415 9_131.docx @ 6987 @ @ 1

Ringler industrial vacuum cleaners and mobile dust collectors are delivered in operational condition

Pos: 5.3 /4 Aufbau und Funktion, Technisc he Daten/Überschrift: Hauptmaße @ 1\mod_1288959443995_131 .docx @ 6980 @ 2 @ 1

4.1 Main dimensions

Pos: 5.4 /4 Aufbau und Funktion, Technisc he Daten/RA/Überschrift: RA 51 @ 5\mod_1382514009390_131. docx @ 47126 @ 3 @ 1

4.1.1 RA 51

Pos: 5.5 /4 Aufbau und Funktion, Technisc he Daten/IE2/RA/Zeichnung RA 51 IE2 @ 8\mod_14226113749 74_0.docx @ 76418 @ @ 1

Pos: 5.6 /4 Aufbau und Funktion, Technisc he Daten/IE2/RA/Technische Daten RA 51 IE2 @ 8\mod_142261 1108042_131.docx @ 76404 @ 2 @ 1
Pos: 5.7 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0\mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Layout and function

13/36

Pos: 5.8 /4 Aufbau und Funktion, Technisc he Daten/IE2/AntriebeTechnische Daten D1,5 IE2 @ 7\mod_1417 006083720_131.docx @ 73299 @ 2 @ 1

4.2 Technical Data D1,5 IE2

Power

1,5kW

1,75kW

Frequency

50Hz

60Hz

Hedging

16A

16A

Voltage/
power consumption

200-260V / 5,7A Δ

230-290V / 5,7A Δ

350-450V / 3,3A Y

400-500V / 3,3A Y

Pressure

-200 / +190mbar

-180 / +170mbar

Blower Output

210m³/h

250m³/h

Degree of protection

IP 55

of efficiency

IE2-81,3

cosφ 0,81

Pos: 5.9 /4 Aufbau und Funktion, Technisc he Daten/IE2/AntriebeTechnische Daten D3 IE2 @ 7\mod_14170 04880972_131.docx @ 73285 @ 2 @ 1

4.3 Technical Data D3 IE2

Power

3,0kW

3,45kW

Frequency

50Hz

60Hz

Hedging

16A

16A

Voltage/
power consumption

200-260V / 11,4A Δ

230-290V / 10,8A Δ

350-450V / 6,5A Y

400-500V / 6,2A Y

Pressure

-260 / +270mbar

-240 / +230mbar

Blower Output

315m³/h

375m³/h

Degree of protection

IP 55

of efficiency

IE2-85,5

cosφ 0,82

Pos: 5.10 /4 Aufbau und Funktion, Technisch e Daten/IE2/AntriebeTechnische Daten D4 IE2 @ 7\mod_1417 007725388_131.docx @ 73341 @ 2 @ 1

4.4 Technical Data D4 IE2

Output

4,0kW

4,6kW

Frequenz

50Hz

60Hz

Hedging

20A

20A

Voltage/
Power intake

350-450V / 8,4A Δ

400-500V / 8,2A Δ

610-725V / 4,8A Y

690-725V / 4,7A Y

Pressure

-140 / +130mbar

-80 / +80mbar

Air displacement
volume

495m³/h

595m³/h

Protection type

IP 55

Efficiency

IE2-85,8

cosφ 0,88

Pos: 6.1 /5 Anlagenbeschreibung, Bedienu ngs- und Anzeigeelemente, Betriebsarten/Hauptkomponenten, Ka pitelüberschrift @ 0\mod_1263387349738_131.docx @ 1276 @ 1 @ 1

Main components

14/36

5 Main components

Pos: 6.2 /5 Anlagenbeschreibung, Bedienu ngs- und Anzeigeelemente, Betriebsarten/RA/Überschrift: Bestandt eile RA 051 @ 10\mod_1440589704898_131.docx @ 102955 @ 2 @ 1
Pos: 6.3 /5 Anlagenbeschreibung, Bedienu ngs- und Anzeigeelemente, Betriebsarten/RA/Zeichnung RA 51 D @ 5\mod_1382514889104_0.docx @ 47159 @ @ 1

Pos: 6.4 /5 Anlagenbeschreibung, Bedienu ngs- und Anzeigeelemente, Betriebsarten/RA/Tabelle zu Zeichnu ng Hauptkomponenten RA 51 @ 5\mod_1382515020090_131.docx @ 47169 @ @ 1

1

Drive unit

2

Cover

3

Floor plate

4

Collection container

5

Motor protection switch

Pos: 6.5 /5 Anlagenbeschreibung, Bedienu ngs- und Anzeigeelemente, Betriebsarten/RA/Funktions Beschreib ung RA-Gerät @ 1\mod_1336634507628_131.docx @ 12800 @ 2 @ 1

5.1 Function description RA device

Suction turbines in the drive unit generate a vacuum through the filter in the collection container via
the hose and the hood. The raw air is sucked in through the nozzle and the suction hose or the pipes.
Coarse particles fly against the baffle plate and fall from the air flow into the collection container.
Smaller particles and dust are separated at the surface of the filter material when passing through the
area filter. The pure air that was cleaned in this manner is blown back through the hood to the suction
turbines and the muffler exhaust hose in the working room.

Pos: 7.1 /6 Inbetriebnahme/Inbetriebnah me, Kapitelüberschrift @ 0\mod_1263481987997_131.docx @ 136 2 @ 1 @ 1

Initiation

15/36

6 Initiation

Pos: 7.2 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Hinweis Sicherheitsschuhe @ 0\mod_1261406516446_131.doc x @ 925 @ @ 1

Only use with safety shoes (acc. to EN ISO 20345)

Pos: 7.3 /6 Inbetriebnahme/Überschrift M ontageanweisung @ 1\mod_1336456025406_131.docx @ 12465 @ 2 @ 1

6.1 Assembly Instructions

Pos: 7.4 /6 Inbetriebnahme/RA/Zentrischen Sitz des Deckels auf dem Sammelbehälter kontrollieren @ 4\mod _1359467143368_131.docx @ 38402 @ @ 1

 Check centric seat of the lid on the collection container

Pos: 7.5 /6 Inbetriebnahme/Gerät nach VDE- Vorschrift elektrisch anschließen und montieren. @ 1\mod_13 36456820375_131.docx @ 12504 @ @ 1

• Connect and install device electrically according to VDE-provision.

Pos: 7.6 /6 Inbetriebnahme/Alle Schlauch- und Rohrleitungsverbindungen herstellen @ 1\mod_1336456942 153_131.docx @ 12512 @ @ 1

• Create all hose and pipe line connections.

Pos: 7.7 /6 Inbetriebnahme/Überschrift: Ersti nbetriebnahme @ 1\mod_1336455358905_131.docx @ 12457 @ 2 @ 1

6.2 Initial operation

Pos: 7.8 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Vorsicht" @ 0\mod_1261404898171_131.d ocx @ 899 @ @ 1

CAUTION

Pos: 7.9 /6 Inbetriebnahme/RA/Auf den ric htigen Sitz des Sammelbehälters auf der Bodenplatte achten! @ 4 \mod_1363102661280_131.docx @ 41737 @ @ 1

 Ensure that proper seating of the collecting container on the bottom plate!

Pos: 7.10 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/D er Industriesauger ist ordnungsgemäß montiert, @ 0\mod_1269 351204934_131.docx @ 3239 @ @ 1

• The industrial vacuum cleaner must be correctly installed, with all necessary lines and tubes
connected.

