TAV
. 1
7
11
2
3 8
4
'
0
'
5
2--o
6
--1)
10----
•
•
12
13
14
15
I
Part.
Fig.
Abb
p,
N.
N .
Bestell
.
Pt
1 RPS-972/10
2 RPS-
RP$-972/11
3
4
RPS-972/12
RPS-972/13
5
6 R
RPS-972/1
7
*8
RPSRPS-972/5
9
10
RPS-
11
RPS-972
12
RPS-
13
RPS-972/3
14
RPS-972/9 1 dado autol;lfoccante 10M
15
RPS-97
ece
ela
972/
PS
-972/15
972/2
972/4
972/8
/7
2/6
N.
N.
.;
N .
0<(
N
3
14
6
6
3 bussola
3
3
1
1
1
1 pedale
1
1 spina monof. 1
1
1
:;:
..
...
OESCRI
Z I
~
vite TCEI 8Mx
ronde
ron della washer
ammortizzatori in
dado8M
supporto
motore
catena
spina trif. 15A
pu leggia
inte
ONE
40
II
a 0
8,5
gomma
motore
com
. frizione chain
5A
moto
re
rru
ttcii'Q
.
,.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
--..
screw vis
washer rondelle
bush bague
damper
nut
support support
motor
pedal
plug
plug
pulley poulie
nut
switch
ro
ndelle
amortisseur
ecrou
moteur
chainette
pedale
prise
prise
ecrou
interrupteur
BENENNUNG
TAV
DESCR1f'~.ION
1
*
*
*
a richiesta alt
on req u
est
sur
deman
de
..
ri
voltaggi
others
voltages
au tres voltages
.·.
..
I
TAV.2
10
1
4--
2
3
4
5 6
~
•
I
15
16
17
18
/
Part.
RPS-972/24
RPS-972
RPS-972/32
4
RPS-972/ 17 1
5
RPS-972/
RPS-972/
6
RPS-972/30
7
RPS-972/29
8
9 RPS-972/28 vite TCE
10 RPS-972
RPS-972
11
12 RPS-972/
13
RPS-972/25
14
RPS-972
15
RPS
16 RPS17
RPS-972/
18
RPS-972/
/31
33
21
/23
/26
27
/22
-972/16
972
/ 18
20
19
N .
N.
N ,
N.
;::
~
DESCRIZIONE
..:
<:
O<i
cinghi a Z-25 belt
2
dado
1
8 vite TCE
carter intemo
Vlte TCE
2
4 ammort
1 distanziale
:cuscinetto bearing couss
2
1 .Puleggia
vite TCE
2
2
.,
rondella
distanziare<> spacer entretoise
1
staff a
1
:1
.
ca
rter i.l'
suppor.!g.Jll
1 :
,·
.1:
ghiera dl bloccaggio ring nut
.
,.
ghiera di regola_zione :·
8M
5x
1 0
5x15
izzatore regolabile
8x6
0
8x25
...
;;..•
ter.rw
ettato
·:
/ . . ·
DESCR
IPTION
-...
nut
screw vis
cover carter
screw vis
damper
spacer entretoise
screw vis
pulley pou lie
screw vis
washer ronde
brac
ket
cover carter
support support
ring nut collie.r
.· ....
DESCR
courro
ecrou
amo
br
ide
co
llier
IPT
ie
rtissel,lr
inet
lie
ION
B
ENENNU
NG
TAV
OESCR'It'L ION
' •
.2
. ·.:·.··
:
:>
TAV.3
'
~
3
-e
·
4
5
._,
--
18
19
<:
20
21
22
23
24
~
13
f,
j
I
14
~
a
:"1
9
----e
10-----tt
• f
. '
l,
12
15-------o
16
17
g
~.
n
~ ·~
... '. '"'
l,
"8
"
I
··.•.'
/
Pan. N.
N.
N
RPS-9
1
2
3
4 RPS-962/55
5
6
7
8
9
10 RPS-972/48
11
12
13
14
15 RPS-972/44
16
17
18
19
20
21 RPS-972/35.
22
23
24 RPS.972/
72/52
RPS-972/53
RPS-972/54
RPS-972/56
RPS-972/57
RPS-972/46
RPS
-972/5
RPS-972/47
RPS-972/49
RPS-972/40
RP$.972
/42
RPS-972/43
RPS-972/45
RPS-972/50
RPS-972/34
RPS-972/38
RPS-972/39
RP
S-972/36
RPS-972/41 ·
37
-' "
0<(
2
1 a
1
1
2
1 pulegg_ia-pe
2
2 .