Pos: 7.11 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/Die Betriebsbedingungen stimmen mit den Schildangaben @ 0\m od_1269350197077_131.docx @ 3203 @ @ 1

• The operating conditions must match the data on the plate and the supplied documentation, if
applicable.

Pos: 7.12 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/Die Kühlluftführung ist nicht beeinträchtigt @ 0\mod_1269351426 579_131.docx @ 3245 @ @ 1

• The cooling air duct must be fully functional, the cooling effect must also not be impaired by soiling
of the cooling surfaces.

Pos: 7.13 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/I ndustriesauger in Betrieb setzen, Steuerung beachten @ 1\mod_ 1289831303938_131.docx @ 7141 @ @ 1

 Start up the industrial vacuum cleaner with the on/off switch located on the drive unit. If the suction

system has a control unit, please observe the information provided in the circuit diagram!

Pos: 7.14 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/I ndustriesauger mit dem an der Antriebseinheit befindlichen Ein/Aussc halter in Betrieb setzen @ 0\mod_1269351880561_131.doc x @ 3281 @ @ 1

 Start up the industrial vacuum cleaner with the on/off switch located on the drive unit.

Pos: 7.15 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/N etzanschlussleitungen überprüfen @ 0\mod_1269349980705_1 31.docx @ 3197 @ @ 1

• Make sure that the power supply cord is not damaged by being run over, crushed, tugged etc..
Stop the industrial vacuum cleaner immediately if necessary!

• The power supply cord must be regularly inspected for signs of damage or ageing!

• Connectors of power supply cords must at least be splash-proof!

Pos: 7.16 /6 Inbetriebnahme/Falsche Dre hrichtung Seitenkanalverdichter @ 0\mod_1263537345 108_131.docx @ 1390 @ 2 @ 1

6.3 Incorrect rotational direction

If the rotational direction is incorrect, drives with side-channel compressor convey the suction air in the
inverse direction, i.e. an air current is discharged from the raw air suction nozzle of the suction system.
If this is the case, the suction system must be switched off immediately, the mains plug removed from
the mains socket and the technical personnel informed, so that the phase conductors in the mains
lead can be reversed.

Pos: 7.17 /6 Inbetriebnahme/Vor dem Einsc halten prüfen @ 1\mod_1336455105494_131.docx @ 12450 @ 2 @ 1

6.4 Check the following before switching it on:

Pos: 7.18 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/All e Filter müssen richtig eingesetzt sein. @ 1\mod_13364590 33816_131.docx @ 12528 @ @ 1

• All filters must be inserted correctly.

Pos: 7.19 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/D er Absaugschlauch und das Zubehör bzw. die Rohrleitung müssen korrekt verbunden sein. @ 1\mod_1336459141674_131.docx @ 12536 @ @ 1

• The extraction hose and the accessories or pipe lines must be connected correctly.

Pos: 8.1.1 /7 Betrieb, Bedienung/Betrieb, B edienung, Kapitelüberschrift @ 0\mod_1263539997200_131.doc x @ 1414 @ 1 @ 1

Operation

16/36

7 Operation

Pos: 8.1.2 /7 Betrieb, Bedienung/Betrieb, Üb erschrift 1.1 @ 0\mod_1263544263702_131.docx @ 1432 @ 2 @ 1

7.1 Operation

Pos: 8.1.3 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Signalwort-Feld "Vorsicht" @ 0\mod_1261404898171_131.d ocx @ 899 @ @ 1

CAUTION

Pos: 8.1.4 /7 Betrieb, Bedienung/Gerät nur mit aktivierten Feststellbremsen aktivieren @ 6\mod_14019716 94391_131.docx @ 60511 @ @ 1

• Only operate the device with the parking brakes activated.

• Only move the device at walking speed. Act with care. In case of sloping paths, bring in a second

person to help.

Pos: 8.1.5 /7 Betrieb, BedienungÜberschrift : EIN / AUS Schalter Drehstrom @ 1\mod_1289982526820_131. docx @ 7170 @ 3 @ 1

7.1.1 ON / OFF switch Three-phase current

Pos: 8.1.6 /7 Betrieb, Bedienung0=Motor au s, 1=Motor ein @ 1\mod_1289983926964_131.docx @ 7182 @ @ 1

0 = Motor "OFF"
1 = Motor "ON"

Pos: 8.1.7 /7 Betrieb, Bedienung/Skizze: EIN / AUS Schalter Drehstrom IE2 @ 8\mod_1422277755099_0.doc x @ 76009 @ @ 1

Pos: 8.2.1 /7 Betrieb, Bedienung/Spänesaug er/Überschrift Absaugvorgang @ 0\mod_1269355638357_131. docx @ 3324 @ 2 @ 1

7.2 Suction process

Pos: 8.2.2 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Signalwort-Feld "Hinweis" @ 0\mod_1261404960439_131.d ocx @ 905 @ @ 1

NOTICE

Pos: 8.2.3 /7 Betrieb, Bedienung/Spänesaug er/Beim Saugen von Stäuben nur halb eintauchen, um genügend Luft mitzufördern @ 4\mod_1358320668235_131.docx @ 37423 @ @ 1

• When vacuuming up dust only immerse halfway, so that sufficient air is absorbed

Pos: 8.2.4 /6 Inbetriebnahme/Spänesauger/ Gewünschte Absaugdüse in Steckkonus am Handgriff des Absaugsc hlauches einsetzen. @ 0\mod_1269351562967_131.docx @ 32 51 @ @ 1

• Insert desired suction nozzle into the plug-in cone on the handle of the suction tube.

Pos: 8.2.5 /7 Betrieb, Bedienung/Spänesaug er/Skizze Saugdüse falsch-richtig @ 0\mod_1269356113020_0.d ocx @ 3336 @ @ 1

Pos: 8.2.6 /7 Betrieb, Bedienung/Spänesaug er/Düse nicht mit der ganzen Fläche aufsetzen @ 0\mod_1269 355889461_131.docx @ 3330 @ @ 1

Do not immerse the entire area of the nozzle!

Hold the nozzle diagonally to the suction surface,
so that both air and liquid are absorbed

Pos: 8.3 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0\mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Operation

17/36

Pos: 8.4.1 /7 Betrieb, Bedienung/RA/Überschrift : Entleeren des Sammelbehälters @ 5\mod_1382516407784 _131.docx @ 47211 @ 2 @ 1

7.3 Emptying the collecting tank

Pos: 8.4.2 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_131. docx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 8.4.3 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Netzstecker ziehen @ 0\mod_1261407392098_1 31.docx @ 939 @ @ 1

Before starting work remove the plug from the wall socket!