.,.
1 .
2
,
.
1
:;;
~
Df:SCRIZIONE
albero per rullo avvolgitore shaft arbre
cuscinetto
ane
llo
di
fermo
semipu leggia f
semilupeggia scorrevole
reggispinta
lbe
ro
0 17
ane
llo di
neno
cusci
distanziale
cinltJ_ia
albe
ro 0·17
cuscinetto
c;S
istarnzi
. il'!granaggio
_gr
ano.M8x10
albero.
COlT\:
etto
cuscin
· anelto
..
di'fermo.pef·albero
puleggia doPPil!
puleggla
. gran()
M8x20
anello·di
0 12
issa
per
rullo anter
tenuta
per albero 0 17 retainer ring
r.
rullo
elas~i~,q,
com;
..
·
ale
:. · ··
rull
.o
con ingranaggio
..
fermo
. per
iore shaft
anteriore
8x39Q
.c;oltel.
!o
pqsteriore
0
~lbero
0 17 retainer ring. bague d'e.tanche
DESCRIPTION
bearing coussinet
retainer
ring
half
pulley
half pulley
bearing coussi
beari
ng
spacer entretoise
pulley
be
lt
shaft
bearing coussin
spacer entretoise
gear engre
screw vis
sh
aft
bearing coussi
retainer ring bague d'
17
pulley
pulley
sc
rew
DfSCRIP110
bague d'etanchtlite
semi-poutie
semi-poulie
arbre
bague
coussinet
po
ulle
courroie
arbre
arbre
poulie
poulie
vis
N
net
d'etanchei
et
nage
net
etancMite
lte
TAV
.3
S~NENNUNG
te
DESCRif'l
ION
TAV.
4
2 3
4
5
6
7
8 9 10
23
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
Fig
Abb.
TAV.4
Parr.
N.
.
N.
P1~ce
N.
Best
ell
Pt
eta
N .
N .
N.
.:
d~
~
~
c
OESCR
BENE
NNUN
,.
IZI
ONE
OESCA
IPT
IO N
DESCRIPTION
G
DESCR
lf'L ION
RP$.'9'72/67
1
2 RPS-
3
4 RPS5 RPS-972
6
972/68
RPS
-972/6
972/65
/63
RPS-972/64
6 1
7 RPS-972/59
RPS-972/61 1 ruflo
8
9
RPS10
11
12
13
14
15
972/60
RPS-972/58
RPS-
972/80
RPS-
972/79
RPS-972/78 1 bron.zina
RPS
-972/77
RPS-969/363
16 RPS-972/76 1
17
RPS-972/75
18
RPS-
19
20
21
22
23
972/74
RPS-972/73 1
RPS-972/69
RPS-
972/72
RPS-972/71 1
RPS-972
/62
'·
'
·::
ane!lo di fermo
2
albero
1
viteTCE6x15
1 rondella 0
1 leva lever levier
1
supporto
1 albero 0
gommato
1 rullo zigrinato
1 piastra
per
porta
rulfo retainer ring
rullo
25x4
per
leva s
20
porta
coltello
supporto
shaft
screw
washer
upport
shaft
roller
ro
ller
plate
support
1 anello filettato ring.
~
bague
arbre
vis
ronde
support
arbre
rouleau
rouleau
plaque
annea
2 rondella elastica washer ronde
per
1
cuscinetto
1 coltello oscillante knife
nilos.
1 coperchietto
supporto
1
semianeflo
1
pomolo
1 · pe.mo filetatto threaded
maniglia
rullo avvolgitore roller
1
''
..
-~
coltelfo push bague
bearing
per
cuscinetto bearing washer
di
bloccaggio cover couvercle
coltello oscillante
5 x
20
support
ha
lf ring
knob
pjn
per
·coltello lever
coussinet
couteau
rondelle
support
semi-anneau
pommeau
pivot
le
vie
rouleau
d'etancMite
lie
support
.u
lie
pour
filete
r
couss
inet
' "
' .