Pos: 8.4.4 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Arbeitshandschuhe, Wartungs-und Servicearbeit en @ 0\mod_1269595688871_131.docx @ 3760 @ @ 1

Suitable work gloves must always be worn when carrying out maintenance and service tasks,
in order to prevent injuries and soiling with contaminated substances

Pos: 8.4.5 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Atemschutz @ 4\mod_1358754071540_131.doc x @ 37562 @ @ 1

Respiratory protection (EN 149:2001)

Pos: 8.4.6 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Schutzbrille benutzen @ 4\mod_1358867032229_ 131.docx @ 37738 @ @ 1

Use protective glasses (acc. to DIN EN 166 1349-BT)

Pos: 8.4.7 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Schutzkleidung benutzen @ 4\mod_135884904527 9_131.docx @ 37727 @ @ 1

Use protective clothing (acc. to EN 13982-1)

Pos: 8.4.8 /7 Betrieb, Bedienung/RA/Zeic hnung Entleerung Sammelbehälter RA 51 D @ 5\mod_1382516 114876_0.docx @ 47180 @ @ 1

Pos: 8.4.9 /7 Betrieb, Bedienung/RA/Entleeru ng Sammelbehälter RA 51 @ 5\mod_1382516183736_131.docx @ 47190 @ @ 1

1. Switch off motor and pull mains plug

2. Remove 90° bend

3. Remove lid, put it aside

4. Remove suction hose

5. Empty collective container

6. When inserting the collection container, observe proper fit of the base plate
 Assembly is performed in the opposite order.

Pos: 9.1 /8 Störungssuche und Störungsb eseitigung/Störungssuche und Störungsbeseitigung @ 0\mod_12 63801277821_131.docx @ 1480 @ 1 @ 1

Troubleshooting and fault elimination

18/36

8 Troubleshooting and fault elimination

Pos: 9.2 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Überschrift: Sic herheitshinweise @ 0\mod_1269594836071_131.docx @ 3742 @ 2 @ 1

8.1 Safety instructions

Pos: 9.3 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_131.do cx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 9.4 /8 Störungssuche und Störungsb eseitigung/Sollten schädliche Substanzen entweichen, Maschine aussc halten, Raum lüften bzw. verlassen. @ 2\mod_1348551330162 _131.docx @ 30232 @ @ 1

 If harmful substances escape due to a defect (eg filter defect), the machinery must be switched off

immediately and the room has to be aired or leave!

Pos: 9.5 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/vor Beginn je der Arbeit.... frei zuschalten @ 0\mod_1269594559993_131.docx @ 3730 @ @ 1

• Before starting any work on the industrial vacuum cleaner, but particularly before opening covers of
live or moving parts, the industrial vacuum cleaner or system must be correctly disconnected from
the mains and the drive unit must have stopped

Pos: 9.6 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Die nachsteh end genannten Maßnahmen dürfen erst dann zurückgenommen w erden @ 0\mod_1269594747884_131.docx @ 3736 @ @ 1

• The measures specified below may only be withdrawn when the industrial vacuum cleaner is
completely reassembled and the maintenance is concluded.

Pos: 9.7 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Die übliche n Sicherheitsregeln lauten hierbei z.B. nach VDE 0105 @ 0\mod_12 69594914059_131.docx @ 3748 @ @ 1

• The usual safety regulations are, for example, in accordance with VDE 0105:

– Disconnect from mains
– Provide a safeguard to prevent unintentional restarting
– Check that the equipment is not live
– Cover or shield adjacent live parts.

Pos: 9.8 /8 Störungssuche und Störungsbes eitigung/Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung @ 0\mod_12 63802336933_131.docx @ 1492 @ 2 @ 1

8.2 Initial fault elimination measures

Pos: 9.9 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Hinweis" @ 0\mod_1261404960439_131.doc x @ 905 @ @ 1

NOTICE

Pos: 9.10 /8 Störungssuche und Störungsb eseitigung/Text vorTabelle der aufgeführten Störungen @ 0\m od_1263802646340_131.docx @ 1504 @ @ 1

könne

All the errors mentioned in the table below may be eliminated by yourself. In case of major problems
or other failures please contact the customer service of Ringler immediately.
Tel. ++49-(0)7171-94888-0
Perform maintenance tasks in accordance with the description in the Maintenance/Servicing chapter

Pos: 9.11 /8 Störungssuche und Störungsb eseitigung/RA/Tabelle Störungen RA 050 @ 4\mod_135947084 9083_131.docx @ 38432 @ @ 1

Error

Possible Cause

Elimination

Reduced cleaning power

 Suction tube choked
 Suction tube leaky
 Suction tube incorrectly

positioned in the suction
nozzle

 Collecting tank filled
 filter cartridge dirty
 Hood not positioned

centrally on filter case

 clean suction tube
 replace suction tube
 Insert correctly

 empty collecting tank
 shake off dirt filter
 Realign and tighten

cover lock

Suction motor not running
correctly

 Protective motor switch

activated

 No tension in socket
 Switch damaged

 Inspection by electrician

Pos: 10.1 /9 Wartung/Instandsetzung/Wart ung/Instandsetzung, Kapitelüberschrift @ 0\mod_1263808011795 _131.docx @ 1516 @ 1 @ 1

Maintenance/Repair

19/36

9 Maintenance/Repair

Pos: 10.2 /9 Wartung/Instandsetzung/Überschrif t: Wartungsvorschriften @ 0\mod_1269596336046_131.doc x @ 3767 @ 2 @ 1

9.1 Maintenance regulations

Pos: 10.3 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Signalwort-Feld "Hinweis" @ 0\mod_1261404960439_131.do cx @ 905 @ @ 1

NOTICE

Pos: 10.4 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Arbeitshandschuhe, Wartungs-und Servicearbeiten @ 0\mod_1269595688871_131.docx @ 3760 @ @ 1

Suitable work gloves must always be worn when carrying out maintenance and service tasks,
in order to prevent injuries and soiling with contaminated substances

Pos: 10.5 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Netzstecker ziehen @ 0\mod_1261407392098_131. docx @ 939 @ @ 1

Before starting work remove the plug from the wall socket!

Pos: 10.6 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Atemschutz @ 4\mod_1358754071540_131.docx @ 37562 @ @ 1

Respiratory protection (EN 149:2001)

Pos: 10.7 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Schutzbrille benutzen @ 4\mod_1358867032229_13 1.docx @ 37738 @ @ 1

Use protective glasses (acc. to DIN EN 166 1349-BT)

Pos: 10.8 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Schutzkleidung benutzen @ 4\mod_135884904527 9_131.docx @ 37727 @ @ 1

Use protective clothing (acc. to EN 13982-1)

Pos: 10.9 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Hinweis Sicherheitsschuhe @ 0\mod_1261406516446_131.d ocx @ 925 @ @ 1

Only use with safety shoes (acc. to EN ISO 20345)

Pos: 10.10 /9 Wartung/Instandsetzung/Hi nweistext Wartungs-und Instandsetzungsarbeiten @ 0\mod_1263 808344190_131.docx @ 1528 @ @ 1

• Careful and periodical inspections and maintenance works are necessary to enable an early detection
and elimination of possible errors before they cause bigger problems and damages.

Pos: 10.11 /9 Wartung/Instandsetzung/Hi nweistext Haftung und Garantie @ 0\mod_1263809657689_131.doc x @ 1540 @ @ 1

• Ringler assumes liability and guarantee only in case of proper use and compliance with the following
maintenance instructions.

Pos: 10.12 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Die Betriebssicherheit des Industriesaugers...zugelassene Ersa tzteile @ 0\mod_1269595489051_131.docx @ 3754 @ @ 1

• The operational reliability of the industrial vacuum cleaner can only be maintained if original or
approved spare parts are used exclusively for all maintenance and repairs.

Pos: 10.13 /9 Wartung/Instandsetzung/Hi nweistext Wartung-Zwangsentlüftung @ 0\mod_1263810045646_13 1.docx @ 1546 @ @ 1

• For maintenance by the user the device must be disassembled, cleaned and maintained, as far as
practicable, without causing danger for the maintenance personnel or other people. Appropriate
precautions include cleaning before disassembly, providing for filtered forced venting in the location
where the device is disassembled, cleaning the maintenance area and wearing suitable personal
protective equipment.

Pos: 10.14 /9 Wartung/Instandsetzung/Hi nweistext Wartung-jährliche technische Überprüfung @ 0\mod_126 3810635254_131.docx @ 1558 @ @ 1

• The manufacturer or a trained person must carry out a technical inspection at least once a year, which
comprises, for example, inspection of the filters for damage, checking the machine for leaks and
checking correct functioning of the control device.

Pos: 10.15 /9 Wartung/Instandsetzung/Hi nweistext Wartung/Verunreinigte Gegenstände @ 2\mod_1341215 087130_131.docx @ 18910 @ @ 1

• When performing maintenance or repair work, all contaminated objects which cannot be satisfactorily
cleaned must be disposed of. Such objects must be disposed of in impervious bags, in compliance
with the valid regulations for the elimination of such waste. All machine parts must be considered
contaminated when removed from the hazardous area, and appropriate measures must be taken to
avoid dust distribution.

Pos: 10.16 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0\mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Maintenance/Repair

20/36

Pos: 10.17 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_1 31.docx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 10.18 /9 Wartung/Instandsetzung/W arntext Elektrofachkraft @ 0\mod_1264055838943_131.docx @ 1 680 @ @ 1

• These works may only be carried out by an electrician.

Pos: 10.19 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/vor Begin n jeder Arbeit.... frei zuschalten @ 0\mod_1269594559993_131.docx @ 3730 @ @ 1

• Before starting any work on the industrial vacuum cleaner, but particularly before opening covers of

live or moving parts, the industrial vacuum cleaner or system must be correctly disconnected from
the mains and the drive unit must have stopped

Pos: 10.20 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Sicherheitsinformationen Wechselstrom-Geräte/Die üblic hen Sicherheitsregeln lauten hierbei z.B. nach VDE 0105 @ 0\mod_ 1269594914059_131.docx @ 3748 @ @ 1

• The usual safety regulations are, for example, in accordance with VDE 0105:

– Disconnect from mains
– Provide a safeguard to prevent unintentional restarting
– Check that the equipment is not live
– Cover or shield adjacent live parts.

Pos: 10.21 /9 Wartung/Instandsetzung/Tabelle Wartungsintervalle, Überschrift @ 0\mod_1263810791405_1 31.docx @ 1564 @ 2 @ 1

9.2 Maintenance intervals table

Pos: 10.22 /9 Wartung/Instandsetzung/RA/T abelle Wartungsintervall Spänesauger RA 050 @ 4\mod_13594 72516910_131.docx @ 38453 @ @ 1

Interval

Check

Measure

daily

 Connection hose leaking? (see wear

parts list)

 Filter cartridge contaminated? (see

wear parts list)

 Seal between hood and collection

container (see wear parts list)

 Collection container full

 Replace hose

 Replace filter cartridge

 Clean or replace seal
 Empty collective container

weekly

 Collection container

 clean

monthly

 Connection hose

 clean

annually

 Drive unit
 Drive unit, bearing noise
 Device/plant
 Filter

 BGV A3 inspection
 Replace bearings on

demand

 Check for air-tightness
 Check for damage

Pos: 10.23 /1 Grundlegende Sicherheitshin weise/Signalwort-Feld "Hinweis" @ 0\mod_1261404960439_13 1.docx @ 905 @ @ 1

NOTICE

Pos: 10.24 /9 Wartung/Instandsetzung/Reinigu ng Gerät @ 2\mod_1340195497910_131.docx @ 17554 @ 2 @ 1

9.3 Cleaning

Dust on the appliance must be avoided and must be removed by regularly cleaning.

Before cleaning the device, be sure to switch off the motor protection switch and unplug the device from the
power supply. Cleaning can take place with a damp cloth or a suitable industrial vacuum cleaner. Do not use
solvents such as thinner, alcohol or benzene. Never immerse the device in water.

Pos: 10.25 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0\mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Maintenance/Repair

21/36

Pos: 10.26.1 /9 Wartung/Instandsetzung/RI /Überschrift: Ausbau der Absaugturbine @ 0\mod_12695976715 46_131.docx @ 3779 @ 2 @ 1

9.4 Disassembly of the suction turbine

Pos: 10.26.2 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_13 1.docx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 10.26.3 /9 Wartung/Instandsetzung/W arntext Elektrofachkraft @ 0\mod_1264055838943_131.docx @ 1 680 @ @ 1

• These works may only be carried out by an electrician.

Pos: 10.26.4 /9 Wartung/Instandsetzung/Arb eiten an der Turbine Oberflächentemperatur @ 6\mod_1401954 130950_131.docx @ 60471 @ @ 1

• Before any work near or at the extraction turbine, let its surface cool down to below 50°C or wear

safety gloves and work protection clothing that isolate against the arising temperatures.

Pos: 10.26.5 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Netzstecker ziehen @ 0\mod_1261407392098 _131.docx @ 939 @ @ 1

Before starting work remove the plug from the wall socket!

Pos: 10.26.6 /9 Wartung/Instandsetzung/R A/Skizze Ausbau Turbine RA 51 @ 5\mod_1382539965021_0.doc x @ 47275 @ @ 1

Pos: 10.26.7 /9 Wartung/Instandsetzung/R A/Ausbau Turbine RA 51 @ 5\mod_1382540052129_131.doc x @ 47285 @ @ 1

1. Switch off the motor and disconnect the power supply

2. Loosen screws

3. Remove hood

4. Remove muffling hose from the suction turbine

5. Remove bend with bypass valve

6. Disconnect electrical connection at motor

7. Loosen 3x nuts at base plate bottom

8. Remove turbine upwards by lifting gear/crane
 Assembly is performed in the opposite order.

Maintenance/Repair

22/36

Pos: 10.27.1 /9 Wartung/Instandsetzung/R A/Überschrift: Ausbau Filterpatrone @ 4\mod_1359532311145_ 131.docx @ 38552 @ 2 @ 1

9.5 Removal of filter cartridge

Pos: 10.27.2 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Signalwort-Feld "Hinweis" @ 0\mod_1261404960439_131 .docx @ 905 @ @ 1

NOTICE

Pos: 10.27.3 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Netzstecker ziehen @ 0\mod_1261407392098 _131.docx @ 939 @ @ 1

Before starting work remove the plug from the wall socket!