..
..
" '
...
···. · .
2
3
4
9
Fig . N. P1eee
Abb,
Pan
Best
N.
P.eza
RPS-972/St 1 rullo anteriore
1
RPS-
2
RPS-
3
RPS
4
RPS-972/85
5
RPS-972/86
6
RPS-972/93
7
RPS-972
8
RPS-972/87
9
10
RPS-972/91 1 rondella 0
11
RPS-972/90
RPS
12
13 RPS-
RPS
14
RPS-972/88
15
RPS-972/94 1
16
. N .
N.
ell
N.
N.
972/82
972/83
-972/84
/95
972/89
972/92
-969/364
~
::l
OESCAIZIONI:
.; c
0<:
traversa
1
1 pianale centrale
semirullo posteriore half roller semi-rouleau
1
2 cuscinetto
porto
sup
1
1 s
up
porto
destro
perno
1
til\loletta appoggia tessu to
1
5,5
2 vite TCE 5 x
10
1 ron della
1 gh iera bloccaggio
colte
llo
1 coltello fisso
1 riparo
perno
per. co
sinistro
l tello
DESCRIPTION
front
roll
er
....
tie traverse
central-plate
bearing coussinet
support
support
pin pivot
table ·
washer
screw
washer
ring nut collier
immovable knife.
protection
pin
...
,.
DE>SCRI
PTION
rou leau ill/ant
plaque
cen tral
support
support
tab
le
lie
ronde
vis
delle
ron
couteau
fixe
protection
pivot
TAV
. 5
OESCR
BENENNUNG
..
..
,·'
IPL. I O N
TAV
. 6
2
4
3
5
6
7
8
:'
10
9
11
12
i '
13
14
15
16
17
\ \
18
19
20
21
22
/
23
24
25
26
27
28
Part
~.g.
Abb
10 RPS11 RPS12
13 RPS-
P1ece
N.
N.
Best ell
P
Htla
RPS-972/121 1
1
RPS-972/119 2
2
RPS-972/
3
RPS-972/117 1 rondella 0
4
5
6
7
8
9
972
RPS-
R PS-972/1 07 1
RPS-972/1 13
RPS-972/
RPS-972/
972/11
972/112
RPS-972/
972
14 RPS-972/ 1
R PS-972/1 01 1
15
RPS-972/
16
17 RPS-972/96
18 RPS-972/
R PS-972/1
19
20
RPS-972/1
RPS-972/120 2 pomolo knob pommeau
21
RPS-972/115 1
22
RPS-
23
972
24 RPS-972/1
RPS-972/1 03
25
RPS-972/104 1
26
27 R PS-972/ 1 00
RPS-972/
28
N
:;:
N.
.
~
N
N
11
8 1
- c
0<::
OfSCRtZtON
dado6M
gu ida
per collaretto
TCE
vite
8x20
8,5
E
DfSCR
nut
guide for binding
screw
washer ron delle
/ 116 1 distanziale spacer
gu
ida tessu
1
11
4 1
109
1
1 1 ronde
2
110
1
/ 1 06
1
05
1 grano
97
1 molla a torsione sprong
1
1
98
22
1 albero 0 6 shaft
23
2
indice index
tO
dado
4M
supporto
vite
supporto
pomolo
scorrevole
II
a 0 5,5
TCE 4x10 screw
regolabile
5x20
6x10
supporto
anello ring
anello
alberin i tendi
collaretto
guide guide
nut
support support
washer
support support
knob
screw
support support
ring
shaft arbre
supporto porta righello support
/1
08
3
02
99
tenditori
albero
per rull
di
fermo 0 8
o
1
1
rullo roller
anello
1 albero
1
dado
8M
take-up tendeur
shaft
retainer ring
shaft arbre
nut
IPl
ION
TAV
.6
I
OF
SCR
IPT I
ON
-
ecrou
gu
ide
vi
s
pou
r cellarette
BENE
NNU
NG
DESCR
IP<
ION
entretoise
lndi
cateur
ecrou
ro
nde lie
vis
pommeau
vis
ressort
anneau
anne au
arbre
SUPPOrt
arbre
rouleau
bague
d'etancheite
ecrou
Loading...