Pos: 10.27.4 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Schutzbrille benutzen @ 4\mod_135886703222 9_131.docx @ 37738 @ @ 1

Use protective glasses (acc. to DIN EN 166 1349-BT)

Pos: 10.27.5 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Schutzkleidung benutzen @ 4\mod_1358849045 279_131.docx @ 37727 @ @ 1

Use protective clothing (acc. to EN 13982-1)

Pos: 10.27.6 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Arbeitshandschuhe, Wartungs-und Servicearbeit en @ 0\mod_1269595688871_131.docx @ 3760 @ @ 1

Suitable work gloves must always be worn when carrying out maintenance and service tasks,
in order to prevent injuries and soiling with contaminated substances

Pos: 10.27.7 /1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Hinweis Atemschutz @ 4\mod_1358754071540_131.doc x @ 37562 @ @ 1

Respiratory protection (EN 149:2001)

Pos: 10.27.8 /9 Wartung/Instandsetzung/R A/Skizze Ausbau Filterpatrone RA 51 @ 5\mod_1382539639175_0. docx @ 47233 @ @ 1

Pos: 10.27.9 /9 Wartung/Instandsetzung/R A/Ausbau Filterpatrone RA 51 @ 5\mod_1382539753724_131.doc x @ 47243 @ @ 1

1. Remove 90° bend and hose from lid.

2. Remove lid at grips

3. Loosen hexagon nut

4. Pull out and replace filter
Assembly is performed in the opposite order.

Pos: 10.28.1 /9 Wartung/Instandsetzung/Stro mlaufpläne/Überschrift Stromlaufplan zu Motorschutzschalter D0 ,55 /Überschrift Stromlaufplan zu Motorschutzschalter D0,55 /D1,5 @ 6\mod_1402911862795_131.docx @ 61469 @ 2 @ 1
Pos: 10.28.2 /9 Wartung/Instandsetzung/Stro mlaufpläne/Stromlaufplan Motorschutzschalter D0,55; D1,5; D3; D4; D5,5 @ 8\mod_1421939052462_0.docx @ 75536 @ @ 1

Maintenance/Repair

23/36

Pos: 10.29 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0\mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Maintenance/Repair

24/36

Pos: 10.30.1 /9 Wartung/Instandsetzung/W arnhinweise,Etiketten, Aufkleber/Warnhinweise auf dem Sauggerät, Üb erschrift 1.1 @ 0\mod_1264142788742_131.docx @ 1879 @ 2 @ 1

9.6 Warnings on the suction device

Pos: 10.30.2 /9 Wartung/Instandsetzung/W arnhinweise,Etiketten, Aufkleber/Warnschild für Geräte der Klasse "L" @ 0\mod_1264144949869_131.docx @ 1903 @ 3 @ 1

9.6.1 Warning sign for devices in class "L"

Attention: This device contains harmful dust. Emptying and maintenance procedures, including the
disposal of dust collectors, may only be performed by expert personnel wearing the appropriate
protective equipment. Do not operate without the complete filtration system

0431009

Pos: 10.30.3 /9 Wartung/Instandsetzung/W arnhinweise,Etiketten, Aufkleber/Warnschild für Geräte der Klasse "M" @ 0\mod_1264143266485_131.docx @ 1891 @ 3 @ 1

9.6.2 Warning sign for devices in class "M"

Attention: This device contains harmful dust. Emptying and maintenance procedures, including the
disposal of dust collectors, may only be performed by expert personnel wearing the appropriate
protective equipment. Do not operate without the complete filtration system.

0431002

Pos: 10.30.4 /9 Wartung/Instandsetzung/ Warnhinweise,Etiketten, Aufkleber/Kennzeichnung: Staubsauger @ 6\mod_1392113609587_131.docx @ 53181 @ 3 @ 1

9.6.3 Marking: Vacuum cleaner

0431024

No suck in glowing dust or other ignition sources

Pos: 10.30.5 /9 Wartung/Instandsetzung/ Warnhinweise,Etiketten, Aufkleber/Kennzeichnung Typenschild @ 0 \mod_1264149046489_131.docx @ 1922 @ 3 @ 1

9.6.4 Type sign

0431006

Pos: 10.30.6 /9 Wartung/Instandsetzung/W arnhinweise,Etiketten, Aufkleber/Seriennummer und Baujahr @ 5\ mod_1387531439010_131.docx @ 48475 @ @ 1

Serial number e.g.: 99851650000004 means:
Material number : 99851650 Consecutive number: 000004

Pos: 11 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0 \mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Maintenance/Repair

25/36

Pos: 12.1 /9 Wartung/Instandsetzung/Verschl eißteile/Überschrift: Verschleißteilliste @ 4\mod_13590185730 95_131.docx @ 37903 @ 2 @ 1

9.7 Wear parts list

Pos: 12.2 /9 Wartung/Instandsetzung/Verschl eißteile/Kopfzeile Verschleißteile @ 4\mod_1359021297472_1 31.docx @ 37953 @ @ 1

Figure

Designation

Order number

Pos: 12.3 /9 Wartung/Instandsetzung/Verschl eißteile/Dichtung 30x6 für ø517mm (0450018) @ 4\mod_135 9018913446_131.docx @ 37923 @ @ 1

Seal 30x6

0450018

Pos: 12.4 /9 Wartung/Instandsetzung/Verschl eißteile/Verbindungsschlauch ø50 Typ "D" (0600198) @ 4\ mod_1359528355605_131.docx @ 38482 @ @ 1

Connection hose

ø50 type "D"

0600198*

Pos: 12.5 /9 Wartung/Instandsetzung/Verschl eißteile/Filterpatrone 0,7m² Kat. "M", ø200x190, antistatisch (035028 0) @ 4\mod_1359529077263_131.docx @ 38492 @ @ 1

Filter cartridge 0.7 m², cat. "M";

ø190 x 200, antistatic

0350280-01

Pos: 12.6 /9 Wartung/Instandsetzung/Verschl eißteile/Ausblassack RA 50, ø 55 x 150 mm (0350273) @ 4\m od_1359529797260_131.docx @ 38512 @ @ 1

Blow-out bag RA 50, ø 55 x 150

mm

0350273

Pos: 12.7 /9 Wartung/Instandsetzung/Verschl eißteile/Fußzeile: Bei Bestellung Länge angeben @ 6\mod_139 1690562459_131.docx @ 52969 @ @ 1

*specify length when ordering

Pos: 13.1 /10 Außerbetriebsetzung, Lageru ng/Außerbetriebsetzung, Lagerung, Kapitelüberschrift @ 0\mod_ 1264080329976_131.docx @ 1841 @ 1 @ 1

Decommissioning, storage

26/36

10 Decommissioning, storage

Pos: 13.2 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_13 1.docx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 13.3 /10 Außerbetriebsetzung, Lagerung /Außerbetriebsetzung, Lagerung Spänesauger @ 0\mod_126 9606630081_131.docx @ 3830 @ @ 1

• Switch the device off and remove the mains plug from the mains socket.

• Roll up the connection cable.

• Empty the collecting tank, in accordance with the instructions in the chapter "Operation, Control".

• Cleaning of the device as specified in the chapter “Maintenance, Repair".

• When vacuuming up aggressive substances, rinse out the tank with clean water.

• Store the device in a dry place and out of reach of unauthorized personnel.

• "ATTENTION" - This product should be kept indoors only!

Pos: 14.1 /11 Entsorgung/Entsorgung, Kapi telüberschrift @ 0\mod_1264071415321_131.docx @ 1816 @ 1 @ 1

Disposal

27/36

11 Disposal

Pos: 14.2 /1 Grundlegende Sicherheitshinw eise/Signalwort-Feld "Warnung" @ 0\mod_1261404807286_13 1.docx @ 893 @ @ 1

WARNING

Pos: 14.3 /11 Entsorgung/vorstehendes Ka pitel "Außerbetriebsetzung, Lagerung" beachten! @ 0\mod_1264 080817117_131.docx @ 1847 @ @ 1

• Note preceding chapter "Decommissioning, Storage"!

• The filter inserts must be disposed of separately in accordance with environmental standards,

depending on the medium vacuumed up.

Pos: 14.4 /11 Entsorgung/Entsorgung, Ele ktromüll und Logo @ 0\mod_1264075581923_131.docx @ 1822 @ @ 1

Dispose of the device in accordance with the valid legal regulations.

Correct disposal of this product (electrical waste) (applicable in the countries of the European Union and
other European countries with a separate collection system)
The identification on the product and on the associated literature states that it must not be disposed of
along with normal domestic waste at the end of its service life. Please dispose of this device separately
from other waste, in order to prevent damage to the environment or to human health through
uncontrolled waste disposal. This product must not be disposed of along with other commercial waste.

Pos: 15 /12 Ersatzteillisten/ET Kapitelübersc hrift @ 0\mod_1247227143732_131.docx @ 457 @ 1 @ 1

Spare Parts List

28/36

12 Spare Parts List

Pos: 16.1 /12 Ersatzteillisten/IE2/ET RA-K omplettgeräte IE2/Überschrift RA 51 IE2 @ 8\mod_1422612476179 _131.docx @ 76476 @ 2 @ 1

12.1 Installation suction unit RA 51 D IE2

Pos: 16.2 /12 Ersatzteillisten/IE2/ET RA-K omplettgeräte IE2/Explosionszeichnung RA 51 IE2 @ 8\mod_14 22612817566_0.docx @ 76489 @ @ 1

Pos: 16.3 /12 Ersatzteillisten/IE2/ET RA-K omplettgeräte IE2/Überschrift RA 51 IE2 @ 8\mod_1422612476179 _131.docx @ 76476 @ 3 @ 1

12.1.1 Installation suction unit RA 51 D IE2

Pos: 16.4 /12 Ersatzteillisten/Kopfzeile Ersa tzteilliste, Pos-Menge-Einheit-Bauteilnummer-Version-Bezeich nung @ 0\mod_1269006032708_131.docx @ 2858 @ @ 1

Item

Qty.

Unit

Component number

Version

DESIGNATION

Pos: 16.5 /12 Ersatzteillisten/IE2/ET RA-K omplettgeräte IE2/Tabelle Ersatzteilliste RA 051 IE2 @ 8\mod_14 22612878720_131.docx @ 76503 @ @ 1

1 1 Piece

2201102
2201103

Floor plate RA 51 stationary
Floor plate RA 51 mobile

2 1 Piece

3401057
3401055
3401062

AT-RA 51 D1.5 IE2 with PKZM
AT-RA 51 D3 IE2 with PKZM
AT-RA 51 D4 IE2 with PKZM

3 1 Piece

2101051

Collection container for RA 50 with plastic
socket 4 1

Piece

2441031

A

Lid total RA 50/51 without baffle plate

5 1 Piece

1491046

Rotating pipe bend for RA 20 DN 50

6 1 Piece

0050005

Hose clamp ABA ø40-60 mm

7 1 Metre

0600322

Hose ø50, type "D" light-weight

Pos: 17 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0 \mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Spare Parts List

29/36

Pos: 18.1 /12 Ersatzteillisten/IE2/ET RA-A ntriebsteile IE2/Überschrift Antriebseinheit RA 51 D1,5 D3, D4 IE2 @ 8\mod_1422614997866_131.docx @ 76531 @ 2 @ 1

12.2 Drive unit RA 51 D1.5 D3, D4 IE2

Pos: 18.2 /12 Ersatzteillisten/IE2/ET RA-A ntriebsteile IE2/Explosionszeichnung RA 51 Antriebseinheit D1,5 D 3, D4 IE2 @ 8\mod_1422615170692_0.docx @ 76544 @ @ 1

Pos: 18.3 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0\mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Spare Parts List

30/36

Pos: 18.4 /12 Ersatzteillisten/IE2/ET RA-A ntriebsteile IE2/Überschrift Antriebseinheit RA 51 D1,5 D3, D4 IE2 @ 8\mod_1422614997866_131.docx @ 76531 @ 3 @ 1

12.2.1 Drive unit RA 51 D1.5 D3, D4 IE2

Pos: 18.5 /12 Ersatzteillisten/Kopfzeile Ersa tzteilliste, Pos-Menge-Einheit-Bauteilnummer-Version-Bezeich nung @ 0\mod_1269006032708_131.docx @ 2858 @ @ 1

Item

Qty.

Unit

Component number

Version

DESIGNATION

Pos: 18.6 /12 Ersatzteillisten/IE2/ET RA-A ntriebsteile IE2/Tabelle RA Antriebseinheit RA 51 Antriebseinheit D1, 5 D3, D4 IE2 @ 8\mod_1422615307730_131.docx @ 76557 @ @ 1

1 1 Piece

1460210

A

Interim ring for RA 51 (220mm high)

2 1 Piece

1461035
1461000

A Interim ring for RA 51 D1.5 D3.0 (320mm high)

Interim ring for RA 51 D4.0 (440mm high)

3 1

0440232
0440231

C

Hood RI D1.5 D3 kW, for RI-rotary current drive
part unpainted
Hood RI D 4.0 kW, for RI-rotary current drive part
unpainted

4 1 Piece

0401017
0401015
0401031

Side duct compactor IE2; 1.5kW; 400V, 50Hz,
Side duct compactor IE2; 3kW; 400V, 50Hz,
Side duct compactor IE2; 4kW; 400V, 50Hz,

5 1 Piece

1490035

A

Pipe bend D3.0 with oval flange for rotary current
drive part

6 1 Piece

1491056

Pipe bend for RA 51 D4.0

7

4
5

Piece

1120107

B

Threaded nut 2 3/4" with screen (1.5 kW 3kW)
Threaded nut 2 3/4" with screen (4kW)

8

3
4

Piece

0120108

B

Threaded piece 2 3/4" with blow-out (1.5 kW
3kW)
Threaded piece 2 3/4 " for blow-out (4kW)

9 1 Piece

1330113

B

Pressure limiter valve 1¼ " 220 mbar

10 1 Piece

2600238
0601018
0601002

Cooling air intake muffler ø76x250mm long
(1.5kW)
Cooling air intake hose DN 200, type "D" light­weight, 175mm long (3kW)
Cooling air intake hose DN 200, type "D" light­weight, 250mm long (4kW)

11 1 Piece

2600289

Muffler blow-out hose ø 76 x 800 mm, grey

12 4 Piece

0210323

A

Retention angle for interim ring at radial blower
AT D 2.2 kW

13 1 Piece

0091082

Covering plug for bore Ø64.5 mm

14 1 Piece

0450014

C

Sealing rosette for drive part, oil-resilient

15 3 Piece

0450110

Rubber metal buffer type A, ø50, h=20 mm

16

1,8

Metre

0450086

Sealing profile 14.5 x 6.5 mm, ring for ø544

17 1 Piece

0050007

Hose clamp ABA ø70-90 mm

18 2 Piece

0050005

Hose clamp ABA ø40-60 mm

19 1 Piece

0211294

Holding sheet f. insulation material housing
0041104, with M4 riveting nuts

20 1 Piece

0041104

Insulation material housing type CI-K2-PKZ0-G,
IP65

21 1 Piece

0041217
0041106

Motor protection switch PKZM0-4 (2.5-4A)
(1.5kW)
Motor protection switch PKZM0-10 (6.3-10A)
(3kW, 4kW)

22 1 Piece

0040425

Counter-nut SM-M20 x 1.5 brass

23 2 Piece

0040377

Reduction M25x1.5 / M20x1.5

24 2 Piece

0040426

Counter-nut SM-M25 x 1.5 brass

25 2 Piece

0040376

Cable screw connection Skintop St, M20x1.5,
black

26 1 Piece

0040350

Cable screws Skintop St, M25x1.5, black

27 1 Piece

0040133
2041040

A

8.2m cable H07BQ-F 4x2.5² orange, with 16A
Cekon plug (1.5kW 3kW)

8.2m cable H07BQ-F 4x2.5² orange, with 32A
Cekon plug (4kW)

Spare Parts List

31/36

28 1 Piece

0040303

Cable with ring eyelets size 4, 4x2.5 meas. 1.5m
long

29 1 Piece

0040414

Cable screw connection with bending protection
spiral, BS-M20 x 1.5 black

30 4 Piece

2040566

Earthing cable 6², green-yellow, 500mm long,
complete with nuts and washers

31 2 Piece

0010065

Flat-head screw ISO 7045-M5x12-4.8-H, zinc­plated

32 1 Piece

0010031

Ring screw DIN 580-M10 zinc-plated

33 4 Piece

0010124

Hexagon screw M8x20 DIN 933-8.8 zinc-plated

34

12

Piece

0010033

Rib screw M8x16 DIN 267

35 3 Piece

0010704

A

U-washer ø10.5 DIN 125 B, zinc-plated

36 4 Piece

0010702

A

U-washer ø8.4 DIN 125 B, zinc-plated

37 2 Piece

0010715

A

U-washer DIN 125-1 - B 6.4

38 1 Piece

0010738

Disc DIN 9021 - 17 x 50 x 3 zinc-plated

39 1 Piece

0010713

Mudguard, ø40 x 10.5 x 2 mm zinc-plated

40 2 Piece

0010420

Hexagon nut DIN 934 M16, zinc-plated

41 4 Piece

0010411

A

Safety nut M10, DIN985 zinc-plated, with
polyamide insert

Pos: 19 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0 \mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Spare Parts List

32/36

Pos: 20.1 /12 Ersatzteillisten/ET Sammel behälter/Überschrift: Sammelbehälter Typ RA 50 (2101051) @ 3\m od_1352361144465_131.docx @ 33529 @ 2 @ 1

12.3 Collection container type RA 50 (2101051)

Pos: 20.2 /12 Ersatzteillisten/ET Sammelbe hälter/Explosionszeichnung Sammelbehälter Typ RA 50, RA 50 Te xtil, RA 51 (2101051) @ 3\mod_1352361141892_0.docx @ 334 62 @ @ 1

Pos: 20.3 /12 Ersatzteillisten/ET Sammelbe hälter/Überschrift: Ersatzteilliste Sammelbehälter Typ RA 50 (210105 1) @ 3\mod_1352361143775_131.docx @ 33507 @ 3 @ 1

12.3.1 Spare parts list collection container type RA 50 (2101051)

Pos: 20.4 /12 Ersatzteillisten/Kopfzeile Ersa tzteilliste, Pos-Menge-Einheit-Bauteilnummer-Version-Bezeich nung @ 0\mod_1269006032708_131.docx @ 2858 @ @ 1

Item

Qty.

Unit

Component number

Version

DESIGNATION

Pos: 20.5 /12 Ersatzteillisten/ET Sammelbe hälter/Tabelle Ersatzteilliste Sammelbehälter Typ RA 50 (2101051) @ 3\mod_1352361142682_131.docx @ 33485 @ @ 1

1 1 Piece

1101076

Collection container for RA 50 with plastic socket

2 1 Piece

2391004

Socket RA 50 plastic

3 1 Piece

0450102-02

O-ring ø52x3 NBR adjusted to socket RA 50

4 1 Piece

0701022

Baffle plate RA 40/50

5 1 Piece

0120101

B

Cap nut 2", PP, black

Pos: 20.6 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0\mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Spare Parts List

33/36

Pos: 20.7 /12 Ersatzteillisten/ET Sammelbe hälter/Überschrift: Vorabscheiderdeckel für Sammelbehälter Typ RA 5 0 (2441031) @ 3\mod_1352361145035_131.docx @ 33540 @ 2 @ 1

12.4 Pre-separator lid for collection container type RA 50 (2441031)

Pos: 20.8 /12 Ersatzteillisten/ET Sammel behälter/Explosionszeichnung Sammelbehälter/Deckel Typ RA 50 (2 441031) @ 3\mod_1352361142365_0.docx @ 33473 @ @ 1

Pos: 20.9 /12 Ersatzteillisten/ET Sammelbe hälter/Überschrift: Ersatzteilliste Vorabscheiderdeckel für Sammelbehä lter Typ RA 50, RA 50 Texti (2441031) @ 3\mod_1352361144 102_131.docx @ 33518 @ 3 @ 1

12.4.1 Spare parts list pre-separator lid for collection container type RA 50 (textile), RA 51

Pos: 20.10 /12 Ersatzteillisten/Kopfzeile Ers atzteilliste, Pos-Menge-Einheit-Bauteilnummer-Version-Bezeic hnung @ 0\mod_1269006032708_131.docx @ 2858 @ @ 1

Item

Qty.

Unit

Component number

Version

DESIGNATION

Pos: 20.11 /12 Ersatzteillisten/ET Sammelb ehälter/Tabelle Ersatzteilliste Sammelbehälter/Deckel Typ RA 50 (2441031) @ 3\mod_1352361143259_131.docx @ 33496 @ @ 1

1 1 Piece

1320190

D

Lid for RA 50 ø555 mm

2 1 Piece

1390101

C

Flange receptacle for filter cartridge

3 1 Piece

0350280-01

Filter cartridge 0.7 m², cat. "M"; ø190 x 200,
antistatic with bore ø9

4 1 Piece

0450018

Seal 30 x 6

5 2 Piece

0150106

C

T-handle for alternating current drive parts, black

6 2 Piece

0010213

Rib screw M8x12 DIN 267

7 4 Piece

0010401

A

Safety nut M6, DIN985 zinc-plated, with
polyamide insert

8 8 Piece

0010715

A

U-washer DIN 125-1 - B 6.4

9 1 Piece

0010406

Retention nut M8, DIN985 zinc-plated, with
polyamide insert

10 1 Piece

0010702

A

U-washer ø8.4 DIN 125 B, zinc-plated

11 4 Piece

0010063

Cylinder screw ISO 4762 - M6x20

12 1 Piece

0010707

Plastic U-washer ø8.4 / 24 DIN 9021

13 1 Piece

0450184

Rubber seal for 1390101, ø115/ø70

Pos: 21 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0 \mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Spare Parts List

34/36

Pos: 22.1 /12 Ersatzteillisten/ET Fahrgestell und GrundkonsolenÜberschrift Ersatzteilliste / Zeichnung Bode nplatte RA 51 fahrbar @ 5\mod_1382597552998_131.docx @ 474 61 @ 2 @ 1

12.5 Spare parts list/drawing floor plate RA 51 mobile

Pos: 22.2 /12 Ersatzteillisten/ET Fahrgestell und Grundkonsolen/Explosionszeichnung RA 51 fahrbar @ 5\ mod_1382597082047_0.docx @ 47440 @ @ 1

Pos: 22.3 /12 Ersatzteillisten/ET Fahrgestell und GrundkonsolenÜberschrift Ersatzteilliste / Zeichnung Bodenplatte R A 51 fahrbar @ 5\mod_1382597552998_131.docx @ 474 61 @ 3 @ 1

12.5.1 Spare parts list/drawing floor plate RA 51 mobile

Pos: 22.4 /12 Ersatzteillisten/Kopfzeile Ersa tzteilliste, Pos-Menge-Einheit-Bauteilnummer-Version-Bezeich nung @ 0\mod_1269006032708_131.docx @ 2858 @ @ 1

Item

Qty.

Unit

Component number

Version

DESIGNATION

Pos: 22.5 /12 Ersatzteillisten/ET Fahrgestell und GrundkonsolenTabelle Ersatzteilliste Bodenplatte RA 51 fa hrbar @ 5\mod_1382597145024_131.docx @ 47450 @ @ 1

1 1 Piece

1200493

Floor plate RA 51 (SBG)

2 3 Piece

0090032-01

Plastic slider f. pipe outer ø8 mm, extended to
ø10

3 4 Piece

0010411

Hex.nut DIN 985 M10, zinc-plated

4 4 Piece

0010703

U-washer ø40x10,5x4, zinc-plated

5 2 Piece

2220024

B

Caster ø100 mm without stop

6 2 Piece

2220023

B

Caster ø100 mm with stop, antistatic, black

7 4 Piece

0010135

Hexagon screw M10 x 30, DIN933-8.8, zinc­plated

Pos: 23 /0 Allgemeines/Seitenumbruch @ 0 \mod_1265272007940_0.docx @ 2191 @ @ 1

Spare Parts List

35/36

Pos: 24.1 /12 Ersatzteillisten/ET Fahrgestell und Grundkonsolen/Überschrift Ersatzteilliste /Überschrift Ersatzt eilliste / Zeichnung Bodenplatte RA 51 stationär @ 5\mod_1382 598278746_131.docx @ 47504 @ 2 @ 1

12.6 Spare parts list/drawing floor plate RA 51 stationary

Pos: 24.2 /12 Ersatzteillisten/ET Fahrgestell und Grundkonsolen/Explosionszeichnung RA 51 stationär @ 5\ mod_1382598095102_0.docx @ 47482 @ @ 1

Pos: 24.3 /12 Ersatzteillisten/ET Fahrgestell und Grundkonsolen/Überschrift Ersatzteilliste /Überschrift Ersatzt eilliste / Zeichnung Bodenplatte RA 51 stationär @ 5\mod_1382 598278746_131.docx @ 47504 @ 3 @ 1

12.6.1 Spare parts list/drawing floor plate RA 51 stationary

Pos: 24.4 /12 Ersatzteillisten/Kopfzeile Ersa tzteilliste, Pos-Menge-Einheit-Bauteilnummer-Version-Bezeich nung @ 0\mod_1269006032708_131.docx @ 2858 @ @ 1

Item

Qty.

Unit

Component number

Version

DESIGNATION

Pos: 24.5 /12 Ersatzteillisten/ET Fahrgest ell und Grundkonsolen/Tabelle Ersatzteilliste Bodenplatte RA 51 statio när @ 5\mod_1382598151278_131.docx @ 47493 @ @ 1

1 1 Piece

1200493

Floor plate RA 51 (SBG)

2 3 Piece

0090032-01

Plastic slider f. pipe outer ø8 mm, extended to
ø10

3 4 Piece

0450028

A

Rubber metla buffer type D, ø50, h=28mm

4 4 Piece

0010703

U-washer ø40x10,5x4, zinc-plated

5 4 Piece

0010411

Hex.nut DIN 985 M10, zinc-plated

Pos: 25.1 /14 EG-Konformitätserklärungen/ EG-Konformitätserklärung-Überschrift @ 0\mod_1247742927411 _131.docx @ 669 @ 1 @ 1

EEC-Declaration of Conformity

36/36

13 EEC-Declaration of Conformity

Pos: 25.2 /14 EG-Konformitätserklärungen/ EG-Konformitätserklärung-Titel @ 0\mod_1264176192109_131.do cx @ 2119 @ @ 1

EC Declaration of Conformity in accordance with the

Machinery Directive 2006/42/EC Appendix II 1A

The product described below:

Pos: 25.3 /14 EG-Konformitätserklärungen/ Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. @ 7\mod_1406125514773_13 1.docx @ 63998 @ @ 1

This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Pos: 25.4 /14 EG-Konformitätserklärungen/ Bezeichnung,Typ und Baujahr mit Feldern @ 8\mod_14175903 04828_131.docx @ 73986 @ @ 1

Designation: Mounting Suction
Type: RA 51 D1,5 / D3 / D4 IE2
Serialnumber: 9985xxxxxxxxxx
Year of construction: 12.2015

Pos: 25.5 /14 EG-Konformitätserklärungen/ hergestellt von: @ 0\mod_1264157714993_131.docx @ 1982 @ @ 1

produced by:

Ringler GmbH
Robert Bosch Straße 4-8
D 73550 Waldstetten

Person authorized for the compilation
of technical documents

Tel: ++49(0)7171-94888-0
Fax: ++49(0)7171-94888-28
e-mail: [e-mail]

Georg Braungardt
Dept.: Design/Construction

Robert Bosch Straße 4-8
D 73550 Waldstetten

Pos: 25.6 /14 EG-Konformitätserklärungen/ stimmt mit den folgenden EG-Richlinien überein: @ 0\mod_126 4168039597_131.docx @ 2002 @ @ 1

complies with the following EC directives:

Pos: 25.7 /14 EG-Konformitätserklärungen/ EG-Richtlinie (2006/42/EG) @ 0\mod_1247743881354_131.doc x @ 687 @ @ 1

EC Directive (2006/42/EC)

Pos: 25.8 /14 EG-Konformitätserklärungen/Ni ederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) @ 0\mod_126416830810 2_131.docx @ 2009 @ @ 1

Low-Voltage Directive (2006/95/EG)

Pos: 25.9 /14 EG-Konformitätserklärungen/ EMV-Richtlinie (2004/108/EG) @ 3\mod_1354098805502_131. docx @ 34942 @ @ 1

EMC Directive (2004/108/EC)

Pos: 25.10 /14 EG-Konformitätserkläru ngen/Nachstehende harmonisierte Normen wurden angewendet: @ 0\mod_1264169139504_131.docx @ 2030 @ @ 1

The following harmonized standards were applied:

Pos: 25.11 /14 EG-Konformitätserklärunge n/DIN EN ISO 13857 @ 0\mod_1264169824368_131.docx @ 205 0 @ @ 1

DIN EN ISO 13857 Safety of machinery; Safety distances to prevent upper limbs

coming into contact with danger points

Pos: 25.12 /14 EG-Konformitätserklärunge n/DIN EN 349 @ 0\mod_1264169506624_131.docx @ 2044 @ @ 1

DIN EN 349 Safety of machinery; Minimum distances to avoid crushing of body

parts.

Pos: 25.13 /14 EG-Konformitätserklärunge n/DIN EN 60335-2-69 @ 0\mod_1264169855012_131.docx @ 2106 @ @ 1

DIN EN 60335-2-69 Special requirements for vacuum cleaners and water suction

devices for industrial and commercial purposes.

Pos: 25.14 /14 EG-Konformitätserklärunge n/Unterschrift Schwarzenbach @ 7\mod_1406121016795_131.doc x @ 63888 @ @ 1

Waldstetten, 10.12.2015 G. Schwarzenbach

(Managing Director)

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===